Λούνα Παρκ
- Φάε λίγη μελιτζάνα. - Σου είπα, δεν πεινάω.
Ούτε φαγητό δε δέχεστε απ' τη μητέρα σας!
Μη ξεφεύγεις απ' το θέμα;
Πιστέψτε το θείο σας.
Δε συνωμότησα μαζί του.
Μακάρι να μου έλεγες για τι μιλάς.
- Ρώτησε τον αδελφό σου. - 'Ηρθα...
...να σε τακτοποιήσω τώρα που έφυγε η Τζάνις.
Η Μπάρμπαρα μου ζήτησε να έρθω. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω σε σένα!
Δε μπορείς να ζήσεις μαζί μας. Λυπάμαι...
- ...ο Τομ δεν το επιτρέπει. - Η Τζάνις είχε δίκιο.
Δε γυρίζω σ' αυτό το μέρος!
'Εχεις δίκιο. Δε σε δέχονται στο Γκρην Γκροβ.
- Προσέβαλε το προσωπικό! - 'Ισως ο Τομ και εγώ να...
Μη δέχεσαι την παραπλάνησή της.
'Εχεις τη δική σου ζωή.
'Ισως αν είχες μητέρα με ίχνος ευγνωμοσύνης.
- Αλλά δεν έχεις. - Μαθαίνει απ' τη γυναίκα σου.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Η Καρμέλα σου ζήτησε να μείνεις μαζί μας πολλές φορές!
'Εφυγε.
Καλά τα κατάφερες, μαμά.
Η Καρμέλα ήταν καλή μαζί σου.
Πρέπει να τ' ακούω αυτά συνέχεια!
Τι κάνεις;
Δε θα ζήσεις μαζί της. Πάρε δύο εισιτήρια.
Μείνε με τη θεία Τζεμ στο Τάσκον. Πάρε και τη θεία Κουίν.
Μόνο αυτά θα πάρεις από εμένα.
- Η αδελφή μου η Κουιντίνα δεν πετάει. - Πέτα τη στο αεροδιάδρομο!
Πόσο πληρώνεις για την κλήση σου;
Σου πουλάω χίλιες ώρες.
Βλέπεις αυτή την κάρτα;
Κοστίζει είκοσι δολάρια.
Στη δίνω για...
...εφτά.
Στις δουλειές.
- Πώς τα πάμε; - Εντάξει.
- 'Εχασες σπουδαίο γεύμα. - Φανταστικό. Ινδικό φαγητό.
- Ο φάκελος είναι της πρώτης βδομάδας. - Το λατρεύω!
- Ο Πάτσι είναι μέσα; - Σε ψάχνει.
'Εχουν τηγανιτά κολοκυθάκια.
Φανταστικό. Είναι γεμισμένο με λιωμένη ρικότα.
- Με την ησυχία σου, χοντρέ. - Είναι καλά;
Κι εσύ; Κανένας άλλος; Εσύ;
Θες λίγα;
Πες στον 'Αρθουρ να φέρει δύο ακόμη.
Και μύδια.
Οι τηλεπικοινωνίες ποτέ δεν απογοητεύουν;
- Τι είναι; - Τηλεφωνικές κάρτες.
Βρίσκεις ένα άτομο για πίστωση.
Αγοράζεις εκατομμύρια μονάδες χρόνου.
Γίνεσαι εταιρία τηλεκαρτών.
Επιχείρηση που πουλά προπληρωμένες τηλεκάρτες.
Οι μετανάστες, χωρίς παρεξήγηση, πάντα τηλεφωνούν σπίτι τους.
Και είναι ακριβά.
Πουλάς χιλιάδες κάρτες στα άπληστα καθίκια.
Πουλάς σε μειωμένη τιμή. 'Ομως αγόρασες χοντρικά με πίστωση.
Ο φορέας κόβει την υπηρεσία στους κατόχους των καρτών.
'Ομως εσύ ήδη πούλησες τις κάρτες σου.
Υπέροχο!
Πολύ καλό.
Βασιλιά Ρογκέιν.
Ορίστε, τα μύδια. Και Τόνυ; Τα τελευταία κολοκυθάκια.
Φτιάξ' τα για το πάρτι αποφοίτησης της Μέντοου.
Σε σπουδαία κολέγια μπήκε η κόρη σου.
Θα είσαι περήφανος.
Και η Χέδερ δεν κατάληξε με το κάτσο.
Με συγχωρείς.
- Η Καρμέλα αξίζει την αναγνώριση. - Κι εσύ έβαλες ένα χεράκι.
Εις υγεία.
Τα πράγματα είναι καλά. Τι στο διάβολο;
Ο Ρίτσι Απρίλε είναι στο Τρίγωνο της Βερμούδας.
'Ολοι οι εχθροί μου εξαφανίστηκαν.
- Ει. - Πάτσι!
Τι στο διάβολο;
Μην το φέρνεις εδώ. Περίμενα στο αυτοκίνητο.
Τι είπα; Στο αυτοκίνητο.
Είσαι ακόμη ξύπνια.
Δώρα αποφοίτησης. Τι είναι αυτό;
Κουστούμι Βεστιμέντα.
Το πήρα σε καλή τιμή.
Μοιάζει πιο χοντρό από κουστούμι.
Μισώ πως εγκλωβίζεται ο αέρας στη σακούλα όταν την κλείνεις.
- Δεν το μισείς; - Τι; Τι θέλεις;
Αέρας στη σακούλα.
Απλώς ανοίγεις λίγο το φερμουάρ.
Να βγει ο αέρας.
- Το κουστούμι μου φύτρωσε μούσι! - Θα μ' αφήσεις να δουλέψω;
Μούσι ή μαλλί.
- Είναι ζωντανό! - Θεέ μου! Θεέ μου!
Τόνυ, τι έκανες;
Είναι για σένα.
Θεέ μου!
Είχαμε καλή βδομάδα.
Είσαι πανέμορφη, Καρμ.
'Ελα 'δω.
Το πιστεύετε; Είναι Ιούνιος. Η κόρη μου αποφοιτεί σε μια βδομάδα.
Ανοιξιάτικο χιόνι. Συνέβη και όταν παντρεύτηκαν οι γονείς μου.
- 'Εφτασαν; - 'Οχι ακόμη.
Τόνυ.
Λυπάμαι.
- Πότε έβγαλαν τη διάγνωση; - Πριν ένα μήνα.
- Η γυναίκα και τα παιδιά το ξέρουν; - 'Οχι.
Δε μπορούν να κάνουν κάτι για σένα;
Τα διάφορα πρωτόκολλα είναι αναποτελεσματικά.
Τι να πω; Σε συμπονώ.
Του δίνουν μέχρι 5 Σεπτεμβρίου να ζήσει.
Αλλά αντί να περιμένει, θα αυτοπυρποληθεί.
Δεν έχει αρχίδια από τσιμέντο;
- Πολύ ευγενικό. - Πόσοι θα στο έκαναν αυτό;
Να σε γλιτώσουν απ' τις επισκέψεις στο νοσοκομείο.
Το παλτό ήταν μεγάλη επιτυχία, Πάτσι. Το λάτρεψε.
Είμαι ο Φίλι.
Συγνώμη. Σωστά.
Σε πέρασα για τον αδελφό σου. Μόλις αγόρασα μια γούνα απ' αυτόν.
Συγνώμη γι' αυτό.
Γάμα τα.
Δε θα 'ρθουν ποτέ.
Πού είναι ο Πούσι;
Τόνυ.
Αν οι γιατροί έκαναν λάθος;
Καρμ.
Γιατί δεν αυτοκτονώ;
Ποτέ δεν είχα τόση κατάθλιψη.
Τόνυ;
'Ολα είναι καλά. Κοιμήσου πάλι.
Τι έγινε τώρα;
- 'Ολα είναι ένα τίποτα. - Τι;
Η ζωή.
Μιλάς σαν την μητέρα σου.
'Ολα είναι μαύρα.
'Εχεις μια τάση προς την κατάθλιψη.
Αλλά άκουσέ με, όλα θα πάνε καλά. Είμαι εδώ μαζί σου.
Τα παιδιά είναι στα κρεβάτια τους. Σ' αγαπούν.
- Στάσου. - Τι;
Το πρόβλημα είναι εδώ.
Δε φταίει το κεφάλι μου.
Αλλά το στομάχι μου.
Θα κάνω εμετό! Χριστέ μου!
Φταίει το κοτόπουλο βινταλού!
Οι κωλοαράπηδες!
- Τι συμβαίνει; - Ο πατέρας σου είναι άρρωστος.
- Θεέ μου, ο μπαμπάς! Τι έγινε; - Πήγε σε ινδικό εστιατόριο.
Τι ρατσιστικό!
Ποιος αμολάει αυτές τις μεγάλες;
Το καλό που σου θέλω είναι να υπάρχει κόκα-κόλα στο ψυγείο.
Πώς πήγε;
- 'Ηταν ο Σάντιπ εκεί; - Ναι.
Το μερίδιό μου.
Εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Τόνυ είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Ο πρόεδρος Φράνκλιν είναι ο καλύτερός μου φίλος. Εκεί είναι.
Μερικοί συνεργάτες, όταν αποκτούν νέα ταυτότητα...
...τα πηγαίνουν καλά.
'Ενας χαφιές έγινε επίτροπος σκουπιδιών...
...σε μεγάλη πόλη της Φλόριντα.
- Είσαι καλά; - Ναι. 'Ολα βγήκαν.
Ορίστε.
Μικρές γουλιές.
Το κοτόπουλο μάλλον σκύλος ήταν.
Σταμάτα, Τόνυ. Ξάπλωσε.
Είσαι λίγο ζεστός.
Γαμημένη θεά με έξι χέρια. Δεν είναι ν' απορείς.
Ορίστε.
Είπα γουλιά, Τόνυ.
Τι;
Σ' αρέσει το παλτό σου;
Λατρεύω το παλτό μου.
Πού πηγαίνεις;
Δεν ξέρω.
- Τι ψάχνεις; - Κάποιος ψάχνει εμένα.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
''Ο αληθινός μας εχθρός δεν αποκαλύφτηκε ακόμη''.
Τρεις κούπες και ένα εφτάρι.
- Ορίστε. - Πάρε ένα δεκάρικο.
Τόνυ, σηκώθηκες ακόμη;
Πώς αισθάνεσαι;
Είχα μπερδεμένα όνειρα χτες.
'Ονειρα πυρετού.
Πυροβόλησα έναν τύπο. Φίλο μου.
Στη ζωή, κάνει μερικά πράγματα που μ' ενοχλούν.
Κάθε Χριστούγεννα, στέλνει αναφορά τι έκαναν τα ανιψίδια του.
Ποιος μπήκε σε πανεπιστήμιο. Ποιος πέτυχε σε αγώνα.
Και μουρμουρίζει.
Διαφημίσεις τηλεόρασης.
Με τρελαίνει.
Είναι απ' τους καλύτερους άντρες μου. Κερδίζει πολλά.
Γιατί να το κάνω αυτό;
'Ημουν γεμάτος...
- Θυμό. - Ναι, σωστά. Ξέρεις τα πάντα.
Δεν αντιμετώπισες το θυμό σου. Κοίτα το κόστος.
Είσαι η μεγαλύτερη απειλή του εαυτού σου.
Αλλά αυτό είναι ανθρώπινο.
Μερικοί είναι περισσότερο αυτοκαταστροφικοί.
- Θα μου δώσεις κάτι να φάω; - 'Ισως.
- Αν συνεχίσεις έτσι. - 'Οχι.
Πεθαίνω!
Θα σε σκεπάσω με την κουβέρτα, εντάξει;
Δε θέλω να με βλέπεις έτσι.
'Εχω ξεπαγιάσει!
Τα δόντια σου τρίζουν. Θες να γυρίσεις στο κρεβάτι;
Απλώς άφησέ με εδώ.
Μάλλον έπαθες τροφική δηλητηρίαση.
- Γαμημένα όνειρα. Χριστέ μου! - 'Ολα είναι καλά.
- Πού είναι; - Ποιος;
Ο Πούσι.
Τι κάνεις εδώ;
Για το μενού.
Το ξέχασα τελείως!
Ο Τόνυ έπαθε τροφική δηλητηρίαση όλη νύχτα.
'Οχι απ' το εστιατόριό μου!
'Ηρθε στο Βεζούβιο χτες βράδυ;
Ναι, αλλά έχω άριστη βαθμολογία.
Φυσικά. Δεν είπα τίποτα.
- Ο 'Αρτι είναι; - Τόνυ!
Στείλ' τον επάνω!
Πήγαινε για ύπνο. Δε βγάζεις νόημα όταν μιλάς.
Στείλ' τον επάνω!
Θεέ μου! Κάπου θα κόλλησες έναν ιό, ε;
Κάπου;
Θα έπρεπε να πετάξω τα μύδια που μου έδωσες...
...πριν προκαλέσεις ξέσπασμα!
Διαλέγω μόνος μου τα οστρακόδερμα!
Τα μυρίζεις ενώ τα μαζεύεις ή αφαιρείσαι;
Ανησυχείς για το νοίκι σου ή για ό,τι άλλο ανησυχείς!
- Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία. - Κανείς δε θα σου κάνει μήνυση!
Αυτό εννοώ!
Τόνυ, έφαγες μύδια;
- Απ' τα καλύτερα! - Μετά από ινδικό γεύμα;
'Εφαγες σε ινδικό εστιατόριο; Ορίστε μας.
'Εφταιγαν τα μύδια! Τα έβγαλα αχώνευτα!
Τότε πώς γίνεται να είναι η αιτία;
Τα απόρριψε το σώμα μου! Αυτοπροστασία!
Ξέρεις με τι μαγειρεύουν στα ινδικά εστιατόρια;
Ραφινέ βούτυρο. Αν σου έρθει μια μπόχα απ' αυτό...
...μπορείς να φανταστείς.
'Οταν δολοφόνησαν τον Γκάντι...
...κοιτούσα την αναμετάδοση της αποτέφρωσής του.
'Εβρεξαν το σώμα και τη σωρό για κάψιμο...
...με ραφινέ βούτυρο για να πιάσει φωτιά.
- Και ο Πούσι έφαγε μύδια. - Τηλεφώνησε στον Πούσι.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα!
Σαλ!
Ο 'Αρθουρ Μπούκο.
Τι στο διάβολο;
- Εμπρός. - Είμαι ο Άρτι, φίλε.
Το ξέρω. Τι συμβαίνει;
Είμαι στο σπίτι των Σοπράνο.
Ο Τόνυ είναι λίγο άρρωστος. Νομίζω πως κόλλησε γρίπη.
'Ισως έφαγε κάτι που τον πείραξε.
- Τροφική δηλητηρίαση; - 'Οχι. Σαλμονέλα;
'Οχι!
Παρουσίασε μια αντίδραση. Φάγατε σε ινδικό εστιατόριο.
Θα βοηθούσε αν ξέραμε. 'Εχεις συμπτώματα;
'Οχι.
Μια φορά κατά τη διάρκεια της νύχτας είχα λίγο διάρροια.
- Αλλά αυτό ήταν. Πέρασε. - Τίποτα.
Λίγη διάρροια.
- Καριόλη. - Λίγη! Τίποτα, δηλαδή! Σωστά, Πους;
'Οχι αυτό που έπαθε ο Τόνυ. Από χαλασμένα οστρακόδερμα.
Θ' αρρωστήσω τώρα;
'Οχι!
Φάγατε το ίδιο στο ινδικό εστιατόριο;
Και οι δύο φάγαμε παπάνταμς, αλλά διαφορετικά κύρια πιάτα.
Φάγανε παπάνταμς, διαφορετικά κύρια πιάτα.
Μη μιλάτε για φαγητό.
Συγνώμη που σ' ενόχλησα, Πους.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγνώμη, Τόνυ, αλλά αισθάνομαι δικαιωμένος.
Δεν μπορώ να κατέβω.
Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Κουσαμάνο. Αρχίζω ν' ανησυχώ.
Καημένο κάθαρμα.
- Τι, πρέπει να ξαναπάς; - Αφήστε με να πεθάνω!
'Ελα.
Σήκω πάνω!
- Προς τα πού πάμε; - Από 'δω.
Κυρίες και κύριοι, σύντομα θ' αρχίσει...
...η επιβίβαση της πτήσης 129 για Τούσκον.
Θα θέλαμε να επιβιβαστούν πρώτα...
...αυτοί με μικρά παιδιά και όσοι χρειάζονται βοήθεια.
- Δεν καταλαβαίνεις λέξη. - Σιγά.
Λίβια Σοπράνο;
Πούσι.
Πέρασε μέσα.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Ο Πούσι;
- Μπερδεύτηκα. - Ο Πούσι δεν είναι ο φίλος σου;
Δεν είναι ο φίλος που τον πήραν οι πάπιες;
Το χειρότερο είναι πως ξέρω πως ονειρεύομαι.
Ας το συζητήσουμε.
'Οταν λες ''Πούσι'', εννοείς το φίλο μου το Πούσι...
...ή, ξέρεις, μουνί;
'Ο,τι κυριαρχεί στις σκέψεις σου.
Πάντα σκέφτομαι το μουνί.
Θέλω να σε γαμήσω.
Πάντα ήθελα. ''Θέλω''.
Στο είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε.
- Σε βρίσκω πολύ ελκυστικό. - Νόμιζα πως με έβλεπες αποκρουστικό.
Προσπαθείς να σε βλέπω αποκρουστικό.
Αλλά σ' αρέσει αυτό. Μόλις είπες πως με βρίσκεις ελκυστικό.
Εσύ είσαι η μπερδεμένη.
'Ανθονυ, 'Ανθονυ.
Τι θα σε κάνω εσένα;
Γιατί χαμογελάει;
'Οχι, τρίζει τα δόντια του. Κρυώνει.
Τόνυ.
Δεν αισθάνεσαι καλά, ε;
- Πεθαίνω! - 'Οχι.
'Εχεις κάποιο κολοβακτηρίδιο. Αλλά θα είσαι εντάξει.
- Αφήστε με να πεθάνω! - Να πάμε σε νοσοκομείο;
- Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι. - Πλύση στομάχου;
'Οχι σ' αυτή την περίπτωση.
Να πιπιλίζει παγάκια. Κάνει καλό για το πυρετό και τον ενυδατώνει.
- Τέλος πάντων. - Γαμημένοι αράπηδες!
Δεν νομίζω, Τόνυ.
Τα μπαχαρικά σκοτώνουν τα μικρόβια. Πολύ έξυπνο.
Τότε ο γαμημένος 'Αρτι Μπούκο!
Η αποφοίτηση της Μέντοου είναι αύριο.
Τόνυ!
Πώς πάει;
- Δεν αρρώστησες; - 'Οχι.
- Πόσο ζυγίζεις; - Τέσσερα κιλά.
- 'Εχασες πολύ βάρος. - Απ' το κολύμπι.
Η καλύτερη γυμναστική. Εξασκεί όλους του μυς.
Δεν έκανες ποτέ σου γυμναστική.
Κοστίζω $8 το κιλό.
Ξέρεις πως δουλεύω με την κυβέρνηση, έτσι;
Μην το λες αυτό.
Πρέπει να παραδεχτείς μερικά γεγονότα.
- Δε θέλω να τ' ακούσω. - Θα τ' ακούσεις.
- Γαμώτο. - Με προσπέρασες για προαγωγή.
Το ήξερες.
- Πόσα τους έδωσες; - Πολλά.
Χριστέ μου, Πους.
- Ωραίος τρόπος για να τελειώσει, ε; - Ναι.
Ναι.
Αυτοί οι τύποι δίπλα μου;
- Κοιμούνται. - Μην το λες αυτό.
Δεν είναι αστείο.
Θέλω να σε δω να σπαρταράς στο έδαφος!
Αποκλείεται, Τόνυ!
- Μπες πάλι στο κρεβάτι! - Πρέπει να βγω.
- Βοήθησέ με μ' αυτό. - Τόνυ, έχεις τρελαθεί!
'Εφερα ζωμό. Δεν ήξερα αν θα το αντέχεις.
Ο Θεός να σε βοηθήσει αν είσαι έτσι στην αποφοίτηση. Εγώ δε θα βοηθήσω!
- Τόνυ! - Γεια, Αντζ. Πώς τα πας;
- Καλά. Πώς είστε; - Χάλια.
- Είναι ο άντρας σπίτι; - Ακόμη κοιμάται. Θα τον φωνάξω.
Μισό λεπτό, Αντζ!
Πώς αισθάνεσαι, Τόνυ;
- Καλύτερα. - Φαίνεσαι καλύτερα.
Απ' ό,τι θα φανταζόμουν. Τηλεφώνησε ο 'Αρτι.
Πώς τα πας;
- Δεν έχω παράπονα. - Θέλετε καφέ;
Μου τηλεφώνησαν για ένα σκάφος. Θέλω τη γνώμη σας.
Τώρα;
Ο ιδιοκτήτης έχει δύο προσφορές. Πρέπει ν' αποφασίσω σήμερα το πρωί.
- Αλήθεια. Εντάξει. - Απλώς ρίξε κάτι πάνω σου.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Δωδέκατος γύρος.
Θα 'θελα ένα καφέ.
Ναι, σωστά. Δε χρειάζεται να το δούμε αυτό.
Υποσχέθηκα στην Γκαμπ ν' αγοράσω λίπασμα...
...πριν κάνω οτιδήποτε.
Και ακόμη κάθεσαι; Ντροπή σου.
Πόση ώρα κάνει;
Ανυπομονώ για το πάρτι αποφοίτησης.
Ποιος είναι έτοιμος ν' αγοράσει σκάφος;
Καλύτερα να σας πω τώρα.
Αγόρασα ένα πανέμορφο σκάφος σήμερα.
- Φοβερό. 15 μέτρα; - Αυτό ακριβώς.
Καλύτερα να σας πω. Αποφάσισα να πάω Κολόμπια.
Θέλεις;
- Λίγο νωρίς δεν είναι; - Πόδια νερού.
Τι στο διάολο.
Σίγουρα θες να πλεύσεις σήμερα; Μόλις συνέρχεσαι.
Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν.
'Εχει καλό εκτόπισμα για το μέγεθός του.
- Βγάζει 700 ίππους. - 'Ομορφο.
Περιμένω 40 λεπτά. Ο Κουβανός είναι με το λιμενάρχη.
Αλλά μας αφήνει να το πάμε μια βόλτα.
'Ελα, Πους.
Πλέει όμορφα.
Πάμε κάτω να δούμε το ερυθρόξυλο.
Έλα.
Για κοιτάτε.
Κάθισε, Πους.
Να δοκιμάσουμε την άγκυρα; Να δούμε πώς κρατά;
Αργότερα.
Ναι, καλά.
Γιατί μ' αναγκάζεις να το κάνω αυτό, χοντρέ μαλάκα;
Ποιο, Τόνυ;
Πότε σε έριξαν; Πες μου. Μην πεις ψέματα.
'Εριξαν;
Ποιοι; Τι;
Με είχαν στο χέρι.
Θα έμπαινα φυλακή για εμπόριο ηρωίνης.
- Πόσο χρόνο; -30 έως ισόβια. Δεν είχα επιλογή.
Πόσο χρόνο; Πόσα ξέρουν;
Ενάμιση χρόνος. 'Οχι. Λιγότερο.
Για ενάμιση χρόνο κουτσομπολεύεις;
Καριόλη!
'Αφησέ με να εξηγήσω.
Τους τάιζα μαλακίες. Τίποτα!
Πώς το λένε, παραπληροφόρηση. Για να ζήσω!
Σ' ένα επίπεδο στοιχειώδους διαβίωσης.
Δε θα έκανα τίποτα να σε βλάψω, Τόνυ! Κανένα σας!
'Ετσι έμαθαν για το φόνο του Μπεβιλάκουα;
- Επειδή δεν έκανες τίποτα. - Δεν ήμουν εγώ!
- Πράγματα μικρής αξίας! - Γίνε συγκεκριμένος.
- Ξέρουν για τις τηλεκάρτες. - Δε μπλέχτηκα σ' αυτό. Τι άλλο;
Μόνο αυτό. Δηλαδή, πρόσφατα.
Τι, όχι πρόσφατα;
Σκέφτομαι.
Ο γαμημένος θόρυβος!
Πού πηγαίνεις;
Τα υπόλοιπα δεν ήταν τίποτα.
'Ημουν προσεκτικός!
Είναι απίστευτο πως θόλωνα αυτά τα γαιδούρια!
Τη Γουεμπίστικς;
Χριστέ μου.
Περισσότερο μίλησα για το Σκατίνο.
Τίποτα που να σε συνδέει.
Χρειάζονται αριθμούς σειράς.
Σας λέω, η παραπληροφόρηση είναι αποτελεσματική τεχνική!
Είναι ένας άσσος!
Τι έχεις πάθει;
Φταίει το γαμημένο πρήξιμο.
Είμαι άρρωστος. Δε με βλέπεις.
- Μη μου φωνάζεις! - Θα φωνάζω όσο θέλω!
'Εχουμε τεκίλα;
Θυμάστε τη βελονίστρια στο Πουέρτο Ρίκο;
Είκοσι έξι.
Ο κώλος της ήταν αμαρτία.
Ποτέ δε φορούσε βρακί.
'Επλενε τα δόντια της μ' αυτό.
Κάθε νύχτα μ' έπινε κάτω απ' το τραπέζι.
Κι εγώ την έτρωγα.
Πους.
Υπήρχε στ' αλήθεια;
Τα γάμησα.
'Οχι στο πρόσωπο, εντάξει;
Θα μου κάνετε αυτή τη χάρη;
- Να κρατήσω τα μάτια μου; - 'Ησουν σαν αδελφός μου.
Αδελφός όλων μας.
Ναι.
Αρχίζω να το αισθάνομαι.
Δεν ακούω.
Τι;
Χριστέ μου.
Πρέπει να καθίσω.
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.
Πειράζει, Τόνυ; Να καθίσω;
Φέρε τα βάρη.
Δε θα ξεχάσεις να πάρεις τον υπολογιστή για δώρο;
'Εβρισκα τσάμπα έναν με μικρότερη οθόνη.
Μη μου φωνάζεις, εντάξει;
Μην παίζεις με την τύχη σου με τη διάρροια.
- Δε φεύγει. - Ποιος φταίει γι' αυτό;
- Εμπρός. - Φέρε τον 'Ανθονυ.
Μην τηλεφωνάς εδώ.
Είμαι στο αεροδρόμιο Νιούαρκ.
Με κρατάνε εδώ...
...από τις 9 το πρωί.
Είναι ακόμη στο αεροδρόμιο.
- Τι ατυχία. - Φέρε τον Άνθονυ. Θέλω δικηγόρο.
Είμαι στην ασφάλεια του αεροδρομίου.
Είναι στην ασφάλεια του αεροδρομίου.
Δε μπορώ να το κ άνω. Δεν ξέρω τι να κ άνω.
Είπαν πως ο 'Ανθονυ μου έδωσε κλεμμένο εισιτήριο.
Θα καλέσουν το FΒΙ.
Πάρε. Καλύτερα να... Δεν ξέρω.
Η διασκέδαση ποτέ δεν τελειώνει.
- Τι; - Τα εισιτήρια είναι κλεμμένα.
Τι στο διάβολο; Τι είπες;
Έκανες τίποτα...
Κάποιος θα έρθει να σε πάρει, αλλά δεν ξέρω για τι μιλάς.
Εντάξει;
Χριστέ μου. Πόσο δύσκολο είναι ν' ανέβεις σ' αεροπλάνο;
- Τι θέλετε; - Αστυνόμος Χάρις.
'Ανθονυ Σοπράνο, έχουμε ένταλμα να ψάξουμε...
...το σπίτι και το όχημά σας.
- Τι ψάχνεται; - Κλεμμένα αεροπορικά εισιτήρια...
...ενάγοντας ταχυδρομική απάτη και άλλες ομοσπονδιακές παραβάσεις.
- Να δω το ένταλμα. - Μπορείς να δεις και τα εισιτήρια.
Τα βρήκαμε στ' αμάξι σου.
- 'Εχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις. - Τα αγόρασα. Μίλα στο δικηγόρο.
- 'Εχεις το δικαίωμα δικηγόρου. - Τι είσαι, παπαγάλος;
'Εχουμε το δικαίωμα να ψάξουμε την υπόλοιπη κατοικία.
Πάμε.
Μάικλ, εδώ.
Η κόρη μας αποφοιτεί.
Δεν περιμένετε μερικές μέρες να τον διώξετε;
'Ανοιξε την πόρτα.
Θα συνεχίσω την προσπάθεια; Δεν εμπιστεύομαι αυτή τη γραμματέα.
- Θεέ μου! - 'Ολα είναι εντάξει, Μεντ.
- Θα γυρίσω σύντομα. Μην ανησυχείς. - Η αποφοίτηση είναι αύριο!
- Πάμε να φύγουμε από 'δω. - Ναι, ας πάμε.
Θέλετε κι άλλη φωτογραφία μου;
Το άλλο χέρι.
Τόνυ Σοπράνο, λιγόψυχος. Δεν αντέχεις;
'Επαθα τροφική δηλητηρίαση.
Νομίζεις πως μ' ενοχλεί, καριόλη;
Από 'δω.
Πρέπει να σου πω, Φρανκ.
Μπορείς να ξεχάσεις τα καλάθια αλλαντικών στο μέλλον.
Μέντοου, κοιμάσαι;
Ναι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Θα μπορούσα και χωρίς αυτό.
Ο πατέρας σου θέλει το καλό σας.
'Εδωσε τη ζωή του για σένα, για τον αδελφό σου...
...για εμάς.
Απλώς λέω...
Πώς αντέδρασες κάτω και τώρα κάθεσαι εδώ μόνη σου;
Ξέρω πως ντροπιάστηκες...
Αν θες να μιλήσεις...
Αυτός είναι ο μπαμπάς.
Οι φίλοι μου δε με κρίνουν.
Γάμα τους αν το κάνουν. Θα τους ξεκόψω.
'Ηξερα πως της έδινα σκάρτο εισιτήριο.
Αυτή η φωνή...
'Εγινε, Τόνυ. Τελείωσε. Σε συμβουλεύω να το ξεχάσεις.
Αν έχουν μόνο 23 εισιτήρια...
...δεν έχουν τίποτα. Και το ξέρουν.
Ξέρω πως είναι μικροπράγμα, αλλά αυτό είναι το θέμα.
'Ενα ακόμη λεπτό. Αν απλώς έλεγα:
''Ναι, μαμά. Σ' ακούω, μαμά''.
'Ενα ακόμη λεπτό, δε θα βρισκόμουν σ' αυτή τη θέση.
Ξεπέρασα φόνο και τώρα την έχω γαμήσει.
Σκάτωσε μια εύκολη δουλειά!
'Εχουμε ομοσπονδιακές κατηγορίες.
Θα με κατηγορήσουν για τα αεροπορικά εισιτήρια και το ξέρεις!
'Εχουμε κατηγορίες από παντού.
Τριάντα έως ισόβια.
Μην το σκέφτεσαι, 'Ανθονυ.
Θα βγεις με εγγύηση. Δεν είναι κακούργημα.
Συνέχισε τη ζωή σου.
Η μητέρα μου. Η γαμημένη ηλίθια μητέρα μου.
Λες και δεν ήταν παντρεμένη με τον Τζόνυ Σοπράνο.
Σ' απασχολεί κάτι άλλο, 'Ανθονυ;
Δεν είναι αρκετά;
Γαμημένη τρελή γριά!
Είσαι τόσο θυμωμένος με τη μητέρα και τα εισιτήρια.
Δε λέω πως δεν είναι σοβαρό.
Αλλά πριν ένα χρόνο η μητέρα σου συνωμότησε να σε σκοτώσει.
Δε λες τίποτα γι' αυτό. Ούτε όταν θέλω να βγάλω συμπέρασμα.
Αν προσπάθησε να σε σκοτώσει...
...στη παιδική σου ηλικία...
...επέφερε σοβαρούς ψυχολογικούς τραυματισμούς που υπάρχουν ακόμη.
Το καημένο.
Και ο πατέρας σου, ο σκληρός γκάνγκστερ.
Δεν προστάτευσε τα παιδιά απ' αυτή τη μητέρα;
Τι διάολο συνέβη;
Τι είναι;
Λίγες σκέψεις για το σπίτι;
Αρκετά σε πίεσα ν' αντιμετωπίσεις αυτά τα πράγματα.
Κάποια στιγμή με φόβιζες.
Φόβιζα;
'Επρεπε να το περίμενα απ' την αρχή.
'Ισως, μωρό μου.
Ο θυμός, 'Ανθονυ...
...είναι ένας μεγάλος, δυνατός περισπασμός στον εαυτό σου...
...από πιο τρομακτικά αισθήματα.
Ποια αισθήματα είναι αυτά;
Αισθήματα λύπης.
Μιλάς ρατσιστικά για ινδικά φαγητά...
...για την ''τρελή γριά'' μητέρα σου.
- Τι άλλο συνέβη; - Τίποτα.
Μετά από 2 χρόνια θεραπείας σου, έμαθα διάφορα.
Αλλά εντόπισα και λύπη.
Ονειρεύτηκα πως σε γάμησα. Σ' αυτό το γραφείο.
- Το λάτρευες. - Με ξάφνιασες μ' αυτό.
Συγκεντρώσου στη λύπη, 'Ανθονυ.
Η μαμά πήγε να σε σκοτώσει και της έδωσες εισιτήρια.
- 'Αντε πηδήξου. - Τώρα βρήκες μπελάδες.
Θα το νικήσω.
Και μ' αυτό...
'Ανθονυ;
Σκοτ Ρίτσαρντ Σιπρονόφσκι.
Μέντοου Μαριάντζελα Σοπράνο.
Τζόναθαν Τίφιν.
'Ανθονυ Τοματσέλο.
Είναι μέρα αποφοίτησης, οπότε με την ευκαιρία...
Προτείνω την άνοδό σου.
Το αξίζω.
Δεν έχω σπλήνα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Είσαι πανέμορφη.
Τι στο διάβολο;
Σωστά, μορφώσου. Πάντα αυτό υποστηρίζω.
Αν σε δει η Καρμέλα θα σου ανοίξει καινούργια κωλοτρυπίδα.
Φεύγω.
Ωραία να βλέπεις το παιδί σου ν' αποφοιτεί, ε;
Τα νιάτα έχουν σημασία.
- 'Ο,τι κάνουμε εμείς είναι ασήμαντο. - Ο 'Ερικ. Δημόσιο Κολέγιο, ε;
'Εγινε δεκτός στο Τζορτζτάουν. Είναι λίγο ακριβά.
- 'Εμαθα εσύ και η Σαρλήν χωρίζετε... - Κριστίν.
Εξαφανίζομαι από εδώ. Βρήκα δουλειά σε ράντσο στη Δύση.
Τι; Μη με κάνεις να γελάσω!
Ζούσα στο Νιου Μέξικο μέχρι τα 11.
- Ξέρεις να ιππεύεις; - 'Οχι.
Οι αεροπορικές εταιρίες έχουν προσφορές για Νεβάδα.
Πτήσεις κατευθείαν για Βέγκας.
Να 'ρθεις ν' αράξεις.
Βέκγας, ε;
Εντάξει, Ντέιβι.
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Οδήγα προσεκτικά.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ο Σαλ ήξερε πως ήταν σήμερα. Του το είπα. Είναι τόσο εγωκεντρικός.
ΜΠΑΡΟΝΕ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΤΑΙΝΙΕΣ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ
ΤΗΛΕΚΑΡΤΕΣ
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR