Commendatori.
Je staat ervoor, ga weg. - kan je niet 'alsjeblieft' zeggen?
Niet weer. - DVD is smokkelwaar.
Kan Coppola 'm repareren?
Niet te geloven.
De disc zit erin. - Weet je wat de leukste scène is?
'Jij bent 't, Fredo.'.
Ga je naar je oom voor je weggaat?
Dat is slim. - Klotedisc.
Paramount Pictures moet beter spul leveren om te jatten.
Hoe is 't met Junior? - Hij gebruikt pijnstillers.
Wat is volgens jou de leukste scène? - Niet weer, hé.
Druk dan op 'eject'.
Don Ciccio's villa. Als Vito terug is op Sicilië. De krekels.
Het grote huis. - Prachtig.
Het komt vast omdat ik erheen ga.
Ik heb in 't leger gezeten. Er moet een Brogan-aanpassing op dat ding.
Wat is dat? Jij weet hoe 't moet?
Dit is 'Ten-Ten Wins'. De hele wereld in 22 minuten.
De temperatuur daalt na deze snikhete dag.
Het is 34 graden in Caldwell, 36 in La Guardia en 37 in Central Park.
Weer 'n record dit weekend.
Fijn.
Zo gaat 't nou elke zondag. En elke zondag zeg je 'fijn'.
Kan de airco minder koud? - Doe ik al.
Ik heb de auto pas, ik ken de knopjes nog niet.
Eruit, klootzak. - Neem de auto maar.
De auto uit, rotwijf.
Klote Mercedes.
Grijp ze. - Niet doen, Evan.
Kloterige negers. Wie anders dan?
Mag m'n neef wat aan de dokter vragen over m'n heup?
Natuurlijk. De dokter komt zo. Uw neef kan u met uw kleren helpen.
Moet ik helpen?
Ik doe m'n broek alleen uit als die zak foto's laat maken.
Het doet al zeer als ik m'n kont moet afvegen.
Wat wou je zeggen? - Onze vrienden in Italië.
M'n autozaak. - Die is nou van mij.
Wat wil je weten? - Hoe is die vriend?
Hoe die is?
Ik heb 'm maar een keer ontmoet. Hij kwam met de boot in 1961.
Dat was nog eens reizen. Italiaans eten, service. Te gek.
Mooie feestjes op die boot. Vittorio is serieus.
Hoe serieus? - Je weet wat ik bedoel.
Niet zo somber, jochie. Hij houdt niet van opera, gelukkig.
Is hij niet 'n verre neef? - Indianen zijn meer familie.
We doen zaken via Furio Giunta. Die spreekt Engels.
Dus je gaat naar Italië? Leuk. Ik ben er nooit geweest.
Je leven is nog niet voorbij.
Wij mogen niet mee. - Je moet naar school.
En ma dan? - Het is een zakenreis.
Even lekker rustig met z'n tweetjes.
Weet je wanneer we dat willen? Nu.
Ik hoef de tafel niet te dekken.
Moet ik helpen met 't vlees? - Het staat op 't aanrecht.
Het is 'n zakenreis. Je krijgt jetlag.
Heb je mij erover gehoord? - Napels, Ischia en Capri.
En het eten.
Ik weet wel van Tom en Barb en de Bahama's. Ik had geen tijd.
Klopt. - Het was 't footballseizoen.
Roep je broer voor 't eten, Meadow. - Het was onze drukste maand.
Juniors vracht ging naar Napels: 30 containers, 2 auto's in elk.
Aan wie moest ie de zaak overdoen? - Ray Curto.
Goed gedaan, Sal.
Die van Moltisanti gaat bij de politie.
Hoe zijn hij en Junior? - Geen contact.
Echt waar?
Hé, kolonel. - Hoe gaat ie?
Was je in Puerto Rico? Daar heb ik eens gespeeld. Eens maar nooit weer.
Ik zal je voorstellen. Dit is Joey uit Dover. In Delaware.
Wat 'n toeval. Ik woon in Dover, Jersey.
Was ik vergeten. - Weet je waarom 't Dover heet?
Vanwege de rotsen? - Precies.
Maak 't wat uit? - Deze vent had ooit manieren.
Dat is voor Marissa's oudste, die wordt zes.
De jouwe zijn al groot. Wat doe je hier?
Mijn dochter is jarig. - Ik heb een feestje.
Heb ik al 's eerder lui uit Delaware ontmoet?
Zware doos. - Het antwoord is...
Ik moet ervandoor. Joey, aangenaam. En jou zie ik nog wel, botterik.
Verdomme. - Rustig, 't ging prima.
Hij heeft me met jou gezien. In 'n speelgoedwinkel.
Niks aan de hand. Je doet 't hartstikke goed.
Je bent vast opgelucht nu Pussy terug is.
En blij. - Hij is lang weggeweest.
Waar was ie? - Weet ik niet.
Zelfs geen kaart? Dan maak je je wel zorgen.
Je zult wel blij zijn. - Alles is weer bij 't oude.
Ik vind dit zo'n mooi liedje.
Ik weet 't. Jouw Jackie.
Ik zeur dat ik zo blij ben, maar jij bent weduwe.
Que será, será. - Het heeft zo moeten zijn.
Die zanger is nog 'n knappe vent ook.
Wist je dat ie blind was?
Hij is er aan gewend, hoor. - Stomme trut.
Ik ben niet blij dat Sal terug is. Ik ben verdrietig en depressief.
Ik heb aan zelfmoord gedacht.
Nieuwsgierig? Je bent hier om te eten.
Moge God me vergeven. Toen ie thuiskwam, was ik boven.
Ik hoorde de deur en 'Ik ben thuis'. Ik kon wel overgeven.
Na al die zorgen dat ie misschien dood was.
Ik had 't niet meer, ik wou... - dat ie echt dood was.
Ze komen en gaan de hele tijd maar. Hoe durft ie?
Heb je erover gepraat? - Dat is 'n goeie.
Moet je horen. M'n kinderen mogen dit niet weten.
Ik heb 'n knobbel. De uitslag van de biopsie komt nog.
Ik heb 't Sal verteld. Hij zei 'Jezus Christus', 'n beetje geschrokken.
En toen ging ie gewoon verder met het oliën van z'n zakmes.
Hij vraagt niet hoe ik me voel. Hij raakt me niet eens aan.
Wat ga je doen?
Goed- of kwaadaardig: Ik ga van hem scheiden.
Moet je kijken. Het moederland. Dit is pas je ware.
De Vesuvius, Jezus.
Artie's muurschildering is er niks bij.
Heb je de vrouwen gezien? Zelfs de lelijkste zijn leuk.
Vind ik ook. Zeg ik het zo goed:.
Zijn alle vrouwen zo knap?
Hé, dat had je goed.
Ik ga twee dingen doen: naar het topless-strand en naar die vulkaan.
Moet je zien. Dit gebouw staat hier al 1000 jaar.
Kijk 's naar de verf.
Antoni Soprano?
Ik ben Furio Giunta.
Hoe maak je 't? Aangenaam.
Met deze vent hadden Sil en ik contact. Dit is Paulie.
Christopher.
Dit is Tanno.
Welkom. Mijn baas Nino zegt: Fris je op en ga slapen.
Om acht uur halen we jullie op. Dan kunnen jullie zaken met hem doen.
Nino? Nooit van gehoord. Vittorio komt toch ook?
Misschien niet.
Commandeurs, u bent al ingeschreven. - Dat klinkt als commandant. Netjes.
Weet je 't al? - Over de Bonpensiero's?
Ik heb 'n wisselgesprek. Misschien Tony.
Ik kon er niet van slapen. Erg, hé? - Heb je 't Franny verteld?
Nee, die doet het in d'r broek als ze het hoort.
Hoe laat zou Christopher hier zijn? - Zo, hij is iets kopen voor Adriana.
Nino zegt dat we je oom om meer auto's vragen, maar hij levert niet.
Daarom ben ik hier. Zeg maar dat ie bestellen kan wat ie wil.
Zeg ook even dat we hoopten dat Zi Vittorio er bij zou zijn.
Heb je wat met Vittorio?
Nino is teleurgesteld in je houding ten opzichte van hem.
Neem me niet kwalijk, Nino.
Ik kan veel van je leren.
Het is een eer.
Waarom slijmt ie? Wat wil hij nou?
Nino staat tot je beschikking.
M'n oom deed zaken met de Russen. Die pikten 't beste in.
Stuurden 't naar St. Petersburg en Montenegro.
Die lui profiteerden van 't geruzie. Ze stikken van 't geld.
Jullie hebben daar contacten.
Heb je die inktvis al geprobeerd? - Ik ben in gesprek.
Je bent net 'n kind wat eten en vrouwen betreft.
Ik ben hier nooit eerder geweest. M'n broers en hun familie wel.
Hoeveel voor een auto?
Mercedes ML serie. Erg populair. Doet in Oost-Europa 120000.
Voor jullie kost ie 90000.
Geproduceerd in Amerika.
Wat zegt die vent?
Dat is Don Vittorio.
Je had niet hoeven komen. Annalisa, hoe is 't, schatje?
Laat me onze vriend uit Amerika voorstellen: Antoni Soprano.
Het is me 'n eer, Don Vittorio.
Er is iets mis met de rolstoel.
Hij zei 'Wilshire Boulevard'.
Ik ben Annalisa, z'n dochter. - Aangenaam.
George Washington-brug. - Precies. Heel goed.
Laten we 't over iets anders hebben. Straks praten we over de straten.
Als je die vent een golfclub geeft, gaat ie ermee naar bed.
Ik kom hier helemaal naartoe en plotseling is Nino m'n tafelheer?
Twee dagen geleden zat Nino nog ondergedoken.
Mauro Zucca weet het niet eens.
Wie is dat nou weer? - Die leidt de familie. Vittorio is...
Dus ik moet met Mauro Zucca praten? - Die heeft levenslang.
Doe mij maar macaroni met jus.
Hij begrijpt niet wat je bedoelt. Bedoel je sinaasappelsap?
Jus, saus, tomatensaus.
Hij wil spaghetti met tomatensaus.
En jij vond de Duitsers varkens.
Die Nino is onzeker, dat werkt door in alles wat ie zegt, begrijp je?
Ik zal Annalisa wat in 't oor fluisteren.
Waar is dat nou weer goed voor? - Ze is de vrouw van Mauro Zucca.
Waar is 't urinoir? - De trap af en dan linksaf.
Major Deegan...
snelweg.
Klopt. De Major Deegan-snelweg.
Sorry dat ie lastig is.
Zeker vaak in Amerika geweest? - Papa ging. Ik nooit.
School-Engels. En van films.
Wanneer kunnen we elkaar spreken?
Kom een tijdje bij ons logeren.
Ik zal je de... Hoe zeg je dat, de omgeving laten zien.
Avellino? - Je moederland.
Ik wil je geen overlast bezorgen. - Je had bij ons moeten logeren.
Maar gezien m'n vaders gezondheid... Zal ik de auto om 9 uur laten komen?
Graag. Sorry.
Ik ga terug naar het Excelsior. Ik moet nodig schijten.
Moet je me telkens lastigvallen? We krijgen 'n lift.
En de wc binnen dan? - Ik hoefde net nog niet.
Niks aan de hand. Het is vuurwerk.
Het is 'n kind.
Hij is m'n zoon. Doe 'm geen kwaad.
Het was maar vuurwerk.
Ik wil bij jullie werken. - En dat wil je zo bereiken?
Geen zorgen. Dit is de universiteit van Napels.
We gaan eten. - O ja, 't is etenstijd.
Hoe is 't in Italië? - Ik was het tijdverschil vergeten.
Hoe is 't in Italië? - Te gek. We moeten samen 'n keer.
Hoe is 't eten? - Goed. Veel vis.
Je werkt te hard.
Ga 's een keer Chinees eten. - Dat hoef jij me niet te vertellen.
Ik ga naar de Chinees als ik dat wil.
Het was maar 'n idee. Ik hang wel op.
Leuk gesprek, zo.
Ik heb niks te vertellen. Wat moet ik dan zeggen?
Waag 't niet te zeggen wat je hebt gezien.
Of ik neem jou met je Elvisshit te grazen.
Ik douw 'n koolraap in je bek. Dan hou je je kop wel.
Wat is er?
Je had 'n nachtmerrie.
Die garnalen in 't vliegtuig. - Neem Imodium.
Zo word je geen maffialid. We hebben een bespreking met Nino.
Als we maar tijd overhouden. Ik wil die vulkaan zien.
Zet die radio 's uit.
Heb je me gehoord? - Ik zet 'm al uit, mama.
Wat 'n rotmuziek. Ik ben wel vaker in Italië geweest. Je mist niks.
Niks dan ongewenste intimiteiten.
Ik was met m'n vriendin Zane. Haar lieten ze met rust, mij niet.
En dan nog dat gefluit en getoeter. - Zonde van Italië.
Ken je Angie nog? - Getrouwd met Sal Bonpensiero.
Ze wil van 'm af. - Halleluja.
Ken je ze? - Dat niet.
Om daarmee getrouwd te zijn. Drugs, en zo conservatief als de pest.
Wel 'n goeie vader. Drie kinderen, nu dus uit 'n gebroken gezin.
Geen jongens, hoop ik. - Hij is wel erg macho.
Kom nou, hij is mama's jochie. Een hypocriet ook.
Hypocriet? - Doe me 'n lol, Carm.
Zie je je broer zo? - We hadden 't over Angie.
Die kapsoneslui met hun geslachtsziektes en hoeren.
Emotionele klungels zijn 't.
En dan verwachten ze dat hun vrouwen als nonnen leven.
Zo eenvoudig is 't niet. - Madonna staat gelijk aan hoer.
Met kleding en apparaten en huizen. - Je hebt 't over mij, over ons.
Ik weet 't niet.
Dat zo'n intelligente vrouw zich met zo weinig tevreden stelt.
Ik moet me er niet mee bemoeien.
Het huwelijk is heilig. Het gezin is de hoeksteen van de samenleving.
En jij probeert 't nota bene met Richie Aprile aan te leggen.
Hij heeft in de gevangenis gezeten. Daardoor is ie gevoeliger geworden.
Daar ga ik maar niet op in. Ik dacht dat je 't meende.
Je bent me er een, Janice.
Raap die afgeknipte nagels op.
Goed geraakt.
Ik sloeg met de hiel. - Het is ook 'n club voor mannen.
Ik stuur je er wel een op waar jij mee kunt spelen. Een hele set.
Vind je 't niet erg dat ik je Tony noem?
Wat kan ik voor je doen? - Stel me voor aan de baas.
Je kunt met mij praten. - Een vrouw als baas?
Wat wil je nou? - Dat gebeurt niet in Amerika.
De mannen hier vermoorden elkaar.
Al m'n broers zijn vermoord. Of zitten in de gevangenis.
Rome voert oorlog met ons.
Mannen houden van hun mama. Dus 'n vrouw gehoorzamen is...
Het is heel gewoon.
Nou breekt me de klomp.
Je lijkt je vaders verpleegster wel. - Dat ben ik ook.
Een gerespecteerde oude man hou je erbij.
Dat doe ik zelf ook. - We zijn familie.
Heb je honger? - Ik lust wel wat.
Wou je het over zaken hebben?
Mag ik wat vragen?
Die Mercedesprijs betalen we niet.
Waarom bewaar je afgeknipte nagels? - Hoezo, wou je ze hebben?
Als je vijand nagels of haar van je heeft, kunnen ze je kwaad doen.
Ik voel me gevleid dat je ze me zou geven, maar mag ik bedanken?
Ik heb ze verbrand. Niemand krijgt ze.
Commandeurs. Goedendag.
Ouwe rukkers.
Veel kerels worden slap in Amerika. Een op de vijf is 'n rat.
Niemand gelooft nog in de oude waarden: mondje dicht, familie eerst.
Dus je wilt mannen uit Napels. - Je bent zeker helderziend.
Dan heb ik lui die me trouw zijn, voor 110 procent.
Wat? - Wat levert 't mij op?
Dat je 'n man aan onze kant hebt.
Hoeveel geld krijg ik? - Je winst stijgt vanzelf.
Wie had je in gedachten? - Om te beginnen Furio.
Rustig maar.
Ik geef je m'n beste man en ik krijg niks.
Niet zo kortzichtig. - Hij is m'n neef.
Vergeet 't maar.
Ik vraag 't vriendelijk. - Of anders?
Je begrijpt 't niet. Praat 's met je man.
Die komt niet terug. Ik ben de baas.
Vergeet 't maar.
Waar is m'n andere riem? - Heb je onder 't bed gekeken?
Ik ben net bij de dokter geweest. Het was goedaardig.
Mooi, ik ben straks weer terug.
De 332 naar de Vesuvius vertrekt nu bij de zij-ingang.
Hé, wat doe jij hier? - Ik was in de buurt.
Ik kom vanwege dat feestje.
Wil je koffie? - Laat maar.
Het is bijna klaar.
Ik moet van de baas zeggen dat 't eten over 'n uur klaar is.
Ik wil hier weg. Breng jij me weg?
Natuurlijk. Ik moet 't wel even vragen.
Hoe is dat, om voor 'n vrouw te werken?
Wat doe je er aan? - Een vrouw als baas.
Hebben jullie dat niet in Amerika?
Kom eten.
Is dat 't enige wat jullie doen?
We moeten nog wat afmaken. - Ik heb niks af te maken.
Oké, ik kom naar beneden.
Neem een kruidenbitter.
Tegen indigestie, zeker.
Wat voor huis is dit?
Mijn vader is hier geboren. We laten ooit 'n nieuw huis bouwen.
Je bent hier geboren en je kinderen groeien hier op.
Dat is mooi.
Je zorgt goed voor je vader.
Wat is 't alternatief? Hem naar 'n verpleegtehuis brengen?
Kom 's bij mama.
Dit knaapje moet naar bed. Daar zorgt mama voor.
Ik breng je morgen terug, goed?
Slaap lekker.
Vreselijk, wat ie heeft gedaan. - Ik kon net zo goed kanker hebben.
Wat zei de advocaat? - Het wordt dinsdag officieel.
Dan heb je maandag nog. - Dat is 'n joodse feestdag.
Ik heb genoeg gedacht. Ik denk me suf.
Je bent niet suf. Dat vindt Pussy ook niet.
Kan me niet schelen. Het gaat om wat ik vind.
God gunt me nog 'n paar jaar. Die kreeg ik vanmorgen.
En dat cadeau ga ik niet verspillen zoals die 24 jaar met deze man.
De kerk is tegen scheiden.
Laat de paus dan met 'm leven.
En de kinderen? - Die zijn 19, 21 en 24.
Volwassen genoeg.
Kevin is net bezig met z'n studie. Alsof jullie daarop gewacht hebben.
Hij is alleen geïnteresseerd in ons huis aan de kust.
Hij is gek op z'n vader.
En Terri en Scott: hun geldproblemen, de zwangerschap?
Wil je haar dit voorbeeld geven nu ze met haar eigen huwelijk worstelt?
Waarom doe je dit?
Om wat ik net zeg. En omdat je m'n vriendin bent.
Ik hou je niet tegen. Maar denk er nog eens over na.
Terri weet niet eens of ze wel kinderen kan krijgen.
Sal moest huilen toen ie dat hoorde.
Je vraagt uiteindelijk toch geen scheiding aan. Dat doe je niet.
Commandeur. Goeiedag.
Wie ben je?
Ik ben Amerikaan.
Van de NAVO? Dat was lekker, met die skilift.
Hé schatje, geef me eens een pruim van dat dienblad.
Wat? - Laat maar.
Lekker fruit hebben jullie hier.
Wat 'n mooi fruit.
Geen steroïden. Hoe zeg je dat in 't Italiaans?
Kijk 's aan. Zie je wel dat we 'n goed gesprek kunnen hebben. Stom wijf.
Daar is m'n aardbeitje.
De klant heeft altijd gelijk.
Heb ik gezegd dat je weg kon gaan?
M'n opa kwam uit Napels.
Hij ging in 1910 naar Amerika. 5000 kilometer.
Als klein jochie.
Helemaal alleen.
Ja, ik ben Napolitaan. Tony ook. Anderen zijn Siciliaans.
Heetgebakerde lui, hé?
Ui welk deel van Napels kom jij? - Areano il Pino.
Dat meen je niet. Daar komt mijn opa vandaan.
Dat ligt daarginds.
We komen uit dezelfde stad. Onze families kenden elkaar vast.
Dat eilandje daar heet Trojida.
Moet je dit zien. - Mooi, hé?
Ik moet dit aan m'n kinderen laten zien.
De sibille van Cumae was vroeger het op een na belangrijkste orakel.
Na Delphi. - Dat is toch Griekenland?
De Grieken waren hier lang voor de Romeinen.
En daarvoor waren er weer anderen.
Heersers uit de hele wereld kwamen voor voorspellingen.
'Ze zat in de grot dampen te inhaleren.' Zo een ken ik ook.
Vulkanisch. Ze sprak met 'n stem die niet de hare was.
Zo vertelde zij hun de toekomst.
Kom, we gaan de grot in.
De sibille zat daar achterin. Zie je die lichtstraal?
Niet te geloven. - De sibillen waren heel mooi.
Meestal.
kan jij me iets voorspellen?
Jij bent makkelijk te lezen. Je bent je eigen vijand.
Is dat zo? Je doet me aan iemand van thuis denken.
Niet je vrouw. Je vriendin? - Ik heb er wel een.
Om je vraag te beantwoorden: Nee, je doet me niet aan haar denken.
Was 't iemand met wie je naar bed wilde? Dat kan ik zien.
Iedereen is z'n eigen vijand. Je overschat je paranormale vermogens.
Wil je niet met haar naar bed?
Wil je niet met mij naar bed? - Jawel.
Maar zaken gaan voor 't meisje.
Wat zeg je?
Ik hou zaken en plezier gescheiden.
Het is slecht, want we doen zaken.
Niet tegen die prijs.
Jij geeft mij Furio en ik verlaag de prijs tot 85.
In orde.
Ik krijg meer kerels als ik dat wil.
Hoe was 't? - Ik voelde me meteen thuis.
Zakelijk gezien prima.
Zonde als een Italiaan er nog nooit geweest is.
Komt wel. - Niet uitstellen.
Ik hoor je wel.
Waar is Christopher? - Die koopt 'n cadeautje.
Waarom heeft ie dat niet eerder gedaan?
Japie weet waar de pruimen hangen.
De klootzak. Rij toch weg. - Wat is er, Tony?
Niks.
Heb ik al gezegd dat de zaken goed gingen? Ik heb de prijs verdubbeld.
Daar komt ie. Schiet 's op.
Hallo, ik ben thuis.