1
00:01:39,951 --> 00:01:42,027
Toodle-fucking-oo

2
00:01:50,462 --> 00:01:53,214
Hé, langzaam aan.
Er is een feest hier!

3
00:01:56,510 --> 00:01:57,921
We kunnen het wel!

4
00:02:01,265 --> 00:02:03,554
Hé, Janet Jackson.

5
00:02:03,809 --> 00:02:04,972
Hallo, Mr. Soprano.

6
00:02:05,227 --> 00:02:06,638
Waar is Meadow?

7
00:02:07,146 --> 00:02:09,020
Ik geef het op. Binnen?

8
00:02:17,490 --> 00:02:20,195
Tony.
- Goed dat je belde, Billy.

9
00:02:20,410 --> 00:02:23,327
Onmiddellijk nadat ik hoorde
dat het je moeders huis was.

10
00:02:29,127 --> 00:02:32,911
Overdosis.
Blijkbaar Special K en XTC.

11
00:02:34,508 --> 00:02:37,295
Dat meen je niet.
- Je dochter is oké.

12
00:02:37,552 --> 00:02:39,177
Ze is alleen dronken.

13
00:02:40,264 --> 00:02:42,719
321, herhaal,
je valt weg.

14
00:02:45,102 --> 00:02:48,969
529, achtervolg je de auto
op de 75 Noord?

15
00:03:04,872 --> 00:03:07,624
Je oma's huis.
- Ik kon er niets aan doen.

16
00:03:07,834 --> 00:03:10,076
Als ik steeds als je dat zei
een kwartje kreeg...

17
00:03:10,295 --> 00:03:13,212
had ik nu een privé-vliegtuig.

18
00:03:14,049 --> 00:03:15,673
Stap in de auto.

19
00:03:24,476 --> 00:03:28,177
Het huis van je oma.
- Wie valt er nu in herhalingen?

20
00:03:29,690 --> 00:03:32,442
Wees blij dat ik die agent kende.

21
00:03:32,651 --> 00:03:35,059
Hij is je zeker geld schuldig?

22
00:03:45,998 --> 00:03:47,790
Wat heeft ze gedaan?
- Ga naar boven.

23
00:03:48,000 --> 00:03:52,164
Mag ik bij de ruzie zijn?
- Anthony Jr, ga naar boven.

24
00:03:55,091 --> 00:03:58,128
Het komt morgen wel.
- Kom hier.

25
00:03:58,344 --> 00:03:59,376
Laat haar maar gaan slapen.

26
00:03:59,596 --> 00:04:03,296
Ze is dronken. Heeft ze zo gereden?

27
00:04:03,516 --> 00:04:05,805
Ik had ook XTC kunnen slikken.

28
00:04:06,019 --> 00:04:07,644
Niet op de grond kotsen.

29
00:04:07,854 --> 00:04:09,313
Ga naar bed.

30
00:04:09,523 --> 00:04:13,437
Zij neemt XTC
en ik word uitgescholden.

31
00:04:18,282 --> 00:04:20,274
Wat had ze te zeggen?

32
00:04:20,492 --> 00:04:23,197
Ze kon er weer eens niets aan doen.

33
00:04:23,412 --> 00:04:26,199
Er waren drugs aanwezig, Tony.

34
00:04:26,415 --> 00:04:28,040
Wat heb jij gezegd?

35
00:04:28,876 --> 00:04:32,577
Ik heb tegen haar geschreeuwd.
Wat moet ik anders?

36
00:04:40,346 --> 00:04:43,134
Gaat het echt wel, oom Rich?

37
00:04:43,349 --> 00:04:44,760
Ik wil lopen.

38
00:04:45,018 --> 00:04:47,639
Misschien kom ik bekenden tegen.

39
00:04:49,356 --> 00:04:50,766
Bedankt, schat.

40
00:05:04,371 --> 00:05:06,411
Klootzak.

41
00:05:13,756 --> 00:05:16,543
Er moet een straf tegenover staan.

42
00:05:16,759 --> 00:05:20,508
Wat voor ouders zouden we zijn
als we dit zouden toelaten?

43
00:05:20,721 --> 00:05:21,753
Dat doen er zoveel.

44
00:05:21,973 --> 00:05:24,179
Veel ouders zijn streng.

45
00:05:24,392 --> 00:05:26,598
Dat zeggen ze.

46
00:05:26,811 --> 00:05:29,847
Ik zal blij zijn
als ze gaat studeren.

47
00:05:30,064 --> 00:05:32,734
Dan voel je je verlaten...

48
00:05:32,942 --> 00:05:35,612
ga je aan de antidepressiva,
zoals je zus.

49
00:05:36,947 --> 00:05:41,241
Als ouder kan je geen kant op.

50
00:05:41,660 --> 00:05:43,818
Als je de auto afpakt,
moet je haar overal heenbrengen.

51
00:05:44,037 --> 00:05:46,659
Als je haar binnenhoudt,
ben je een gevangenenbewaarder.

52
00:05:46,999 --> 00:05:49,490
Als je haar het huis uitzet...

53
00:05:49,710 --> 00:05:51,833
kom je voor de rechter.

54
00:05:52,171 --> 00:05:53,831
Is dat je oplossing?

55
00:05:54,048 --> 00:05:59,173
Zoals de wet nu is,
kan je haar niet hard aanpakken...

56
00:05:59,386 --> 00:06:01,878
want dan is het mishandeling.

57
00:06:02,264 --> 00:06:04,423
Er moet een straf tegenoverstaan.

58
00:06:04,642 --> 00:06:05,721
Ik neem heus wel maatregelen.

59
00:06:07,812 --> 00:06:11,940
Maar ze mag niet merken
dat we machteloos staan.

60
00:06:22,327 --> 00:06:24,403
Die man wil je spreken.

61
00:06:28,834 --> 00:06:31,704
Ik wist niet dat je weer vrij was.

62
00:06:32,504 --> 00:06:36,632
Paulie Walnuts
heeft je vanmorgen anders nog gezien.

63
00:06:37,551 --> 00:06:39,959
Niemand heeft het me verteld.

64
00:06:40,179 --> 00:06:41,507
Hou je mond maar.

65
00:06:47,228 --> 00:06:50,679
Ik heb hier lang over gemediteerd.

66
00:06:50,898 --> 00:06:51,929
Waarover?

67
00:06:52,149 --> 00:06:55,732
Het is ongelooflijk
hoe dingen gaan malen.

68
00:06:55,987 --> 00:06:58,276
Mediteer je wel eens?
- Ik? Mediteren?

69
00:06:58,489 --> 00:07:01,740
Ben je gek?
- Niet zo gek als vroeger.

70
00:07:02,118 --> 00:07:04,656
Maar nog steeds gek genoeg
om je een oog uit te steken.

71
00:07:04,871 --> 00:07:06,780
Wat is er aan de hand?

72
00:07:06,998 --> 00:07:11,459
In tien jaar
stuur je me niet eens een verwensing.

73
00:07:11,711 --> 00:07:14,665
Ik heb vaak genoeg naar je gevraagd.

74
00:07:16,133 --> 00:07:17,543
Wacht even.

75
00:07:17,759 --> 00:07:21,508
Waarom heeft hij een leeg kopje
voor zich staan?

76
00:07:24,141 --> 00:07:25,172
Rustig maar, knul.

77
00:07:25,392 --> 00:07:28,014
Geef hem een broodje kalfsvlees.

78
00:07:28,228 --> 00:07:30,305
En snel een beetje.

79
00:07:31,649 --> 00:07:34,270
Lopen je andere winkels ook zo goed?

80
00:07:34,485 --> 00:07:36,359
Ik werk er heel hard aan.

81
00:07:40,199 --> 00:07:42,073
Dat is geen antwoord.

82
00:07:44,328 --> 00:07:47,614
Je bent een grote,
dus ik verlies toch...

83
00:07:47,832 --> 00:07:50,750
maar ik heb jullie altijd gerespecteerd.

84
00:07:50,960 --> 00:07:52,704
Ik ben geen slachtoffer.

85
00:07:52,921 --> 00:07:56,206
Ik ben geen slonzige winkelbaas.

86
00:07:56,424 --> 00:07:58,417
Ik laat me niet uitschudden.

87
00:07:58,635 --> 00:08:02,218
Slijmen bij Tony heeft geholpen.

88
00:08:03,306 --> 00:08:06,473
Ik ben even weg
en jij gaat stoer doen.

89
00:08:06,685 --> 00:08:08,393
Doe dit nou niet.
- Wat?

90
00:08:08,604 --> 00:08:10,062
Dat ik mijn deel wil?

91
00:08:10,272 --> 00:08:13,059
Wat is jouw deel?
- Door mij zit je hier, Beansie.

92
00:08:15,569 --> 00:08:17,776
Je hebt een slecht geheugen.

93
00:08:20,825 --> 00:08:23,280
Jij met je broodje kalfsvlees.

94
00:08:23,911 --> 00:08:25,619
Val toch dood.

95
00:08:28,374 --> 00:08:30,663
Ik kom elke zaterdag terug.

96
00:08:30,877 --> 00:08:32,668
Dit is ongelooflijk.

97
00:08:32,879 --> 00:08:36,923
Waarom wil je me uitschudden?
Wat heb ik gedaan?

98
00:08:37,133 --> 00:08:38,414
Dit klopt niet.

99
00:08:38,635 --> 00:08:40,793
Ik laat het hier niet bij zitten.

100
00:08:41,179 --> 00:08:42,887
Ik zoek het hogerop.

101
00:08:53,817 --> 00:08:58,728
Laat je het hier niet bij zitten?
Stuk vuil.

102
00:09:02,242 --> 00:09:04,365
Laat haar maar komen.

103
00:09:06,247 --> 00:09:09,580
Waar is de bruid van Frankenstein?
- Ze slaapt nog.

104
00:09:10,751 --> 00:09:13,325
Ga haar wakker maken.
- Moet ik dat doen?

105
00:09:13,754 --> 00:09:16,874
Dan zijn we klaar voor ik wegga.

106
00:09:17,091 --> 00:09:19,084
Laat 'r slapen. Het stelt niets voor.

107
00:09:19,343 --> 00:09:22,760
Ik denkt dat het wel wat voorstelt.
Ze was dronken.

108
00:09:23,014 --> 00:09:25,339
Dat is haar keus. De Zuni vinden...

109
00:09:25,558 --> 00:09:28,228
dat kinderen fouten mogen maken.

110
00:09:28,645 --> 00:09:32,559
Italianen vinden
dat je voor fouten moet betalen.

111
00:09:32,774 --> 00:09:36,689
Daar draait het dus om.
Ego en macht.

112
00:09:37,195 --> 00:09:40,399
Pardon?
- Probeer haar niet te begrijpen.

113
00:09:40,615 --> 00:09:43,570
Nee, ik wil dit snappen.
Leg het eens uit.

114
00:09:43,952 --> 00:09:46,704
Je wilt macht hebben over
een jonge vrouw...

115
00:09:46,914 --> 00:09:49,156
die erop gericht is...

116
00:09:49,375 --> 00:09:51,996
om een onafhankelijk individu te worden.

117
00:09:52,211 --> 00:09:54,204
Jullie straffen haar omdat...

118
00:09:54,463 --> 00:09:58,212
jullie het niet
met haar keuzes eens zijn.

119
00:09:58,426 --> 00:10:00,050
Neem toch een permanentje.

120
00:10:00,261 --> 00:10:02,337
Ik probeer tv te kijken.

121
00:10:09,395 --> 00:10:12,562
Goedemorgen. Of is het al middag?

122
00:10:12,774 --> 00:10:15,063
Alsjeblieft, mam.
- Hoezo?

123
00:10:15,276 --> 00:10:19,226
Vertel maar eens op.
- Precies!

124
00:10:22,576 --> 00:10:26,027
Goed dan. Je krijgt straf.
- Ik heb niks gedaan.

125
00:10:26,246 --> 00:10:27,361
En oma's huis dan?

126
00:10:27,581 --> 00:10:30,368
Het was mijn schuld niet.
- Dat zeg je altijd.

127
00:10:30,584 --> 00:10:33,419
Ik had maar drie mensen uitgenodigd.

128
00:10:33,629 --> 00:10:36,832
Toen kwam Steve met Adam en de rest.

129
00:10:37,049 --> 00:10:40,548
Steve gaat dus gewoon
alle deuren langs?

130
00:10:41,095 --> 00:10:43,668
Hunter had het hem verteld.
- Dat weer.

131
00:10:43,889 --> 00:10:47,555
En zij geeft thuis Meadow de schuld.

132
00:10:47,768 --> 00:10:51,683
We werken dag en nacht
om naar de universiteit te kunnen.

133
00:10:51,898 --> 00:10:55,101
We hebben iedere avond hard geleerd.
We hadden wel een feestje verdiend.

134
00:10:55,318 --> 00:10:56,978
Doe nou maar rustig.

135
00:10:58,071 --> 00:11:01,689
Je hebt het wel druk,
maar dat is geen excuus.

136
00:11:05,537 --> 00:11:08,740
Wie bracht die XTC mee?
- Die Adam.

137
00:11:08,957 --> 00:11:11,246
Ik ken hem niet.
Hij kwam met Steve mee.

138
00:11:11,460 --> 00:11:14,461
Steve van de krant,
waar je mee omgaat?

139
00:11:14,671 --> 00:11:18,123
Ik ga niet meer om met die sukkel.

140
00:11:18,342 --> 00:11:20,548
Dat is nieuws voor me.

141
00:11:21,387 --> 00:11:24,803
Het is een pijnlijk onderwerp.

142
00:11:25,391 --> 00:11:26,801
Je krijgt straf.

143
00:11:27,726 --> 00:11:32,223
Ik weet dat ik het
helemaal verkeerd heb aangepakt.

144
00:11:32,690 --> 00:11:37,648
Ik heb er lang over nagedacht
en ik voel me erg schuldig.

145
00:11:38,321 --> 00:11:40,693
Neem mijn creditcard maar in.

146
00:11:41,324 --> 00:11:43,447
Dat doen we zeker.

147
00:11:43,660 --> 00:11:44,655
Twee weken lang.

148
00:11:44,869 --> 00:11:46,198
Drie.

149
00:11:54,963 --> 00:11:56,837
Hoe koop ik dan benzine?

150
00:11:57,048 --> 00:11:58,293
Van je zakgeld.

151
00:11:58,508 --> 00:12:01,213
Dat is op.
Ik heb al van mam geleend.

152
00:12:01,511 --> 00:12:03,718
Voor de Pagmina.

153
00:12:05,182 --> 00:12:07,056
Dat kan wel wachten.

154
00:12:08,185 --> 00:12:10,510
Je krijgt tien dollar per week.

155
00:12:10,771 --> 00:12:12,396
Niet meer.

156
00:12:12,648 --> 00:12:16,017
Tot je je card terugkrijgt.
Voor benzine.

157
00:12:30,083 --> 00:12:32,788
Je ziet er goed uit. Lekker pezig.

158
00:12:33,002 --> 00:12:36,668
Klootzak. Je hebt je
babyvet toch nog wel?

159
00:12:39,342 --> 00:12:40,920
Heb je al genaaid?

160
00:12:41,136 --> 00:12:43,757
Ik doe mijn best.

161
00:12:44,598 --> 00:12:45,843
Ik zei vier uur.

162
00:12:46,099 --> 00:12:48,258
Als ik weg ga voor de beurs sluit...

163
00:12:48,518 --> 00:12:50,891
schreeuw jij dat ik niet
op de telefoonjongens let.

164
00:12:51,104 --> 00:12:52,385
Dit is Richie Aprile.

165
00:12:54,149 --> 00:12:56,475
Hoe gaat het ermee?

166
00:12:56,944 --> 00:12:59,696
Je broer Jack was net een God.

167
00:13:00,072 --> 00:13:03,358
Een grote leider.
Ik heb een hoop over je gehoord.

168
00:13:03,576 --> 00:13:05,699
Ik ook over jou.

169
00:13:06,120 --> 00:13:07,283
Daarom ben ik hier.

170
00:13:09,248 --> 00:13:10,279
Hoe bedoel je?

171
00:13:10,499 --> 00:13:14,628
Uit respect voor hem blijf ik aardig.

172
00:13:14,837 --> 00:13:17,589
Waag het niet om mijn nichtje...

173
00:13:17,799 --> 00:13:20,041
nog een keer aan te raken.

174
00:13:20,426 --> 00:13:21,707
Begrijp je dat?

175
00:13:21,928 --> 00:13:24,004
Wie zei dat ik haar sloeg?

176
00:13:24,556 --> 00:13:26,133
Neemt ie me in de maling?

177
00:13:27,684 --> 00:13:30,305
Ik zou dat niet uit hoeven te leggen.

178
00:13:30,520 --> 00:13:32,264
Ik ben van de oude garde.

179
00:13:32,481 --> 00:13:35,435
Als je haar wilt slaan,
trouw dan met haar.

180
00:13:35,692 --> 00:13:37,234
Dan gaat het me niets meer aan.

181
00:13:37,444 --> 00:13:41,905
Tot die tijd hou je je handen maar thuis.

182
00:13:42,116 --> 00:13:43,740
Is dat begrepen?

183
00:13:49,665 --> 00:13:51,325
Donder nu op.

184
00:13:52,376 --> 00:13:53,752
Ik moet Tony spreken.

185
00:14:05,807 --> 00:14:07,301
Het is een goeie jongen.

186
00:14:09,018 --> 00:14:10,299
Hij is kundig.

187
00:14:15,525 --> 00:14:17,601
Ik wil de zaken weer op poten zetten.

188
00:14:17,819 --> 00:14:20,441
Jacks klanten bellen steeds...

189
00:14:20,655 --> 00:14:24,274
Waar ga je verdomme heen?
- Tot zo.

190
00:14:25,536 --> 00:14:27,113
Wat is dit?

191
00:14:27,329 --> 00:14:29,654
De baas praat niet over zaken.

192
00:14:30,290 --> 00:14:31,489
Is dit een grap?

193
00:14:31,709 --> 00:14:33,500
Je kunt hem spreken.

194
00:14:33,752 --> 00:14:35,128
Maar niet nu...

195
00:14:35,337 --> 00:14:38,255
en nooit hier.

196
00:14:44,931 --> 00:14:47,682
Dat we met zijn drieën
een fles geleegd hebben, zeg.

197
00:14:52,647 --> 00:14:54,521
We gaan.

198
00:14:55,066 --> 00:14:57,438
Richie heeft 'm geslagen met 'n stoel.

199
00:14:58,111 --> 00:14:59,142
Wat zeg je?

200
00:14:59,362 --> 00:15:02,316
Hij heeft Beansie's jukbeen gebroken.

201
00:15:02,532 --> 00:15:06,400
Gisteren was hij een en al goedheid.

202
00:15:06,620 --> 00:15:08,529
Hij leunt te veel op z'n broers naam.

203
00:15:11,375 --> 00:15:12,489
Hé, mooie meid.

204
00:15:13,752 --> 00:15:16,243
Waar ga je heen?
- Dit is de Bing niet.

205
00:15:16,505 --> 00:15:17,584
Wat heb ik gezegd?

206
00:15:17,798 --> 00:15:19,755
Hoe gaat het ermee?

207
00:15:22,094 --> 00:15:23,719
Ik mag niet klagen.

208
00:15:25,723 --> 00:15:28,677
Je ziet er goed uit.
- Waar gaan zij heen?

209
00:15:28,893 --> 00:15:32,262
Laat ze hier komen.
- Nee, laat ze gaan.

210
00:15:32,730 --> 00:15:34,723
Het kalfsvlees is lekker.

211
00:15:35,274 --> 00:15:37,184
Wil je nu kletsen?

212
00:15:38,945 --> 00:15:40,190
Leuk je weer te zien.

213
00:15:40,405 --> 00:15:41,864
Ja.

214
00:15:46,536 --> 00:15:48,529
Toedeloe.

215
00:15:49,456 --> 00:15:50,831
Lekker kontje.

216
00:15:51,082 --> 00:15:54,582
Goeie lippen om te pijpen.
Ik bedoel er niks mee.

217
00:15:55,462 --> 00:15:58,131
Nou en? Ik ken haar nauwelijks.

218
00:15:58,632 --> 00:16:01,882
Heb jij liever lippen dan tieten?

219
00:16:02,094 --> 00:16:05,297
Geloof mij maar.

220
00:16:05,514 --> 00:16:08,432
Ik kan kiezen trekken
en ik kan zien wie kan pijpen.

221
00:16:08,642 --> 00:16:12,308
En die meid
zou geweldig kunnen pijpen.

222
00:16:12,521 --> 00:16:15,226
Heb ik gelijk of niet, baas?

223
00:16:15,983 --> 00:16:18,770
Hoe moet ik dat weten na al die tijd?

224
00:16:21,114 --> 00:16:23,569
Oké, ze was er goed in.

225
00:16:24,200 --> 00:16:25,279
Goed?

226
00:16:25,493 --> 00:16:26,656
Of geweldig?

227
00:16:29,497 --> 00:16:32,498
Hou toch eens op.
Dat was lang geleden.

228
00:16:32,709 --> 00:16:35,544
Ik weet precies hoe vaak ik gepijpt
ben.

229
00:16:35,754 --> 00:16:37,627
Herinner jij de eerste keer?

230
00:16:38,215 --> 00:16:39,329
Ja, natuurlijk.

231
00:16:39,549 --> 00:16:41,625
Duurde het lang voor hij klaarkwam?

232
00:16:42,344 --> 00:16:44,835
Ik vroeg of hij
de eerste keer nog wist.

233
00:16:45,055 --> 00:16:48,804
Toen zei ik:
Duurde het lang voor hij klaarkwam?

234
00:16:50,477 --> 00:16:52,600
Toedeloe?

235
00:16:52,855 --> 00:16:54,847
Waar sloeg dat op?

236
00:16:55,274 --> 00:16:57,646
Ik kon er niet van slapen. Wat gênant.

237
00:16:57,860 --> 00:17:01,194
Je kunt best toedeloe zeggen.

238
00:17:01,405 --> 00:17:04,027
Zo praat ik niet tegen patiënten.

239
00:17:04,242 --> 00:17:06,567
Ik was mezelf niet.

240
00:17:06,786 --> 00:17:07,984
Je was Jennifer.

241
00:17:08,246 --> 00:17:13,453
Je vond het beter om hem te benaderen
als Jennifer.

242
00:17:13,710 --> 00:17:17,375
Waarom wilde je de dokter verborgen
houden?

243
00:17:17,589 --> 00:17:18,964
Voor wie verborg je je?

244
00:17:19,174 --> 00:17:22,258
Ik zag een patiënt
die ik nooit meer wil zien.

245
00:17:25,931 --> 00:17:27,425
Als je het hebt over 'zien'...

246
00:17:27,682 --> 00:17:31,301
is dat dan in professionele zin
niet zien of gewoon niet?

247
00:17:31,520 --> 00:17:34,474
Wat is het verschil?
- Er is een groot verschil.

248
00:17:35,149 --> 00:17:38,066
Als je hem gewoon niet wilt zien...

249
00:17:38,277 --> 00:17:40,982
had je hem als dokter benaderd.

250
00:17:41,238 --> 00:17:45,402
Omdat je hem niet wilt zien
in professionele zin...

251
00:17:45,618 --> 00:17:49,366
benaderde je hem als Jennifer.

252
00:17:49,580 --> 00:17:51,489
En daarom zei je toedeloe.

253
00:17:51,874 --> 00:17:54,448
Je hebt het bijna, Elliot.
Maar niet helemaal.

254
00:17:55,378 --> 00:17:58,295
Meisjes doen onverantwoordelijk.

255
00:17:58,506 --> 00:18:02,374
Dat toedeloe was iets
wat een suf meisje zou zeggen.

256
00:18:03,261 --> 00:18:07,970
Ik trok me terug in meisjesgedrag...

257
00:18:08,224 --> 00:18:10,976
omdat ik mijn verantwoordelijkheid
wilde ontlopen.

258
00:18:11,228 --> 00:18:12,936
Hij vroeg me om hulp.

259
00:18:15,107 --> 00:18:20,528
Ik wil van jou als collega horen
dat ik de juiste keuze heb gemaakt.

260
00:18:21,154 --> 00:18:24,358
Je moet je afvragen
waarom je psychiater bent.

261
00:18:24,575 --> 00:18:27,860
Als je alleen mensen van verslavingen
af wilt helpen...

262
00:18:28,078 --> 00:18:30,783
is dat ook goed. Daar is niks mee.

263
00:18:31,332 --> 00:18:34,997
Een patiënt van me pleegde zelfmoord...

264
00:18:35,211 --> 00:18:37,287
omdat ik me schuil moest houden.

265
00:18:37,505 --> 00:18:40,375
Behandelingen vanuit een motel
zijn niet ideaal...

266
00:18:40,591 --> 00:18:43,165
maar je had telefonisch
contact met haar.

267
00:18:43,386 --> 00:18:46,636
Net alsof je op vakantie zou gaan.

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,806
Moest je je schuilhouden?

269
00:18:53,563 --> 00:18:56,232
Neem de Cobra-positie aan.

270
00:19:00,403 --> 00:19:05,196
En dan nu omhoog voor
de Neerkijkende Hond-positie.

271
00:19:10,164 --> 00:19:12,915
Terug naar de Cobra-positie.

272
00:19:19,256 --> 00:19:23,337
En we ontspannen
in de Kinder-positie.

273
00:19:31,853 --> 00:19:34,605
Ik dacht wel dat jij het was.

274
00:19:34,856 --> 00:19:35,935
'Parvati. '

275
00:19:36,983 --> 00:19:40,103
Ik heet sinds 1978 Parvati.

276
00:19:40,320 --> 00:19:42,609
Woonde je niet in Californië?

277
00:19:42,822 --> 00:19:45,859
Ik woon in Seattle.

278
00:19:47,577 --> 00:19:50,863
Hoe lang ben je...
- Op vrije voeten?

279
00:19:51,832 --> 00:19:54,702
Een week. Ik heb daar yoga geleerd.

280
00:19:54,918 --> 00:19:57,125
Het heeft je goed gedaan.

281
00:19:57,588 --> 00:19:59,627
Ik doe veel strekoefeningen.

282
00:20:00,341 --> 00:20:03,923
Ben je terug?
- Mam heeft een beroerte gehad.

283
00:20:04,178 --> 00:20:07,013
Dat spijt me voor je.
Tony heeft niks gezegd.

284
00:20:10,768 --> 00:20:14,433
We worden een dagje ouder.
- Als we dat toelaten.

285
00:20:28,453 --> 00:20:30,327
Kom ik dat hele eind hierheen...

286
00:20:30,538 --> 00:20:34,204
gooit er iemand rijst over me heen.

287
00:20:34,417 --> 00:20:38,000
Doe even rustig. We praten even.

288
00:20:38,213 --> 00:20:40,965
Goed. Hoe zou jij je voelen?

289
00:20:41,216 --> 00:20:45,510
Tien jaar in de lik, iedereen is weg
en jij ontloopt me.

290
00:20:45,721 --> 00:20:48,675
Ik praat niet over zaken.

291
00:20:48,891 --> 00:20:50,551
Ze pakken me zo op.

292
00:20:50,768 --> 00:20:53,638
Waarom denk je dat we hier staan?

293
00:20:54,105 --> 00:20:57,805
Het getuigt niet echt van respect.

294
00:20:58,192 --> 00:21:01,146
Ik heb je toevallig wel gered.

295
00:21:01,863 --> 00:21:04,567
Wanneer heb jij
ooit iets voor me gedaan?

296
00:21:06,034 --> 00:21:09,153
Toen jij en mijn broertje
Feech LaManna dwarszaten.

297
00:21:09,370 --> 00:21:10,781
Feech had het voor elkaar.

298
00:21:11,039 --> 00:21:16,413
Als ik er niet was geweest,
had hij jullie ervan langs gegeven.

299
00:21:16,670 --> 00:21:18,045
Je weet dat ik van je hou.

300
00:21:18,255 --> 00:21:21,256
Richie, je bent als een broer
voor me. Ik wil voor je zorgen.

301
00:21:21,466 --> 00:21:24,467
Je krijgt terug wat van jou is.

302
00:21:24,678 --> 00:21:26,717
Maar het heeft tijd nodig.

303
00:21:26,930 --> 00:21:30,382
Goh, Anthony.
Doe je dat allemaal voor mij?

304
00:21:34,146 --> 00:21:37,562
Je kunt me niet geven wat van mij is.

305
00:21:37,775 --> 00:21:42,236
Jij kwam anders naar mij toe.
- Ik heb mijn zegje gedaan.

306
00:21:46,284 --> 00:21:48,276
Hebben we een probleem?

307
00:21:48,870 --> 00:21:51,076
Je moet rustiger aan doen.

308
00:21:51,289 --> 00:21:55,417
Het is nu anders.
We moeten voorzichtig zijn.

309
00:21:55,668 --> 00:21:57,875
Ben ik wel eens onvoorzichtig?

310
00:21:58,087 --> 00:21:59,119
Wel eens?

311
00:22:00,131 --> 00:22:04,425
Je bent net vrij
en je wilt Beansie al uitschudden.

312
00:22:04,636 --> 00:22:08,135
Laat hem. Hij verdient goed.

313
00:22:08,390 --> 00:22:10,181
Voor jou, ja.

314
00:22:10,475 --> 00:22:12,598
Dat gaat je niets aan.

315
00:22:12,853 --> 00:22:16,103
Zo'n tent draait op cash.
Dat is handig.

316
00:22:16,315 --> 00:22:19,102
Het is een gluiperd.
- Laat hem met rust.

317
00:22:19,735 --> 00:22:22,487
Trek je nou een burger voor?

318
00:22:22,696 --> 00:22:25,104
Ik vraag verdomme om een gunst.

319
00:22:25,366 --> 00:22:28,533
Werk mee, of flikker op.

320
00:22:32,206 --> 00:22:33,950
Hoe gaat het met je zus?

321
00:22:35,459 --> 00:22:38,164
Dat is niet nodig.
- Wat?

322
00:22:38,379 --> 00:22:40,004
Mijn zuster.

323
00:22:40,715 --> 00:22:43,550
Hoe gaat het met Janice?

324
00:22:47,639 --> 00:22:50,260
Ik dacht dat je me liep uit te lokken.

325
00:22:50,517 --> 00:22:52,723
Hoe is het met je zus?
Naai je moeder.

326
00:24:04,510 --> 00:24:05,755
Zie je wat ze gedaan heeft?

327
00:24:06,429 --> 00:24:08,089
Wie?
- Meadow.

328
00:24:08,306 --> 00:24:09,764
Het is er een teringbende.

329
00:24:11,100 --> 00:24:14,137
Jij vloekte toch nooit?
- Waar heb je het over?

330
00:24:14,354 --> 00:24:18,054
Ik ben buiten zinnen.
Het is een schande.

331
00:24:18,274 --> 00:24:22,189
Bestaat er geen respect meer
voor andermans bezit?

332
00:24:22,404 --> 00:24:24,562
Het lijkt wel of er iemand een
kanon heeft afgeschoten.

333
00:24:24,781 --> 00:24:28,280
Het stinkt naar pis,
de hele vloer is ondergekotst...

334
00:24:28,493 --> 00:24:31,862
Net als bij jou thuis.
- Ze heeft straf.

335
00:24:32,080 --> 00:24:33,574
Drie weken geen creditcard,
dat is zwaar.

336
00:24:36,418 --> 00:24:38,660
Als dat mijn kind was...

337
00:24:38,921 --> 00:24:42,087
Je hebt wel lef, verdomme.

338
00:24:42,299 --> 00:24:45,549
Let op je woorden.
- We zeggen even waar het op staat.

339
00:24:45,761 --> 00:24:48,679
Je komt hier zogenaamd bezorgd doen.

340
00:24:48,889 --> 00:24:50,549
Wie denk je dat je voor de gek houdt?

341
00:24:50,766 --> 00:24:53,008
Je bent gewoon een aasgier.

342
00:24:53,227 --> 00:24:57,095
Ik zou een hoop kunnen zeggen,
maar ik doe het niet.

343
00:24:57,899 --> 00:24:59,726
Je hebt wel lef.

344
00:25:02,654 --> 00:25:03,982
Een woedeaanval.

345
00:25:04,197 --> 00:25:07,898
Hij is sinds Newark niets veranderd.

346
00:25:08,159 --> 00:25:12,537
Je veroordeelt hem.
En je veroordeelt ons als ouders.

347
00:25:12,747 --> 00:25:16,792
Hoe wij onze kinderen in toom houden
is onze zaak.

348
00:25:17,002 --> 00:25:20,335
Je laat haar over je heen lopen.
Daar krijg je spijt van.

349
00:25:20,547 --> 00:25:23,999
Zijn jullie Sopranos
allemaal hetzelfde?

350
00:25:24,218 --> 00:25:27,669
Ik vroeg of je je erbuiten wilt houden
en je luistert niet.

351
00:25:27,888 --> 00:25:29,382
Misschien luister je hiernaar.

352
00:25:29,640 --> 00:25:34,765
Hou je
grote mond over mijn kinderen, oké?

353
00:25:37,690 --> 00:25:39,766
Misschien ben ik te lang gebleven.

354
00:25:50,036 --> 00:25:54,248
Die val heeft geen invloed gehad
op je hart.

355
00:25:54,457 --> 00:25:57,909
Dat wisten jullie al.
- Nu weten we het zeker.

356
00:25:58,211 --> 00:26:00,003
Kloteheup.

357
00:26:00,630 --> 00:26:03,715
Wat heeft God nu voor me in petto?

358
00:26:03,925 --> 00:26:05,633
Gelukkig heb je hem alleen verstuikt.

359
00:26:05,844 --> 00:26:10,257
Ik voel de laatste tijd fibrillaties.

360
00:26:10,474 --> 00:26:13,973
Dat is psychosomatisch. Je bent
op medische gronden vrijgekomen.

361
00:26:14,186 --> 00:26:18,978
Je lichaam werkt nu mee.

362
00:26:22,528 --> 00:26:24,604
Jongen van me.

363
00:26:25,072 --> 00:26:27,943
Ik was bang dat je de boodschap
niet had gekregen.

364
00:26:34,457 --> 00:26:37,541
Doe je hemd aan. Ik krijg een harde.

365
00:26:38,002 --> 00:26:40,125
Doc. dit is een goede vriend.

366
00:26:40,338 --> 00:26:43,873
Dit is de beste hartdokter
ter wereld, Doug Schreck.

367
00:26:44,092 --> 00:26:47,841
Mr. Soprano overdrijft.
Ik ben hooguit de beste in het Westen.

368
00:26:50,348 --> 00:26:52,590
Doc. kan je ons...?

369
00:26:52,809 --> 00:26:54,220
even alleen laten?

370
00:26:54,603 --> 00:26:56,097
Geen probleem.

371
00:26:59,107 --> 00:27:04,446
Het is een goeie knul.
Hij laat me hier mensen ontmoeten.

372
00:27:06,740 --> 00:27:09,410
Dat stomme huisarrest.

373
00:27:11,704 --> 00:27:15,453
Die federale agent zit er
tot over zijn schouders bij me in.

374
00:27:16,709 --> 00:27:19,995
Je ziet er goed uit. Hoe voel je je?

375
00:27:21,255 --> 00:27:23,925
Het kan slechter, maar ook beter.

376
00:27:24,133 --> 00:27:28,677
Ik spreek Tony in het winkelcentrum
en jou hier. Hoe zit dat?

377
00:27:28,888 --> 00:27:32,174
Zoals ze zeggen:
'Moge je leven interessant zijn. '

378
00:27:32,559 --> 00:27:34,219
Heb je Tony gesproken?

379
00:27:34,436 --> 00:27:37,353
Alsof je bij de paus op bezoek bent.

380
00:27:38,398 --> 00:27:40,106
Wat doe je er aan?

381
00:27:44,488 --> 00:27:46,148
Wat jij zegt dat ik moet doen.

382
00:27:52,454 --> 00:27:55,539
Jij en je broer waren goeie jongens.

383
00:27:56,250 --> 00:28:00,544
Als jij zegt dat het zo hoort,
dan moet het maar.

384
00:28:00,838 --> 00:28:02,831
Als je het anders wilt...

385
00:28:03,966 --> 00:28:05,758
dan sta ik achter je, Junior.

386
00:28:06,636 --> 00:28:08,463
Wat er ook gebeurt.

387
00:28:08,930 --> 00:28:10,210
Jij mag het zeggen.

388
00:28:13,518 --> 00:28:16,554
Nogmaals welkom aan onze eregast.

389
00:28:16,771 --> 00:28:19,476
Er is veel nieuw voor hem.

390
00:28:19,691 --> 00:28:21,482
Zoals ons eigen ijshockeyteam.

391
00:28:21,735 --> 00:28:24,902
Alleen bij Meadowlands...

392
00:28:25,113 --> 00:28:28,198
is de strafbank maximaal beveiligd.

393
00:28:28,784 --> 00:28:31,453
Een maximaal beveiligde strafbank.

394
00:28:31,662 --> 00:28:32,693
Help me even.

395
00:28:32,913 --> 00:28:34,158
Flikker toch op.

396
00:28:34,414 --> 00:28:36,288
Paulie Walnuts dacht dat Richie...

397
00:28:36,500 --> 00:28:39,418
naar Bosnië was geweest.

398
00:28:39,628 --> 00:28:42,166
Daar zitten ook veel moslims.

399
00:28:45,509 --> 00:28:50,006
En nu voor alle jonkies die hopen op
tieten...

400
00:28:50,223 --> 00:28:53,093
zijn hier de Bing-meisjes.

401
00:29:10,660 --> 00:29:12,071
Welkom thuis.

402
00:29:12,662 --> 00:29:15,829
Wacht maar,
er zitten alleen een-dollar-biljetten in.

403
00:29:16,667 --> 00:29:19,454
Ik ben inmiddels opa.
Hoe vind je die?

404
00:29:19,670 --> 00:29:21,081
Geen foto's.

405
00:29:21,296 --> 00:29:24,582
Je mag medische
afwijkingen niet exploiteren.

406
00:29:24,800 --> 00:29:27,089
Mocht je moeder daarom
geen auditie doen?

407
00:29:28,554 --> 00:29:30,463
Kom op, we vieren zijn thuiskomst.
Ga weg.

408
00:29:42,276 --> 00:29:43,854
Welkom thuis.

409
00:29:44,070 --> 00:29:46,063
Is Beansie er?
- Ik heb hem niet gezien.

410
00:29:47,490 --> 00:29:49,566
Richie, hoe is het met je kloten?

411
00:29:49,784 --> 00:29:51,278
Lekker.

412
00:29:52,662 --> 00:29:54,204
Ze zijn er klaar voor.

413
00:29:55,874 --> 00:29:57,333
Ga met Silvio mee.

414
00:29:57,542 --> 00:29:58,787
Wie?
- Ga nou maar!

415
00:29:59,086 --> 00:30:00,414
Ik hou dit wel bij me.

416
00:30:06,301 --> 00:30:07,333
Vertrouw me nou.

417
00:30:11,515 --> 00:30:14,089
Hij heeft wel kapsones.

418
00:30:14,310 --> 00:30:15,638
Rustig.

419
00:30:15,853 --> 00:30:21,144
Hij heeft tien jaar gezeten.
Dan mag je verknipt zijn.

420
00:30:22,360 --> 00:30:24,233
Het komt wel goed met hem.

421
00:30:49,346 --> 00:30:51,220
Je houdt van het donker.

422
00:30:51,431 --> 00:30:53,175
Ja, zoiets.

423
00:31:01,609 --> 00:31:03,934
We mogen 't niet aannemen van Silvio.

424
00:31:04,153 --> 00:31:07,403
Wie heb je gepijpt? Mij of hem?

425
00:31:07,615 --> 00:31:09,940
Hebben we iets verkeerd gedaan?
- Nee, hoor.

426
00:31:10,201 --> 00:31:11,576
Ga maar.

427
00:31:31,598 --> 00:31:34,932
Hé, vriend.
- Waar ben je mee bezig?

428
00:31:35,143 --> 00:31:38,061
Wat dacht je dat Tony
voor je ging doen?

429
00:31:38,272 --> 00:31:40,063
Je bent nijdig op me.

430
00:31:40,274 --> 00:31:42,266
Ik weet niet eens waarom.
- Echt niet?

431
00:31:42,484 --> 00:31:43,813
Kom eens hier. Kom hier.

432
00:31:46,405 --> 00:31:48,528
Waarom was je niet op het feest?

433
00:31:48,741 --> 00:31:50,449
Ik heb een hoop heroïne
voor jullie verkocht...

434
00:31:50,659 --> 00:31:52,533
en jij hebt het meeste
er aan verdiend.

435
00:31:52,745 --> 00:31:57,703
Je bent kwaad dat ik mijn geld
heb geïnvesteerd en jij niet.

436
00:31:57,917 --> 00:32:00,871
Ik heb mijn geld aan advocaten
uitgegeven.

437
00:32:01,087 --> 00:32:04,337
Wou je stoer doen?

438
00:32:04,549 --> 00:32:06,423
Alsjeblieft, geen wapens.

439
00:32:06,634 --> 00:32:09,588
Je was toch geen slonzige winkelbaas?

440
00:32:09,804 --> 00:32:12,474
Je zou het er niet bij laten zitten.

441
00:32:34,413 --> 00:32:37,699
Staat de muziek te hard?
- Nee, hoor.

442
00:32:40,669 --> 00:32:44,418
Ik wilde me verontschuldigen
voor daarnet.

443
00:32:44,799 --> 00:32:47,966
Nee, ik moet me bij jou
verontschuldigen.

444
00:32:48,636 --> 00:32:50,095
Ik ben te ver gegaan.

445
00:32:50,930 --> 00:32:52,305
Je hebt gelijk.

446
00:32:53,349 --> 00:32:55,638
Ik heb geen kind opgevoed.

447
00:32:56,561 --> 00:33:00,060
Eugene heeft hem meegenomen
naar Montreal.

448
00:33:00,273 --> 00:33:02,349
Ik dien nog steeds verzoeken in...

449
00:33:02,567 --> 00:33:06,067
maar ik word
behandeld als staatsvijand.

450
00:33:07,155 --> 00:33:09,611
Wanneer heb je Harpo
voor het laatst gezien?

451
00:33:10,742 --> 00:33:13,613
Hij heet tegenwoordig Hal.

452
00:33:14,162 --> 00:33:16,701
Ik wil het niet over hem hebben.

453
00:33:16,915 --> 00:33:20,284
Ik geef toe dat ik te ver ben gegaan.

454
00:33:20,961 --> 00:33:24,413
Het spijt mij ook. Ik voel me schuldig.

455
00:33:24,882 --> 00:33:26,376
Je bent familie.

456
00:33:26,592 --> 00:33:28,501
Dat is belangrijk.

457
00:33:28,719 --> 00:33:31,471
Ik wil niet dat je vertrekt.

458
00:33:32,849 --> 00:33:34,224
Ik weet het niet.

459
00:33:34,433 --> 00:33:37,138
Tony heeft me hier liever niet.

460
00:33:37,353 --> 00:33:41,849
Waar wil je heen?
Je kunt nu dat huis niet in.

461
00:33:42,066 --> 00:33:43,395
Het komt wel goed.

462
00:33:43,651 --> 00:33:47,020
Nee, ik laat je niet gaan.

463
00:33:47,238 --> 00:33:49,231
Ik wil graag dat je blijft.

464
00:33:56,206 --> 00:33:58,199
Slaap lekker.

465
00:33:58,417 --> 00:34:01,667
Zet de muziek toch maar
een beetje zachter.

466
00:35:04,110 --> 00:35:07,561
Moet de cacao erin?
- Doe maar. Ik doe de melk.

467
00:35:08,489 --> 00:35:10,945
Wat zeiden je ouders over zaterdag?

468
00:35:11,159 --> 00:35:14,991
Niets.
Ze zijn bang dat ik boulimie krijg.

469
00:35:15,204 --> 00:35:16,829
De mijne zeuren.

470
00:35:17,040 --> 00:35:19,116
Geef gewoon steeds over na het eten.

471
00:35:19,334 --> 00:35:22,952
Wanneer realiseren ze dat we
volwassen zijn?

472
00:35:23,171 --> 00:35:25,413
We gebruikten het huis van je oma.
Nou en?

473
00:35:25,632 --> 00:35:28,503
Moeten we dan naar de kroeg?

474
00:35:28,844 --> 00:35:32,094
Ze hebben zelf geen leven.

475
00:35:32,306 --> 00:35:34,132
Wat was je straf?

476
00:35:34,391 --> 00:35:36,847
Drie weken zonder creditcard.

477
00:35:37,060 --> 00:35:39,433
Dat is niks.
- Het was ook mijn idee.

478
00:35:39,646 --> 00:35:41,770
Het zijn hypocrieten.

479
00:35:42,024 --> 00:35:44,562
Als je bedenkt wat mijn pa doet.

480
00:35:46,529 --> 00:35:49,779
Wat is dit toch?

481
00:35:51,325 --> 00:35:54,160
Bel de zuster toch.
- Hou je erbuiten.

482
00:35:54,412 --> 00:35:56,072
Het is hun werk.

483
00:35:56,330 --> 00:35:57,611
Ik heb ze niet nodig.

484
00:35:57,832 --> 00:36:01,248
Mijn dochter is uit Seattle gekomen.

485
00:36:17,561 --> 00:36:20,052
Ze heeft gebeld.
- Niet waar.

486
00:36:23,275 --> 00:36:25,315
Wie ben jij?
- Richie.

487
00:36:26,528 --> 00:36:28,355
Richie Aprile.

488
00:36:28,948 --> 00:36:31,273
Ik dacht dat je dood was.

489
00:36:31,575 --> 00:36:34,909
Nee, mijn broer Jackie is dood.

490
00:36:35,121 --> 00:36:37,742
Wat erg.

491
00:36:37,957 --> 00:36:40,495
Waar is de arme schat aan overleden?

492
00:36:40,710 --> 00:36:43,331
Hij had kanker.

493
00:36:43,546 --> 00:36:44,625
Ik ook.

494
00:36:44,839 --> 00:36:47,544
Doe dat gordijn eens dicht.

495
00:36:50,220 --> 00:36:54,431
Ik had een eigen kamer.

496
00:36:54,683 --> 00:36:59,095
Mijn Johnny zou zich omdraaien
in zijn graf.

497
00:36:59,312 --> 00:37:04,520
Mensen worden voortdurend gebracht
en gehaald. Ga toch.

498
00:37:05,068 --> 00:37:09,196
Zou Parvati hier niet zijn?

499
00:37:09,448 --> 00:37:10,942
Wie is dat?

500
00:37:11,158 --> 00:37:13,281
Uw dochter. Parvati. Janice.

501
00:37:13,994 --> 00:37:18,206
Hou toch op
over die naamsverandering.

502
00:37:18,457 --> 00:37:20,913
Ze wil me alleen te schande zetten.

503
00:37:21,168 --> 00:37:24,039
Er zit geen citroen in je thee.

504
00:37:32,638 --> 00:37:35,758
Kijk eens wat 'n mooie bloemen
hij heeft gebracht.

505
00:37:36,017 --> 00:37:39,303
Je vader heeft vrienden met stijl.

506
00:37:39,521 --> 00:37:40,896
Meer dan anderen.

507
00:37:41,106 --> 00:37:44,272
Hij is geen vriend van pa,
maar van mij.

508
00:37:44,526 --> 00:37:46,602
Is hij dan je vriendje?

509
00:37:47,237 --> 00:37:49,313
U schold me altijd uit...

510
00:37:49,531 --> 00:37:52,485
als ik toeterde wanneer
ik Janice kwam halen.

511
00:37:53,118 --> 00:37:54,399
Alleen pooiers toeteren.

512
00:37:55,829 --> 00:38:00,408
Op een dag komt iemand
uw mond spoelen met zeep.

513
00:38:00,626 --> 00:38:02,915
Wie dan? Jij?

514
00:38:05,798 --> 00:38:08,087
Waarom komt de Heer me niet halen?

515
00:38:10,011 --> 00:38:13,012
Hou toch op, je hebt bezoek.
- Rustig aan.

516
00:38:13,222 --> 00:38:15,429
Praat jij zo tegen je moeder?

517
00:38:15,641 --> 00:38:18,559
Je doet dit bij iedereen.

518
00:38:18,770 --> 00:38:21,142
Ken je geen schaamte?
- Schaamte?

519
00:38:21,689 --> 00:38:24,359
Die heb ik genoeg.

520
00:38:24,609 --> 00:38:25,984
Geloof me maar.

521
00:38:26,236 --> 00:38:28,941
Je wilt niet weten
waar ik me voor schaam.

522
00:38:29,155 --> 00:38:31,444
Gooi het er maar uit, ma.

523
00:38:31,700 --> 00:38:33,443
Laat maar zitten.

524
00:38:33,660 --> 00:38:37,243
Denk maar
aan ons gesprek van vorige week.

525
00:38:39,374 --> 00:38:42,328
Ik ga even een bakkie koffie halen.

526
00:38:42,544 --> 00:38:45,118
Kom je nog terug?
- Ja.

527
00:38:45,339 --> 00:38:49,123
Jij zorgt vast heel goed
voor je moeder.

528
00:38:57,393 --> 00:38:59,551
Het gaat beter als ze bij me thuis is.

529
00:38:59,770 --> 00:39:01,977
Blijf je dan hier?

530
00:39:02,190 --> 00:39:06,022
Wie zorgt er anders voor haar?
- Tony misschien?

531
00:39:07,028 --> 00:39:10,397
Dat is een lang verhaal.
Heb je er niets van gehoord?

532
00:39:11,074 --> 00:39:12,901
Anthony geeft altijd andere mensen
de schuld.

533
00:39:13,118 --> 00:39:15,359
Ook z'n moeder.

534
00:39:16,079 --> 00:39:17,822
Tony toch niet?

535
00:39:18,039 --> 00:39:20,993
Er is nooit iets zijn schuld.

536
00:39:23,211 --> 00:39:27,043
Waarom kom je met bloemen?

537
00:39:27,674 --> 00:39:29,916
Ik kon niet met lege handen
langskomen.

538
00:39:33,055 --> 00:39:36,009
Je was niet bij de yoga.
- Ik heb het druk.

539
00:39:36,225 --> 00:39:37,470
Te druk om uit eten te gaan?

540
00:39:37,685 --> 00:39:39,808
Het ging vroeger ook niet tussen ons.

541
00:39:42,982 --> 00:39:45,021
Zeg maar waar het op staat.

542
00:39:45,234 --> 00:39:49,612
Ik wil niet terug naar wie ik was.
Ik ben veranderd.

543
00:39:49,822 --> 00:39:52,989
Ik ben die persoon niet meer.

544
00:39:54,243 --> 00:39:56,485
Dat geldt niet alleen voor jou.

545
00:39:57,038 --> 00:40:01,451
Ik zou niet geïnteresseerd zijn
in de oude Janice.

546
00:40:03,086 --> 00:40:06,336
Ben je soms gegroeid?
- Zeg het maar.

547
00:40:06,548 --> 00:40:09,300
Heb je ooit gedacht dat jij mij...

548
00:40:09,551 --> 00:40:12,172
een Neerkijkende
Hond zou zien doen?

549
00:40:19,061 --> 00:40:22,394
Al die troep van haar.
- Het valt best mee.

550
00:40:22,773 --> 00:40:25,098
Sojamelk, tofoe. Wat een troep.

551
00:40:25,317 --> 00:40:26,349
Vind ik ook.

552
00:40:26,569 --> 00:40:28,692
Je vond die sojamelk lekker.

553
00:40:28,946 --> 00:40:31,698
Ik loog. Ik mocht video's halen.

554
00:40:31,907 --> 00:40:33,817
Ik ben blij dat ze blijft.

555
00:40:34,035 --> 00:40:36,074
Ze wil je harder straffen.

556
00:40:36,287 --> 00:40:39,573
Ik kon er niets aan doen.
Hoe vaak moet ik het zeggen?

557
00:40:47,674 --> 00:40:51,374
Doe niet of je gaat huilen.
Je hebt hierom gevraagd.

558
00:40:56,141 --> 00:40:57,635
Ik heb vijftien dollar nodig.

559
00:40:59,519 --> 00:41:03,683
Voor een cd van Cole Porter.
Voor de Madrigals.

560
00:41:03,941 --> 00:41:06,183
Je hebt mijn creditcard ingenomen.

561
00:41:20,499 --> 00:41:21,662
Wat heb je nou weer?

562
00:41:25,421 --> 00:41:27,129
Dank je wel, hé.

563
00:41:31,719 --> 00:41:33,511
Janice had er al moeten zijn.

564
00:41:33,721 --> 00:41:36,557
Waarom liet je haar blijven?

565
00:41:36,766 --> 00:41:38,723
Ze kan geen motelkamer betalen.

566
00:41:38,935 --> 00:41:41,853
Ze heeft zich 20 jaar verstopt...

567
00:41:42,063 --> 00:41:43,890
terwijl ik voor ma zorgde.

568
00:41:44,107 --> 00:41:46,859
We zouden het niet over oma hebben.

569
00:41:50,447 --> 00:41:53,816
Zeg jij dan maar dat ze weg moet.
Ik doe het niet. Het is onchristelijk.

570
00:41:54,159 --> 00:41:56,650
Mooi, want ze is boeddhist.

571
00:41:58,539 --> 00:42:00,199
We zijn hier.

572
00:42:04,211 --> 00:42:07,248
Bloemen plukken was wreed.
- Van Richie.

573
00:42:07,465 --> 00:42:09,623
Ze zijn prachtig.

574
00:42:09,842 --> 00:42:11,253
Van Richie?

575
00:42:11,511 --> 00:42:12,590
Richie Aprile?

576
00:42:12,804 --> 00:42:15,591
Hij kwam bij mam op bezoek.
Hij was altijd gek op haar.

577
00:42:20,186 --> 00:42:21,680
Ik moet weg.

578
00:42:24,107 --> 00:42:26,978
Geef ze water. Ik hoor ze huilen.

579
00:44:13,679 --> 00:44:16,680
droomde over patiënt

580
00:44:16,890 --> 00:44:20,224
vreselijk auto-ongeluk

581
00:44:41,124 --> 00:44:43,496
Peter, je maakt je moeder bang.

582
00:44:44,127 --> 00:44:46,001
Laat me met rust.

583
00:44:47,964 --> 00:44:49,542
Wat is dat voor taal?

584
00:44:52,052 --> 00:44:54,757
Ontvang je daar de BBC mee?

585
00:44:55,472 --> 00:44:57,548
Alleen familie.

586
00:44:57,766 --> 00:44:59,344
Laat hem blijven.

587
00:45:07,568 --> 00:45:08,683
Hoe gaat het, vriend?

588
00:45:09,236 --> 00:45:11,858
Hij zou me niet lastig vallen.

589
00:45:16,661 --> 00:45:18,737
Ik kan misschien nooit meer lopen.

590
00:45:19,664 --> 00:45:23,115
Kom even mee naar beneden, mama.

591
00:45:26,963 --> 00:45:29,999
Laat je dat beest zoiets doen?

592
00:45:34,471 --> 00:45:36,878
Ik laat je alleen met je 'vriend'.

593
00:45:48,861 --> 00:45:51,268
Luister niet naar de dokters.

594
00:45:51,488 --> 00:45:55,071
Ze weten niets af van ruggengraten.

595
00:45:55,326 --> 00:45:59,026
Een neef van Paulie had zijn rug
gebroken.

596
00:45:59,246 --> 00:46:02,164
Hij danst nu de tango.

597
00:46:12,218 --> 00:46:13,796
Ik kan het niet.

598
00:46:32,447 --> 00:46:35,567
Straks kan ik m'n kont
ook niet meer afvegen.

599
00:46:37,411 --> 00:46:40,080
Ik ga niet verder dan je neus.

600
00:46:56,347 --> 00:46:59,182
Weet je duizend procent zeker
dat het Richie was?

601
00:46:59,392 --> 00:47:01,183
Niet duizend procent.

602
00:47:01,436 --> 00:47:03,179
Een miljoen procent.

603
00:47:04,773 --> 00:47:06,516
Ik zal je wat zeggen.

604
00:47:06,733 --> 00:47:09,485
Hij heeft geluk dat ik niet klets.

605
00:47:09,694 --> 00:47:13,313
Voor de wet was dat
geen willekeurige aanrijding.

606
00:47:13,824 --> 00:47:16,030
Zeg geen domme dingen.

607
00:47:16,243 --> 00:47:17,903
Wij zijn van de oude garde.

608
00:47:18,120 --> 00:47:20,527
Wij hangen geen vuile was buiten.

609
00:47:24,710 --> 00:47:26,370
Ja toch, Beans?

610
00:47:28,339 --> 00:47:30,746
Ja, van de oude garde.

611
00:47:35,096 --> 00:47:36,376
Goed dan.

612
00:47:39,809 --> 00:47:44,388
Kom je voor je moeder?
Ze ligt toch boven?

613
00:47:44,605 --> 00:47:46,812
Ik kom voor jou, sukkel.

614
00:47:50,653 --> 00:47:52,231
Het geeft niet.

615
00:47:53,156 --> 00:47:55,030
Doe wat je moet doen.

616
00:48:02,833 --> 00:48:07,329
Je zou van Beansie afblijven.
- Daarom nam ik de auto.

617
00:48:07,546 --> 00:48:09,918
Is dat leuk?
Straks kan hij niet meer lopen.

618
00:48:12,468 --> 00:48:13,962
Omdat je geen respect kreeg?

619
00:48:14,219 --> 00:48:16,212
Omdat hij je niet opzocht?

620
00:48:16,472 --> 00:48:18,797
Bezoek jij dan mensen in de cel?

621
00:48:19,016 --> 00:48:22,681
Denk jij wel eens aan een ander?

622
00:48:23,980 --> 00:48:26,305
Knoop dit in je oren.

623
00:48:26,524 --> 00:48:30,771
Jij houdt zo van regels.
Denk dan aan deze regel:

624
00:48:30,987 --> 00:48:34,486
Ik ben de klootzak
die de regels opstelt.

625
00:48:34,741 --> 00:48:38,904
Geef mij het respect
dat ik je broer gaf, of het gaat mis.

626
00:48:39,954 --> 00:48:41,413
Heel erg mis.

627
00:48:42,916 --> 00:48:44,992
Donder nou op.

628
00:48:46,878 --> 00:48:47,910
Goed dan.

629
00:48:48,130 --> 00:48:50,621
Goed.

630
00:49:01,560 --> 00:49:02,758
Hoe is het?

631
00:49:03,020 --> 00:49:05,060
Zet overal nieuwe sloten op.

632
00:49:11,230 --> 00:49:21,735
Sync: OliverKlozoff