"Peringatan"
Menyingkirlah.
Jangan lupa bilang, "Kumohon."
Aku tak bisa menonton ini lagi.
Ini DVD, video bajakan terbaru.
Ini versi alternatifnya, Ton.
Kau akan menghubungi Coppola dengan ide cara memperbaikinya?
Ini tak bisa dipercaya.
Ayolah.
Kepingannya ada di situ!
Kau tahu adegan apa yang paling kusukai?
"Itu kau, Fredo."
Ton, kau akan tmui pamanmu dulu jika memutuskan pergi ke sana?
- Ya. - Itu bagus.
Kepingan berengsek!
Paramount Pictures harus diberi tahu agar lebih tertata.
Kita akan mencuri ribuan lagi benda ini.
Bagaimana keadaan Junior terakhir kali kau melihatnya?
Dia sering mengonsumsi Motrin belakangan ini.
Ton.
Apa adegan kesukaanmu?
Aku tak bisa bicarakan ini lagi.
Tekan "eject."
Vila Don Ciccio. Ketika Vito kembali ke Sisilia.
Jangkrik, rumah tua yang megah.
Indah.
Mungkin karena aku akan pergi ke sana.
Aku pernah tergabung dalam Korps Perhubungan AD.
Benda ini membutuhkan penyesuaian Brogan.
- Apa itu? Kau tahu caranya? - Ya.
Inilah Ten-Ten Wins.
Beri kami 20 menit, kami akan berikan dunia.
Suhu akan turun besok setelah panas terik di kota.
Kini 35 derajat Celsius di Caldwell, 34 derajat Celsius di La Guardia.
Lalu 36 derajat Celsius di Central Park dan Upper East...
Mencapai suhu tertinggi akhir pekan ini.
Bagus.
Ini terjadi setiap hari Minggu.
lalu setiap Minggu kau bilang, "Bagus" seolah itu pertama kalinya.
Tolong kecilkan penyejuk udaranya.
Aku sedang melakukannya, aku baru dapat mobil ini.
Aku belum mengenal panel instrumennya.
- Turun dari mobil, Berengsek! - Astaga!
- Ambil mobilnya! - Cepat!
- Turun dari mobil! - Aku akan pergi!
- Keluar dari sini, Wanita Jalang! - Ayo cepat!
Ayo cepat pergi!
Ini Mercedes. Ayo pergi.
Churchill!
- Astaga. - Serang mereka, Churchill!
- Evan, jangan! - Sial.
Serang mereka, Churchill! Anjing pintar!
- Keluarlah, Nak. - Ayo, Churchill!
- Ayo! - Ayo, Churchill.
- Kulit hitam berengsek! - Barry!
Siapa lagi?
WestEx Orthopedic Work.
Tn. Soprano?
Baiklah. Jika keponakanku datang, dia punya pertanyaan untuk dokter...
Tentang pinggulku dan sebagainya.
Tentu, dokter akan segera menemuimu.
Mungkin keponakanmu bisa membantu membuka pakaianmu.
Kau butuh bantuan?
Aku tak akan melepas celanaku sampai aku tahu...
Pria menyebalkan ini akan melakukan rontgen padaku lagi.
Membersihkan diriku saja rasanya sangat menyiksa.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Pergi ke sisi lain, menemui teman kita di sana.
Operasi mobilku.
Singkirkan rasa memelasmu, itu milikku sekarang.
Apa pertanyaanmu?
Teman kita suka bertransaksi dengan apa?
- Dia seperti apa? - Ya.
Aku hanya bertemu satu kali dengannya.
Dia datang ke Michelangelo, tahun 1961.
Itu perjalanan hebat.
Merek Italia, makanan, jasa, yang benar saja.
Kami mengadakan pesta meriah di kapal itu.
Zi Vittorio adalah pria yang serius.
- Serius bagaimana? - Kau tahu maksudku.
Berhati-hatilah, Nak.
Vittorio tak mendengarkan opera. Itu terobosan.
Bukankah dia sepupu jauh kita?
Sangat jauh. Suku Tonto bahkan sepupu yang lebih dekat denganmu.
Kita bertransaksi dengannya melalui pria bernama Furio Giunta.
Dia bicara bahasa Inggris.
Kau mau pergi ke Italia?
- Ya. - Bagus.
Aku belum pernah pergi ke sana.
Hidupmu belum berakhir.
Kami tak boleh pergi.
Kau harus sekolah.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia tahu itu perjalanan bisnis.
Tidakkah Ayah pikir Ibu mau sedikit rehat berdua saja?
Kau tahu kapan kami suka rehat berdua saja? Sekarang.
Bukan aku yang mau merapikan meja.
Carm, kau ingin aku membantu dengan daging panggangnya?
Ada di meja sana.
Carm, ini perjalanan bisnis.
Tak sepadan dengan jetlag-nya.
Apa aku bilang sesuatu?
Astaga. Napoli, Ischia, dan Capri.
Juga makanannya.
Sial!
Aku tahu tahun lalu, Tom dan Barb, perjalanan ke Bahama.
- Kubilang aku tak punya waktu. - Memang tidak.
Waktu itu musim futbol.
Meadow, beri tahu adikmu makan malam sudah siap.
Itu bulan tersibuk kami.
Kiriman terakhir Junior ke Napoli, mungkin dua bulan lalu.
Ada 30 kontainer, dua mobil dalam satu kontainer.
Junior harus memberikan operasi pada siapa tepatnya?
Ray Curto.
Ya, baiklah. Kerja bagus, Sal.
Ada hal lain yang harus kau tahu.
Mereka bicara seolah Moltisanti akan dapat jabatan.
Tony, dia pergi ke mana dengan Junior belakangan ini?
Sudah berbulan-bulan tak mengobrol.
- Apa kau jujur padaku? - Pussy!
Sial.
- Apa kabar, Kolonel? - Apa kabar, Jimmy?
Kudengar kau ada di Puerto Rico?
Aku pernah bermain di sana saat ada topan.
Menurutku, jangan pernah lagi.
Jimmy, kuperkenalkan pada teman kami.
Ini Joey dari Dover, Delaware.
Serius? Aku tinggal di Dover, di sini, Jersey.
Benar, aku lupa.
Joey, kau tahu mereka dapat nama Dover dari mana?
Kurasa dari tebing.
Benar, bagus sekali.
Jimmy, apa ini penting?
Joey, aku kenal pria ini ketika dia punya keluwesan sosial.
Ini untuk ulang tahun keenam anak sulung Marissa.
Anakmu sudah dewasa, kan, Puss? Apa yang kau lakukan di sini?
Putriku berulang tahun.
Aku membeli perlengkapan untuk pesta bujangan.
Aku mencoba berpikir.
Apa aku bertemu koneksi mafia dari Delaware?
Kotak itu terlihat berat.
Jawabannya adalah...
Tidak!
Aku harus pergi.
Joey, senang bertemu denganmu.
Kau, Tn. Kasar, sampai jumpa lagi, Sayang.
Berengsek.
Tenang saja. Itu berjalan lancar.
Sedang apa dia di sini? Dia melihatku bersamamu.
Kau datang jauh-jauh ke toko pesta dan masih ada yang melihat?
Sal, dengar. Itu berjalan lancar.
Ketahui saja ini. Kerjamu bagus.
Kau pasti sangat lega Pussy kembali.
Kau pasti sangat senang.
Itu sudah lama.
- Dia bilang dia dari mana saja? - Dia tak suka membuatku cemas.
Bahkan tak mengirim kartu pos?
Itu pasti mencemaskan. Cemas itu sangat tak enak.
Kau pasti sangat senang.
Kita kembali pada kebiasaan lama.
Aku menyukai lagu ini.
Sayang, aku tahu. Jackie milikmu.
Aku jahat, bicarakan bahagianya aku, padahal kau menjadi janda.
"Que sera, sera."
Yang terjadi, terjadilah.
Astaga, dia sangat tampan, pria ini juga.
Dia buta.
Astaga!
- Angie? - Angie!
Astaga, aku yakin dia akan menyesuaikannya.
Kau bodoh, Rosalie!
- Aku tak senang Sal kembali. - Angie.
Aku sedih dan tertekan.
Aku sempat berpikir bunuh diri.
Dasar usil! Makan manicot-mu!
Maafkan aku.
Ketika dia pulang hari itu, aku ada di lantai atas.
Kudengar suara pintu, dan dia bilang, "Aku pulang."
Aku ingin muntah.
Tadinya aku takut dia mati, berdoa dia baik-baik saja.
Hatiku hancur, dan kuharap...
Dia mati.
Dia datang dan pergi selama bertahun-tahun seperti itu.
Dia tega sekali.
Kau sudah coba berkomunikasi dengannya?
Itu pertanyaan bagus.
Dengar, dan aku tak ingin anak-anakku mengetahuinya.
- Ada benjolan di bawah lenganku. - Astaga.
Mereka lakukan biopsi, aku dapat hasilnya beberapa hari lagi.
Aku bilang pada Sal.
Dia bilang, "Astaga", sedikit terkejut.
Lalu dia kembali mengerjakan apa pun yang dia lakukan.
Menyemprot minyak pada pisau lipatnya.
Dia tak pernah tanya keadaanku sejak itu.
Ketika dia masuk, menyentuh wajahku atau sesuatu.
Angie, apa yang akan kau lakukan?
Jinak ataupun ganas...
Aku akan minta cerai.
Lihat tempat ini.
Tanah kelahiran.
Mereka membuatnya nyata di sini.
Vesuvius, astaga.
Siapa yang akan beri tahu Artie mural yang dibelinya mahal itu...
Tampak seperti Trojan bekas dibandingkan ini.
Lihat wanitanya? Tahu apa yang kusadari di pesawat?
Pelacurnya pun layak ditiduri.
Aku juga merasa begitu.
Bung! Apa sebutannya, ya?
Apa semua wanitanya tampak cantik seperti ini?
Bahasa Italiamu lumayan.
Dua hal yang harus kulakukan.
Pergi ke pantai bugil dan melihat kawah gunung api.
Apa pun ucapan orang, aku akan pergi ke sana.
Lihat tempat ini. Lama tak datang ke sini.
T, lihat lukisannya.
- Antonio Soprano. - Ya.
Aku Furio Gunta.
Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ini teman yang aku dan Sil bicarakan.
Ini Paulie.
- Christopher. - Halo.
Ini Tanno.
Tanno.
Selamat datang.
Bosku, Nino, bilang kalian bisa menyegarkan diri.
Mungkin tidur sebentar.
Kami akan jemput pukul 20.00.
Lalu dia akan menemui kita untuk berbisnis.
Tunggu. Nino?
Aku belum pernah dengar...
Aku yakin dia pria yang baik. Tapi Vittorio akan datang, kan?
Mungkin tidak.
Commendatori, kau sudah terdaftar.
Commendatori, seperti Komandan.
Aku suka, menunjukkan rasa hormat.
- Kau sudah dengar? - Keluarga Bonpensiero, kan?
Tahan, Gab, ada nada sela, mungkin Tony dari Italia.
- Halo. - Aku sama sekali tak tidur semalam.
Astaga. Mengerikan, ya?
Kau bilang pada Franny Altieri?
Dia akan kesal saat mendengarnya.
Kapan Christopher tiba di sini?
Dia punya klub titanium yang ingin kuberikan pada Don V.
Sebentar lagi, dia pergi ke Corso, membeli hadiah untuk Adriana.
Nino bilang kami selalu minta mobil lebih pada pamanmu.
Tapi dia tak punya pasokan.
Karena itulah aku ada di sini.
Katakan padanya kami bisa memenuhi pemesanan apa pun.
Juga katakan, tak bermaksud menyinggung...
Kami berharap Zi Vittorio akan datang ke sini.
Ton.
Kau ingin bicarakan sesuatu dengan Vittorio yang tak kuketahui?
Tidak.
Nino sedikit kecewa dengan sikapmu padanya.
Maafkan aku, Nino.
Aku yakin akan belajar banyak berbisnis dengan pria sepertimu.
Ini suatu kehormatan.
Kenapa dia membuatku kesal?
Suruh dia langsung saja.
Nino akan senang membantumu.
Masalah pamanku, sering menemui orang Rusia di Brooklyn untuk mobil.
Barang terbaik disimpan bagi mereka, diantar ke St. Petersburg.
Slovenia dan Montenegro.
Mereka punya anak buah di sana yang dapat untung dari konflik itu.
Mereka dapat banyak uang tunai.
Kau punya kontak di pasar sana.
Ton, kau sudah cicipi gurita ini?
Aku sedang bicara.
Kau seperti anak kecil jika soal makanan dan wanita.
Apa yang terjadi, Paulie?
Ini masalah besar untukku, T. Aku tak pernah ada di sini.
Kakakku, dan kakakku si dokter pembohong itu pernah ke sini.
Mercedes ML Series. Terkenal sekali.
Di Eropa Timur, bisa terjual seharga 110-120.000 dolar.
Hargaku untukmu, 90.000 dolar.
Dibuat di Amerika.
Dia bilang apa tadi?
Itu Don Vittorio.
Kau tak perlu meninggalkan rumah malam ini.
Annalisa, Sayang, apa kabar?
Don Vittorio, izinkan kuperkenalkan kawan kita dari Amerika.
Antonio Soprano.
Don Vittorio, suatu kehormatan.
"Wheelchair Boulevard."
Kurasa ada yang salah dengan kursi rodanya.
Dia bilang, "Whilshire Boulevard."
Namaku Annalisa, aku putrinya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu.
Tony.
Jembatan George Washington.
Benar, bagus sekali.
Jembatan George Washington.
Kita bicara hal lain, dan nanti kita akan bicarakan jalanannya.
Jika diberi tongkat golf, mungkin akan ditidurinya.
Aku datang 5.000 km, kau tak bilang apa-apa soal Nino.
Lalu tiba-tiba dia jadi teman kencanku?
Nino menjadi buronan polisi sampai dua hari lalu.
Kurasa Mauro Zucca pun tak tahu dia ada di sini.
Siapa Mauro Zucca?
Mauro Zucca memimpin keluarga ini.
Jelas Zi Vittorio.
Kini, aku harus bicara pada Mauro Zucca?
Mauro Zucca dipenjara seumur hidup.
Kau, kemari.
Ya, Tuan?
Bisakah kau ambilkan makaroni dan kuah daging?
Paulo, dia tak mengerti ucapanmu.
Maksudmu kuah daging, "uva"?
Kuah daging, saus tomat.
Dia mau spageti dan saus tomat.
Dia tak suka ini.
Padahal kita kira orang Jerman adalah bajingan tak berkelas.
- Maaf, Tuan. - Nino tak percaya diri.
Itu memengaruhi semua ucapannya, paham?
Aku akan bicara lebih dekat dengan Annalisa.
Apa gunanya itu?
Dia istri Mauro Zucca.
Camillo, di mana toiletnya?
Turun tangga, sebelah kiri.
"Major Deegan...
Expressway."
Benar. Major Deegan Expressway.
Maaf jika dia mengganggumu.
- Kau tinggal lama di Amerika? - Ayah yang pergi ke sana.
Aku belum pernah pergi ke sana. Bisa bahasa Inggris dari sekolah.
Juga film.
Kapan kita bisa bicara?
"Pria"
Datanglah ke rumah kami. Tinggal sejenak.
Aku sendiri akan menemanimu berkeliling di area sekitar.
- Avellino? - Keluargamu berasal dari mana?
- Aku tak mau buat kau tak nyaman. - Tidak...
Seharusnya kau menjadi tamu di rumah kami.
- Tapi dengan kondisi ayahku... - Kita lewat jalan mana?
Kukirim mobil pukul 09.00?
- Baiklah. - Tony!
Aku menantikannya. Permisi.
Aku akan kembali ke Excelsior. Aku harus buang air besar.
Bisakah kau berhenti menyelaku?
Kita ditawarkan kendaraan, kau tahu orang-orang ini tentang formalitas.
- Kenapa tak pakai yang di dalam? - Tadi belum ingin.
Dia tak apa-apa. Itu hanya petasan.
Dia hanya anak-anak.
Jangan, dia putraku!
Tolong jangan lukai dia!
Dia hanya kena petasan.
Aku ingin bekerja untuk kalian.
Siapa bilang ini cara untuk melakukannya?
Jangan khawatir. Ini Universitas Napoli.
Kami bersiap makan.
Ya, aku lupa ini saatnya makan malam di sana.
Bagaimana Italia?
Aku lupa karena ada perbedaan waktu. Maaf.
- Bagaimana Italia? - Aku harus jujur.
Cukup baik. Kita harus ke sini kapan-kapan.
Ya, benar. Bagaimana makanannya?
Lumayan. Banyak ikan.
Tampaknya kau bekerja terlalu keras.
Ajaklah anak-anak ke Great Wall dan makan masakan Tiongkok.
Tony, jangan beri tahu caraku menghabiskan waktu.
Jika mau masakan Tiongkok, aku tak butuh izinmu.
Ini bukan izin, hanya ide.
Baiklah, aku akan menutup telepon.
Jika perjalanannya hambar seperti telepon ini...
Tak terjadi apa-apa. Kau mau aku bilang apa? Sungguh.
Sebaiknya kau tak bilang apa yang kau lihat, Jimmy!
Aku akan menghajarmu!
Aku akan membungkam mulutmu dengan lobak agar kau diam, Jimmy!
Ayo berdiri!
- Sal! - Ada apa?
Kau bermimpi buruk.
Kurasa ini karena menu pembuka dari udang di pesawat.
Minumlah Imodium.
Kau ingin remis jadi anggota? Bukan ini caranya.
Tony ingin kita menemani Nino. Mengembangkan fasilitas dermaga.
Kuharap kita punya waktu luang, aku ingin melihat gunung berapi itu.
Terima kasih.
Vicenzo, matikan radio itu.
- Kau dengar Ibu? - Aku akan melakukannya, Ibu!
Ini menyebalkan. Astaga.
Aku sering pergi ke Italia, kau tak melewatkan banyak hal.
Jumlah pelecehan seksual yang aku alami...
Aku pergi sekali dengan temanku, Zane.
Dia tak diganggu.
Tapi mereka terus berusaha menyentuhku.
Ditambah lagi siulan dan teriakannya.
Itu bukan Italia.
Kau ingat Angie Bonpensiero?
Angie Belfiore, menikah dengan Sal Bonpensiero? Ya.
- Angie ingin menceraikannya. - Syukurlah.
Kau mengenal mereka?
Aku tak mengenal mereka, tapi menikahi pria seperti itu...
Pria seperti apa?
Pakai kokain dan berpakaian kuno.
Tapi dia ayah yang mengagumkan.
Mereka besarkan tiga anak menawan yang kini orang tuanya berpisah.
Semoga tak ada putra. Kita tak butuh tiga pria lain seperti dia.
Dia sangat maskulin.
Maskulin? Tidak, lebih mirip anak manja yang munafik.
- Munafik? - Carm, hentikan. Berhentilah.
Apa itu caramu melihat kakakmu?
Kita membicarakan Angie.
Terutama si OC berengsek itu.
Bersama kekasih gelap dan pelacur, cacat emosional.
Istri mereka diharapkan hidup...
Seperti biarawati Mount Carmel College.
- Tak sesederhana itu. - Tentu tidak.
Kurasa istilahnya adalah Kompleks Madonna dan Pelacur.
Pakaian, perabot, dan rumah.
Kau memang membicarakan aku, membicarakan kami.
Tidak, Carmela.
Entahlah.
Wanita sepandai kau...
Puas dengan meminta begitu sedikit dari kehidupan dan dirimu sendiri.
Entahlah, aku... Itu bukan urusanku.
- Pernikahan adalah sakramen suci. - Baiklah.
- Keluarga adalah institusi sakral. - Dimengerti.
Sedangkan kau coba memperparah keadaan dengan Richie Aprile?
Itu kebiasaan kuno.
Carm, karena pengalaman hidup Richie di penjara...
Dia memiliki kepekaan pada kesulitan wanita.
Astaga.
Aku bahkan takkan membahas itu.
Tapi kau membuatku percaya sejenak, sungguh.
Janice, Sayang, aku sangat menyayangimu, sungguh.
Kumpulkan kuku kakinya.
Pukulan bagus.
Aku pakai tumit tongkat golfnya.
Itu tongkat golf untuk pria.
Akan kukirim yang seukuranmu, satu set.
Tony.
Kau tak keberatan aku memanggilmu Tony?
Apa yang bisa kubantu?
Kau bisa memperkenalkanku pada bos.
Kau bisa bicara padaku.
Bos wanita?
Apa yang kau inginkan?
Tak pernah terjadi di Amerika. Tak pernah.
Anak buah kita saling bunuh.
Misalnya semua saudaraku, mereka terbunuh atau masuk penjara.
Roma melawan kami.
Tapi pria sangat menyayangi ibu mereka.
Jadi, mematuhi wanita itu tak... Apa istilahnya?
Itu alami.
Ini tak bisa dipercaya.
Kau pergi ke mana-mana seperti pengasuh ayahmu.
Aku memang pengasuh ayahku.
Jika pria tua membawa kehormatan bagi kelompok, pasti dirawat.
Aku juga melakukan hal seperti itu.
Kita sepupu.
Kau lapar?
Aku mau saja makan.
Kau ingin bicarakan bisnis?
Boleh aku tanya sesuatu?
Kami tak akan membayar Mercedes itu.
Kenapa kau menyimpan potongan kuku kaki?
Kenapa? Kau menginginkannya?
Jika musuhmu memiliki potongan kuku atau rambutmu...
Mereka bisa meneluh dirimu.
Aku tersanjung kau mau percayakan kuku kakimu padaku.
Tapi bolehkah aku menolaknya tanpa merusak suasana?
Aku sudah membakarnya. Tak seorang pun mendapatkannya.
Commendatori.
Selamat pagi.
Berengsek.
Banyak pria masa kini jadi lemah karena tinggal di Amerika.
Satu dari lima pria adalah pengkhianat.
Tak bisa menemukan orang yang meyakini tradisi lama.
Tetap bungkam, mengutamakan keluarga.
Jadi, kau menginginkan pria Napoli.
Di sini ada tenung.
Dengan begitu, aku dapat orang yang tak terikat siapa pun di sana.
Mereka akan setia padaku, 110 persen.
- Apa? - Apa yang kudapatkan?
Kau akan dapat keuntungan menaruh anak buahmu di posisi itu.
Berapa kau akan membayarku untuk orang-orang itu?
Membayarmu?
Keuntunganmu akan meningkat.
Siapa yang kau mau?
- Sebagai awalnya, Furio. - Furio?
Tenang, santai saja!
Akan kuberi anak buah terbaikku, tapi hanya dapat hitungan tak jelas!
Maaf, kurasa kau berpikiran sempit soal ini.
Dia sepupuku, salah satu orang terbaikku.
Lupakan saja, tak akan pernah terjadi.
- Aku meminta dengan baik. - Atau apa?
Kurasa kau tak mengerti...
Aku ingin kau bicara pada suamimu soal ini.
Suamiku? Persetan kau! Dia tak akan pernah kembali.
Jadi, kau harus berhadapan denganku.
Lupakan saja!
- Kau sudah bangun. - Di mana ikat pinggangku yang lain?
- Sudah cari di bawah ranjang? - Ya.
- Aku baru pulang menemui dokter. - Ya?
Hasil biopsinya negatif.
Ya, bagus. Aku akan kembali nanti.
Nomor 332 ke Gunung Vesuvius meninggalkan pintu samping.
- Pussy? - Ya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku ada di sekitar sini.
Mereka mencari hiburan untuk pesta bujangan itu.
Tak perlu dibahas lagi. Kau ingin kopi?
- Tak usah. - Ayo, airnya sedang mendidih.
Ya?
Bos menyuruh memberi tahu kita makan malam satu jam lagi.
Makan malam?
Aku ingin pergi dari sini.
- Kau akan mengantarku ke kota? - Tentu.
Aku harus bertanya.
Bagaimana rasanya bekerja untuk wanita?
- Lalu bagaimana lagi? - Bos wanita.
- Apa tak ada di Amerika? - Tidak.
Apa?
Tony!
Ayo turun untuk makan.
Astaga, apa hanya itu yang kalian lakukan?
Kita sudah makan siang yang banyak!
Kita harus selesaikan bisnis.
Aku sudah mengatakan yang perlu kukatakan.
Baik, aku akan turun.
Minumlah Amaro.
Ya, aku tahu, untuk pencernaan, kan?
Bersulang.
Tempat apa ini?
Ayahku lahir di rumah ini.
Lalu kami membuat rumah baru.
Kau lahir di sini...
Dan anak-anakmu dibesarkan di sebelah rumah.
Itu bagus.
Kau merawat ayahmu.
Harus bagaimana lagi, mengirimnya ke panti jompo?
Dengar...
Enzo, ayo ikut Ibu.
Anak ini harus ditemani sampai tertidur.
Aku akan mengantarmu kembali besok pagi. Selamat malam.
Selamat malam.
Yang dia lakukan itu buruk.
Lebih baik aku menderita kanker.
Lalu apa kata pengacara hari ini?
Katanya aku punya kasus bagus, kami ajukan Selasa nanti.
Jadi, kau akan berpikir hingga hari Senin.
Hari Senin adalah hari libur orang Yahudi.
Aku selesai berpikir.
Aku berpikir sampai seperti tak hidup.
Kau hidup. Pussy tak menganggapmu begitu.
Masa bodoh dengan anggapannya! Aku menganggapnya sudah berakhir.
Tuhan memberiku beberapa tahun lagi, Carmela!
Pagi ini, Tuhan memberiku karunia!
Aku akan memakai karunia itu!
Takkan kubuang seperti kuhabiskan bersama pria ini selama 24 tahun!
Kau tahu pendapat gereja soal perceraian.
Yang benar saja. Biarkan Paus tinggal bersamanya.
Bagaimana dengan anak-anak?
Usia mereka 19, 21, dan 24 tahun. Ini saatnya kita semua dewasa.
Kevin baru mulai kuliah tahun kedua.
Kau tak takut dia akan sadar...
Kalian berdua tinggal bersama hanya untuk menunggunya pergi?
Selama dia tak kehilangan hak atas rumah pantai kami.
Hanya itu yang dipedulikan Kevin.
Dia sangat menyukai ayahnya, itu maksudku.
Lalu Terri dan Scott dengan masalah uang dan kehamilan?
Apa ini contoh yang ingin kau beri saat putrimu berjuang keras...
Mempertahankan keutuhan pernikahan barunya?
Kenapa kau berusaha sekeras ini, Carmela?
Kenapa? Karena semua alasan yang kukatakan.
Karena kau temanku.
Aku bahkan tak melarang.
Kubilang setidaknya kau harus mempertanyakan ini pada dirimu.
Terri, mereka bahkan tak yakin mereka bisa punya anak sendiri.
Sal mulai menangis ketika dia mendengarnya.
Sayang, kemarilah.
Pada akhirnya, aku tahu kau tak akan meninggalkannya.
Aku tahu kau tak akan melakukannya.
- Commendatori. - Selamat pagi.
Siapa kau?
Aku berasal dari Amerika.
Apa kau anggota NATO?
Kalian potong kabel kereta gantung kami.
Sayang...
Saat kembali ke sini, bawakan prem dari penampan.
Apa?
Lupakan saja.
Harus kuakui, kau punya buah yang enak.
Buah yang enak.
Bukan yang diberi steroid.
Apa istilahnya untuk "steroid"?
"Steroide."
Itu dia. Siapa bilang kau tak pandai mengobrol?
Dasar pelacur.
Itu dia sayangku.
Pelanggan selalu benar.
Tadi kubilang kau harus pergi?
Kakekku adalah orang Napoli.
Kakekku. Dia pergi ke Amerika tahun 1910.
Jauhnya 5.000 km.
Waktu itu dia masih kecil.
Sendirian.
Ya, aku orang Napoli. Tony juga.
Beberapa dari mereka orang Sisilia.
Orang Sisilia?
Orang-orang pemarah, ya?
Kau berasal dari daerah mana di Napoli?
Aviano El Pino.
Aviano El Pino? Kau bercanda?
Itu daerah asal kakekku.
Kakekku. Aviano El Pino.
Aviano El Pino. Ya.
- Ada di dekat sini. - Kita berasal dari kota yang sama.
Mungkin keluarga kita saling kenal.
Pulau di belakang sana disebut Trojogida.
Lihat ini.
Aku harus membawa anakku kembali ke sini, menunjukkan semua ini.
Dahulu, Sibylia dari Cumae adalah...
Peramal terpenting kedua setelah Delphi.
Kukira Delphi ada di Yunani.
Bangsa Yunani pernah datang ke sini. Jauh sebelum bangsa Roma.
Lalu sebelum bangsa Yunani, ada bangsa lain.
Lalu sebelum mereka, ada bangsa lain.
"Penguasa akan datang dari seberang dunia kuno...
Untuk mendengar ramalan Sibyl tentang masa depan mereka.
Dia duduk di dalam gua, menghirup gas."
Kurasa aku pernah kencan dengan gadis ini.
"Mungkin gunung api, tapi tak aktif lagi...
Dan bicara bukan dengan suaranya, membacakan takdir mereka."
Ayo masuk ke dalam gua.
Sibyl duduk di belakang sana. Lihat berkas cahaya itu?
Ini menakjubkan.
Sibyl sering kali sangat cantik.
Ya? Kau punya ramalan untukku?
Kau?
Kau mudah ditebak.
Kau musuh terbesar bagi dirimu.
Benarkah?
Kau mengingatkanku pada seseorang di rumah.
Bukan istrimu. Kekasihmu?
Aku punya satu, untuk menjawab pertanyaanmu.
Tapi tidak. Bukan dia.
Apa dia orang yang kau ingin tiduri?
Aku tahu.
Benarkah?
Semua orang adalah musuh terbesar diri mereka.
Mungkin kekuatan cenayangmu sedikit terlalu dilebihkan.
Kau tak mau tidur dengannya?
- Kau tak mau tidur denganku? - Ya, aku ingin.
Tapi aku tak mencampuradukkan bisnis dan kesenangan.
Apa?
Aku tak ingin menghancurkan diriku dalam berbisnis.
Itu bisnis yang buruk. Kita sedang berbisnis.
Tidak dengan harga itu.
Baiklah.
Kau berikan Furio padaku.
Aku akan menurunkan harga mobil menjadi 85.000 dolar.
Setuju. Baiklah.
Aku dapat lebih banyak anak buah, kapan pun aku ingin.
Jadikan 75.000 dolar.
Baiklah.
Terima kasih.
- Bagaimana di sana? - Hebat. Aku seperti sangat betah.
- Bagus. - Bagus soal bisnis.
Aku merasa menyesal bagi orang yang belum pernah pergi ke sana.
Terutama orang Italia.
- Suatu hari nanti. - Jangan tunda lagi, Puss.
- Baiklah, aku mendengarmu. - Di mana Christopher?
Dia sedang di toko bebas pajak, membelikan hadiah untuk Ade.
Empat hari, dan dia berada satu blok dari salah satu...
Pusat belanja terbesar di dunia, kenapa dia tak pikirkan saat itu?
Luar negeri, Ton.
Dia tahu siapa yang dapat delapan tomat besar di kaleng kecil itu.
Masa bodoh dengannya. Tinggalkan dia di sini.
Pergilah, ayo jalan!
Ada masalah apa, Tony?
Tak ada apa-apa.
Kubilang bagus soal bisnis.
Gandakan jumlah mobilnya.
Itu dia. Ayo!
Halo, aku pulang!