Τα μεγάλα κορίτσια δεν κλαίνε
ΟΥΡΑΝΟΣ ΤΗΣ ΜΠΑΧΑΜΑ
Μη χάσεις το πρώτο μάθημά σου.
Το ξέχασα. Πρέπει πρώτα να φροντίσω κάτι.
Νάτος.
Πώς πάει, φίλε;
Δεν έχεις καθρέφτη;
Μοιάζεις σα να φιλούσες τον φούρναρη.
Τι έχεις για μένα;
- Τι στο διάβολο, Ντομινίκ; - Είναι τα μισά.
- Για 3 συνεχόμενες βδομάδες; - Δεν έχει δουλειά!
Ένα παιδί σπάει το παράθυρο και δεν κάνετε τίποτα.
- Δεν πληρώνουμε άλλα! - Τι είπε;
Μην την ακούς. Έλα, πάμε.
Γλύκα, πήγαινε έξω. Έλα! Τώρα!
Καταραμένη πουτάνα.
Για τσιμπούκια έχεις λεφτά;
Κρις, παρακαλώ. Λυπάμαι.
''Δεν έχει δουλειά''. Η μισή γειτονιά περιμένει έξω για τσιμπούκια!
Ναρκομανή γαμιόλη!
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Πώς τα πας, γλύκα;
Τρίτη φορά αυτή τη βδομάδα, Άρτι.
Δεν μπορούν χωρίς το φαγητό μου.
Τελείωσες;
Επιτέλους. Θα έτρωγα τις κουρτίνες.
- Τι είναι αυτό; - Ορτύκι.
Ορτύκι γεμιστό με λουκάνικο μάραθου.
Μπορεί να κολλήσω ΑΙDS αν το φάω;
Είδα έναν τέτοιο στο πάρκο να χέζει σε ένα άγαλμα.
Δοκιμάζω κάτι καινούργιο.
Να διευρύνω τους ορίζοντές σας.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Κατασκευαστή μοτσαρέλας 1ης τάξεως.
Όπως εκείνο το παιδί. Το καλύτερο τυρί.
Χρησιμοποιούν αληθινό γάλα.
Φτιάχνει μοτσαρέλα 24 ώρες τη μέρα.
Άριστος κατασκευαστής τυριού.
Και ο Πώλυ είναι.
Αλήθεια;
- Άρθουρ, η τράπεζα. - Απολαύστε, τα λέμε μετά.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Γιατί δεν πάει αυτή;
Αφού αλλάξει λάδια στη σκούπα της.
Επιστρέφω αμέσως.
- Καλό κρασί, ε; - Υπέροχο.
Άρτι.
Ο τύπος που λέγαμε;
- Το τυρί; Είναι ξάδελφος μου. - Αλήθεια;
Θα έρθει εδώ.
Ίσως τον προσλάβεις, να βοηθήσεις με τη μετανάστευση.
Ούτε τον εαυτό μου δε μπορώ να πληρώσω.
Θα φροντίσω για τα χρήματα.
Γιατί έρχεται αν έχει δουλειά εκεί;
Η θα μου κάνεις τη χάρη ή δεν θα την κάνεις.
Όποτε χρειαζόσουν κάτι, εγώ ήμουν εκεί.
Τουλάχιστον ξέρει τι του γίνεται;
Ο ηθοποιός είναι όργανο για τη μεταφορά ιδεών. Στα επόμενα...
Ηθοποιία για Συγγραφείς;
Η πρώτη σου εργασία είναι να φτάνεις στην ώρα σου!
Λυπάμαι.
Ως συγγραφείς, θα σας βοηθήσει...
...να βρεθείτε στη θέση του ηθοποιού.
Φανταστείτε να είστε αρχιτέκτονας που δεν έχει σηκώσει πέτρα.
Θα εστιαστούμε στον αυτοσχεδιασμό και στη σκηνή.
Ας ξεκινήσουμε με συστάσεις.
Από πού είσαι;
Μιτς Μακντέρμοτ. Μεγάλωσα στο Χάρτσντεϊλ. Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Έχω πτυχίο Αγγλικής Φιλολογίας.
Έγραψα μερικά σενάρια. Δεν πούλησα τίποτα ακόμη.
Τώρα είμαι στην ομάδα πωλήσεων της Πόρσε/Άουντι.
Ωραία. Καλωσόρισες.
Ονομάζομαι Κρις Μακεβίτι.
Δουλεύω στη Γουόλ Στρητ, δηλαδή με μετοχές.
Γράφεις;
Ναι. Θέλω να γράψω για τον κινηματογράφο.
Υπάρχει λόγος που επέλεξες αυτό το μάθημα;
Ήταν δώρο γενεθλίων απ' τη φίλη μου.
Είχα προβλήματα με το σενάριο. Έτσι αγόρασα...
...Πώς να γράψεις ταινία σε 21 μέρες. Πριν ένα χρόνο.
Δε θα γράψεις πιο γρήγορα, αλλά θα μάθεις μερικά πράγματα.
Ονομάζομαι Σίνθια Γουέλερ, γεννήθηκα στη Σαβάνα...
...αλλά μετακομίσαμε στο Χέμπστεντ όταν ήμουν 5.
Παρά την ιατρική άδεια του Κοράντο Σοπράνο από τη φυλακή...
...πηγές λένε πως ο ανιψιός Άνθονυ Σοπράνο...
...παραμένει το αφεντικό της μαφίας Βορείου Τζέρσι.
Ο Σοπράνο, σε φωτογραφία του FΒΙ μαζί με...
...τον συνεργάτη του Μπομπενσιέρο...
...ήταν στόχος απόπειρας δολοφονίας...
Γιατί κάθε μου κατούρημα είναι θέμα ειδήσεων;
Ας περπατήσουμε.
Ήπια καφέ με το φίλο σου από το σιδηρόδρομο.
Ο Μέγκαν έκανε καλές δουλειές. Μπορεί να τα πάμε καλά.
- Θέλω να πας στο Νιούαρκ. - Το αεροδρόμιο;
Αλ Ιτάλια. Έρχεται ένας φίλος μας.
- Ποιος; Η γυναίκα του Ζούκα; - Όχι, ο Φούριο.
Ο Φούριο; Έρχεται εδώ;
Για να δει πως είναι τα εσωτερικά υδραυλικά;
Κάνω μερικές αλλαγές.
Ευχαριστώ που μου το είπες. Πότε αποφασίστηκε αυτό;
Έκανα κάτι λάθος;
Την Κυριακή. Στο σπίτι μου. Ένα κουτί γλυκά.
Ήταν άδειο. Νομίζεις πως δεν ξέρω πως ήσουν εσύ;
Αστειεύομαι.
Άκουσε, είναι καλό που έρχεται. Ανεβαίνεις.
Γαμημένα γλυκά. Νόμιζα πως έχασες τα λογικά σου.
Πρέπει να κάνω πίσω.
Θα με συλλάβουν για το παραμικρό.
Δεν είναι όπως παλιά.
Η παρουσία του Φούριο μας ελευθερώνει.
Εγώ, μετά εσύ και ο Σιλ μαζί. Αυτή είναι η ιεραρχία.
- Και ο Πους; - Ο Πούσι αναφέρεται σε σας.
Το ίδιο και ο Φούριο.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Ήταν νεροποντή.
Δεν έβλεπε τίποτα. Ήταν αδύνατο.
Εσύ πού ήσουν στο όνειρο;
Εκεί ήμουν. Μπορώ να παρατηρώ τα πάντα.
Οδηγεί και ξεκινά να υπεραναπνέει.
Αρπάζει ένα κουτί Προζάκ, αλλά είναι άδειο.
Και ενώ συμβαίνει αυτό...
...παίζει αυτό το τραγούδι απ' το Μάγος του Οζ.
- ''Όβερ δε Ρεΐνμποου''. - Όχι, το άλλο.
Στο χωράφι με τις παπαρούνες.
Αυτό.
Αυτός παθαίνει κρίση πανικού και λιποθυμάει.
Συγκρούεται μ' ένα τεράστιο φορτηγό.
'''Έξω από το δάσος''.
Το ότι δε βλέπει το δρόμο μπροστά υποδηλώνει την εγκατάλειψή μου.
Ο ασθενής σου ποιο ρόλο παίζει στην ταινία;
Αφού είναι ισχυρός άντρας με εξουσία;
Τον ίδιο τον Οζ;
Τι θα γίνει με τα φρύδια, Έλιοτ;
Τι αναμνήσεις σου φέρνει Ο Μάγος του Οζ;
Το σπίτι των γονιών μου. Να το βλέπω στην τηλεόραση.
Να κρύβομαι κάτω από την κουβέρτα με την αδελφή μου.
Έβαλα βάρος.
Γιατί αγαπάμε τα λούνα παρκ, Τζένιφερ; Τις ταινίες τρόμου;
Για να βιώσουμε τη συγκίνηση του τρόμου...
...χωρίς τις συνέπειες. Πολύ καλό, Έλιοτ.
Καλή ταινία, αλλά με μερικές τρομακτικές σκηνές.
Πολύ παρατηρητικό.
Ανησυχώ πως η θεραπεία ενός μαφιόζου σου παρείχε κάποιο...
...υποκατάστατο συγκίνησης.
Δεν ήταν ακριβώς υποκατάστατο.
Έπρεπε να κρυφτώ, θυμάσαι;
- Αυτό δεν ήταν συγκινητικό; - Γαμήσου!
Νομίζεις πως είναι αστείο.
Αυτάρεσκε πούστη! Άντε γαμήσου!
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Δεν είναι εδώ τώρα.
Είμαι ο αδελφός της.
- Μαμά, έχουμε μαρμελάδα; - Όχι.
Ντύσου. Άργησες.
Είναι το σπίτι της μητέρας μου. Ποιο;
Θα της δώσω το μήνυμα.
- Τη σκρόφα. - Τι συμβαίνει;
Προσπαθεί να πάρει δάνειο για το σπίτι της μαμάς.
- Η Παρβάτι; - Τζάνις.
Το όνομά της είναι Τζάνις.
Έδωσε λάθος αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
Εντάξει, Τόνυ. Ηρέμησε.
Ζει χωρίς νοίκι.
Πρέπει να βγάλει λεφτά απ' το σπίτι;
Γαμημένη σκρόφα.
Γαμώτο, Τόνυ!
Τι σου είπα; Πήγαινε ντύσου.
- Λυπάμαι. - Γιατί δεν ωριμάζεις;
Ξέχασα να στο πω, βρήκα δουλειά.
Δοκιμή προϊόντων. Αξιολογώ τα τηλέφωνα για αντοχή.
Τζάνις, εγώ είμαι. Άνοιξε την πόρτα!
Τι κάνεις εδώ;
- Πού είναι η αδελφή μου; - Στο μαγαζί.
Φτιάχνω πρωινό. Θες αυγά;
Αν θέλω αυγά;
Γιατί δε φοράς το παντελόνι σου;
Ας πιούμε καφέ. Έλα.
Τι στο διάβολο, Ριτς; Το στρώμα στο ίδρυμα ήταν άβολο;
Είμαστε ενήλικες, Τόνυ. Έχουμε ιστορία.
- Ναι είμαστε εχθροί. - Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Έλειπα πολύ καιρό. Την σκέφτηκα πολύ.
10 χρόνια; Μερικοί άντρες φαίνονται καλύτεροι απ' αυτήν.
Ο καθένας με το είδος του, Τόνυ.
Μη σκεφτείς να μετακομίσεις.
Ήταν αργά. Κοιμήθηκα εδώ. Προχωράμε αργά, εντάξει;
- Συνεχίζουμε από 'κεί που μείναμε. - Στο λύκειο.
Τσιμπούκια στον καναπέ της μάνας μου.
Ξεπέρασες τα όρια μία φορά.
Και δε μίλησα.
Είναι αδελφή σου. Αλλά μην ανακατεύεσαι.
- Μ' όλο το σεβασμό. - Σεβασμό;
Τι ξέρεις από σεβασμό;
Σ' έβαλα πάλι στη δουλειά.
Πήγες να δεις τον Μπήνζι; Γαμημένος παραπληγικός;
Γιατί δε φτιάχνεις σ' αυτόν αυγά;
Νόμιζα ότι ήμουν...
Γιατί πήρες δάνειο;
- Τι; - Μ' άκουσες.
Δική του ιδέα είναι; Λες και θα το ξεχρεώσεις;
Είμαι ικανή να βρω δουλειά, Τόνυ.
Με σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα; Θα κάνεις τη ζητιάνα;
Δε ζητιάνεψα ποτέ.
Οι ψεύτικες αναπηρίες δε μετρούν.
Έκανα αίτηση για δάνειο για να γίνει το σπίτι κατοικήσιμο για τη μαμά.
Θα φροντίσω εγώ για το δάνειο. Θα σου δώσω τα χρήματα.
Για κοίτα τους.
Είναι όμορφο. Μείνε όσο θες, Ριτς.
Είναι δικό σου πρόβλημα τώρα.
Απαγορεύεται το παρκάρισμα, κυρά. Η πινακίδα είναι εκεί.
Λυπάμαι. Δεν την είδα. Άφησα τα γυαλιά μου σπίτι.
Πρέπει να τα φοράς στην οδήγηση.
Τώρα φτάνει ο άντρας της Μπρέντα, ο Ομάρ...
...απ' την αγορά με μια σακούλα πορτοκάλια.
Τι πρόβλημα υπάρχει, αστυνόμε;
- Η γυναίκα σου παίρνει κλήση. - Ίσως σου αλλάξω γνώμη.
Τι κάνεις; Ρίχνεις τα πορτοκάλια σου.
Πολύ καλό, Κρις. Ωραίος αυτοσχεδιασμός.
Ερωτήσεις;
Ας δούμε τι θα μας μάθουν οι επαγγελματίες.
Για την επόμενη φορά...
Φιλ και Τζοάν.
Σκηνή δύο, Ξυπόλητοι στο παρκ ο.
Κρις, Μιτς και Σίνθια.
Σκηνές έξι και εφτά...
...Το γυάλινο θηριοτροφείο. Είσαι ο Ευγενής Επισκέπτης.
Μπομπ και Έιμι...
Δε μου λέει τίποτα. Ποιος είναι ο τύπος;
Είναι φίλος μας. Θα μιλήσουμε αργότερα.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Περνάς καλά; Το φαγητό είναι καλό, έτσι;
Το σπίτι σου είναι εντυπωσιακό. Η τηλεόραση.
- Ο... - Δορυφόρος.
Παίζει το Δύο γυναίκες.
Δεν προβάλλεται ούτε στην Ιταλία. Δεν ενδιαφέρει κανέναν.
Πες μου το αγαπημένο σου τηλεοπτικό σήριαλ.
- Π. Ντ. Μπλου. - Ο δρόμοι έχουν μπλοκ άρει.
- Κοίτα ποιος είναι. - Κρίστοφερ, πώς είσαι, φίλε!
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα και ο Τόνυ κάνει πάρτι.
Φούριο, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Τι στο διάβολο; Διακοπές κάνει;
Είδε ένα ταξιδιωτικό φυλλάδιο για το ηλιόλουστο Νιου Τζέρσι.
Είναι μαζί μας τώρα;
Μάλλον δεν πήρα το υπόμνημα.
Αν έπαιρνες, θα το διάβαζες;
Πού διάβολο ήσουν; Μίλησες στον τύπο με το σολάριουμ;
- Είχε μόνο τα μισά. - Πάλι;
Φταίει η Κινέζα τσούλα που έχει παντρευτεί.
- Κακή επιρροή. - Είναι Φιλιπινέζα.
Δεν ήμουν σίγουρος τι ήθελες.
Στείλε του σημείωμα χρεών. Τι νόμιζες;
Εντάξει, θα το φροντίσω.
Ξέρεις...
Ξέρεις τι;
Άφησε το.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Καρμέλα. - Τι θέλεις;
Έφερα μπισκότα.
Ήρθε συγγενής μας απ' την άλλη πλευρά, πρέπει να υποβάλλω σέβη.
Τι είπες για το γυαλί;
Συλλογή, είπα. Έχω μία.
Ξέρεις ποιο νομίζω πως είναι το πρόβλημα με σένα;
Κόμπλεξ κατωτερότητας. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Όταν κάποιος υποτιμά τον εαυτό του.
Για παράδειγμα, αυτός ο κρότος που νόμιζες απαίσιο στο λύκειο.
Παράτησες τη μόρφωσή σου για ένα κρότο.
Ένα μικρό σωματικό ελάττωμα έχεις.
Μικρό ελάττωμα;
Είναι μια κουτσή!
- Τα πήγαινες τόσο καλά. - Δε βγάζει νόημα!
Αυτή θέλει να γαμήσει;
Πού γράφει ότι προσπαθεί να τη γαμήσει;
Ίσως δεν προσπαθεί.
Μήπως γι' αυτό είναι ο ''Ευγενής Επισκέπτης'';
- Ίσως είναι ευγενικός. - Είναι μαλάκας.
- Παραιτήσου. - Δε θα παραιτηθώ.
Θα πάρω διαφορετική σκηνή.
- Μ' αρέσεις σαν ηθοποιός. - Σα τον Τζο Πέσι.
''Είμαι ο Τζερίκο, αρχηγός του ΣΟΣ.
Μάθετε πως από 'δω και στο εξής, δε θ' ανεχθούμε την ανομία''.
Ο Τζίμι Χόλυγουντ. Έλα τώρα!
Τόνυ.
Θα αργήσω μερικά λεπτά. Φτιάξε ένα ποτό.
Τι τρέχει;
Ένας Ντάνυ Γκρέκο ζήτησε δάνειο. Είπε πως θα μπεις εγγυητής.
Για τον Ντάνυ; Ναι. Ο Ντάνυ είναι καλός.
- Αλήθεια; - Ναι, στην ψησταριά.
- Ναι. - Μερικά λεπτά.
Αφού είμαι εδώ. Να σου μιλήσω για κάτι;
Πρέπει να μείνει απολύτως μεταξύ μας.
Όπως και να το δεις, τα πράγματα πάνε καλά.
Διευθύνω σταθερά, κανένα πρόβλημα. Η οικογένειά μου είναι υγιής.
Γιατί, λοιπόν, ξηλώνω τηλέφωνα μπροστά στο παιδί μου;
Και φωνάζω στην αδελφή μου, ενώ δεν μ' ενδιαφέρει.
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Επειδή είμαι αφεντικό;
Χέρμαν, θες ποτό;
Αυτό είναι το θέμα.
Έχεις δει τον Κάρλο, τον Λάκι ή τον Μακ Άρθουρ...
...να χτυπούν τοίχους!
Αν σου πω πως πήγα σε ψυχίατρο;
Το υποψιάστηκα.
Μια φορά στο τόσο, αγχώνομαι...
...χωρίς λόγο.
Είμαι στην κουζίνα μου. Ξαφνικά δε μπορώ ν' ανασάνω.
Ασφυκτιώ. Φτάνω το σημείο να λιποθυμώ.
- Σαν τον πατέρα σου. - Αλήθεια;
- Είχε το ίδιο πράγμα. - Κρίσεις άγχους;
Τις μέρες εκείνες το λέγαμε ''κατάσταση''.
Δε συνέβαινε συχνά. 1, 2 φορές το χρόνο.
Να πάρει.
Είχε σπάσει το κεφάλι του σε μηχάνημα τσιγάρων.
- Πήγε σε γιατρό; - Ο πατέρας σου; Αστειεύεσαι;
Δε θα είχε σημασία. Δεν ήξεραν να το θεραπεύσουν.
Δεν είναι καλύτεροι τώρα.
Υπήρχε ένα άρθρο στο ''Τάιμς''. Έχουν ένα μηχάνημα.
Βλέπουν εικόνες του μυαλού και πώς...
...αντιδρά στο φόβο.
Ένα άτομο που ακούει γονιό να ασκεί κριτική...
...σου μιλάω για ενήλικα...
Ο φόβος του εμφανίζεται. Το βλέπεις στο μαγνητικό τομογράφο.
Είχα ένα περίεργο όνειρο προχθές...
Μου κάνανε μαγνητική.
Με χρησιμοποίησαν να εφεύρουν νέες εξετάσεις.
Ήμουν στη θάλασσα. Φορούσα μαγιό και παπούτσια.
Σου βάζουν μηχανή στο κώλο σα λάστιχο ποτίσματος.
Θες ν' ακούσεις τ' όνειρο;
- Έχει μισό λεπτό; - Τι τρέχει;
Η σκηνή μου. Ο Ευγενής Επισκέπτης. Δεν είμαι εγώ.
Δεν πρέπει. Γι' αυτό λέγεται ηθοποιία.
Το ξέρω, απλώς... Προτιμώ να κάνω κάτι άλλο.
Μίλησα στο Μιτς.
Και στη Σίνθια. Δεν έχουν πρόβλημα.
Ο παρτενέρ του Άλεν παραιτήθηκε, πρέπει να του βρω κάτι.
Επαναστάτης χωρίς αιτία.
- Τζέιμς Ντην. - Δώσ' το και στους άλλους.
Νοιώσε άνετα μ' αυτό.
- Είναι θαυμάσιο. Φοβερό. - Δε θέλω μίμηση Τζέιμς Ντην.
Ναι. Όχι.
Καημένες πάπιες. Καημένα πλάσματα.
Ναι.
Μην τους δίνεις αυτές τις αηδίες!
Τους αρέσει.
Τι σου είπα; Θα πνιγούν!
Μικρά κομμάτια. Πεινάνε.
Όχι για γαριδάκια!
Τρώνε ψωμί, καλαμπόκι.
- Ξέρεις τα πάντα! - Ναι.
Είχα αγριόπαπιες στην πισίνα μου!
Αυτά παθαίνεις με Αμερικάνους.
Να σε συστήσω στον αδελφό μου.
Αν ήθελα εργάτη, θα έμενα στο Καζακστάν.
- Τι είπε; - Τίποτα.
Πολλά λόγια για το τίποτα.
Είπε, αν δε θέλω να μαλώνω να βρω Ρώσο.
Τόνυ, μη!
Έχεις πρόβλημα;
- Δεν πρέπει να φωνάζεις. - Αλήθεια;
Κοίτα τη δουλειά σου.
- Την κάνω δουλειά μου. - Σύμβουλος είσαι;
Θες προβλήματα;
- Οι όρχεις μου! - Τώρα έμπλεξες.
Αυτά είναι αρχίδια, έτσι;
Κάνε κάτι! Θες να εμπλακείς, τώρα μπλέχτηκες!
Θα καλέσουμε την αστυνομία.
Κοίτα τη δουλειά σου!
- Θα καλέσουμε την αστυνομία! - Άντε γαμήσου!
Γαμώτο.
Πάρε τα πράγματά σου, φεύγουμε. Έλα.
Κουνήσου!
Γιατί πάντα τα χαλάς όλα;
Κουνήσου.
Βοήθησέ με, μπαμπά.
Μπορείς να στηριχθείς πάνω μου.
Θα αντιμετωπίσουμε μαζί ό,τι προκύψει.
Γάμα τα αυτά! Είπες πως δε θα γελάσεις!
Δε γέλασα. Τα πήγαινες τόσο καλά.
- Γάμα τα. - Κρίστοφερ!
Αποκλείεται. Κάνε τη δουλειά που σου ανέθεσα.
Όταν είμαι φοβισμένος...
...και πηδάω από τ' αμάξι πριν ο Μπαζ πέσει απ' το γκρεμό;
- Δεν υπάρχει διάλογος. - Η μάχη με το μαχαίρι;
Όχι. Ήδη το άλλαξα μια φορά.
Σου 'δωσα τη σκηνή γιατί είναι ενδιαφέρουσα.
Ο Ρώσος πούστης!
Ευτυχώς δε μ' έπιασαν.
Θα τους διασκέδαζα όλους!
Πρέπει να τρέχω και την ώρα διασκέδασης μου.
Η Καρμέλα θα μάθαινε ποιος ήταν στο σκάφος.
- Δεν είναι νέο. Η τα παιδιά μου. - Συμβαίνει, εντάξει;
- Τι μου συμβαίνει; - Έχεις κάποιο κόμπλεξ.
- Τι είδους; - Ο ύπνος πάντα βοηθά.
Θες να πας για ύπνο; Πήγαινε!
- Χριστέ μου! - Ηρέμησε, νεαρέ.
Δεν ήμουν καλός στους καυγάδες, αλλά υπήρχε ένας τύπος.
- Παραλίγο να με οδηγήσει στο φόνο. - Τελευταία, έχω μια...
...αντιπάθεια για την πισίνα μου.
Ήταν μηχανικός στο στούντιό μου.
Μιλούσε συνέχεια για τη Γερμανία.
Αποφεύγω να βγαίνω στην αυλή.
Δεν ήταν Ναζί, απλώς μου προκαλούσε δυσαρέσκεια.
Μια φορά στο χώρο στάθμευσης...
...ήταν 2 θέσεις μακριά...
...έλεγχε τους τροχούς του. Σα να βρίσκεται σε συνεργείο.
Έτσι του είπα...
Όσο πιο πίσω μπορούσε να με πάει.
Και μετά, όλα διαλύθηκαν.
Όλα διαλύθηκαν.
- Αυτό είναι το τέλος. - Πολύ καλά, Ομάρ.
Απλώς πες ''σκηνή'' όταν τελειώνεις.
Κρις, Μιτς, Σίνθια και...
...Άλαν. Οι ''επαναστάτες χωρίς αιτία'' μας.
Είμαστε, λοιπόν, στο πλανητάριο.
Ο Άλαν είναι φίλος του Τζιμ...
...ο Πλάτο, ο οποίος θα πυροβοληθεί κατά λάθος απ' την αστυνομία.
Ο Μιτς είναι πατέρας του.
Και η Σίνθια είναι η προβληματισμένη φίλη του.
Σβήστε τα φώτα!
Κράτησέ τους μακριά μου! Δε σε πιστεύω πλέον!
- Πυροβολισμός! - Τζιμ!
- Εγώ έφαγα τις σφαίρες! Κοιτάξτε! - Θεέ μου!
Και ορμούν οι μπάτσοι.
Αφήστε τον! Είναι γιος μου. Όταν είδα το κόκκινο τζάκετ...
Γιατί το έκανες αυτό, βλάκα;
Έκανες ό,τι μπορούσε να κάνει ένας άντρας, γιε μου.
Βοήθησέ με, μπαμπά!
Μπαμπά, βοήθησέ με. Μπαμπά!
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου. Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Θα αντιμετωπίσουμε μαζί ό,τι προκύψει.
Είναι εντάξει, Τζιμ. Σήκω επάνω.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Και θα φανώ όσο δυνατός θέλεις.
Ο καημενούλης δεν έχει κανέναν.
Πάντα ήταν κρύος.
Μπαμπά. Αυτή είναι η Τζούντυ. Είναι φίλη μου.
Σκηνή.
Απίστευτο!
Ήσουν πολύ καλός.
Καλή δουλειά, Κρις.
Πώς έκλαψες;
Θα προσέχεις τις στάχτες σου;
Θα είμαι έξω.
Θα πάμε σ' αγώνα κάποιο βράδυ.
Βρίσκεις εισιτήρια απ' τον Έλληνα;
- Δίπλα στο γήπεδο. - Θα φέρω πουλόβερ.
Σεφ του αύριο.
Κάθισε.
- Πώς είσαι, Φούντιο; - ''Φούριο''.
Μόνος σου πάτησες τα σταφύλια;
Κοίτα μια ομάδα.
Τι έκανες, διέσχισες το ποτάμι κολυμπώντας;
- Έλα εδώ. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Μη σηκώνεσαι. - Δεν επρόκειτο.
Χαιρέτησε το Φούριο.
Φίλος μας, από την Ιταλία.
- Άκουσα πολλά για σένα. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι, και εγώ. Κάθισε.
Τι τρέχει, λοιπόν;
Πους...
Μας δίνεις ένα λεπτό;
- Είμαι στη μέση του φαγητού. - Το ξέρω.
- Μου κάνεις μια χάρη, γλύκα; - Ναι;
Διατήρησέ το ζεστό. Ευχαριστώ.
Πέντε λεπτά. Εντάξει;
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
- Όλα αυτά τα χρόνια για το τίποτα. - Τι είπα;
Νομίζεις ότι καίγεται καρφί στον Τόνυ για σένα;
''Το θέμα μας''. ''Το θέμα μου'', καλύτερα.
Τα ίδια πάλι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Για το Σίλβιο καταλαβαίνω. Αλλά ο Πώλυ;
Ζαλίστηκε απ' τη λακ.
Και αυτός ο άλλος. Ο Φούλιο. Φούντιο.
Χρειάζεται απελπισμένα ένα παρατσούκλι.
Είναι Ιταλός. Δοκίμασε να παριστάνεις τον ιθαγενή.
Τρία χρόνια εκτός του Κουαντίκο, και διευθύνει.
Αστειεύεσαι. Κι ο Πετέρνο;
Κάνσαν Σίτυ.
- Έντεκα χρόνια σ' αυτά τα σκατά. - Όπως λέει ο Τόνυ...
...δεν υπάρχει τιμή.
Δε στηρίζεσαι ούτε σε φίλους.
- Η κοινωνία έχει γαμηθεί. - Κανένας δεν ανεβαίνει.
Οι μισοί παίρνουν ναρκωτικά, οι άλλοι μισοί είναι ψυχοπαθείς!
Ένας κόσμος γεμάτος καθίκια.
Σκέφτομαι να αναλάβω τον ασθενή μου.
- Είναι μια σοβαρή απόφαση. - Είναι δική μου ευθύνη.
Τον εγκατέλειψα, Έλιοτ.
Τα είπαμε αυτά. Κινδύνευε η ζωή σου.
Όχι πλέον.
Τη προηγούμενη βδομάδα...
Έφυγα τρέχοντας σαν παιδί. Έβριζα, απειλούσα.
Αυτό ακριβώς κάνει σε μένα.
Αισθάνομαι τόσο...
Δεν ξέρω από πού προέρχεται αυτό.
Ανέφερες ότι έβαλες κιλά...
...πρόσφατα. Νομίζεις...
...πως παρατρώς λόγω του ασθενή σου;
- Τι δε μου λες; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Εντάξει. - Δεν ξέρω.
Τι θέλεις να πεις;
Πρόσεχε τη ζάχαρη.
Και τα υποκατάστατα ζάχαρης.
Εντάξει.
Την προηγούμενη φορά μιλήσαμε για παιδικές φαντασιώσεις με κίνδυνο.
Αν τον ξαναδώ θα είναι θεραπευτικό για μένα.
Δεν πρέπει να 'ναι θεραπευτικό για σένα. Αυτή είναι η θεραπεία σου.
Έχεις σεξουαλικά αισθήματα γι' αυτόν;
Όχι.
Έχω αισθήματα. Σε προσωπικό επίπεδο.
Μερικές φορές γίνεται τόσο παιδί.
Αυτό είναι. Αυτό με το φοίνικα.
Υπάρχει κουδούνι κάτω απ' το γραφείο.
Ένα γραφείο στο πίσω μέρος.
Πες μου πάλι τι είπα.
Δεν είναι μόνο ο Ντομινίκ το πρόβλημα. Αλλά και η γυναίκα του.
Εδώ.
Να σας βοηθήσω;
Τι κάνεις;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Όχι!
Όχι άλλο! Όχι!
Παρακαλώ! Σταμάτα!
Γαμημένο κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω...
Όχι. Φύγε. Θα πληρώσουμε.
Καταραμένο κάθαρμα!
- Ναι; - Είμαι η γιατρός Μέλφι.
- Και λοιπόν; - Δοκίμασα τον άλλο αριθμό σου.
Αν θες, μπορώ να σου κλείσω ραντεβού αύριο στις 2:30.
Να σε σημειώσω;
Όχι, γάμα το.
Γιατί το λες αυτό;
Τα καταφέρνω και χωρίς αυτό. Δεν υπάρχει θεραπεία για τη ζωή.
Λοιπόν... Σκέψου το.
Θα είμαι ελεύθερη αυτή την ώρα.
Υπέροχο!
Οι λέξεις είναι μόνο λέξεις.
Μόλις είδατε δύο ηθοποιούς να συζητούν λέγοντας μόνο, ''Α''...
...και ''Β''.
Μιτς, Κρίστοφερ, θα δοκιμάσετε;
- Έλα, Κρις! - Η φίλη σου θα θυμώσει.
Σταμάτα, Κρίστοφερ!
Αυτό είναι ανάρμοστο! Δε χτυπούμε!
Έλα! Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Θεέ μου, συγνώμη.
Νομίζω πως έχει σπάσει.
Να πάμε σε γιατρό.
Δε μπορούν να κάνουν κάτι.
Το δένουν και σε στέλνουν σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω. Ο τύπος δεν είπε τίποτα;
Δε χρειάστηκε. Αυτός ήταν ο σκοπός της άσκησης.
Αλλά είπες πως δε σε εκνεύρισε.
Ίσως αυτή η σκηνή σου έφερε άσχημα αισθήματα.
- Ποια σκηνή; - Ξέρεις...
...όταν έκανε τον πατέρα σου.
Είπες ότι σε χειροκρότησαν.
Έπαιζα θέατρο.
Ήμουν καλύτερος από το Μιτς. Κι εγώ το ήξερα.
Ίσως σου θύμιζε τον πατέρα.
- Ίσως γι' αυτό τον χτύπησες. - Τον πατέρα μου;
Επειδή πέθανε τόσο νέος.
- Γάμα το αυτό. - Η ηθοποιία είναι κυρίως αισθήματα.
Εκτός αν ο ηθοποιός οδηγεί ή παλεύει.
Θες να γράψεις; Για συναισθήματα πρόκειται.
Η αποκάλυψη συναισθημάτων είναι το καλύτερο γράψιμο.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Από τις παραγγελίες που παίρνεις;
- Ηρέμησε! - Ποιος άλλος σε υποστηρίζει;
Ποιος άλλος το ξέρει;
Μισούσα να έχεις συγγραφική αναστολή.
Όταν είδα τη διαφήμιση...
...έπρεπε να στο κάνω δώρο.
Συγνώμη.
Άντριαν, συγνώμη!
Παίρνεις ακόμα τα φάρμακά σου;
Κατά διαστήματα.
Πρέπει είτε να τα παίρνεις ή όχι. Εντάξει;
Στην καφετέρια, ανέφερες κρίση πανικού...
...που οδήγησε σε ατύχημα.
Μοιάζει σαν να 'ταν πριν χρόνια.
Είσαι τόσο απασχολημένος;
Η είσαι θυμωμένος μαζί μου που δε συμφώνησα να σε θεραπεύσω;
Ανακάλυψα ιατρική ιστορία.
Ο πατέρας μου είχε το ίδιο πράγμα.
Κρίσεις πανικού και λιποθυμίες.
Έσπασε το κεφάλι του σε μηχάνημα τσιγάρων.
- Ενδιαφέρον. - Ενδιαφέρον;
Δε θα με στείλεις για εξέταση;
Διάβασες το άρθρο στο Τάιμς;
Τι θες να πετύχεις εδώ;
Τι θέλω να πετύχω;
Να μη λιποθυμάω.
Να μην πανικοβάλλομαι.
Να κατευθύνω τη δύναμη και το θυμό μου σε όσους το αξίζουν.
- Να έχω τον απόλυτο έλεγχο. - Δεν υπάρχει.
- Φυσικά υπάρχει. - Θέλεις να είσαι καλύτερος αρχηγός;
Διάβασε Η Τέχνη του Πολέμου.
Ξέρεις τι; Άντε γαμήσου.
Ξέρεις ποιος είμαι και τι κάνω. Εσύ τηλεφώνησες εμένα.
Ξέρεις πού ήμουν όταν τηλεφώνησες;
Δεν ξέρω.
Σε πορνείο. Ένας υπάλληλός μου...
...έδερνε κάποιον που μου χρωστάει λεφτά.
Του έσπασε το χέρι. Σφαίρα στο γόνατο.
Πώς αισθάνεσαι;
Μακάρι να ήμουν εγώ μέσα.
Να δέρνεις ή να σε δέρνουν;
ΕΣΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙΣ, ΕΓΩ ΔΑΓΚΩΝΩ Του Κρίστοφερ Μολτισάντι
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR