1
00:00:05,135 --> 00:00:12,329
Resync: Xenzai[NEF]

2
00:01:40,937 --> 00:01:43,655
The Sopranos S01E03
"Denial, Anger, Acceptance"

3
00:01:45,617 --> 00:01:48,007
Du kunne bare ringt på. Gi deg.

4
00:01:48,217 --> 00:01:51,527
Du der! Hva driver du med?

5
00:01:51,777 --> 00:01:57,373
Vi fant denne i veikanten.
Det kan være en feil på girkassa.

6
00:01:57,616 --> 00:01:59,971
Det er jo den lastebilen.

7
00:02:00,215 --> 00:02:02,173
Den som ble stjålet i Newark?

8
00:02:02,416 --> 00:02:04,088
Hva gjør du med bilen, rasshøl?

9
00:02:06,176 --> 00:02:08,815
Den er en gave fra Tony Soprano.

10
00:02:12,016 --> 00:02:14,973
Ring snuten. Det var de jævlene
som drepte Hector.

11
00:02:15,176 --> 00:02:19,009
Utrolig. Vi ga tilbake årets kupp.

12
00:02:19,256 --> 00:02:24,249
Onkel Junior har gitt Tony et helvete
etter at du kapret den lastebilen.

13
00:02:24,495 --> 00:02:27,292
Du var heldig som ikke ble knerta.

14
00:02:29,734 --> 00:02:31,727
Hva mer sa Comley?

15
00:02:32,815 --> 00:02:34,214
Ikke så mye.

16
00:02:34,814 --> 00:02:40,252
Det manglet noen saker, men
det dreit han i, for han fikk bilen.

17
00:02:40,774 --> 00:02:44,528
Og så sa han at de skulle takke Tony.

18
00:02:44,815 --> 00:02:46,213
Tony?

19
00:02:47,295 --> 00:02:49,205
De jævla narkovrakene
jobber for Tony!

20
00:02:49,414 --> 00:02:52,611
De kaprer Comleys bil, jeg fikser alt,
og han takker Tony?

21
00:02:53,214 --> 00:02:58,163
Du burde gjort noe
med denne Christopher Moltisanti-

22
00:02:58,414 --> 00:03:04,409
- med en gang. Fått dem til å fatte
at hvis man kødder med Junior...

23
00:03:04,654 --> 00:03:08,009
Slapp nå av!
Dette er ingen westernfilm.

24
00:03:12,653 --> 00:03:18,011
Jævla familie. Jeg kjøpte surfingbrett
til 400 dollar til sønnens bursdag.

25
00:03:43,652 --> 00:03:45,449
Mr. Soprano?

26
00:03:45,852 --> 00:03:47,330
Hvordan går det?

27
00:03:53,930 --> 00:03:55,649
Er det et lurebilde du har der ute?

28
00:03:57,291 --> 00:03:58,326
Hvilket da?

29
00:03:58,531 --> 00:03:59,725
Det av låven.

30
00:04:00,611 --> 00:04:03,489
Og treet som råtner opp innvendig.

31
00:04:04,131 --> 00:04:10,081
Det er bare et jeg kjøpte
på et lite galleri i Provincetown.

32
00:04:10,291 --> 00:04:16,445
Det er et spesielt psykologisk bilde.
Akkurat som prøven...

33
00:04:18,530 --> 00:04:20,121
Korschach.

34
00:04:20,929 --> 00:04:22,409
Tror du at jeg vil lure deg?

35
00:04:22,610 --> 00:04:24,919
- Nei...
- Hva sier bildet deg?

36
00:04:25,130 --> 00:04:31,079
"Vi er fra Harvard. Hva sier du
til denne nifse, deprimerende låven?"

37
00:04:31,569 --> 00:04:33,446
Er den nifs og deprimerende?

38
00:04:33,649 --> 00:04:35,128
Ikke for meg.

39
00:04:35,449 --> 00:04:38,123
Men det er det den utstråler.

40
00:04:39,729 --> 00:04:40,878
Hvordan har du det?

41
00:04:41,090 --> 00:04:42,442
Bra.

42
00:04:43,369 --> 00:04:48,523
Jeg har hatt en veldig fin uke.
En god venn ligger på sykehus.

43
00:04:48,768 --> 00:04:53,559
Det er jo aldri hyggelig,
men bortsett fra det har uka vært fin.

44
00:04:53,889 --> 00:04:58,440
- Hvorfor ligger han der?
- Først trodde de det var magesår.

45
00:04:58,648 --> 00:05:00,639
Er du urolig for ham?

46
00:05:00,848 --> 00:05:04,205
Jackie er så jævla ond
at han skremmer vekk kreften.

47
00:05:04,608 --> 00:05:06,246
Har din venn kreft?

48
00:05:09,968 --> 00:05:16,042
Jackie. Sjekker du at de ikke
sprøyter luft inn i blodet ditt?

49
00:05:16,247 --> 00:05:17,362
Hva mener du med det?

50
00:05:17,607 --> 00:05:21,998
Sånt skjer ikke på et godt sykehus.

51
00:05:22,248 --> 00:05:25,479
Det dør man av. Vet du hvem som.?

52
00:05:27,967 --> 00:05:32,165
Vet du hvem andre som har kreft?
Tommy DiPalma.

53
00:05:32,767 --> 00:05:35,520
Men for ham er det mye mer alvorlig.

54
00:05:35,767 --> 00:05:38,076
Er det noen som skal føde barn her?

55
00:05:39,007 --> 00:05:42,601
- Hvordan går det?
- Bra.

56
00:05:42,847 --> 00:05:45,076
Hvordan går det, Hesh?

57
00:05:45,366 --> 00:05:46,402
Takk for at du kom.

58
00:05:46,567 --> 00:05:50,718
Du ser godt ut, Jackie.
Til deg, Ro.

59
00:05:51,206 --> 00:05:52,639
Du ser frisk ut.

60
00:05:53,846 --> 00:05:56,484
Godt å se deg i herreklær, Mikey.

61
00:05:56,685 --> 00:05:58,721
Kanskje jeg bør ta brannslokkeren.

62
00:05:59,205 --> 00:06:03,404
Jeg hørte at din venns restaurant
plutselig selvantente.

63
00:06:03,646 --> 00:06:06,080
Vil du ha noe fra kafeteriaen?

64
00:06:06,365 --> 00:06:07,878
Ja, en tallerken nye innvoller.

65
00:06:09,405 --> 00:06:12,237
Har de grappa i den der?

66
00:06:12,525 --> 00:06:14,960
Vi ses. Jeg har litt å gjøre.

67
00:06:15,365 --> 00:06:17,754
Hils Junior.

68
00:06:19,725 --> 00:06:23,842
Si til onkelen min at jeg ga tilbake
den jævla lastebilen.

69
00:06:28,245 --> 00:06:32,681
Godt at han gikk. Han er grei,
men han er som mannen med ljåen.

70
00:06:32,964 --> 00:06:36,559
Han kjenner hver eneste jævel
som har kreft.

71
00:06:36,844 --> 00:06:42,555
Kanskje de prøver ut nye metoder
på deg. Denne cellebehandlingen...

72
00:06:42,844 --> 00:06:46,199
Han vil ikke høre mer kreftpreik.

73
00:06:46,404 --> 00:06:48,076
Gi faen!

74
00:06:48,324 --> 00:06:53,158
Du har flaks som er jøde.
Ser du hva jeg må holde ut?

75
00:06:53,602 --> 00:06:56,163
Jøder. Akkurat.

76
00:06:56,404 --> 00:07:01,716
Vet du hvem Teittleman er? Han eier
motellet i gata der klubben ligger.

77
00:07:02,642 --> 00:07:05,316
Han med svarte klær og krøller.

78
00:07:05,523 --> 00:07:07,081
De heter hasideere.

79
00:07:07,322 --> 00:07:08,960
"Haside-er du på?"

80
00:07:09,962 --> 00:07:14,559
- Hva vil Teittleman?
- Han vil ha skilsmisse for datteren.

81
00:07:14,802 --> 00:07:21,559
Men svigersønnen vil ikke samtykke.
Teittleman må gi ham halve motellet.

82
00:07:21,762 --> 00:07:23,639
De kaller det "gitt".

83
00:07:23,841 --> 00:07:25,560
Kan han ikke bare.?

84
00:07:25,762 --> 00:07:28,595
Det tillater ikke religionen deres.

85
00:07:28,802 --> 00:07:30,155
Vet du noe om dette?

86
00:07:30,442 --> 00:07:34,514
Glem det. Stol på meg. Dere vil ikke
gjøre forretninger med sånne folk.

87
00:07:34,721 --> 00:07:38,076
Han tilbød 25 store
hvis vi fikser en sånn gitt.

88
00:07:38,281 --> 00:07:42,877
Jødene sier: "Når en jøde skiller seg,
gråter til og med alteret."

89
00:07:43,162 --> 00:07:47,836
Jeg har hørt nok.
Nå begynner jeg å bli litt trøtt.

90
00:07:49,121 --> 00:07:50,872
Vi tar en kopp kaffe.

91
00:07:51,441 --> 00:07:53,591
Vi ses, Jackie.

92
00:08:15,199 --> 00:08:17,667
Mens månen...

93
00:08:20,159 --> 00:08:22,958
Dere hørte Meadow Soprano
komme for tidlig inn.

94
00:08:23,159 --> 00:08:27,710
Miss Marris. Vi satt oppe og leste
til etter klokka to.

95
00:08:27,959 --> 00:08:32,589
Er du advokaten hennes? Hvorfor
legger de prøvene samme uke som...

96
00:08:32,799 --> 00:08:34,755
Samme dag.

97
00:08:37,559 --> 00:08:41,346
Får vi sparken fra koret,
ryker vår beste elevaktivitet.

98
00:08:41,599 --> 00:08:44,159
Ha det, Berkeley.
Hallo, Glassboro State.

99
00:08:44,358 --> 00:08:49,353
Jeg lengter etter å få hele USA
mellom meg og Tony og Carmela.

100
00:08:49,558 --> 00:08:50,833
New Jersey er ræva.

101
00:08:51,118 --> 00:08:53,155
Jeg vil så gjerne til Berkeley.

102
00:08:53,358 --> 00:08:55,507
Jeg har fått nok av hele østkysten.

103
00:08:55,758 --> 00:08:58,113
Vi sover først etter opptaksprøven.

104
00:08:58,358 --> 00:09:00,996
Jeg ventet ikke besøk.

105
00:09:01,277 --> 00:09:03,314
Jeg ville så gjerne se det nye huset.

106
00:09:03,518 --> 00:09:07,431
- Hvor er kong Arthur?
- I kjelleren og leker rørlegger.

107
00:09:10,077 --> 00:09:15,992
Så koselig det er.
Velkommen til strøket.

108
00:09:16,197 --> 00:09:21,829
Vel, iallfall skoledistriktet.
Dette var ikke nødvendig, Carm.

109
00:09:22,596 --> 00:09:25,747
Jeg mener, vi treffes ikke som før...

110
00:09:25,956 --> 00:09:28,106
Jeg vil forandre på det.

111
00:09:31,877 --> 00:09:35,915
Kan dette være Artie Bucco? Fint sted.

112
00:09:36,117 --> 00:09:38,676
Det krever litt arbeid,
men det blir bra.

113
00:09:38,876 --> 00:09:42,664
Hvis du trenger penger
før forsikringsutbetalingen kommer...

114
00:09:42,876 --> 00:09:47,426
vi vil få en italiensk president
før jeg får se den.

115
00:09:47,676 --> 00:09:49,268
Jeg trodde at det var avgjort.

116
00:09:49,556 --> 00:09:52,831
En ny brannstiftelses-granskning.

117
00:09:53,075 --> 00:09:55,543
Tror de at du er en mafioso?

118
00:09:55,795 --> 00:10:00,711
Det er ikke klokt. Hvem skulle svi av
en restaurant som går utmerket?

119
00:10:01,596 --> 00:10:05,270
Det er dumt. Sinnssykt.

120
00:10:08,674 --> 00:10:11,268
- Beklager, Artie.
- Livet går videre.

121
00:10:11,594 --> 00:10:13,426
Jeg kan jo alltids bli rørlegger.

122
00:10:13,635 --> 00:10:15,944
Lett å forstå: Dritt renner nedover.

123
00:10:16,234 --> 00:10:20,193
Akkurat. Vi går opp.
Jeg spanderer en øl.

124
00:10:33,274 --> 00:10:36,390
- Mr. Soprano.
- Mr. Teittleman. Slå deg ned.

125
00:10:36,633 --> 00:10:38,828
- Takk.
- Dere kjenner Silvio.

126
00:10:39,073 --> 00:10:40,553
Paulie.

127
00:10:40,794 --> 00:10:44,069
Hvordan går det? Dette er min sønn.

128
00:10:45,593 --> 00:10:47,470
Heter han noe, eller må vi døpe ham?

129
00:10:47,713 --> 00:10:49,749
Beklager. Han heter Hillel.

130
00:10:52,392 --> 00:10:56,466
Du kjenner til historien om min datter
og hennes ektemann?

131
00:10:56,713 --> 00:10:58,431
Har du en datter, Mr. Soprano?

132
00:10:58,673 --> 00:11:01,470
Ja. Kall meg Tony.

133
00:11:01,713 --> 00:11:04,863
Hva ville du gjort hvis hun ble
mishandlet av sin mann?

134
00:11:05,112 --> 00:11:06,181
Snakket med ham.

135
00:11:06,392 --> 00:11:08,269
Med en kulehammer.

136
00:11:08,472 --> 00:11:14,468
Du forstår meg nok. Han skader henne
og håner våre ekteskapslover.

137
00:11:14,712 --> 00:11:20,104
Vi snakker rett ut fra begynnelsen av.
Jeg driver med avfallshåndtering.

138
00:11:20,391 --> 00:11:24,271
Jeg er bare her
fordi vi begge er Silvios venner.

139
00:11:24,591 --> 00:11:27,390
Kanskje jeg kan hjelpe dere.

140
00:11:27,591 --> 00:11:32,903
I så fall gleder det meg.
Hva er det med deg, Hil?

141
00:11:33,311 --> 00:11:34,710
Ti stille.

142
00:11:35,110 --> 00:11:37,579
Vi er alltid enige utad.

143
00:11:37,912 --> 00:11:40,425
Vent med kritikken-

144
00:11:40,911 --> 00:11:42,867
- til du kommer hjem.

145
00:11:43,590 --> 00:11:44,818
Fortsett.

146
00:11:45,030 --> 00:11:48,909
Han krever 50% av motellet?

147
00:11:49,070 --> 00:11:55,179
Statsadvokaten stoppet torpedoene
som pleier å banke fram skilsmisser.

148
00:11:56,990 --> 00:12:00,380
Ja vel. 25%.
Han vil ha 50, vi tar 25.

149
00:12:00,669 --> 00:12:02,103
Jeg forstår ikke.

150
00:12:02,349 --> 00:12:04,180
Det er fordi jeg ikke prater til deg.

151
00:12:04,549 --> 00:12:06,984
Du skaper et golem.

152
00:12:07,190 --> 00:12:09,226
Et monster til drittjobben.

153
00:12:09,550 --> 00:12:11,585
Som rabbien i legenden.

154
00:12:11,750 --> 00:12:13,785
Han vil ødelegge deg.

155
00:12:14,189 --> 00:12:18,181
Gi meg det jeg vil ha, så er vi enige.

156
00:12:21,670 --> 00:12:24,183
Du blir aldri kvitt dem!

157
00:12:25,189 --> 00:12:27,419
Det er en reklamefilm, ikke sant?

158
00:12:34,829 --> 00:12:38,343
Julio. Tell over sengeklærne
før lunsj.

159
00:12:38,588 --> 00:12:41,421
En halvtimes pause, uten cervezas.

160
00:12:45,987 --> 00:12:47,546
Kan jeg hjelpe deg?

161
00:12:47,788 --> 00:12:49,983
Det kommer an på. Heter du Ariel?

162
00:12:50,228 --> 00:12:52,981
Det kommer også an på.
Er dere pengeinnkrevere?

163
00:12:53,188 --> 00:12:56,180
Hva er dette? Er han komiker?

164
00:12:56,387 --> 00:12:58,184
Det gjelder svigerfaren din.

165
00:12:58,387 --> 00:12:59,979
Han er nok ikke her.

166
00:13:00,226 --> 00:13:06,700
Vi vet det, men vi vil snakke
om deg og ham-

167
00:13:06,947 --> 00:13:08,938
- og problemet deres.

168
00:13:09,186 --> 00:13:15,820
Jeg vet ikke hvem dere er, men mine
familieproblemer angår ikke dere.

169
00:13:16,067 --> 00:13:17,341
Så kom dere ut herfra.

170
00:13:18,067 --> 00:13:20,785
Nei, nei, Shlomo er en venn av meg.

171
00:13:20,987 --> 00:13:22,499
Og det skryter du av?

172
00:13:23,906 --> 00:13:24,940
For en fyr...

173
00:13:25,186 --> 00:13:28,337
Dere forstår ikke hva som foregår her.

174
00:13:28,946 --> 00:13:32,734
Shlomo er en arrogant, uvitende
kontrollmaniker.

175
00:13:32,986 --> 00:13:37,217
Jeg har kjent ham fra før jeg fikk hår
på slegga. Jeg skapte dette.

176
00:13:37,745 --> 00:13:43,184
Bilutleien, forretningsfrokostene.
Det er min fortjeneste, ikke hans.

177
00:13:43,386 --> 00:13:49,062
Jeg har slitt hardt her,
og jeg vil ta det som er mitt.

178
00:13:49,385 --> 00:13:53,173
Så vær så snill, ikke dum dere mer ut.
Bare gå herfra.

179
00:13:53,425 --> 00:13:56,143
Jeg føler meg ikke dum. Gjør du?

180
00:14:03,464 --> 00:14:06,581
Du har ikke noe å hente! Forstått?!

181
00:14:06,824 --> 00:14:08,018
Dra til helvete!

182
00:14:08,264 --> 00:14:12,780
Bupkes. Si "bupkes", Paulie.
Det er sånn de sier "ikke noe".

183
00:14:14,184 --> 00:14:19,463
Faen ta det! Sånn sier jeg "ikke noe".
Hva sier du til det?

184
00:14:22,824 --> 00:14:25,292
Vet du hva?

185
00:14:25,504 --> 00:14:30,942
Jeg ber Artie og Charmaine ta seg av
maten under veldedighetsmiddagen.

186
00:14:32,863 --> 00:14:36,094
Når begynte vi
å slippe fremmede inn i huset?

187
00:14:36,263 --> 00:14:39,256
Du har rett.
Vi flytter tilbake til Italia.

188
00:14:39,423 --> 00:14:43,462
Vi kan bo i en liten by i åsene, som
forfedrene, ha en stor mur rundt oss-

189
00:14:43,703 --> 00:14:47,331
- og helle brennende olje
på alle som banker på.

190
00:14:48,222 --> 00:14:50,019
Kutt ut!

191
00:14:52,422 --> 00:14:57,132
Stakkars Charmaine. Jeg prøvde
å finne på noe pent å si om det huset.

192
00:14:57,423 --> 00:15:00,732
Det trenger bare litt oppussing.

193
00:15:00,942 --> 00:15:04,251
De er så blakke. Og den brannen...

194
00:15:05,341 --> 00:15:07,412
Forsikringsselskapet må forte seg.

195
00:15:07,622 --> 00:15:10,136
- Kan brannen ha vært påsatt?
- Hva er det med deg?

196
00:15:18,021 --> 00:15:21,058
Det er utrolig at dere ikke tok med
nok til oss!

197
00:15:22,222 --> 00:15:25,816
Ja, hent Matt. Vent litt.

198
00:15:25,981 --> 00:15:28,814
Prøver dere å ødelegge hørselen?

199
00:15:29,060 --> 00:15:30,254
Vi leser.

200
00:15:30,541 --> 00:15:32,974
Dette er så vanskelig.

201
00:15:33,140 --> 00:15:35,176
Vet foreldrene dine at du er her?

202
00:15:35,381 --> 00:15:37,530
- De bryr seg ikke.
- Hun skal overnatte.

203
00:15:40,660 --> 00:15:42,890
Får Hunter overnatte?

204
00:15:43,140 --> 00:15:45,733
Da må dere begynne å sove.

205
00:15:45,940 --> 00:15:48,009
Vi har seks kapitler igjen.

206
00:15:49,540 --> 00:15:53,976
Skru ned lyden, er dere snille.
For min manns skyld.

207
00:15:57,379 --> 00:15:59,847
Jeg mener alvor, Matt.

208
00:16:00,059 --> 00:16:02,527
Uten speed er vi ferdige.

209
00:16:02,739 --> 00:16:08,178
Budsjettet tillater tre servitører
til smårettene og to til sjampanjen.

210
00:16:08,419 --> 00:16:12,332
Så fint at jeg har dere.
Festen gjør meg helt sprø.

211
00:16:12,579 --> 00:16:15,616
Barnesykehus er en verdig sak.

212
00:16:16,058 --> 00:16:17,048
Oona!

213
00:16:19,339 --> 00:16:23,855
Det er fingeravtrykk overalt.
Det skal være skinnende rent her.

214
00:16:26,618 --> 00:16:29,256
Hun er vanligvis veldig flink.
Fra Polen.

215
00:16:30,858 --> 00:16:33,247
Gå inn i bilen, sir.

216
00:16:33,578 --> 00:16:40,255
Snuten ville ikke kalt kreket "sir"
hvis ikke kameraet var på.

217
00:16:40,777 --> 00:16:45,693
Ring Tony, så han kan ringe Junior
og høre om vi får bytte kanal.

218
00:16:45,857 --> 00:16:47,415
Lukker du opp?

219
00:16:47,577 --> 00:16:50,045
Ja, jeg er jo den eneste som jobber.

220
00:16:50,258 --> 00:16:52,851
Restaurantvertinne. Knallhard jobb.

221
00:16:53,057 --> 00:16:54,775
Det er din lille kusine.

222
00:16:56,257 --> 00:16:57,656
Hvordan går det?

223
00:16:58,016 --> 00:17:01,851
Hva gjør du her?
Og hva vil du, Hunter?

224
00:17:02,137 --> 00:17:06,334
Blås i ham. Hjernen hans er grilla.
Vil dere ha en brus, eller noe?

225
00:17:06,616 --> 00:17:12,054
Gjerne en øl.
Jeg tuller bare. Jeg tar en cola.

226
00:17:12,335 --> 00:17:13,689
Hva vil du, Meadow?

227
00:17:13,936 --> 00:17:17,485
Hun vil nok ha noe av meg.

228
00:17:18,376 --> 00:17:20,128
Hva vil du, da?

229
00:17:22,815 --> 00:17:24,294
Jeg vil handle.

230
00:17:26,815 --> 00:17:28,009
V ær så god.

231
00:17:29,216 --> 00:17:30,569
Hva mener du med "handle"?

232
00:17:30,816 --> 00:17:33,125
Vi vil kjøpe speed.

233
00:17:33,335 --> 00:17:34,370
Har dere penger?

234
00:17:34,615 --> 00:17:36,845
Hold kjeft! Du gir dem ingenting.

235
00:17:37,094 --> 00:17:42,772
Da gir faren din meg ei kule i huet!
Når begynte du å ta speed?

236
00:17:43,015 --> 00:17:45,006
Jeg trenger det for å orke å pugge.

237
00:17:45,215 --> 00:17:48,252
Ja da, Hunter trenger det...

238
00:17:48,534 --> 00:17:50,923
Det kan dere glemme.
Faen ikke tale om.

239
00:17:53,734 --> 00:17:54,849
Hva er det?

240
00:17:55,054 --> 00:17:56,772
Han vil bare ha oppmerksomhet.

241
00:17:59,014 --> 00:18:02,484
Jeg skulle spørre dere
før vi gikk til Jefferson Avenue.

242
00:18:02,694 --> 00:18:06,402
De krekene raner dere, voldtar dere
og setter dere igjen i veikanten.

243
00:18:08,574 --> 00:18:09,927
Hva ser du i ham?

244
00:18:10,774 --> 00:18:12,765
Penger. Hva trodde du?

245
00:18:13,014 --> 00:18:14,207
Faen ta deg.

246
00:18:14,494 --> 00:18:16,724
Ha det, Christopher.

247
00:18:17,013 --> 00:18:19,766
Skal ingen si ha det til meg?

248
00:18:22,853 --> 00:18:23,842
Ha det.

249
00:18:24,813 --> 00:18:26,485
Ha det, jenter.

250
00:18:30,412 --> 00:18:33,802
Dere kan ikke la henne
gå til Jefferson Avenue.

251
00:18:34,013 --> 00:18:37,483
Hun gjør ikke det. Hun prøver bare
å få meg til å gi henne speed.

252
00:18:37,693 --> 00:18:41,321
Er det ikke bedre at hun får det
av deg, så det er bra saker?

253
00:18:43,012 --> 00:18:48,325
Ungdom. Man tror at man kan
beskytte dem, men det går ikke.

254
00:18:49,132 --> 00:18:52,886
Når regnet kommer,
endrer ungene matvanene sine.

255
00:18:53,172 --> 00:18:55,481
Ser du på naturprogrammer igjen?

256
00:18:55,732 --> 00:18:57,005
Hva gjør du her så sent?

257
00:18:57,252 --> 00:19:03,008
Gutten tråkket på en spiker.
Han er på akutten med Carmela.

258
00:19:03,411 --> 00:19:06,210
Hvordan gikk det
med jøden på motellet?

259
00:19:06,412 --> 00:19:10,927
Han var ikke mottakelig,
men de skal dra tilbake.

260
00:19:14,890 --> 00:19:18,200
- Skal jeg gå?
- Jeg leter bare etter pennen min.

261
00:19:18,410 --> 00:19:21,641
Du er ikke min sykesøster.

262
00:19:21,891 --> 00:19:23,688
Jeg vet det, men jeg redde opp senga.

263
00:19:23,890 --> 00:19:27,200
Nei, vennen min.
Jeg har ligget her i hele dag.

264
00:19:28,210 --> 00:19:33,887
Jeg må bare sjekke noen livstegn...
Den der ser ut til å fungere.

265
00:19:34,171 --> 00:19:37,048
Flotte blomsterbuketter.

266
00:19:37,330 --> 00:19:39,047
Jeg skal bare sjekke hans...

267
00:19:43,330 --> 00:19:46,719
Denne fordømte dryppen... Fanden!

268
00:19:47,050 --> 00:19:48,483
Jeg har den.

269
00:19:53,649 --> 00:19:57,846
Får jeg låne en morgenkåpe av deg?

270
00:19:59,688 --> 00:20:01,566
Det er greit. Dette er en privat fest.

271
00:20:02,569 --> 00:20:06,448
Takk. Takk. Ha en hyggelig kveld.

272
00:20:06,928 --> 00:20:07,917
Hellige madonna!

273
00:20:16,329 --> 00:20:21,004
Fikk deg, din pikk!
Du skulle sett ansiktsuttrykket ditt!

274
00:20:21,248 --> 00:20:23,967
- Din jævel!
- "Jeg har ligget her i hele dag."

275
00:20:24,927 --> 00:20:25,962
For en mine!

276
00:20:26,168 --> 00:20:27,395
Hvem fanden er dette?

277
00:20:28,207 --> 00:20:32,998
Slapp av, Mr. Aprile.
På tide å vaske deg.

278
00:20:37,807 --> 00:20:41,355
Hun er fra klubben. Ei hyggelig jente.

279
00:20:42,847 --> 00:20:45,759
Jeg sluttet meg til dem senere,
og vi fikk oss litt sprit.

280
00:20:48,847 --> 00:20:51,565
Snilt av deg
å holde en liten fest for din venn.

281
00:20:59,606 --> 00:21:01,119
"Tufts medisinske fakultet."

282
00:21:06,006 --> 00:21:10,874
Du er lege.
Hva tror du om Jackies sjanser?

283
00:21:11,806 --> 00:21:13,922
Jeg må vite mer om tilstanden.

284
00:21:14,126 --> 00:21:16,640
Han har kreft, har jeg jo sagt.

285
00:21:16,925 --> 00:21:18,278
Hva slags kreft?

286
00:21:18,565 --> 00:21:19,964
I tarmen.

287
00:21:21,125 --> 00:21:26,677
De opererte bort en svulst,
men den har kommet tilbake.

288
00:21:26,925 --> 00:21:29,962
Du sa at han kanskje blir sendt hjem.
Skal de ikke operere?

289
00:21:31,764 --> 00:21:33,277
Den sitter nær noe vitalt.

290
00:21:33,484 --> 00:21:35,759
Jeg forstår.

291
00:21:35,964 --> 00:21:38,000
Ut fra det du sier, låter det ille.

292
00:21:38,204 --> 00:21:42,084
Hva faen vet jeg? Jeg er ingen lege.

293
00:21:42,324 --> 00:21:44,441
Du er sint. På hvem?

294
00:21:45,484 --> 00:21:51,081
Han har fått kjemoterapi i tre uker
og har fortsatt hvert eneste hårstrå.

295
00:21:51,324 --> 00:21:55,033
Hvert eneste hårstrå,
og han har nydelig hår.

296
00:21:55,284 --> 00:21:59,913
Du kjenner ingen av oss, og
du vet ikke hva faen du snakker om!

297
00:22:00,164 --> 00:22:05,521
Du begynner å slippe fram dine sanne
følelser om det som foregår.

298
00:22:06,442 --> 00:22:10,516
Jeg fortalte nettopp hva jeg føler,
så fortell meg hva som foregår.

299
00:22:10,764 --> 00:22:15,631
Treet du sier er råttent innvendig...
Ikke noe ved bildet tyder på det.

300
00:22:15,883 --> 00:22:21,161
Jeg visste
at bildet var noe jævla lureri!

301
00:22:21,443 --> 00:22:27,074
Husker du drømmen? Om endene?
Den fikk en annen betydning.

302
00:22:28,402 --> 00:22:30,597
Hva skjer med et råttent tre?

303
00:22:30,882 --> 00:22:33,112
Tre, ender.? Er du skogvokter?

304
00:22:33,721 --> 00:22:36,555
Dere psykologer tror at alle lyver-

305
00:22:36,762 --> 00:22:40,516
- og dere lurer dem trill rundt!
Dra til helvete!

306
00:22:43,682 --> 00:22:47,594
37 har sagt ja,
og 13 har sagt kanskje.

307
00:22:47,881 --> 00:22:50,521
Pluss hele styret fra barnesykehuset.

308
00:22:51,362 --> 00:22:57,357
Stemmer. Er du sikker på
at vi har nok sjampanje?

309
00:22:57,841 --> 00:23:00,752
De bør ikke være helt edru
under auksjonen.

310
00:23:01,041 --> 00:23:04,273
Hvis noen får vite
at du fikk dette av meg...

311
00:23:04,561 --> 00:23:10,955
Se på meg. Jeg mener alvor.
Du vil vel ikke se meg død?

312
00:23:11,160 --> 00:23:13,071
Jeg ringer Hunter. Du er toppen.

313
00:23:13,320 --> 00:23:17,438
Bare denne gangen. Jeg pusher ikke.

314
00:23:17,721 --> 00:23:21,269
Hvis din far får vite om det...

315
00:23:21,560 --> 00:23:23,630
Kan ikke folk banke på?

316
00:23:24,400 --> 00:23:28,438
Si til Brendan at Hunter heller vil dø
enn å gå ut med ham.

317
00:23:29,439 --> 00:23:32,318
Hold rasshølet borte fra det barnet.

318
00:23:32,600 --> 00:23:34,909
Han ba meg bare om en tjeneste.

319
00:23:35,160 --> 00:23:38,629
Ja vel, og nå har du levert beskjeden.
La Meadow pugge.

320
00:23:44,318 --> 00:23:50,633
Tror du de døper en fløy "Soprano-
fløyen", med skuddsikkert glass?

321
00:23:50,919 --> 00:23:54,388
Du er nok bare misunnelig
på pengene deres.

322
00:23:55,318 --> 00:24:00,473
Ja vel, forklar dette. Han tilbød oss
to billetter til Karibia.

323
00:24:00,679 --> 00:24:05,672
Du nektet. Men det går bra å ta betalt
for å gjøre rent på toalettene hans.

324
00:24:05,878 --> 00:24:10,029
Dette er en jobb, ikke et cruise.

325
00:24:10,278 --> 00:24:14,874
Og hvorfor overdriver du alltid? Du
gjør ikke rent toaletter. Du er kokk.

326
00:24:15,678 --> 00:24:21,468
Da har du ikke noe imot at han har
tilbudt meg penger til et nytt sted.

327
00:24:23,356 --> 00:24:24,676
Se på det ansiktsuttrykket.

328
00:24:24,836 --> 00:24:28,671
Du tok vel ikke imot penger fra Tony?

329
00:24:28,877 --> 00:24:33,029
Hva har det å si?
En kokk trenger et sted å lage mat.

330
00:24:33,277 --> 00:24:38,669
Jeg hjelper Carmela
med en svært så god sak.

331
00:24:39,236 --> 00:24:45,232
Men å ha ham som partner er
sinnssykt. Det betyr slutten for alt.

332
00:24:45,396 --> 00:24:50,948
Han tilbød oss iallfall det. Nevn noen
andre som har tilbudt oss noe.

333
00:24:51,396 --> 00:24:54,512
Se hva du gjør.
Du klemmer i stykker vaktelen.

334
00:25:02,116 --> 00:25:06,233
Skal vi slå på klimaanlegget?
Likte du maten?

335
00:25:06,475 --> 00:25:09,352
Jeg snakket for mye til å spise.

336
00:25:09,596 --> 00:25:12,156
Du må smake på kalvekjøttet.

337
00:25:12,355 --> 00:25:13,788
Charmaine!

338
00:25:24,755 --> 00:25:26,950
Ikke inn i bilen!

339
00:25:27,235 --> 00:25:28,872
Hold kjeft!

340
00:25:29,114 --> 00:25:31,264
Hold kjeft, og hopp inn!

341
00:25:43,074 --> 00:25:45,110
Det er uvant å ha fremmede her.

342
00:25:45,353 --> 00:25:46,753
Hvorfor inviterte du dem, da?

343
00:25:50,672 --> 00:25:51,948
Smak på en sånn.

344
00:25:56,073 --> 00:25:57,665
Du er en jævlig god kokk.

345
00:25:58,393 --> 00:26:00,270
Når jeg lager sånt...

346
00:26:01,753 --> 00:26:03,868
...blir jeg påminnet
om hva jeg har mistet.

347
00:26:04,913 --> 00:26:10,704
Å få restauranten revet bort...
var som å miste en arm.

348
00:26:13,272 --> 00:26:16,105
- Iblant, når jeg ligger...
- Slutt nå!

349
00:26:16,352 --> 00:26:18,786
Glem fortiden. Se heller framover!

350
00:26:19,072 --> 00:26:23,190
Jeg er drittlei av maset!
Hold kjeften, din deprimerende jævel!

351
00:26:23,432 --> 00:26:25,468
Hva faen vet du om sånt?

352
00:26:28,112 --> 00:26:29,511
Din jævel!

353
00:26:37,792 --> 00:26:42,182
Din jævla dust! Kom igjen, da. Ta den.

354
00:26:47,270 --> 00:26:48,943
Sånn går det!

355
00:26:51,391 --> 00:26:52,904
Din jævel!

356
00:26:54,790 --> 00:27:00,979
Reis deg! Alt dette bare fordi du ikke
vil gå med på skilsmisse.

357
00:27:01,230 --> 00:27:02,345
Det er ikke så enkelt.

358
00:27:02,910 --> 00:27:06,459
Jo, det er bare å signere et papir.

359
00:27:06,750 --> 00:27:08,148
Jeg liker dere ikke.

360
00:27:08,390 --> 00:27:11,222
Det er gjensidig.

361
00:27:11,630 --> 00:27:15,417
Hva får jeg? Dere jobber ikke gratis!

362
00:27:15,631 --> 00:27:17,825
Vi mater ham med sombreroen.

363
00:27:18,070 --> 00:27:21,141
Jeg betalte reisen hennes til Israel!

364
00:27:21,390 --> 00:27:24,301
Hun får mat, klær og husly!

365
00:27:24,589 --> 00:27:29,185
Jeg har jobbet for hennes far i 20 år.
Skal jeg stå tomhendt igjen?

366
00:27:29,388 --> 00:27:33,587
Reis deg. Noen har uflaks, gutt.

367
00:27:34,789 --> 00:27:36,507
Dere jævla svin...!

368
00:27:37,788 --> 00:27:38,778
Silvio!

369
00:27:44,388 --> 00:27:48,267
Fanden. Han er som en okse.

370
00:27:49,308 --> 00:27:54,779
Paulie. Hvis vi ikke dreper svinet...
burde vi ansette ham.

371
00:28:00,628 --> 00:28:05,542
Skynd deg. Jeg var heldig
som kunne komme fra festen.

372
00:28:10,746 --> 00:28:11,783
Fanden!

373
00:28:18,467 --> 00:28:20,856
- Hallo.
- Tony.

374
00:28:21,027 --> 00:28:24,541
Beklager at jeg forstyrrer.
Dette går ikke så bra.

375
00:28:24,746 --> 00:28:27,341
Med vår venn med det rare skjegget.

376
00:28:27,587 --> 00:28:29,656
Ikke si mer i telefonen.

377
00:28:30,827 --> 00:28:32,623
Jeg kommer ned.

378
00:28:33,386 --> 00:28:34,978
Fanden!

379
00:28:35,906 --> 00:28:37,385
Jeg må stikke.

380
00:28:39,867 --> 00:28:40,981
Du kom jo nettopp.

381
00:28:41,186 --> 00:28:43,495
Jeg vet det, men jeg må stikke.

382
00:28:56,426 --> 00:28:58,495
Hva sier det maleriet deg?

383
00:29:00,465 --> 00:29:03,901
Ikke noe.
Det minner bare om David Hockey.

384
00:29:23,064 --> 00:29:24,976
Vil du ha noe?

385
00:29:26,424 --> 00:29:31,372
Tuller du? De fleste jeg kjenner,
vil gjerne slippe fri fra kona.

386
00:29:31,903 --> 00:29:36,978
Jeg prøvde å forklare ham det,
men han er sta som et esel.

387
00:29:37,183 --> 00:29:43,258
Det er snakk om prinsipper, sier han.
Jeg tror at vi må...du vet.

388
00:29:43,623 --> 00:29:45,499
Jeg lovet svigerfaren å la være.

389
00:29:45,743 --> 00:29:47,335
Jeg ser ingen annen utvei.

390
00:29:52,743 --> 00:29:54,734
Vet du at du er en dum jævel?

391
00:29:55,302 --> 00:29:56,735
Jeg har hørt folk si det.

392
00:29:59,382 --> 00:30:03,934
Dreper dere meg, vil en mørk sky
ligge over Shlomos hus.

393
00:30:04,143 --> 00:30:07,976
Det blir ingen gitt før jeg har
fått erstatningen min.

394
00:30:08,982 --> 00:30:12,054
Du lar meg heller drepe deg,
din syke jævel?

395
00:30:14,422 --> 00:30:16,252
Har dere hørt om Masada?

396
00:30:17,581 --> 00:30:21,495
I to år holdt 900 jøder stand-

397
00:30:21,701 --> 00:30:24,773
- mot 15000 romerske soldater.

398
00:30:25,982 --> 00:30:28,893
De valgte døden framfor slaveriet.

399
00:30:29,341 --> 00:30:32,539
Og romerne - hvor er de nå?

400
00:30:33,741 --> 00:30:36,016
Du ser på dem, rasshøl.

401
00:30:40,420 --> 00:30:44,299
"Selv om jeg går
i dødsskyggens dal-

402
00:30:44,540 --> 00:30:47,213
- frykter jeg ikke for noe vondt."

403
00:30:47,501 --> 00:30:49,298
Ja da, husk på at du sa det.

404
00:31:02,460 --> 00:31:08,648
Jeg er hos min jødiske venn, og jeg må
gi opp. Han hører ikke på fornuft.

405
00:31:10,339 --> 00:31:14,128
Hva var det jeg sa?
Jeg advarte deg mot dem.

406
00:31:14,379 --> 00:31:18,452
Han er villig til å gå ned med skipet.

407
00:31:20,539 --> 00:31:26,933
Han er kanskje villig til å forlate
jordlivet, men så lenge han er her-

408
00:31:27,178 --> 00:31:30,932
- er det iallfall én sak
ingen vil være foruten.

409
00:31:31,219 --> 00:31:34,528
Hva da? Å ja...

410
00:31:35,979 --> 00:31:37,569
Jævla god idé.

411
00:31:38,218 --> 00:31:41,973
Gjør det som en mohel.
Fullfør omskjæringen hans.

412
00:31:42,298 --> 00:31:43,448
Ja visst.

413
00:31:45,618 --> 00:31:48,927
Paulie? Hent ballekutteren i bilen.

414
00:31:49,458 --> 00:31:52,096
Vi går over til plan B.

415
00:31:52,297 --> 00:31:57,929
Det har ringt i hele formiddag.
Rotellis, Trillos...

416
00:31:58,177 --> 00:32:02,932
De er et veldig hyggelig par.
Hun inviterte oss til brunsj.

417
00:32:04,097 --> 00:32:07,328
Men maten gjorde folk lyriske.

418
00:32:07,537 --> 00:32:12,486
Cynthia sa:
"Jeg elsket de små risbollene."

419
00:32:14,097 --> 00:32:16,894
Jeg ville aldri klart dette uten deg.

420
00:32:17,096 --> 00:32:21,964
Det betydde så mye for meg,
og det gjorde alt så mye morsommere.

421
00:32:22,775 --> 00:32:25,927
Er det noe galt?

422
00:32:26,136 --> 00:32:27,489
Hva skulle det være?

423
00:32:28,856 --> 00:32:35,488
Hør her. Selv om det ikke føles
sånn nå, vil dere reise dere igjen.

424
00:32:36,255 --> 00:32:38,690
Jeg har det bra der jeg er.

425
00:32:39,975 --> 00:32:41,967
Jeg vet det. Jeg mente det ikke sånn.

426
00:32:42,216 --> 00:32:45,287
Carmela. Jeg ville ikke
fortelle deg dette...

427
00:32:46,215 --> 00:32:49,923
Det hendte for så lenge siden,
før du og Tony ble gift.

428
00:32:50,534 --> 00:32:53,527
Det er nok dumt å ta det opp nå.

429
00:32:53,735 --> 00:32:55,054
Hva da?

430
00:32:57,535 --> 00:33:02,289
Du var ved kysten sammen med
foreldrene dine, og Tony ringte meg.

431
00:33:02,535 --> 00:33:03,603
Gjorde han det?

432
00:33:03,814 --> 00:33:07,490
Det ene førte til det andre...

433
00:33:08,415 --> 00:33:09,894
Carmela. Jeg lå med ham.

434
00:33:11,814 --> 00:33:13,532
Du lå med Tony?

435
00:33:14,534 --> 00:33:17,047
Det var ikke noe jeg gikk inn for.

436
00:33:17,574 --> 00:33:21,692
Det jeg mener, er at du ikke skal
uroe deg for meg.

437
00:33:21,934 --> 00:33:26,643
Vi har gjort våre valg,
og jeg er fornøyd med mitt.

438
00:33:45,452 --> 00:33:47,726
Jeg vil at dere skal vurdere dette.

439
00:33:47,973 --> 00:33:49,008
Kutt ut.

440
00:33:49,292 --> 00:33:51,329
Hvorfor søkte du meg?

441
00:33:51,572 --> 00:33:54,132
Han prøver å kødde, Tony.

442
00:33:54,373 --> 00:33:57,125
Du fikk din gitt, ZZ Top.

443
00:33:57,372 --> 00:34:01,284
Dere truet med å kastrere ham.

444
00:34:12,371 --> 00:34:15,886
- En forretningsavgjørelse.
- Bli med meg.

445
00:34:16,172 --> 00:34:21,291
Ikke vær redd.
Jeg skal gi dere kompensasjon.

446
00:34:21,491 --> 00:34:22,560
Hva er det?

447
00:34:22,811 --> 00:34:26,325
For bryderiet. Som Talmud sier...

448
00:34:33,650 --> 00:34:36,118
Da får du ta det av din del.

449
00:34:40,850 --> 00:34:45,685
Min sønn hadde rett. Dere er leire.
Dere er en gudløs masse!

450
00:34:47,010 --> 00:34:49,683
Jeg har skapt et golem!

451
00:34:49,930 --> 00:34:51,363
Hva faen er et golem?

452
00:34:51,610 --> 00:34:53,645
Et monster! Frankenstein!

453
00:34:53,890 --> 00:34:59,010
Stikk... før jeg kjører det rasshølet
av en sønn du har, opp i ræva di!

454
00:34:59,329 --> 00:35:00,762
Hold kjeft!

455
00:35:14,689 --> 00:35:16,724
Morn. Hvordan går det?

456
00:35:17,649 --> 00:35:19,001
Et øyeblikk.

457
00:35:22,128 --> 00:35:26,326
Jeg har gode nyheter.
Vi er i motellbransjen.

458
00:35:33,048 --> 00:35:34,242
Les hva det står.

459
00:35:38,248 --> 00:35:40,045
39,2.

460
00:35:42,207 --> 00:35:44,721
Vi får prøve det andre apparatet.

461
00:35:45,048 --> 00:35:47,436
Paulie brakk neven på fyrens skalle.

462
00:35:47,687 --> 00:35:49,722
Det er digitalt.

463
00:35:49,967 --> 00:35:55,997
Jeg truet med å skjære pikken av ham,
dro i buksene hans...

464
00:35:56,207 --> 00:35:58,277
De bør nok ta tempen igjen.

465
00:35:58,967 --> 00:36:00,764
Ja da, ring etter dem.

466
00:36:20,205 --> 00:36:21,684
Stakkars Jackie.

467
00:36:23,966 --> 00:36:26,196
Gud har sine grunner.

468
00:36:26,685 --> 00:36:29,245
Han så mye eldre ut enn meg.

469
00:36:29,486 --> 00:36:32,283
Hva er det som uroer deg, Corrado?

470
00:36:32,845 --> 00:36:35,154
Denne Christopher Moltisanti.

471
00:36:35,405 --> 00:36:37,965
Hva er det med ham?

472
00:36:38,525 --> 00:36:40,880
Han og hans lille... kamerat.

473
00:36:41,245 --> 00:36:45,033
De kødder med meg
og gjemmer seg bak Tony.

474
00:36:45,205 --> 00:36:51,678
Tony er like glad i Christopher som
en sønn. Og det er jeg også, Junior.

475
00:36:52,605 --> 00:36:54,960
Han satte opp stormvinduene for meg
et år.

476
00:36:57,364 --> 00:36:58,592
Bra.

477
00:37:05,244 --> 00:37:10,442
Men hva skal jeg gjøre? Skal jeg
la dem fornærme meg offentlig?

478
00:37:10,963 --> 00:37:16,912
Og hvor langt må det gå før jeg
gjør noe med den hissige sønnen din?

479
00:37:18,603 --> 00:37:23,996
Christopher trenger kanskje
å få et og annet forklart for seg.

480
00:37:24,803 --> 00:37:29,000
Og den andre... Filone...

481
00:37:34,282 --> 00:37:35,715
Jeg vet ikke.

482
00:37:42,002 --> 00:37:44,357
Du er ei klok, gammel jente.

483
00:37:44,801 --> 00:37:48,112
Nei, jeg er en plaprende idiot.

484
00:37:49,082 --> 00:37:52,518
Derfor satte min sønn meg
på et pleiehjem.

485
00:37:55,202 --> 00:37:57,032
Han brydde seg ikke om at jeg var der.

486
00:37:58,801 --> 00:38:01,111
Det var bare ham og den jævla kreften.

487
00:38:05,601 --> 00:38:07,159
Som om han alt var død.

488
00:38:08,120 --> 00:38:09,440
Ja.

489
00:38:19,041 --> 00:38:20,917
Jeg ble kalt "Frankenstein" i dag.

490
00:38:22,480 --> 00:38:25,790
Av denne hasideeren
jeg gjør forretninger med.

491
00:38:26,760 --> 00:38:32,517
Disse hasideerne... De er fjerne,
men de har sin tro, vet du.

492
00:38:34,399 --> 00:38:37,358
De frykter ikke døden.

493
00:38:37,599 --> 00:38:40,909
De har kanskje sin tro
fordi de er redde.

494
00:38:41,120 --> 00:38:42,758
Jeg er ikke redd for døden.

495
00:38:44,000 --> 00:38:47,389
Ikke hvis den har en fornuftig årsak.

496
00:38:47,959 --> 00:38:53,237
Som en krig, eller noe.
Hvis det fins en grunn.

497
00:38:53,599 --> 00:38:58,195
Men Jackie...
Å se denne sterke...

498
00:38:59,239 --> 00:39:00,672
...flotte mannen...

499
00:39:02,919 --> 00:39:05,035
...bare visne bort...

500
00:39:09,077 --> 00:39:11,308
Og han kan ikke gjøre noe.

501
00:39:14,199 --> 00:39:15,677
Han er maktesløs.

502
00:39:16,798 --> 00:39:19,392
Misunner du hasideerne deres tro?

503
00:39:19,717 --> 00:39:21,629
Så alt dette skal være forgjeves?

504
00:39:25,398 --> 00:39:28,196
Hvorfor skal jeg da tenke på det?

505
00:39:28,478 --> 00:39:30,513
Det er vel selve mysteriet?

506
00:39:32,357 --> 00:39:36,110
Guds mysterium,
eller hva man nå vil kalle det-

507
00:39:36,557 --> 00:39:42,268
- og hvorfor vi har fått den
tvilsomme gaven å vite at vi skal dø.

508
00:39:50,916 --> 00:39:52,953
Føler du deg som en Frankenstein?

509
00:39:56,836 --> 00:40:00,953
Som en ting... uten menneskelighet?

510
00:40:01,636 --> 00:40:03,911
Uten menneskelige følelser?

511
00:40:37,595 --> 00:40:42,065
Takk. Behold resten. Hils Freddy.

512
00:41:09,833 --> 00:41:12,585
Slipp meg! Slipp meg!

513
00:41:14,832 --> 00:41:19,463
Dere kjenner Tonys elskerinne, hva?
Meadow ville ha speeden!

514
00:41:19,713 --> 00:41:23,068
Ellers ville hun gått
til Jefferson Avenue!

515
00:41:23,352 --> 00:41:26,310
De ville slått og voldtatt henne!

516
00:41:26,592 --> 00:41:31,461
Jeg vil ikke dø nå!
Det var ikke meningen! Jeg beklager!

517
00:41:31,673 --> 00:41:34,903
Jeg prøvde å redde henne!

518
00:41:35,112 --> 00:41:39,424
Snakker dere engelsk?
Ikke skyt meg! Ikke skyt!

519
00:41:57,110 --> 00:41:58,624
Faen!

520
00:42:12,350 --> 00:42:17,424
Mens månen våker
på himmelens enger

521
00:42:17,630 --> 00:42:22,464
I den stille natt

522
00:42:22,749 --> 00:42:27,824
Mens verden sover i sine senger

523
00:42:28,070 --> 00:42:32,905
I den stille natt

524
00:42:58,828 --> 00:43:00,740
Hei, Jack. Ha det, Jack.

525
00:43:23,427 --> 00:43:28,740
Sov mitt barn, la freden herske

526
00:43:28,907 --> 00:43:33,662
I den stille natt

527
00:43:34,507 --> 00:43:37,657
I den stille natt

528
00:43:41,507 --> 00:43:47,657
Resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com

529
00:44:35,064 --> 00:44:36,053
Subripped av jajoss
www.divxnorway.com