Denial, Anger, Acceptance
Du borde ringt på i stället.
Du där, vad sysslar du med?
Vi hittade den här vid vägkanten. Det är nåt strul med växellådan.
- Det är ju lastbilen. - Den som stals i Newark?
Vad gör du med bilen, din skit?
Den är en gåva från Tony Soprano.
Ring snuten. De dödade Hector.
Otroligt. Vi lämnade tillbaka årets kap.
Farbror Junior har gett Tony ett helvete sen du snodde lastbilen.
Du kunde råkat jävligt illa ut.
- Vad sa Comley mer? - Inte mycket.
Det saknades lite prylar, men det sket han i.
Sen sa han att de skulle tacka Tony.
Tony? De jävla knarkarna jobbar för Tony.
De snor Comleys lastbil - och han tackar Tony?
Du borde ha tagit itu med Christopher Moltisanti -
- med en gång. Fått dem att fatta att om man jävlas med Junior...
Lugna dig. Det här är ingen västernfilm.
Jävla familj. Jag köpte en surfing- bräda för 400 dollar till hans grabb.
- Mr Soprano? - Hur är det?
Är det en trickbild du har där ute?
- Vilken då? - Ladan.
Och trädet som är murket.
Den köpte jag på ett litet galleri i Provincetown.
Det är en psykologisk bild. Precis som det där testet...
- Korschach. - Tror ni att jag vill lura er?
- Nej... - Vad säger bilden er?
"Vi är från Harvard. Vad sägs om den kusliga och deprimerande ladan?"
- Är den kuslig och deprimerande? - Inte för mig.
Men det är vad den utstrålar.
- Hur mår ni? - Bra.
Jag har haft en bra vecka. En god vän ligger på sjukhus.
Det är aldrig trevligt, men förutom det har veckan varit bra.
- Varför ligger han där? - Först misstänkte de magsår.
Är ni orolig för honom?
Jackie är så elak att han skrämmer bort cancern.
Har er vän cancer?
Jackie, kollar du så att de inte sprutar in luft i blodet?
- Vad menar du med det? - Sånt händer inte här.
Det dör man av. Vet du vem som...?
Vet du vem som mer har cancer? Tommy DiPalma.
- Men han är värre däran än du. - Är det nån som ska föda barn?
- Hur är det? - Bra.
Hur är det, Hesh? Tack för att du kom.
Du ser pigg ut, Jackie. - Till dig, Ro.
Du ser fräsch ut.
- Kul att se dig i herrkläder, Mikey. - Jag kanske ska ta brandsläckaren.
Jag hörde att din polares restaurang självantände.
- Vill du ha nåt från kafeterian? - Ja, en tallrik nya inälvor.
- Har de grappa i den där? - Vi ses, jag har lite att stå i.
Hälsa Junior.
Hälsa min farbror att jag skickade tillbaka lastbilen.
Skönt att han gick. Han är sjyst, men han är som liemannen själv.
Han känner varenda jävel som har cancer.
De kanske testar nya metoder på dig. Den här cellbehandlingen...
- Han vill inte höra mer cancersnack. - Lägg av!
Du har tur som är jude. Ser du hur jag har det?
Judar, just det.
Vet du vem Teittleman är? Han äger motellet på gatan där klubben ligger.
- Han med svarta kläder och lockar. - De är chasider.
Jag säger "schas" när jag ser dem.
- Vad vill Teittleman? - Han vill ha skilsmässa för dottern.
Men svärsonen vägrar om inte Teittleman ger honom halva motellet.
- De kallar det för get. - Kan han inte bara...?
- Det tillåter inte deras religion. - Vet du nåt om det här?
Lägg ner det. Ni vill inte göra affärer med dem.
Han erbjöd 25 lakan om vi fixar hans get.
Judarna säger: " När en jude skiljer sig, gråter till och med altaret."
Jag har hört tillräckligt. Nu börjar jag bli lite trött.
- Vi tar en kopp kaffe. - Vi ses, Jackie.
Medan månen...
Ni hörde Meadow Soprano komma in fel.
Miss Marris, vi satt uppe och pluggade till efter två.
Är du hennes advokat? Varför lägger de prov samma vecka som...
Samma dag.
Får vi sparken från kören, ryker vårt bästa fria ämne.
Hej då, Berkeley. Hej, Glassboro State.
Jag längtar efter att få hela USA mellan mig och Tony och Carmela.
- New Jersey är pestigt. - Jag vill till Berkeley.
- Jag har fått nog av hela östsidan. - Nu blir det hårdpluggning.
- Jag väntade mig inte besök. - Jag ville se det nya huset.
- Var är kung Arthur? - Där nere och skruvar rör.
Vad mysigt det är. Välkommen till området.
Tja, skoldistriktet åtminstone. Det här var inte nödvändigt, Carm.
- Jag menar, vi umgås inte som förr... - Jag vill ändra på det.
Kan det här vara Artie Bucco? Fint ställe.
Får vi bara fixat lite, så.
Behöver du pengar innan försäkringspengarna kommer...
Vi lär få en italiensk president innan jag får se dem.
- Jag trodde det var klart. - De gör en ny mordbrandsutredning.
Tror de att du är en mafioso?
Det är inte klokt. Vem skulle tutta på en restaurang som går utmärkt?
Det är korkat. Vansinne.
- Ledsen, Artie. - Livet går vidare.
- Jag kan ju alltid bli rörmokare. - Det är lätt, all skit rinner nedåt.
Just det. Vi går upp, jag bjuder på en öl.
- Mr Soprano. - Mr Teittleman. Slå er ner.
- Tack. - Silvio känner ni. Paulie.
Hur står det till? Det här är min son.
- Har han nåt namn? - Han heter Hillel.
Känner ni till om min dotter och hennes man?
- Har ni nån dotter, mr Soprano? - Ja. Säg Tony.
Vad skulle ni göra om hon skymfades av sin man?
- Prata med honom. - Med en kulhammare.
Ni förstår mig nog. Han skadar henne och hånar våra äktenskapsregler.
Vi talar klarspråk från början. Jag sysslar med avfallshantering.
Jag är bara här för att vi båda är Silvios vänner.
Jag kanske kan hjälpa er.
I så fall gör det mig glad. Vad är det med dig, Hil?
Tyst med dig.
Vi är alltid enade utåt.
Vänta med kritiken...
...tills du kommer hem.
- Fortsätt. - Han kräver väl 50% av motellet?
Deras torpeder som fixade fram skilsmässor stoppades av åklagaren.
Okej, 25%. Han vill ha 50, vi tar 25.
- Jag förstår inte. - Jag snackar inte med dig.
Du skapar en golem.
Ett monster.
Som rabbin i legenden.
Han förgör dig.
Ge mig vad jag vill ha, så är vi överens.
Du blir aldrig av med dem!
Det är en reklamfilm, va?
Julio, inventera sängkläderna före lunch.
En halvtimma, och inga cervezas.
- Kan jag hjälpa till? - Det beror på. Heter du Ariel?
Det beror på. Är ni inkasserare?
Vad är det här? Är han komiker?
- Det gäller din svärfar. - Han är inte här.
Vi vet det, men vi vill prata om dig och honom...
...och ert problem.
Jag vet inte vilka ni är, men mina familjeproblem angår inte er.
- Så stick härifrån. - Nej, nej, Shlomo är en vän till mig.
- Och det skryter ni med? - Vilken kille...
Ni vet inte vad som pågår här.
Shlomo är en maktgalen kontrollfreak.
Jag känner honom sen jag var liten. Jag skapade det här.
Biluthyrningen, affärsfrukostarna - det är min förtjänst, inte hans.
Jag har slitit hårt här och tänker ta vad som är mitt.
Så genera er inte mer nu, utan gå härifrån.
Jag är inte generad. Är du?
Hör på, din dumme jävel! Ge Shlomo vad han vill ha och glöm dina 50%.
- Du har inget att hämta! Fattar du? - Dra åt helvete!
Bupkes. Säg bupkes, Paulie. Det är så de säger "inget".
I helvete! Så här säger jag "inget". Vad säger du om det?
Vet du vad?
Jag ber Artie och Charmaine sköta maten vid välgörenhetsmiddagen.
När började vi släppa in främlingar i huset?
Du har rätt, vi flyttar till Italien.
Vi bosätter oss i bergen, bygger en mur omkring oss -
- och häller brinnande olja på alla som hälsar på.
Lägg av!
Stackars Charmaine. Jag försökte säga nåt snällt om huset.
Det behöver bara renoveras lite.
- De är så panka. Och eldsvådan... - Bara försäkringsbolaget satte fart.
- Kan det ha varit mordbrand? - Vad är det med dig?
Varför tog ni inte så det räcker till oss?
Ja, hämta Matt. Vänta lite...
- Försöker ni fördärva öronen? - Vi pluggar.
- Det här är dödssvårt. - Vet dina föräldrar att du är här?
- De bryr sig inte. - Hon ska sova över.
- Får Hunter sova över? - Gå och lägg er då.
Vi har sex kapitel kvar.
Sänk ljudet, är ni snälla. För min mans skull.
- Jag menar allvar, Matt. - Utan speed är det kört.
Vi har råd med tre servitörer för smårätterna och två till champagnen.
Tur att jag har er, festen gör mig alldeles nipprig.
- Barnsjukhus är viktiga saker. - Oona!
Det är fingeravtryck överallt. Här ska vara skinande rent.
Hon brukar vara duktig. Från Polen.
Kliv in i bilen, sir.
Snuten skulle inte kalla honom "sir" om inte kameran var på.
Ring Tony så han kan ringa Junior och höra om vi får byta kanal.
- Öppnar du? - Visst, jag är den enda som jobbar.
- Restaurangvärdinna, vilket slit... - Det är din kusin.
Hur är det?
Vad gör du här? - Och vad vill du, Hunter?
Strunta i honom, han är knäpp. Vill ni ha en läsk?
Gärna en öl. Jag skämtar bara. Jag tar en cola.
- Vad vill du, Meadow? - Hon vill nog ha nåt av mig.
Vad vill du, då?
Jag vill handla.
Varsågod.
- Vad då "handla"? - Vi vill köpa speed.
- Har ni pengar? - Du ger dem ingenting.
Då sätter din farsa en kula i skallen på mig. När började du ta speed?
- Jag behöver det för att orka plugga. - Visst, Hunter behöver det...
Det kan ni glömma.
- Vad är det? - Han vill bara ha uppmärksamhet.
Jag tänkte fråga er innan vi går till Jefferson Avenue.
De rånar er, våldtar er och lämnar er vid vägkanten.
- Vad ser du i honom? - Pengar, vad trodde du?
- Dra åt skogen. - Hej då, Christopher.
Ska ingen säga hej då till mig?
- Hej då. - Hej då, tjejer.
Låt henne inte gå till Jefferson Avenue.
Hon försöker bara få mig att ge henne speed.
Är det inte bättre att hon får det av dig?
Ungdomar. Man tror att man kan skydda dem, men det går inte.
När regnet kommer, ändrar ungarna sina matvanor.
- Kollar du naturprogram igen? - Vad gör du här?
Grabben trampade på en spik. Han är på akuten med Carmela.
Hur gick det med juden på motellet?
Han var inte mottaglig, men de ska gå dit igen.
- Ska jag gå? - Jag letar bara efter min penna.
- Du är inte min sjuksyster. - Jag vet, men jag bäddade sängen.
Nej, gullet. Jag har legat hela dagen.
Jag måste göra några tester... Den är det inget fel på.
- Suveräna blomsterarrangemang. - Jag ska bara kolla hans...
Det här jäkla droppet... Jäklar!
Nu har jag det.
Får jag låna en morgonrock av er?
Det är lugnt, det här är privat.
Tack... Tack. Ha en trevlig kväll.
Heliga Madonna...!
Där åkte du allt dit. Du skulle ha sett din min!
- Din jävel! - "Jag har legat hela dagen."
- Vilken min. - Vem är det här?
Slappna av, mr Aprile. Nu kommer jag med svampen.
Hon jobbar på klubben. En trevlig tjej.
Jag gjorde dem sällskap senare och vi tog ett glas.
Snällt av er att ordna en liten fest för er vän.
"Tufts medicinska fakultet."
Ni är läkare. Vad tror ni om Jackies chanser?
- Jag måste veta mer om tillståndet. - Han har cancer.
- Vad för slags cancer? - I tarmen.
Man opererade bort en tumör men den har kommit tillbaka.
Ni sa att han kanske skickas hem. Ska de inte operera?
- Den sitter nära ett vitalt organ. - Jag förstår.
- På er beskrivning låter det illa. - Vad vet jag? Jag är ingen läkare.
Ni är arg. På vem?
Han har fått kemoterapi i tre veckor och har ändå kvar vartenda hårstrå.
Vartenda hårstrå, och hans hår är snyggt.
Du känner ingen av oss och du vet inte vad du snackar om!
Ni börjar släppa fram era känslor om det som händer.
Jag sa just vad jag känner, så berätta vad som händer.
Trädet som ni sa var murket... Det finns inget som tyder på det.
Jag visste att tavlan var ett jävla trick!
Minns ni er dröm? Om änderna? Den fick en annan innebörd.
- Vad händer med ett murket träd? - Träd, änder...? Är du skogsvaktare?
Ni psykologer tror att alla ljuger...
...och ni kör med en massa fula trick! Dra åt helvete!
37 är klara och 13 har sagt kanske.
Plus hela sjukhusstyrelsen.
Just det. Är du säker på att champagnen räcker?
De ska vara onyktra vid auktionen.
Om nån får veta att det är från mig...
Titta på mig. Jag menar allvar. Du vill väl inte se mig död?
- Jag ringer Hunter. Du är toppen. - Det är enda gången, jag langar inte.
Om din pappa får reda på det...
Kan inte folk knacka?
Hälsa Brendan att Hunter hellre dör än går ut med honom.
- Håll skitstöveln borta från henne. - Han bad mig bara om en tjänst.
Okej, och nu är den utförd. Låt nu Meadow plugga.
Tror de att man döper en del av sjukhuset till Soprano-flygeln?
Du är nog bara avundsjuk på deras pengar.
Okej, förklara då det här. Han erbjöd oss två biljetter till Västindien.
Du vägrade. Men det går bra att ta betalt för att skura hans toaletter.
Det här är ett jobb, ingen kryssning.
Varför överdriver du jämt? Du städar inte toaletter, du är kock.
Då har du inget emot att han erbjudit mig pengar till ett nytt ställe.
- Vilken min... - Du tog väl inte emot Tonys pengar?
Vad är skillnaden? En kock behöver nånstans att laga mat.
Jag hjälper Carmela med en mycket hedervärd sak.
Men att ha honom som partner vore vansinne. Det blir slutet på allt.
Han erbjöd oss åtminstone. Nämn nån mer som har erbjudit oss nåt.
Se vad du gör. Du klämmer sönder vakteln.
Ska vi sätta på luftkonditioneringen? Tyckte du om maten?
- Jag pratade så jag inte hann äta. - Du måste smaka kalvköttet.
Charmaine!
- Inte in i bilen! - Håll käften!
Håll käften och hoppa in!
- Det känns ovant med främlingar här. - Varför bjöd du dem, då?
Smaka på en sån här.
- Du är en jävligt bra kock. - När jag lagar sånt här...
...påminns jag om vad jag förlorat.
Att bli av med restaurangen... var som att bli av med en arm.
- Ibland när jag ligger... - Sluta nu!
Se framåt i stället!
Jag är skittrött på tjatet! Håll käften, din deprimerande jävel!
Vad fan vet du om sånt?
Din jävel!
Din jävla fåntratt! Kom igen då. Ta den.
Så går det...!
Din jävel!
Res dig upp! Allt det här bara för att du vägrar gå med på skilsmässa.
- Det är inte så enkelt. - Skriv bara på ett papper.
- Jag gillar inte er. - Det är ömsesidigt.
- Vad får jag? Ni jobbar inte gratis! - Vi matar honom med sombreron.
Jag betalade hennes resa till Israel.
Hon får mat, kläder och husrum!
Jag har jobbat för hennes far i 20 år. Ska jag inte få nåt?
Res på dig. Vissa har osis, grabben.
Era svin...!
Silvio!
Helvete... Han är som en tjur.
Paulie, om vi inte dödar honom... borde vi anställa honom.
Snabba ryck. Jag hade tur som kom ifrån festen.
Fan!
- Hallå. - Tony.
Ledsen att jag stör. Det går inte så bra.
- Med vår polisongprydde vän. - Säg inget mer på telefon.
Jag kommer.
Fan!
Jag måste sticka.
- Du kom ju nyss. - Jag vet, men jag måste sticka.
Vad säger den tavlan dig?
Inget. Den påminner om David Hockey.
Vill du ha?
Skämtar du? De flesta jag känner vill slippa sina fruar.
Jag försökte förklara för honom men han är envis som en åsna.
Det är en principfråga, säger han. Jag tror att vi måste... du vet.
- Jag lova hans svärfar att låta bli. - Jag ser ingen annan utväg.
- Du är en dum jävel. - En del säger det.
Dödar ni mig, drar ett mörkt moln fram över Shlomos hus.
Det blir inget get förrän jag får min ersättning.
Du låter mig hellre döda dig, va?
Har ni hört talas om Masada?
I två år höll 900 judar stånd...
...mot 15000 romerska soldater.
De valde döden framför slaveri.
Och romarna - var är de nu?
Vi står här, din skit.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal...
...fruktar jag intet ont.
Visst, kom ihåg att du sa det.
Jag är med min judiska vän och jag har inga idéer kvar. Han är oresonlig.
Vad var det jag sa? Jag varnade dig för dem.
Han är beredd att följa fartyget till botten.
Han kanske är beredd att lämna jorde- livet, men så länge han är kvar -
- vet jag en sak ingen vill vara utan.
Vad då? Jaha...
Lysande idé.
Gör det som en mohel. Avsluta hans bris.
Visst.
Paulie, hämta nötknäckaren i bilen.
Dags för plan B...
Det har ringt hela förmiddagen. Rotellis, Trillos...
De är jättetrevliga. Hon bjöd oss på brunch.
Men maten gjorde folk lyriska.
Cynthia sa: "Jag älskade de små risbollarna."
Jag hade inte klarat det utan dig.
Det var viktigt för mig och gjorde det så mycket roligare.
- Är det nåt på tok? - Vad skulle det vara?
Hör på. Även om det inte känns så nu, så kommer ni på fötter igen.
- Jag har det bra där jag är. - Jag vet, jag menade inte så.
Carmela, jag ville inte berätta det här...
Det hände för länge sen, innan du och Tony var gifta.
- Det är nog fånigt att ta upp det. - Vad då?
Du var vid kusten med dina föräldrar och Tony ringde mig.
- Gjorde han? - Det ena ledde till det andra...
Carmela, jag låg med honom.
- Du låg med Tony? - Det var inget jag strävade efter.
Vad jag menar är - sluta oroa dig för mig.
Vi har gjort våra val och jag är nöjd med mitt.
- Jag vill att ni överväger det här. - Lägg av.
- Varför sökte du mig? - Han försöker blåsa oss, Tony.
- Du fick ditt get, ZZ Top. - Ni hotade att kastrera honom.
Men jag slöt ett avtal med honom. Han ville ha 50%, ni ville ha 25%.
Vi enades om 15% mot att han går med på skilsmässa.
- En affärsuppgörelse. - Kom med här.
Oroa er inte, jag ska kompensera er.
- Vad är det? - För ert besvär. Som Talmud säger...
Jag skiter i vad han säger. Vill du ge din svärson 15% av motellet?
Då får du ta det av din del.
Vi fixade fram ditt get. Nu ger du oss våra 25%.
Min son hade rätt. Ni är en gudlös lerhög!
Jag har skapat en golem!
- Vad fan är en golem? - Ett monster! Frankenstein!
Stick... innan jag kör upp din skit till son i arslet på dig!
Håll käften!
- Tjänare, hur är läget? - Ett ögonblick.
Jag har goda nyheter. Vi är i motellbranschen.
Läs vad det står.
- 39,2. - Vi får testa den andra apparaten.
- Paulie bröt näven mot killens huvud. - Den är digital.
Jag hotade att skära kuken av honom, drog i hans brallor...
- De ska nog ta tempen igen. - Visst, ring efter dem.
Stackars Jackie.
- Gud har sina skäl. - Han såg mycket äldre ut än jag.
- Vad är det som oroar dig, Corrado? - Christopher Moltisanti.
- Vad är det med honom? - Han och hans lille... kompis.
De jäklas med mig och gömmer sig bakom Tony.
Tony älskar Christopher som en son. Och det gör jag också, Junior.
Han satte fast mina ytterfönster ett år.
Bra.
Men vad ska jag göra? Ska jag låta dem förolämpa mig offentligt?
Och hur långt ska det gå innan jag tar itu med din hetlevrade son?
Christopher behöver kanske få ett och annat förklarat för sig.
Och den andre... Filone...
Jag vet inte.
- Du är en klok gammal gumma. - Nej, jag är en pladdrande idiot.
Därför satte min son mig på vårdhem.
Han struntade i att jag var där.
Det var bara han och den satans cancern.
- Som om han redan vore död. - Ja.
Jag blev kallad "Frankenstein" i dag.
Av den här chasiden jag gör affärer med.
De här chasiderna... de har sin tro, du vet.
De fruktar inte döden.
De kanske har sin tro för att de är rädda.
Jag är inte rädd för döden.
Inte om det finns ett syfte.
Som ett krig, eller nåt. Om det finns ett skäl.
Men Jackie... Att se denne starke...
...vackre man...
...bara tyna bort.
Och han kan inte göra nåt.
- Han är maktlös. - Avundas ni chasiderna deras tro?
Att allt det här är förgäves?
- Varför ska jag då tänka på det? - Det är väl själva mysteriet?
Guds mysterium, eller vad man vill kalla det...
...och varför vi fått den tvivelaktiga gåvan att veta att vi ska dö.
Känner ni er som Frankenstein?
Som en sak... utan människokärlek?
Utan mänskliga känslor?
Tack, det är jämnt så. Hälsa Freddy.
Släpp mig! Släpp mig!
Ni känner Tonys älskarinna, va? Meadow ville ha speeden.
Annars hade hon gått till Jefferson.
De hade slagit och våldtagit henne!
Jag vill inte dö nu! Det var inte meningen! Jag är ledsen!
Jag försökte rädda henne!
Snackar ni engelska? Skjut mig inte! Skjut inte!
Helvete!
Medan månen himlen vaktar
I stilla natt
Medan världen sover så trött
I stilla natt
Hej, Jack. Hej då, Jack.
Sov mitt barn, låt frid dig famna
I stilla natt
Swedish Subtitles by Översättning: Gelula/SDI