سوپرانوز فصل دوم، قسمت سوم "تا بعد لعنتی"
Arash Mehrani arash9579@gmail.com
اوی، تند نرو اینجا محل جشنه
بیا! می‌تونی
اوی جنت جکسون
سلام، آقای سوپرانو
مدو کجاست؟
من تسلیم، تو خونه؟
تونی بیلی، مرسی که زنگ زدی
همون موقع که فهمیدم خونۀ مادرته
زیادی مصرف کرده دوستاش میگن اکستاسی
منو گرفتی؟ بچۀ تو حالش خوبه
یه خرده مسته
دوباره تکرار می‌کنم ۳۲۱ صدات قطع میشه
هنوز دنبال ماشین ۵۲۷ توی جادۀ ۷۵ شمالی هستی؟
تو خونۀ مادربزرگت؟ تقصیر من نبود
اگه برای هر باری که این جمله رو از تو شنیدم یه پنج زاری داشتم
الان یه جت شخصی ۲۴ ساعته حاضر به یراق داشتم
برو تو ماشین
تو خونۀ مادربزرگت حالا هی تکرار می‌کنه
شانس آوردی اون پلیس رو می‌شناختم اون در حقم لطف کرد
بذار حدس بزنم پول بهت بدهکاره
بهم نمیگی اون چی کار کرده؟ برو بالا
نه، می‌خوام دعوا رو ببینم پاشو تن لشت رو ببر طبقۀ بالا
مِدو
صبح راجع بهش حرف می‌زنیم برگرد پایین
بذار بره بخوابه
من می‌خوام توضیح بده! مسته رانندگی می‌کرد؟
من می‌تونستم اکستاسی مصرف کنم اما نکردم
روی زمین بالا نیاری ها
تو چرا بیداری؟ برو بخواب
اون اکس زده، دادشو رو سر من میزنی؟ گمشو بالا بینم
برای این رفتارش چه دلیلی آورد؟
همون گه همیشگی تقصیر من نبود
مواد مخدر اونجا بود، تونی
خب، تو چی گفتی؟
چه می‌دونم، سرش داد زدم چه گوه دیگه ای میخوردم؟
مطمئنی خوبی عمو ریچ؟
می‌خوام قدم بزنم
ببینم از رفقای قدیمی کسی رو پیدا می‌کنم
مرسی، عروسکم
مادرقحبه
باید یه پیامدی داشته باشه
ما چه‌جور پدر و مادری هستیم اگه بذاریم از زیر تقاصش دربره
مثل بقیه؟
خیلی از والدین هنوز ترکه‌شون رو درمیارن
آره، اینو به تو میگن
خدا کنه هرچه زودتر بره کالج
آره، که بتونی مرض خونه‌خالی بگیری
بعد هم مثل خواهرت شروع کنی به دارو خوردن
به عنوان والدین، امروزه هر کاری بکنی خودت ضربه میبینی
ماشینشو بگیری باید بشی شوفر خانم
نذاری بره بیرون، خودت باید خونه بمونی بشی زندان‌بان
بندازیش بیرون خدمات اجتماعی برش می‌گردونه
تازه دادگاهی هم میشی هنوز ۱۸ سالش هم نشده
راه حلت اینه؟ دخترت رو بندازی بیرون
چیزی که میگم اینه که با این قانون‌های امروزی نمی‌تونی بچه رو با کتک کنترل کنی
می‌تونه حتی ازت شکایت کنه
باید یه پیامدی داشته باشه
و خواهد داشت
میفهمم، خب؟
بذار دستمون رو زیاد لو ندیم اگه بفهمه قدرتی نداریم کارمون زاره
هی
اون یارو اونجا میخواد باهات حرف بزنه
یا مسیح! مریم مقدس ریچی
کِی اومدی بیرون؟ چرا کسی به من خبر نداد؟
جالبه. پاولی گردو به من گفت امروز صبح تورو دیده
به خدا قسم هیچکی به من چیزی نگفت
فقط خفه شو
میدونی من کلی روی این مدیتیشن کردم
رو چی؟
باور نمی‌کنی چیزا چقدر درهم برهمه
تو مدیتیشن می‌کنی؟ من؟ مدیتیشن؟
دیوونه شدی؟ نه به اون اندازه که دیوونه بودم
اما به اندازۀ کافی دیوونه هستم که چشم دربیارم
اینجا چه خبره، ریچی؟
ده سال، حتی یه پیغام شیرین دهنت سرویس هم از تو نگرفتم
میدونی من همیشه احوالت رو دورادور می‌پرسیدم
اوی وایسا بینم
دوست عزیز من اینجا نشسته تو یه قهوه هم براش نریختی؟
معذرت می‌خوام عیب نداره
چیزی نیست بچه
برای این آقا یه ساندویچ گوساله بیار
بجنب
اون دوتا مغازۀ دیگه هم وضعشون به خوبی اینجاست
میدونی که کار طاقت‌فرسائیه
این نشد جواب سؤال من
ریچ، من می‌دونم که تو یه مدیر خودساخته‌ای من هر جوابی بدم، باختم
اما من همیشه احترام تو و برادرت جکی رو داشتم
تو اینجا قربانی نیستی
من صاحب مغازۀ چرب و چیلی نیستم متأسفم ریچی
بیدی نیستم که با هر بادی بلرزه
دور و ور تونی سوپرانو پلکیدن خوب بهت ساخته
من یه چند روزی نبودم، برگشتم می‌بینم شیر شدی
اینطوری نکن چطوری؟
اون چیزی که حقمه رو نگیرم؟
حق تو؟ من تو رو تو کار آووردم، بینزی
حافظه‌ت خراب شده، بینزی
ساندویچ گوساله
گور پدرت
من هر شنبه برمی‌گردم، شریک
باورم نمیشه
منو تهدید می‌کنی، برای چی؟ بهم بگو، من چی کار کردم؟
این رسمش نیست
من نمی‌ذارم از روم رد شی، ریچی
من تو روت درمیام
شاخ شدی؟ نمی‌خوای کسی از روت رد شه؟ مرتیکۀ عَنینه
خب، بذار بیاریمش پایین
باشه
عروس فولادزره کجاست؟ هنوز خوابه
برو بیدارش کن من بیدارش کنم؟
من می‌خوام پروندۀ این گُه‌کاری رو ببندم قبل از اینکه برم بیرون
شماها خیلی شلوغش می‌کنین من فکر نکنم
مست بود
انتخاب خودشه. یه گفتۀ قدیمی هست که میگه
برای هر ۲۰ خطایی که بچه می‌کنه از ۱۹ تاش بگذر
یه گفتۀ ایتالیایی قدیمیه که میگه هربار گُه‌خوری کنی، دوتا دندونت میوفته
اینا همش به خاطر همینه غرور و کنترل
ببخشید؟ نه، سعی نکن با اون از منطقی باشی
نه من نمی‌خوام بفهمم بگو
تو می‌خوای یه زن جوون رو کنترل کنی
که همۀ هدف و سیستمش
روی این تنظیم شده که استقلال فکری و رفتاری به دست بیاره
اون می‌خواد استقلالش رو به بوتۀ آزمایش بذاره
اما تو می‌خوای تنبیهش کنی چون انتخابش باب میل تو نیست
چرا نمیری گورت رو گم کنی
من دارم تلویزیون نگاه می‌کنما
خب
صبح عالی بخیر یا ببخشید بعدازظهر بخیر
مامان، تو رو خدا تو رو خدا چی؟
بهتره یه جوابی برای این کارت داشته باشی آره، راست میگه
باشه، تنبیه میشی برای چی؟ من که کاری نکردم
به اون کارایی که تو خونه مادربزرگت کردی میگی هیچی ؟
تقصیر من نبود که هیچ‌وقت تقصیر تو نیست، مِدو
قرار بود فقط من باشم هانتر و دوقولوهای ماکالوسو
بعد سر و کلۀ استیو پیدا شد با آدم و چند نفری از بونتان
پس این استیو درهای همۀ خونه‌ها رو امتحان میکنه تا به خونۀ اصلی برسه
نه، هانتر بهش خبر داده بود حالا تقصیر هانتره
اونم خونشونو داره می‌ندازه گردن تو خوب بازی بلدین
تو سعی کن شبانه‌روز درس بخونی که بتونی دانشگاه قبول بشی
ما خیلی تلاش می‌کنیم یه شب حق داریم خوش باشیم خیلی خب
من متأسفم که شما زیر استرس زیادی هستید، ولی این دلیل نمیشه
این یارو اکسیه کیه؟ من که گفتم، آدم
من نمی‌شناسمش با استیو اومد
استیوی که من می‌شناسم؟ همون همکلاسیت که همیشه باهاشی؟
اون آدم متزلزلیه. فکر می‌کنی برای چی من دیگه باهاش نمی‌پلکم؟
من تازه دارم می‌شنوم که با استیو نمی‌پلکی
حرف زدن در این رابطه سخته، خب؟
جنابعالی تنبیه می‌شید
ببینید، من می‌دونم که اشتباه کردم
من خیلی راجع بهش فک کردم خودم هم حس خوبی ندارم
شما باید کارت اعتباری منو ضبط کنید
معلومه که می‌کنیم بعله
برای دو هفته
سه
چطوری پول بنزین رو بدم
از پول تو جیبیت
من پول توجیبی‌مو خرج کردم تازه به مامان هم بدهکارم
شال خریده
ما می‌تونیم پول اونو بعداً بگیریم
تو برای هر هفته ۱۰ دلار می‌گیری، نقدی
نه یه قرون بیشتر
تا وقتی کارتت رو پس بگیری فقط برای بنزین
بیا اینجا
نگاش کن، خوب موندی تار و پودی تو
چربی بچگیات رو از دست دادی ناامید شدم ازت
هی، مرده‌شورتو ببرن
خانم مانوم داری تو دست و بالت؟
چیه خب؟ دارم سعی‌ام رو می‌کنم
اوی من گفتم ساعت چهار
من قبل از بسته شدن بازار سهام میام بیرون
تو سرم داد می‌کشی که چرا مراقب این یارو تلفن‌چی‌ها نیستی
با ریچی آپریل آشنا شو
یا مسیح مقدس چطوری تو؟
برادرت، جکی خدا بود
یه رهبر بزرگ، ما راجع به تو زیاد شنیدیم
خب، منم راجع به تو زیاد شنیدم
برای همینه که اینجام
منظورت چیه؟
به خاطر گل روی دوستم که اینجاست مؤدبانه بهت میگم
اگه یه بار دیگه بشنوم رو خواهرزادۀ من دست بلند کردی
دفعۀ دیگه صورتمو نمی‌بینی
می‌فهمی که؟
کی گفته من روش دست بلند کردم
این جوجه داره منو دست می‌ندازه؟
ببین بچه، لازم نیست به تو جواب پس بدم
ما خودمون آخر خطیم
می‌خوای دست روش بلند کنی فامیلتو بهش بده (باهاش ازدواج کن)
اون موقع دیگه به من ربطی نداره
تا اون موقع دستتو تو جیبت نگه دار
همدیگه‌رو می‌فهمیم؟
حالا گمشو از اینجا
می‌خوام با تونی حرف بزنم
برو
بچۀ خوبیه
قابله
ببین تونی، مسئله اینه
من می‌خوام برگردم سر کارم
مشتری‌های جکی همش به من زنگ می‌زنن
کدوم گوری میری؟ بعداً باهات حرف می‌زنم، ریچی
بگو ببینم چی شد یهو ؟
هیچکی مستقیماً دربارۀ کار با اون حرف نمیزنه
منو دست انداختی؟
تو باهاش حرف می‌زنی
اما نه الان
و نه هیچ‌وقت اینجا
باورتون میشه یه شیشه شرابو سه نفری تموم کردیم؟
خدا رو شکر
به سلامتی، به سلامتی
پاشین بریم باشه
ریچی یه صندلی تو سرش خرد کرد
شوخی می‌کنی؟
یه قوری قهوه رو هم رو سرش خرد کرده استخون گونه‌ش شکسته
مرتیکۀ مریض، من دیروز باهاش حرف زدم تمام مدت گل و بلبل بود
این گه‌کاریا قدیمی شده
اوی، چش قشنگ
کجا میری؟ اینجا بینگ نیست ها
مگه من چی گفتم؟
هی، حالت چطوره؟
نفسی میاد و میره
به نظر خوب میای دوستات کجا رفتن؟
بگو برگردن، بیان پیش ما نه، اونا دارن میرن
اولین بار اومدم اینجا گوساله‌ش خیلی خوبه
از کی تا حالا حال و احوال می‌کنیم ما؟
از دیدنت خوشحال شدم
آره، منم همین‌طور
خداحافظ بای بای
بد تیکه‌ای نبود ها
لباش هم قشنگه بی‌احترامی نباشه
به من چه؟ خیلی کم می‌شناسمش
منظورت اینه که لباشو به سینه‌هاش ترجیح میدی؟
به من اطمینان کنید پسرا دو تا چیز هست که من توش استادم
صافکاری و پیدا کردن یه جفت لب هلو
و اون خانم خوشگله لبای باکلاسی داشت
راست میگم یا نه؟ خوب یا بد؟
من چه می‌دونم؟ صد سال پیش بود
خیله خب، خوب بود. خب؟
خوب؟
یا عالی؟
تو چرا گیر دادی به من؟ گفتم که صد سال پیش بود
من که همۀ خانومایی که از اول ازل باهاشون بودمو دونه‌دونه یادمه
اولین دفعه رو یادته؟
معلومه که یادمه
چقدر طول کشید یارو بیاد؟
هه هه، دیدی چی گفتم بهش من ازش پرسیدم دفعۀ اول یادشه
آره چقدر طول کشید یارو بیاد؟
بای بای
این دیگه چه گندی بود؟
انقدر خجالت زده شدم که خوابم نبرد
مگه چش بود؟ اینم یه فرم خداحافظیه خب
من با بیمارام اینطوری حرف نمی‌زنم
من نبودم، یکی دیگه بود
جنیفر بود
به هر دلیلی تو در اون لحظه احساس امنیت بیشتری کردی که جنیفر رو به اون نشون بدی
توی اون میز چی دیدی که باعث شد دکتر رو پنهان کنی؟
از چه کسی پنهان می‌شدی؟
من بیماری رو دیدم که هرگز دلم نمی‌خواست دوباره ببینم
اون کسی بود که ازش پنهان شدم یه بیمار
وقتی میگی دیدن
منظورت دیدن ساده‌ست یا به عنوان بیمار دیدن تخصصی
چه فرقی داره؟ خیلی فرق داره
اگر فقط مسئله دیدن ساده بود
دکتر صمیمانه خداحافظی می‌کرد
اما به خاطر اینکه اون کسیه که تو از لحاظ حرفه‌ای نمی‌خوای ببینیش
تو این نمای دکتر رو رها کردی و به جلد جنیفر دراومدی
به همین دلیل بای بای
تو تقریباً موضوع رو گرفتی الیوت ولی نه کاملاً
خانم‌های جوان مسئول رفتارهاشون نیستند
من فکر می‌کنم واکنش بای بای مال یه دختر جوان سر به هواست
و من به قالب اون دختر جوان دراومدم تا از مسئولیت رها کردن
بیمارم فرار کنم
اون از من درخواست کمک کرد
ببین به عنوان یه همکار به من بگو کارم درست بوده
تو باید از خودت بپرسی چرا روانشناس شدی؟
اگر روانشناس شدی که به مردم کمک کنی سیگار ترک کنن و ناخن نجوند
که خب همینه که هست، هیچ مشکلی هم نیست
یه بیمار دیگه‌م خودکشی کرد چون من این مرد رو معالجه می‌کردم
برای اینکه من مجبور بودم فرار کنم
معالجۀ بیمارها از اتاق متل چندان مطلوب نیست
اما تو پشت بیمارت بودی با تماس تلفن
درست همون حالتی بوده که انگار تو در سفر بودی
گفتی فرار کردن؟
حالا خودتون رو به حالت کبرا بلند کنید
حالا خودتون رو بلند کنید به حالت سگ سر پایین
حالا برگردید به موقعیت کبرا
و به حالت بچه خودتون رو رها کنید
ریچی
جنیس، گفتم تویی ها
پارواتی
من اسممو به پارواتی تو سال ۷۸ عوض کردم
فکر کردم کالیفرنیا زندگی می‌کنی
سیاتل، چند سال گذشته
چند وقته که اومدی بیرون؟
یه هفته، همون جا بود که این یوگا عادتم شد
خوبه، کار کرده به نظرم خیلی منعطف میای
یه عالمه نرمش‌های کششی می‌کنم
پس برگشتی هان؟ مامانم تو اِراسموس مقدسه، سکته
متأسفم که اینو می‌شنوم تونی چیزی در این باره نگفت
فکر کنم ما همه داریم پیر می‌شیم ای کاش حق انتخاب با ما بود
منو این همه راه کشیدی اینجا
مجبور شدم از بین غذافروشی‌ها بیام یه بچه برنجش رو ریخت رو من
خب سخت نگیر صداتو بیار پایین، بیا حرف بزنیم
اِ، بذار ببینم تو چه حسی بهت دست میده؟
کارکنانت دود شدن رفتن هوا، بعدش هم تو همچین از من دور میشی انگار من یه مرض خطرناک دارم
من راجع به کار حرف نمی‌زنم به خودت نگیر
من تحت نظر دولتم
فکر کردی واسه چی تو این پاساژ لعنتی قرار گذاشتیم؟
به نظر بی‌احترامی میاد حرفم اینه
من همونی‌ام که تو رو از برخورد با جماعت نجات دادم
کِی؟ کِی تو برای من یه قدم ورداشتی؟
یادت رفته؟
تو و داداشم توی ورق‌بازی فیچ لمانا گیر کرده بودین؟
فیچ مَردی بود
اگه واسه خطر من نبود حداقلش این بود که یه کتک جانانه می‌خوردی
تو که می‌دونی من دوست دارم
تو مث برادر بزرگ منی همه‌چیز رو به راه میشه
هرچی که قبل از رفتنت مال تو بوده دوباره مال تو میشه
فقط یه ذره به ما زمان بده
خدایا، انتونی، تو راستی این کارو برا من می‌کنی؟
هی مرده‌شورتو ببرن
اموال من مال تو نیست که به من ببخشی
اوی، مریض، تو به طرف من اومدی من هرچی می‌خواستم بگم گفتم
خب، مشکلی هست، بچه؟
من می‌خوام بهت بگم که یواش کنی
الان خیلی چیزا فرق کرده آدم باید خیلی خیلی مواظب باشه
تو تا حالا دیدی من مواظب نباشم؟
کِی؟
هنوز ده دقیقه نشده از زندان اومدی بیرون، بینزو تکه‌تکه کردی
یه لطفی در حق من بکن دست از سرش وردار، اون درآمدزایی خوبی داره
آره، واسه تو
به تو هیچ ربطی نداره
این پیتزاییا پول نقد درمیارن که به درد می‌خوره
اون یه آشغال موذیه هرچی، دست از سرش وردار
تو طرف یه آدم معمولی رو به جای من می‌گیری؟
یا مسیح! من بهت می‌گم یه لطفی در حق من بکن
اگه خواستی بکن اگر هم نخواستی به درک
اِ، اینجوریه؟ آره
آبجیت چطوره؟
مواظب حرف زدنت باش چیه مگه؟
خواهر من
جنیس، حالش چطوره؟
اوه، فکر کردم می‌خوای منو عصبی کنی میدونی که
آبجیت چطوره؟ ننه‌تو ...
دیدی چیکار کرده؟
کی؟ مِدو
این خونه به گا رفته
فکر کردم تو فحش نمیدی راجع به چی حرف می‌زنید؟
من عصبانی‌ام من فرای عصبانیت‌ام
واقعاً آبروریزیه! بها ندادن به اموال دیگران؟
اونجا شبیه گالری پرتاب شده
بوی ادرار، همه‌جا پر از استفراغه روی همۀ کارپت‌های کف
شبیه خونت تو ونیز اون تنبیه شده
سه هفته بدون کِرِدیت کارت
یا مریم مقدس! انقدر به بچه فشار نیارین
جنیس اگه بچۀ من بود
تو خیلی روت زیاده ها، می‌دونستی؟
اینطوری با من حرف نزن بذار یه چیزو روشن کنم
این ویشنو شدنت این اواخر خودتو دلواپس نشون میدی (ويشنو: خداى دوم از تثليث هندوها)
کیو مسخره کردی؟
تو اومدی اینجا که استخون‌ها رو هم بخوری
الان کلی چیز می‌تونم بارت کنم ولی چیزی نمیگم
خیلی پررویی
گه اخلاق
این یه ذره هم عوض نشده از وقتی توی نیوآرک زندگی می‌کردیم یه ذره هم عوض نشده
تو داری داوری بیخودی می‌کنی ما به عنوان والدین اینکه
ما بچمون رو چطور تربیت می‌کنیم به هیچ‌کس ربطی نداره
اگه بذاری اون دختر هر غلطی دلش خواست بکنه، یه روز پشیمون میشی
یا مادر خدا، جنیس همۀ شما سوپرانوها مثل همید؟
من محترمانه ازت خواستم که در این موضوع دخالت نکنی ولی تو خودتو زدی به کری
شاید این تو کله‌ت فرو بره
به کارای کوفتی خودت برس و وقتی پای بچه‌های من درمیونه دهنت رو ببند
شاید من زیادی اینجا موندم
افتادن شما توی حمام، هیچ تأثیری روی بیماری قلبی شما نذاشته
اما تو که اینو از قبل می‌دونستی ضرر نداره آدم اطمینان پیدا کنه
کفل کوفتۀ کوفتی
دیگه اون که اون بالا نشسته چه بلایی می‌خواد سر من بیاره؟
شانس آووردی که فقط پیچ خورده
چیزی که هست، دکتر اینکه من حس گرفتگی ماهیچه دارم
بیماری روحی که روی فیزیک بدن تأثیر می‌ذاره تو از زندان به دلایل پزشکی اومدی بیرون
این ارتباط ذهن و بدنه بدن شما به سمت کمک کردن گام برمیداره
هی
اینم پسر من
من ترسیدم نکنه پیغام منو نگرفته باشی
یه لباس تنت کن، من با یه خپل طرف شدم
دکتر، این یکی از دوستان عزیز منه
ریچی، این یکی از بهترین متخصص‌های قلب دنیاست
آقای سوپرانو اغراق می‌کنن من یکی از بهترین‌ها در غربم
آدم ضایع‌کن
دکتر، یه لطفی کن
من و ریچی
باشه، مشکلی نیست
آدم خوبیه، از امتیاز دکتر و بیمارش میذاره من استفاده کنم و با آدم‌هایی که میخوام ملاقات کنم
بازداشت خونگی مضخرف
این مارشال‌های فدرال چنان تو کون من ان که مزۀ ژل کله اشون تو دهنمه
یا مسیح، به نظر خوب میای احوالت چطوره؟
بهتر از بعضیا، نه به بدی بعضیای دیگه
من تونی رو تو پاساژ باید ببینم تو رو اینجا، چه کوفتی شده؟
همون‌طور که مرده گفت ما تو دورۀ جالبی زندگی می‌کنیم
تو تونی رو دیدی؟
بیشتر شبیه دیدار با پاپ بود
چه میشه کرد
هرچی تو بهم بگی
تو و داداشت همیشه بچه‌های خوبی بودین
اگه به من بگی راه این‌وریه میگم چشم
اگه خلافشم بهم بگی
من در خدمتم جونیور
هرچی، هرکی
تو فقط بگو
یک‌بار دیگه خوش‌آمدگویی صمیمانه به مهمان افتخاری ما
ریچی از تغییرهای این ده ساله تعجب کرده
نیوجرسی تیم هاکی داره
جالبه زمین چمن تنها جای لیگ ملی هاکیه
که جریمه‌ش زندان امنیتیه
زندان امنیتی به عنوان جریمه
جون من بخندید
این دیگه چه گهیه؟
با پولی گردوئه حرف می‌زدم
که فکر می‌کرد ریچی رفته بوده بوسنی
که یه جاییه با کلی جمعیت مسلمان
بسه، گمشو از اینجا بسه دیگه
و حالا برای همۀ شما جوونا که توی ذهنتون خانم‌بازی می‌کنین
ایتم دخترای بینگ! بیاین
هی
به خونه خوش اومدی
صبر کن تا تو بازش کنی همش یه دلاریه
الان من پدر خونده‌م ریچ باورت میشه؟
خواهش می‌کنم عکس نندازین
سوء استفاده از کنجکاوی‌های پزشکی خلاف قانونه
برای همین تمرین ننه‌تو کنسل کردن؟
چی گفتی؟
هی، خوشامدگویی یه جاکش
ولش کن
به خونه خوش اومدی، ریچ
بینزی این دور و وراست؟ ندیدمش
ریچی حال تخمات چطوره؟
آویزون
آماده و منتظر
چی؟
با سیلوی برو
کی؟ برو
اینو برات نگه میدارم
غصۀ اینو نخور بیا دیگه
این یارو
به من اطمینان کن
این یارو حسابی مشکل اخلاقیات داره
مواظب باش دِ بیا
اون ده ساله تو هلفدونی بوده حق داره پریشون باشه
ریچی درست میشه
می‌بینم از تاریکی خوشت میاد
آره یه چیزی تو همین مایه‌ها
سیلویو گفت نباید ازت پول بگیریم
الان با کی بودی من یا اون؟
ما اشتباهی کردیم؟ نه شما خوب بودین
برید بیرون از اینجا
آهای رفیق چه غلطی می‌کنی؟
فکر کردی تونی سوپرانو واست چیکار می‌کنه؟
تو چه گیری به من دادی
نمی‌دونم برای چی تو نمی‌دونی؟
بیا اینجا نه
بیا اینجا بیا اینجا
چرا تو توی مهمونی نبودی؟
من یه عالمه برای تو هروئین جابجا کردم
سود اصلی رو هم تو کردی
الان هم حالت گرفته‌ست چون من پولمو درست سرمایه‌گذاری کردم اما تو نه
من پولم خرج وکیل شد کثافت لجن
چیه می‌خوای مثل یه آدم باجربزه حرف بزنی؟ آدم جیگردار، بیا
هی، بس کن دیگه، خواهش می‌کنم تفنگ نه
پس چی شد، من یه صاحب مغازۀ چرب و چیلی نیستم؟
یه بار دیگه بگو ببینم چطوری کوتاه نمیای، هان؟
کره خر
جنیس؟
ببخشید، صدای موسیقی خیلی زیاده؟ نه، صداش خوبه
من فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم میدونی که به خاطر چند دقیقه پیش
نه، این منم که باید از تو عذرخواهی کنم
من زیاده‌روی کردم
تو راست میگی
من هیچ‌وقت بچه تربیت نکردم
من این شانس رو وقتی یوجین اونو با خودش برد مونترال، از دست دادم
من به دفتر ایالتی دادخواست دادم
اما اونا اسم منو توی لیست دشمنان اصلی‌شون دارن
آخرین باری که هارپو دیدی کِی بود؟
اون اسمشو تغییر داده به هال
من متأسفم کارْم میشه راجع به اون حرفی نزنیم؟
ببین، من فقط می‌خواستم بدونی که زیاده‌روی کردم
من هم معذرت می‌خوام واقعاً خیلی حس بدی دارم
میدونی که ما فامیلیم
و فامیل هم خیلی باارزشه
من حس خوبی ندارم که تو از اینجا بری
نمی‌دونم
فکر نکنم تونی دلش بخواد من اینجا بمونم
کجا می‌خوای بری؟ اون خونه اصلاً شرایط زندگی نداره علی‌الخصوص الان
می طوری‌م نمیشه
نه، متأسفم ولی واقعاً نمی‌تونم بذارم بری
واقعاً دلم می‌خواد بمونی
باشه
خیله خب
خب، شبت بخیر شب بخیر
اوه، اگه میشه یه خرده صدای موسیقی رو کم کن
اوه باشه
ریچی نه! ریچی نه
یا مسیح
شکلات رو الان بریزم؟ آره، من روش شیر می‌ریزم
مامانت‌اینا راجع به شنبه چی گفتن؟
همون چیزای همیشگی. هیچی می‌ترسن دوباره بولیمیا بگیرم
مال من، یع یع یع
مسهل بخور، دیگه هیچی نمیگن
کِی می‌خوان بفهمن ما بزرگ شدیم دیگه مسئول خودمونیم
خب که چی، ما خونۀ مامان‌بزرگت مهمونی گرفتیم
ترجیح میدن بریم کلوپ؟ این که خیلی بدتره
همش به خاطر اینکه خودشون اصلاً زندگی نمی‌کنن، همش روی چیزای مزخرف متمرکزن
مامان بابای تو چیکار کردن؟
کِرِدیت کارتم رو برای سه هفته ضبط کردن
این که چیزی نیست می‌دونم، ایدۀ خودم بود
تخم جن خیلی دورویی ها
وقتی فکر کنی بابام چطوری پول درمیاره
ای خدا! این دیگه چیه؟
چرا زنگ نمی‌زنی پرستار بیاد تو کار نداشته باش
اونا کارشونه
من به اونا احتیاجی ندارم
دخترم این همه راه از سیاتل اومده
ای خدا
سلام
اون زنگ زد نه من نزدم
خانم سوپرانو
تو دیگه کی هستی؟ ریچی
ریچی آپریل
من فکر می‌کردم تو مُردی
نه عزیز، اون برادرم بود، جکی
اوه، متأسفم
چطوری مُرد؟ طفلی
سرطان داشت
منم همین‌طور
این پرده رو بکش لطفاً
میدونی قبلاً اتاق خصوصی داشتم
جانی تنش تو قبر می‌لرزه اگه بفهمه
همین‌طوری آدم میارن و می‌برن همین‌طور پشت هم
مگه قرار نبود پراواتی اینجا باشه
من پراواتی نمی‌شناسم
دخترتون، پراواتی، جنیس
اوه، آهان، خواهش می‌کنم این اسم عوض کردنا رو جلوی من نگو
اون فقط اسمشو عوض کرده که منو خجالت بده
مجبوری چایی بدون لیمو بخوری
ریچی
می‌بینی چه گل‌های قشنگی برای من آوورده
آره، می‌بینی؟ دوستای بابات باکلاسن
نه مثل بعضی‌ها
مامان اون از دوستای بابا نیست از دوستای منه
منظورت اینه که دوست پسرته؟
یادتون هست؟ منو دعوا می‌کردین
که چرا وقتی دنبال جنیس میومدم بوق می‌زدم
بوق جاکشی
می‌دونی یکی از همین روزها یکی باید این دهنت رو با صابون بشوره عزیز
اِ، نه بابا، کی؟ تو؟
ای خدا منو بکش
آقا اومده ملاقات شما سخت نگیر
آدم با مادرش اینطوری حرف میزنه؟
تو همین برنامه رو برای هرکی میاد عیادتت اجرا می‌کنی
خجالت نمی‌کشی؟ خجالت؟
من کلی شرمندگی دارم
باور کن
تو نمی‌خوای بشنوی که من بابت چه چیزایی خجالت می‌کشم
واینستا، بگو مامان بدترینشو بگو ببینم
ول کن بابا
فقط یادت باشه هفتۀ پیش چی بهت گفتم
مامان، من میرم کافه‌تریا برای خوردن قهوه
برمی‌گردی؟ بله
من شرط می‌بندم تو با مامانت خیلی خوب رفتار می‌کنی
وقتی ببرمش خونه حالش بهتر میشه
این معنیش اینه که این دور و ورا میمونی؟
اگه من نمونم کی مواظبش باشه؟ پس تونی چی؟
قصه‌ش طولانیه تو نشنیدی مگه چه اتفاقی افتاد؟
تونی از اون آدماییه که هر اتفاق بدی که تو زندگیش
میوفته رو گردن این و اون میندازه از جمله مامان
تونی؟ نه
باور کن، هیچ‌وقت هیچی تقصیر خودش نیست
صیغۀ این گلا دیگه چی بود؟ آقای نیکوکار؟
نمی‌تونستم که دست خالی بیام ملاقات
اوه
نیومدی یوگا سرم با مامان خیلی شلوغه
انقدر شلوغه که شام هم نمی‌تونی بخوری؟
ما بیست سال پیش هم به درد هم نمی‌خوردیم
حالا چرا فکر می‌کنی شرایط عوض شده؟
رفتی سر اصل مطلب
بعد از رسیدن به اینجایی که الان هستم مسخره‌ست بخوام حالا از خواسته‌هام بگذرم
من دیگه اون آدم قدیم نیستم
این برای هر دو طرف کار صدق می‌کنه
منم فکر نکنم هنوز جنیسی که قبلاً می‌شناختم برام جالب باشه
خب منظور؟ یعنی اینکه رشد کردی؟ تو بهم بگو
هیچ‌وقت فکر می‌کردی ریچی آپریل
ادای سگ کله‌آویزون رو دربیاره
از این بیشتر دیگه آشغال نمی‌تونست این تو بچپونه؟ خیلی نیست
شیر سویا، توفو، من از این آشغالا متنفرم
آره، منم همین‌طور
خفه، تو گفتی از شیر سویا خوشت میاد
دروغ گفتم، می‌خواست منو ببره ویدئو کلوپ
من که خوشحالم عمه پارواتی اینجاست
همونی که فکر میکنه ما تو رو لوس کردیم دیگه؟
اون مهمونی تقصیر من نبود چند دفعۀ کوفتی باید بگم
اوی هوی
بیخودی قیافۀ ننه من غریبم نگیر آشیه که خودت پختی
من ۱۵ دلار لازم دارم
بله؟
برای سی‌دی کول پورتر. برای گروه سروده، ما سه تا از شعراشو اجرا می‌کنیم
شما کارتمو گرفتین، یادتون هست؟
بیا
مشکلی داری ؟
هیچی
تشکر کردی دیگه
جنیس تا حالا باید برگشته باشه
خواهر ما داشت از این خونه می‌رفت تو دوباره گولشو خوردی؟
نمی‌تونه پول متل بده
چطوره برگرده همون جایی که طی این ۲۰ سالی
که من مراقب مامان بودم، بوده؟
من فکر می‌کردم دیگه نباید اسم مامان‌بزرگو توی این خونه بیاریم
خیله خب، من با تو جر و بحث نمی‌کنم تونی
خودت بهش بگو بره من نمیگم، خلاف مسیحیته
می‌بینی؟ خودش راه گذاشته جلو پامون اون بودائیه
سلام
ما اینجاییم، پار
مگه جنابت نیست که گُلا رو بکَنن ریچی اینارو برای مامان آوورده
خوشگلن مگه نه؟
ریچی؟
ریچی آپریل؟
اومده بود ملاقاتش می‌دونی که همیشه مامانو دوست داشت
آره، من باید برم
بهشون یه آبی بده صدای گریه‌شون رو می‌شنوم
آی، یا مسیح مقدس
پیتر، مامانت رو می‌ترسونی
منو تنها بذار
هی، این چه طرز حرف زدنه؟
تونی؟
با اینا رادیو بی‌بی‌سی رو می‌گیری یا نه؟
جک نگو تونی، خواهش فقط اعضاء خانواده
بذار بمونه
چطوری رفیق؟
تو گفتی دیگه کاری به کار من نداره تونی
یا مسیح
اونا میگن شاید دیگه نتونم راه برم
بیا مامان، بیا بریم پایین یه مدتی
میذاری اون حیوون در بره؟
من میرم که با دوستت صحبت کنی
به این دکترای عوضی گوش نکن
وقتی حرف ستون فقرات درمیونه اینا همش براشون یه معماست
پسرخاله پولی کمرش با فورک لیفت شکست
یارو داره تو مسابقات تانگو می‌رقصه
خیله خب، بیا
بیا
من نمی‌تونم
فین کن
مرسی
مرسی تونی
می‌دونی دیگه حتی شاید نتونم کون خودمو بشورم
دیگه دماغ آخر خط منه
گوش کن
بینز
تو هزار درصد مطمئنی ریچی آپریل پشت رل بود؟
هزار درصد؟ نه
یه میلیون درصد کوفتی
بذار یه چیزی بهت بگم
اون شانس آوورده که من جاسوس لعنتی نیستم
برای اینکه قانون میدونه این یه تصادف بزن و دررو نبوده
حرفای احمقانه نزن
ما مرد قدیمی هستیم، آره؟
رخت چرکامونو خودمون می‌شوریم
هی، من درست میگم، بینز؟
آره، آره، مرد قدیم
خوبه، باشه
اومدی مامانتو ببینی شنیدم طبقۀ بالاست
نه من اومدم اینجا تو رو ببینم خنگه
عیب نداره
برو به کارت برس
من بهت گفتم به بینزی کار نداشته باش، من هم همین کارو کردم بعد گذاشتمش رو دنده
فکر کردی خیلی بامزه‌ست؟ اون ممکنه دیگه نتونه راه بره
می‌دونستی؟ حالا واسه چی؟
واسه اینکه خایه مالی تو رو نکرده؟
نیومده زندان ملاقاتت؟
کِی تو خودت رفتی زندان دیدن کسی؟
آخرین باری که به یه آدم دیگه جز خود عوضیت فکر کردی کِی بوده؟
فقط یه چیزو یادت باشه و خوب گوش کن
اگه میخوای راه و رسم قدیمو پیاده کنی یه قانونی هست که شاید یادت بیاد اونم اینکه
من اون مادر به خطایی‌ام که دستور صادر میکنه
تو همون احترامی رو به من میذاری، که من برای برادرت قائل بودم و گرنه مشکل پیدا می‌کنیم
یه مشکل ناجور
حالا گورتو از اینجا گم کن
خیله خب تونی
آره، باشه
هی چطوری؟
من بازش می‌کنم، تو قفلاشو عوض کن
باشه