1
00:01:51,133 --> 00:01:56,555
Als je niet gaat, betaal ik voor niks.
- Ik moet dit eerst regelen.

2
00:02:19,870 --> 00:02:21,580
Daar heb je hem.

3
00:02:25,750 --> 00:02:29,463
Hoe is het?
- Heb je geen spiegel?

4
00:02:29,796 --> 00:02:34,259
Het is net of je een zak meel
getongzoend hebt.

5
00:02:36,470 --> 00:02:39,140
Kom op. Wat heb je voor me?

6
00:02:49,066 --> 00:02:51,944
Wat flik je me nou?
- De helft.

7
00:02:52,069 --> 00:02:55,364
De derde week al.
- De zaken gaan slecht.

8
00:02:58,827 --> 00:03:02,998
Ze breken een ruit, jij doet niks.
We betalen niks.

9
00:03:03,122 --> 00:03:06,793
Wat zei jij?
- Luister niet naar haar.

10
00:03:07,168 --> 00:03:11,256
Kom op, schat. Naar de voorkant, nu.

11
00:03:12,590 --> 00:03:14,633
Verdomde slet.

12
00:03:15,884 --> 00:03:19,847
Je hebt geld om te snuiven,
maar niet voor ons?

13
00:03:19,972 --> 00:03:25,562
Het spijt me.
- De halve wijk laat zich hier pijpen.

14
00:03:25,854 --> 00:03:28,313
Verslaafde klootzak.

15
00:03:31,484 --> 00:03:33,903
Dit pikken we niet.

16
00:03:43,037 --> 00:03:45,081
Hoe is het, mop?

17
00:03:49,335 --> 00:03:53,965
De derde keer deze week.
- Ze houden van kwaliteit.

18
00:03:59,096 --> 00:04:02,557
Al klaar?
- Ik wou net je gordijnen opeten.

19
00:04:02,682 --> 00:04:06,185
Wat is dat?
- Kwartel alla Bucco.

20
00:04:06,310 --> 00:04:11,400
Gevuld met venkelworst.
- Kan ik hier AIDS van krijgen?

21
00:04:12,358 --> 00:04:17,239
Zag ik hem vanochtend niet
op een standbeeld schijten?

22
00:04:18,114 --> 00:04:22,493
Ik probeer eens iets nieuws.
Verbreed je horizon.

23
00:04:22,618 --> 00:04:28,708
Vergeet die liflafjes. Je moet prima
mozzarella hebben, net als die knul.

24
00:04:28,833 --> 00:04:32,586
Beste kaas die ik ken.
- Door de echte melk.

25
00:04:32,712 --> 00:04:37,049
Die knul maakt de hele tijd
buffel-mozzarella.

26
00:04:37,174 --> 00:04:40,846
Hij kan goed kaas maken.
- Net als Paulie.

27
00:04:45,266 --> 00:04:48,645
Arthur, de bank.
- Eet smakelijk.

28
00:04:48,770 --> 00:04:50,480
Ga maar gauw.

29
00:04:50,897 --> 00:04:54,901
Waarom gaat zij niet naar de bank,
op haar bezem?

30
00:04:55,026 --> 00:04:57,070
Ik ben zo terug.

31
00:04:57,195 --> 00:04:58,738
Goeie wijn.

32
00:05:09,040 --> 00:05:13,461
Die vent van die kaas,
weet je wel, dat is m'n neef.

33
00:05:14,213 --> 00:05:18,633
Hij komt. Misschien kan jij
hem in dienst nemen.

34
00:05:18,758 --> 00:05:23,889
Dat scheelt bij de immigratie.
- Ik kan mezelf net betalen.

35
00:05:24,014 --> 00:05:28,394
Ik betaal hem wel.
- Hij heeft daar toch werk?

36
00:05:28,519 --> 00:05:31,856
Je bewijst me die dienst, of niet.

37
00:05:33,189 --> 00:05:38,529
Ik stond altijd voor jou klaar.
- Weet hij van de hoed en de rand?

38
00:05:43,909 --> 00:05:49,456
De acteur is het instrument dat
ideeën overbrengt. In deze cursus...

39
00:05:53,544 --> 00:05:59,216
Is dit 'Acteren voor schrijvers'?
- De eerste les is: op tijd komen.

40
00:05:59,341 --> 00:06:01,760
Sorry. De tunnel...

41
00:06:04,055 --> 00:06:09,978
Voor schrijvers is het nuttig om eens
in de schoenen van acteurs te staan.

42
00:06:10,103 --> 00:06:13,982
Een architect moet ook weten
hoe steen aanvoelt.

43
00:06:14,107 --> 00:06:18,319
We bestuderen improvisatie
en scène-opbouw.

44
00:06:18,444 --> 00:06:23,073
Laten we beginnen
met ons voor te stellen.

45
00:06:24,742 --> 00:06:30,289
Mitch McDermott. Uit Hartsdale,
maar daar kan ik niks aan doen.

46
00:06:30,540 --> 00:06:36,212
Engelse literatuur gestudeerd,
wat geschreven, nog niks verkocht.

47
00:06:36,337 --> 00:06:40,383
Momenteel doe ik verkoop
bij Porsche-Audi.

48
00:06:40,508 --> 00:06:42,343
Mooi. Welkom.

49
00:06:49,517 --> 00:06:56,774
Ik ben Chris McEveety. Ik werk op
Wall Street. Met aandelen, tenminste.

50
00:06:57,483 --> 00:07:02,239
Je schrijft?
- Ik wil films schrijven als 'Goodfellas'.

51
00:07:02,613 --> 00:07:08,578
Waarom heb je deze cursus gekozen?
- Het is een cadeau van m'n vriendin.

52
00:07:09,787 --> 00:07:15,209
Het vlotte niet. Ik kocht dat boek,
'Films Schrijven in 21 Dagen'.

53
00:07:15,334 --> 00:07:17,962
Dat is een jaar geleden.

54
00:07:18,087 --> 00:07:23,676
Ik garandeer niet dat je sneller schrijft,
maar hopelijk leer je iets.

55
00:07:25,387 --> 00:07:29,682
Ik heet Cynthia Weller.
Ik kom uit Savannah.

56
00:07:29,807 --> 00:07:32,644
Ik ben opgegroeid in Hempstead.

57
00:07:32,978 --> 00:07:37,274
Hoewel Corrado medisch verlof kreeg
in hechtenis...

58
00:07:37,399 --> 00:07:44,698
blijft Anthony Soprano feitelijk
de baas van de bende in North Jersey.

59
00:07:44,823 --> 00:07:51,246
Soprano, hier op een F. B. I. -foto met
relatie 'Big Pussy' Bonpensiero...

60
00:07:51,371 --> 00:07:54,165
was het doelwit van een aanslag.

61
00:07:54,290 --> 00:07:58,503
Waarom is het nieuws,
telkens als ik moet pissen?

62
00:08:12,642 --> 00:08:14,519
We lopen wat.

63
00:08:14,644 --> 00:08:20,441
Ik heb je vriend van het spoor
gesproken. Lijkt me een prima wagen.

64
00:08:22,568 --> 00:08:25,322
Ga naar Newark.
- Het vliegveld?

65
00:08:25,447 --> 00:08:30,828
Alitalia. Een vriend van ons ophalen.
- De vrouw van Mauro?

66
00:08:30,953 --> 00:08:33,038
Nee. Furio.

67
00:08:33,330 --> 00:08:38,293
Komt Furio? Wil hij weten
hoe riolering eruitziet?

68
00:08:41,213 --> 00:08:45,759
Ik verander wat dingen.
- Fijn dat je het even vertelt.

69
00:08:45,884 --> 00:08:51,390
Heb ik iets verkeerds gedaan?
- Zondag. Bij mij thuis.

70
00:08:52,224 --> 00:08:57,813
Een doos Mallomar-repen, leeg.
Dacht je dat ik je niet doorhad?

71
00:09:00,273 --> 00:09:03,069
Ik maak een geintje, eikel.

72
00:09:04,194 --> 00:09:07,656
Het is goed nieuws.
Jij komt hogerop.

73
00:09:07,781 --> 00:09:11,119
Mallomars. Ik dacht dat je gek was.

74
00:09:11,785 --> 00:09:16,540
Ik moet me gedeisd houden.
Ze pakken me nu overal voor.

75
00:09:16,832 --> 00:09:22,504
Het is niet als vroeger, hé?
- Furio geeft jou meer ruimte, en mij.

76
00:09:22,629 --> 00:09:26,466
Jij en Silv staan nu bovenaan,
onder mij.

77
00:09:26,591 --> 00:09:31,347
En Puss dan?
- Die rapporteert direct aan jullie.

78
00:09:31,472 --> 00:09:33,641
Net als Furio.

79
00:09:38,020 --> 00:09:39,480
Geweldig.

80
00:09:40,022 --> 00:09:45,318
Het was een stortbui.
Hij kon niets zien, dat was onmogelijk.

81
00:09:46,362 --> 00:09:49,322
Waar was jij, in die droom?

82
00:09:49,907 --> 00:09:54,495
Ik was erbij, ik kon alles zien.
Hij rijdt.

83
00:09:54,995 --> 00:10:00,751
Hij gaat hyperventileren. Hij pakt
een potje Prozac, maar dat is leeg.

84
00:10:00,876 --> 00:10:06,632
En de hele tijd hoor je dat liedje
uit The Wizard of Oz.

85
00:10:06,966 --> 00:10:10,260
'Over the Rainbow'?
- Nee, dat andere.

86
00:10:14,431 --> 00:10:18,186
je bent het bos uit,
je bent het bos uit

87
00:10:18,602 --> 00:10:21,731
Als ze tussen de klaprozen staan.

88
00:10:22,648 --> 00:10:24,400
Dat liedje.

89
00:10:24,526 --> 00:10:29,112
Hoe dan ook, hij raakt in paniek,
en valt flauw.

90
00:10:35,244 --> 00:10:38,498
Hij knalt tegen een enorme truck aan.

91
00:10:40,833 --> 00:10:42,418
Het bos uit.

92
00:10:42,669 --> 00:10:47,173
Hij ziet de weg niet,
dus laat ik hem in de steek.

93
00:10:47,298 --> 00:10:51,094
Welk personage in 'Wizard'
is jouw patiënt?

94
00:10:55,598 --> 00:11:00,603
Gezien het feit dat hij
een krachtige, dominante man is:

95
00:11:01,062 --> 00:11:06,235
Oz zelf, misschien? Wat moet dat
met die wenkbrauwen, Elliot?

96
00:11:07,819 --> 00:11:12,115
Wat voor herinneringen
roept The Wizard of Oz op?

97
00:11:16,536 --> 00:11:20,374
M'n ouderlijk huis.
De film op TV zien.

98
00:11:21,457 --> 00:11:25,628
Me verstoppen onder de deken,
samen met m'n zus.

99
00:11:28,131 --> 00:11:30,300
Ik word dikker.

100
00:11:35,888 --> 00:11:40,519
Waarom houden we van de achtbaan?
Van enge films?

101
00:11:41,269 --> 00:11:47,859
Om de sensatie van doodsangst
te voelen, zonder de consequenties.

102
00:11:48,193 --> 00:11:52,447
Goed zo, Elliot.
- Goede film, maar soms wel eng.

103
00:11:52,572 --> 00:11:56,910
Scherp gezien.
- Dat je een gangster behandelt...

104
00:11:57,035 --> 00:12:00,414
vind je misschien indirect spannend.

105
00:12:00,705 --> 00:12:06,337
Zo indirect was het niet.
Ik moest onderduiken, weet je nog?

106
00:12:06,462 --> 00:12:10,048
En was dat niet spannend?
- Krijg de klere.

107
00:12:10,173 --> 00:12:15,970
Jij vindt dit grappig.
Zelfingenomen lul. Krijg de klere.

108
00:12:43,165 --> 00:12:45,376
Met wie spreek ik?

109
00:12:46,334 --> 00:12:49,922
Ze is er niet. Dit is haar broer.

110
00:12:50,380 --> 00:12:54,051
Is er jam?
- Aankleden, je moet naar school.

111
00:12:54,176 --> 00:12:58,013
Ja, dat is het huis van m'n moeder.
De wat?

112
00:12:58,305 --> 00:13:00,849
Ja, ik geef het door.

113
00:13:05,312 --> 00:13:10,192
Rotwijf. Ze wil een lening,
met moeders huis als onderpand.

114
00:13:10,317 --> 00:13:13,820
Parvati?
- Ze heet Janice, godsamme.

115
00:13:14,029 --> 00:13:17,991
Ze gaf foute gegevens op.
- Rustig, Tony.

116
00:13:18,116 --> 00:13:23,039
Ze woont voor niks, en nu wil ze
verdienen aan het huis.

117
00:13:27,210 --> 00:13:30,963
Vuil, goor, smerig klotewijf.

118
00:13:39,805 --> 00:13:43,601
Wat zei ik nou, A. J.?
Ga je aankleden.

119
00:13:51,067 --> 00:13:54,779
Het spijt me.
- Word eens volwassen.

120
00:14:11,505 --> 00:14:15,841
O ja, ik heb een nieuwe baan.
Telefoons testen.

121
00:14:16,842 --> 00:14:20,137
Dat toestel krijgt een onvoldoende.

122
00:14:48,333 --> 00:14:51,127
Janice, ik ben het. Doe open.

123
00:14:56,549 --> 00:14:59,886
Wat doe jij hier? Waar is m'n zus?

124
00:15:00,595 --> 00:15:02,513
Naar de winkel.

125
00:15:02,639 --> 00:15:06,351
Ik maak net het ontbijt.
Wil je eieren?

126
00:15:09,646 --> 00:15:11,732
Of ik eieren wil?

127
00:15:13,358 --> 00:15:16,153
Trek je broek aan, man.

128
00:15:17,236 --> 00:15:19,948
Kom, we gaan koffie drinken.

129
00:15:30,042 --> 00:15:34,379
Lag het matras
bij het Leger des Heils niet lekker?

130
00:15:34,504 --> 00:15:38,342
We zijn volwassen.
We hebben een verleden.

131
00:15:38,467 --> 00:15:43,512
Net als Israël en Palestina.
- Ik ben lang weggeweest.

132
00:15:44,097 --> 00:15:49,478
Ik heb veel aan haar gedacht.
- Tien jaar, aan die lelijkerd?

133
00:15:50,979 --> 00:15:54,024
Ieder z'n meug, Tony.

134
00:15:57,444 --> 00:16:00,739
Je wilt hier toch niet intrekken?

135
00:16:03,325 --> 00:16:09,247
Het was laat geworden. We doen
rustig aan. Pikken de draad weer op.

136
00:16:09,539 --> 00:16:13,835
De schooltijd.
Pijpen op de bank van m'n moeder.

137
00:16:18,424 --> 00:16:22,845
Je bent al eens te ver gegaan.
Ik hield m'n mond.

138
00:16:22,969 --> 00:16:26,724
Al is het je zus:
Bemoei je er niet mee.

139
00:16:26,849 --> 00:16:29,768
Met alle respect.

140
00:16:31,228 --> 00:16:35,440
Wat weet jij daarvan?
Ik heb je weer werk gegeven.

141
00:16:35,565 --> 00:16:38,903
Heb je Beansie opgezocht? Die lamme?

142
00:16:39,153 --> 00:16:42,030
Bak wat eieren voor hem.

143
00:16:43,282 --> 00:16:47,369
Ik zag je auto al.
- Wat moet dat met die lening?

144
00:16:48,996 --> 00:16:52,916
Was het zijn idee?
kan jij hem soms aflossen?

145
00:16:53,042 --> 00:16:58,380
Ik kan best een baan krijgen.
- Met je RSI? Bedelen lukt al niet eens.

146
00:16:58,505 --> 00:17:02,843
Ik heb nooit gebedeld.
- Nep-handicaps tellen niet?

147
00:17:02,968 --> 00:17:09,016
Ik heb een lening aangevraagd om
dit huis bewoonbaar te maken voor ma.

148
00:17:10,976 --> 00:17:14,981
Ik regel die lening wel.
Ik geef je het geld.

149
00:17:16,106 --> 00:17:21,196
Moet je kijken.
Het perfecte stelletje. Geweldig.

150
00:17:21,403 --> 00:17:26,033
Blijf zo lang als je wilt, Rich.
Nu is ze jouw probleem.

151
00:17:29,454 --> 00:17:35,793
U mag hier niet stoppen, mevrouw.
- Sorry, ik heb het bord niet gezien.

152
00:17:36,376 --> 00:17:39,047
M'n bril ligt thuis.

153
00:17:39,172 --> 00:17:46,470
U moet hem dragen als u rijdt.
- Nu komt Brenda's man Omar erbij.

154
00:17:47,096 --> 00:17:51,184
Hij komt de winkel uit
met een zak sinaasappels.

155
00:17:54,561 --> 00:17:59,066
Wat is er, agent?
- Uw vrouw krijgt een bekeuring.

156
00:17:59,942 --> 00:18:03,529
Misschien kan ik u overhalen.
- Wat doe je?

157
00:18:03,946 --> 00:18:07,283
Je laat je sinaasappels vallen.

158
00:18:07,658 --> 00:18:10,620
Prima improvisatie, Chris.

159
00:18:11,079 --> 00:18:15,292
Daar gaat het om, hé. Luisteren.
Zijn er vragen?

160
00:18:15,416 --> 00:18:19,504
Eens kijken wat de profs
ons kunnen leren.

161
00:18:19,628 --> 00:18:23,924
Voor de volgende keer
doen Phil en Joanne...

162
00:18:25,469 --> 00:18:29,014
Barefoot in the Park, scène twee.

163
00:18:29,139 --> 00:18:32,641
Chris, Mitch en Cynthia...

164
00:18:33,018 --> 00:18:37,480
doen scène zes en zeven
van The Glass Menagerie.

165
00:18:37,606 --> 00:18:41,943
Jij bent de heer die op bezoek komt.
Bob en Amy...

166
00:18:57,208 --> 00:19:01,379
Moedermelk, hé.
Een druppeltje in ieder oog.

167
00:19:01,755 --> 00:19:04,924
Hij vertelt me niks. Wie is die nul?

168
00:19:06,926 --> 00:19:11,097
Een vriend van ons.
We bespreken het later wel.

169
00:19:21,525 --> 00:19:24,402
Wat is er?
- Niks.

170
00:19:36,623 --> 00:19:41,545
Vind je het leuk? Goed eten, hé?
- Dit is fantastisch.

171
00:19:42,004 --> 00:19:44,964
De televisie. De...

172
00:19:45,924 --> 00:19:50,721
De satellietschotel.
- De AMC. Ze vertonen Two Women.

173
00:19:51,889 --> 00:19:57,102
Met La Loren. Dat doen ze niet eens
in Italië. Het laat ze koud.

174
00:19:59,480 --> 00:20:03,942
Wat is je favoriete programma?
- NYPD Blue.

175
00:20:04,067 --> 00:20:07,487
Nergens een parkeerplaats.
Hé, kijk nou.

176
00:20:07,613 --> 00:20:10,907
Hoe is het met jou?
- Wat doe jij hier?

177
00:20:11,032 --> 00:20:17,414
Ik ben gekomen. Het feest is voor mij.
- Ik wil je aan iemand voorstellen.

178
00:20:19,332 --> 00:20:24,629
Is hij hier op vakantie?
- Ja, hij wou naar zonnig New Jersey.

179
00:20:24,754 --> 00:20:26,923
Zit hij nu bij ons?

180
00:20:27,465 --> 00:20:32,221
Ik heb geen memo gekregen.
- Had je die dan gelezen?

181
00:20:33,013 --> 00:20:36,767
Ben je bij dat zonnebankcentrum
geweest?

182
00:20:36,892 --> 00:20:39,937
Hij had maar de helft.
- Alweer?

183
00:20:40,062 --> 00:20:44,316
Die Chinese teef
heeft een slechte invloed.

184
00:20:44,442 --> 00:20:46,694
Ze is Filippijnse.

185
00:20:47,652 --> 00:20:52,074
Ik wist niet wat je wou.
- Een aanmaning natuurlijk.

186
00:20:52,199 --> 00:20:54,785
Goed, ik zorg ervoor.

187
00:20:58,164 --> 00:21:01,500
Zeg, weet je wat...

188
00:21:02,751 --> 00:21:06,006
laat het maar zitten.
- Zeker weten?

189
00:21:12,429 --> 00:21:16,599
Wat kom je doen?
- Ik heb koekjes meegebracht.

190
00:21:17,016 --> 00:21:21,020
Respect tonen voor
een familielid uit Italië.

191
00:21:24,691 --> 00:21:27,693
Wat zei je? Iets over glas?

192
00:21:27,860 --> 00:21:34,617
Een verzameling, zei ik. Die heb ik.
- Weet je wat jouw probleem is?

193
00:21:35,409 --> 00:21:39,788
Een minderwaardigheidscomplex.
Weet je wat dat is?

194
00:21:39,913 --> 00:21:43,543
Als je een lage dunk van jezelf hebt.

195
00:21:43,959 --> 00:21:48,548
Dat je wat moeilijk liep op school,
bijvoorbeeld.

196
00:21:48,965 --> 00:21:55,305
Je gaf je opleiding ervoor op. Het is
maar een kleine fysieke afwijking.

197
00:21:58,267 --> 00:22:03,521
Klein? Het is een spast, godsamme.
- Het ging zo goed.

198
00:22:03,646 --> 00:22:07,400
Onzin. Een snelle jongen
wil haar neuken?

199
00:22:07,525 --> 00:22:11,070
Waar staat dat hij haar wil neuken?

200
00:22:12,196 --> 00:22:17,410
Je weet het niet. Hij is toch
een 'heer die op bezoek komt'?

201
00:22:17,535 --> 00:22:21,039
Een heer, dus.
- Hij is een lamzak.

202
00:22:24,000 --> 00:22:28,254
Kap er dan mee.
- Nee. Ik wil een andere scène.

203
00:22:29,630 --> 00:22:33,884
Ik mag jou wel, als acteur.
- Joe Pesci, of zo.

204
00:22:34,010 --> 00:22:37,556
'Ik ben Jericho, leider van de S. O. S.

205
00:22:37,681 --> 00:22:42,811
Ik deel u mede dat wetteloosheid
niet getolereerd wordt. '

206
00:22:44,771 --> 00:22:46,522
'Jimmy Hollywood'.

207
00:22:50,694 --> 00:22:54,613
Dit duurt niet lang.
Pak maar wat te drinken.

208
00:22:56,533 --> 00:22:58,410
Wat is er?

209
00:23:00,746 --> 00:23:05,458
Ene Danny Greco wil een lening.
Jij zou borg staan.

210
00:23:05,583 --> 00:23:08,963
Ja. Danny is in orde, zei ik toch?

211
00:23:09,088 --> 00:23:12,758
Ja, in het steakrestaurant.
Ik kom zo.

212
00:23:14,759 --> 00:23:18,889
Nu ik er toch ben:
Kan ik iets met je bespreken?

213
00:23:19,140 --> 00:23:22,893
Het moet wel absoluut
onder ons blijven.

214
00:23:30,608 --> 00:23:34,989
Welke schaal je ook gebruikt:
Alles gaat goed.

215
00:23:35,114 --> 00:23:40,327
Ik heb de touwtjes stevig in handen.
M'n gezin is gezond.

216
00:23:40,618 --> 00:23:44,747
Waarom ruk ik dan telefoons
uit de muur?

217
00:23:44,872 --> 00:23:50,129
Waarom wind ik me op over m'n zus?
- Je hebt veel aan je hoofd.

218
00:23:50,920 --> 00:23:53,882
Omdat ik de baas ben?

219
00:23:54,007 --> 00:24:00,973
Maar Carlo, Lucky of Douglas McArthur
liepen nooit tegen muren te rammen.

220
00:24:03,892 --> 00:24:08,897
Ik ga naar 'n therapeut, wist je dat?
- Ik had al zo'n idee.

221
00:24:18,282 --> 00:24:21,411
Om de zoveel tijd word ik...

222
00:24:22,577 --> 00:24:26,082
angstig. Zomaar, zonder reden.

223
00:24:26,206 --> 00:24:31,462
Ik sta in de keuken, en opeens
krijg ik geen lucht meer. Ik stik.

224
00:24:31,587 --> 00:24:34,132
Tot ik flauwval, zelfs.

225
00:24:34,673 --> 00:24:39,470
Net je vader. Die had dat ook.
- Angstaanvallen?

226
00:24:39,595 --> 00:24:45,685
Destijds noemden we het een kwaal.
Het gebeurde een paar keer per jaar.

227
00:24:45,810 --> 00:24:50,439
Hij gaf een automaat een kopstoot.
- Ging hij naar de dokter?

228
00:24:50,565 --> 00:24:56,153
Je vader? Ga weg. En in die tijd
konden ze dat niet behandelen.

229
00:24:56,529 --> 00:25:01,158
Nu ook niet echt.
- Ik zag een artikel over 'n apparaat.

230
00:25:01,283 --> 00:25:06,122
Dat kan zien hoe je hersens
reageren op angst.

231
00:25:06,247 --> 00:25:11,962
Stel: iemand hoort een opname,
van een ouder die hem bekritiseert.

232
00:25:12,086 --> 00:25:16,715
Dat activeert het angstcentrum.
Dat kan je zien.

233
00:25:24,598 --> 00:25:29,061
Ik had zo'n rare droom.
- Ik heb ooit zo'n MRI gehad.

234
00:25:29,186 --> 00:25:32,315
Volgens mij was ik proefkonijn.

235
00:25:32,440 --> 00:25:37,403
Ik was op het strand.
Ik had een pak aan, en schoenen.

236
00:25:37,528 --> 00:25:43,325
Je krijgt een tuinslang in je reet...
- Wil je die droom nou horen?

237
00:25:49,623 --> 00:25:52,627
Heb je even?
- Ja. Wat is er?

238
00:25:52,752 --> 00:25:58,383
M'n scène. Die 'heer die
op bezoek komt', zo ben ik niet.

239
00:25:58,508 --> 00:26:03,471
Nee, daarom heet het ook 'acteren'.
- Dat weet ik wel.

240
00:26:03,596 --> 00:26:10,229
Maar ik doe liever iets anders.
Mitch en Cynthia vinden het best.

241
00:26:11,813 --> 00:26:16,984
Allen's partner is gestopt,
dus ik zoek nu iets voor hem.

242
00:26:18,903 --> 00:26:22,116
Rebel Without a Cause. James Dean.

243
00:26:22,241 --> 00:26:26,495
Maak er kopieën van. Bestudeer hem.
- Te gek.

244
00:26:26,620 --> 00:26:30,290
Ik wil geen James Dean-imitatie.

245
00:26:35,087 --> 00:26:38,005
Arme eenden. Arme wezens.

246
00:26:38,840 --> 00:26:43,053
Arme wezens.
Jullie zijn zulke arme wezens.

247
00:26:48,182 --> 00:26:52,854
Die troep moet je ze niet geven.
- Ze vinden het lekker.

248
00:26:53,730 --> 00:26:58,110
Ze stikken.
- Kleine stukjes. Ze hebben trek.

249
00:26:58,527 --> 00:27:03,448
Niet in kaaszoutjes. Ze eten brood,
maïs, dat soort dingen.

250
00:27:03,573 --> 00:27:05,867
Jij weet alles, hé?
- Ja.

251
00:27:05,992 --> 00:27:10,706
Ik heb twee maanden wilde eenden
in m'n zwembad gehad.

252
00:27:16,044 --> 00:27:18,506
Klootzak.
- Ja, jij ook.

253
00:27:18,714 --> 00:27:24,052
Dat krijg je met een Amerikaan.
Ik stel je voor aan m'n broer.

254
00:27:24,177 --> 00:27:30,016
Als ik een fabrieksarbeider wou,
was ik in Kazachstan gebleven.

255
00:27:30,141 --> 00:27:32,978
Wat zei hij?
- Niks.

256
00:27:33,104 --> 00:27:35,314
Wel met veel woorden.

257
00:27:35,439 --> 00:27:40,193
Hij zei: Als je geen ruzie wilt,
neem dan een Rus.

258
00:27:44,657 --> 00:27:49,870
Had je wat, behalve een stomme broek?
- Niet schreeuwen.

259
00:27:49,995 --> 00:27:52,998
Hou je erbuiten.
- Ze is aardig.

260
00:27:53,123 --> 00:27:58,045
Ben jij relatietherapeut?
Nu ben je erbij betrokken.

261
00:27:59,755 --> 00:28:03,050
Je hebt kloten, hé? Doe dan iets.

262
00:28:03,175 --> 00:28:08,097
Je wou toch ingrijpen?
- Laat los. We bellen de politie.

263
00:28:08,222 --> 00:28:12,476
Bemoei je er niet mee.
- We bellen de politie.

264
00:28:12,601 --> 00:28:14,436
Krijg de klere.

265
00:28:34,748 --> 00:28:37,502
Pak je rotzooi, we gaan.

266
00:28:42,340 --> 00:28:45,051
Kom op, met je luie reet.

267
00:28:49,013 --> 00:28:52,809
Waarom moet je altijd
alles verpesten?

268
00:28:54,560 --> 00:28:56,521
Vooruit, lopen.

269
00:28:57,105 --> 00:28:59,524
Help me, papa.

270
00:29:01,901 --> 00:29:07,114
Je kunt op me bouwen. Wat er ook
gebeurt, we lossen het samen op.

271
00:29:12,495 --> 00:29:16,082
Godsamme. Je zou niet lachen, zei je.

272
00:29:18,209 --> 00:29:20,836
Ik lachte niet.

273
00:29:20,961 --> 00:29:25,049
Het ging zo goed, schat.
- Ach, m'n rug op.

274
00:29:33,558 --> 00:29:36,436
Nee. Doe gewoon de opdracht.

275
00:29:36,561 --> 00:29:41,775
Kan ik niet die scène doen dat ik
net op tijd uit de auto spring?

276
00:29:41,900 --> 00:29:45,194
Geen dialoog.
- Het messengevecht?

277
00:29:45,319 --> 00:29:50,533
Nee. Ik heb 't al een keer veranderd.
Deze scène is een uitdaging.

278
00:29:51,493 --> 00:29:55,705
Russische eikel.
Ik bof dat ze me niet oppakten.

279
00:29:55,830 --> 00:29:59,793
Dat zou oom Junior
en de rest goed uitkomen.

280
00:29:59,918 --> 00:30:03,755
Ik moest vluchten,
tijdens m'n vrije tijd.

281
00:30:04,297 --> 00:30:09,052
Dan had Carmela geweten
met wie ik was. Oké, oud nieuws.

282
00:30:09,469 --> 00:30:13,139
Of m'n kinderen.
- Die dingen gebeuren.

283
00:30:14,682 --> 00:30:18,728
Wat heb ik toch?
- Je hebt een soort complex.

284
00:30:18,853 --> 00:30:24,109
Slapen helpt altijd.
- Wil je gaan slapen? Doe maar.

285
00:30:24,443 --> 00:30:27,028
Rustig aan, knul.

286
00:30:29,322 --> 00:30:34,495
Ik was nooit zo'n vechter,
maar een vent heb ik bijna vermoord.

287
00:30:34,620 --> 00:30:40,501
Ik voel een aversie voor m'n zwembad.
Het deprimeert me.

288
00:30:40,626 --> 00:30:44,838
Een technicus.
Had het altijd over Duitsland.

289
00:30:44,963 --> 00:30:50,219
Ik mijd m'n achtertuin.
- Geen nazi, maar hij irriteerde me.

290
00:30:50,344 --> 00:30:56,058
Ik zag hem eens op een parkeerplaats.
Hij verwisselde z'n banden.

291
00:30:56,183 --> 00:31:00,646
Alsof hij in de garage was.
Dus ik zeg tegen hem...

292
00:31:01,313 --> 00:31:06,735
Regelrecht terug. Zo ver terug
als ze me konden brengen.

293
00:31:07,653 --> 00:31:11,448
En toen werd alles vaag, en loste op.

294
00:31:12,283 --> 00:31:15,035
Alles loste op.

295
00:31:15,994 --> 00:31:19,831
Dat is het einde.
- Heel goed, Omar.

296
00:31:20,749 --> 00:31:24,295
Zeg gewoon 'scène' als je klaar bent.

297
00:31:24,420 --> 00:31:30,091
Chris, Mitch, Cynthia en Allen.
De rebellen zonder idealen.

298
00:31:32,052 --> 00:31:35,513
We zijn in het planetarium.

299
00:31:35,639 --> 00:31:41,395
Allen is Jim's vriend Plato,
die zo door de politie gedood wordt.

300
00:31:41,520 --> 00:31:46,066
Mitch is z'n vader,
Cynthia z'n verwarde vriendin Judy.

301
00:31:52,072 --> 00:31:56,077
Lichten uit.
- Zorg dat ze weggaan.

302
00:31:56,201 --> 00:32:00,372
Weg. Ik geloof je niet meer.
- Pistoolschot.

303
00:32:02,166 --> 00:32:05,711
Ik heb de kogels. Kijk dan.

304
00:32:07,296 --> 00:32:11,550
De politie komt.
- Laat hem met rust, dat is m'n zoon.

305
00:32:11,884 --> 00:32:15,304
Toen ik dat rode jasje zag,
dacht ik...

306
00:32:15,804 --> 00:32:19,183
Sukkel, waarom deed je dat nou?

307
00:32:19,308 --> 00:32:23,354
Je hebt alles gedaan
wat een man kon doen, zoon.

308
00:32:29,610 --> 00:32:31,820
Help me, pa.

309
00:32:37,243 --> 00:32:43,500
Je kunt op me bouwen. Wat er ook
gebeurt, we lossen het samen op.

310
00:32:44,291 --> 00:32:47,378
Het is in orde, Jim. Sta op.

311
00:32:49,923 --> 00:32:55,595
Ik zal naast je staan. Ik probeer
zo sterk te zijn als jij wilt.

312
00:32:56,095 --> 00:32:58,931
Het arme joch heeft niemand.

313
00:33:13,237 --> 00:33:16,324
Hij had het altijd koud.

314
00:33:29,671 --> 00:33:34,133
Pa, dit is Judy.
Ze is een vriendin van me.

315
00:33:36,761 --> 00:33:38,429
Scène.

316
00:33:38,721 --> 00:33:42,725
Ongelofelijk.
- Je was echt geweldig.

317
00:33:44,269 --> 00:33:46,396
Goed werk, Chris.

318
00:33:47,898 --> 00:33:50,941
Hoe liet je jezelf zo huilen?

319
00:34:12,547 --> 00:34:15,217
Let je wel op je as?

320
00:34:21,181 --> 00:34:23,601
Ik ga even naar buiten.

321
00:34:25,478 --> 00:34:30,191
We moeten eens naar de Devils gaan.
- Kaartjes van de Griek?

322
00:34:30,315 --> 00:34:33,694
Pal op het ijs.
- Ik neem een trui mee.

323
00:34:34,861 --> 00:34:38,282
De chef-kok van de toekomst.
Ga zitten.

324
00:34:39,199 --> 00:34:41,785
Hoe gaat het, Voedio?

325
00:34:48,417 --> 00:34:52,463
Je hebt de druiven
toch niet zelf geplet?

326
00:34:54,590 --> 00:34:58,093
Wat een gezelschap.
- Hé, Mr. New York.

327
00:34:58,510 --> 00:35:04,183
Ben je de rivier overgezwommen?
- Kom hier. Gefeliciteerd.

328
00:35:05,893 --> 00:35:08,896
Blijf maar zitten.
- Doe ik ook.

329
00:35:09,021 --> 00:35:13,693
Vuile etter.
- Dit is onze vriend Furio uit Italië.

330
00:35:16,153 --> 00:35:20,033
O, hé. Ik heb veel over je gehoord.

331
00:35:20,158 --> 00:35:24,037
Aangenaam.
- Het genoegen is aan mijn kant.

332
00:35:29,541 --> 00:35:32,128
En, hoe staan de zaken?

333
00:35:35,672 --> 00:35:38,718
Puss, laat je ons even alleen?

334
00:35:46,184 --> 00:35:49,561
Ik zit net te eten.
- Dat weet ik.

335
00:35:50,938 --> 00:35:54,734
Help me eens even, liefje.
Hou dit warm.

336
00:35:57,069 --> 00:35:59,614
Vijf minuten, oké?

337
00:36:04,619 --> 00:36:07,246
Ik moet toch even bellen.

338
00:36:13,044 --> 00:36:17,965
Al die jaren, voor niks.
- Denk je dat Tony wat om je geeft?

339
00:36:18,091 --> 00:36:21,594
'Onze zaak', schei uit.
Het is 'mijn zaak'.

340
00:36:21,719 --> 00:36:24,847
Iedereen denkt aan zichzelf.

341
00:36:25,055 --> 00:36:30,019
Silvio, oké. Maar Paulie?
- Duizelig, door al die haarlak.

342
00:36:30,145 --> 00:36:36,192
En die nieuwe kleuter, Voedio.
Als er iemand een bijnaam verdient...

343
00:36:36,443 --> 00:36:42,699
Hij is tenminste Italiaan. De nieuwe
hoofdagent bij ons is een Samoaan.

344
00:36:42,824 --> 00:36:46,411
Waar is Peterno dan?
- Naar Kansas City.

345
00:36:47,579 --> 00:36:50,248
Na elf jaar.
- Tony zegt het zelf.

346
00:36:50,373 --> 00:36:56,253
De meeste hebben geen eergevoel.
Zelfs je vrienden zijn onbetrouwbaar.

347
00:36:56,379 --> 00:37:02,802
De maatschappij gaat naar de kloten.
- De nieuwe zijn verslaafd of getikt.

348
00:37:03,720 --> 00:37:06,181
Overal galbakken.

349
00:37:09,767 --> 00:37:13,479
Ik overweeg m'n patiënt
weer terug te nemen.

350
00:37:15,106 --> 00:37:19,319
Een zware beslissing.
- Ik ben verantwoordelijk.

351
00:37:19,444 --> 00:37:24,073
Ik heb hem laten stikken.
- Dit hebben we al besproken.

352
00:37:24,198 --> 00:37:26,994
Je leven was in gevaar.

353
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
Nu niet meer.

354
00:37:30,329 --> 00:37:35,419
Vorige week ben ik hier kwaad
weggelopen, als een kind.

355
00:37:35,544 --> 00:37:40,632
Vloekend en tierend.
Dat is precies wat hij bij mij doet.

356
00:37:44,552 --> 00:37:47,389
Ik voel me zo...

357
00:37:59,693 --> 00:38:03,155
Shit, ik snap niet
waar dit vandaan komt.

358
00:38:06,950 --> 00:38:12,832
Je zei dat je wat zwaarder werd,
de laatste tijd.

359
00:38:13,415 --> 00:38:17,878
Heeft dat overeten
iets met je patiënt te maken?

360
00:38:20,714 --> 00:38:24,927
Wat verzwijg je voor me, Jennifer?
- Weet ik niet.

361
00:38:28,763 --> 00:38:31,642
Ik weet niet wat je bedoelt.

362
00:38:33,477 --> 00:38:37,565
Echt niet. Waar wil je nou naartoe?

363
00:38:38,273 --> 00:38:45,239
Let 'n beetje op je suikerconsumptie.
En die van suikervervangers.

364
00:38:50,327 --> 00:38:56,709
Laatst hadden we het over kinderen
die gefascineerd zijn door gevaar.

365
00:38:57,501 --> 00:39:01,005
Hem weer zien
is therapeutisch voor me.

366
00:39:01,130 --> 00:39:05,009
Dat is niet de bedoeling.
Dit is je therapie.

367
00:39:10,222 --> 00:39:13,518
Heb je seksuele gevoelens voor hem?

368
00:39:18,647 --> 00:39:22,526
Nee. Ik heb wel gevoelens...

369
00:39:22,985 --> 00:39:25,905
van persoonlijke aard.

370
00:39:26,738 --> 00:39:29,325
Hij is soms net een jongetje.

371
00:39:29,742 --> 00:39:32,411
Daar is het, met die palm.

372
00:39:32,536 --> 00:39:37,876
Er zit een zoemer onder het bureau.
Het kantoor is achterin.

373
00:39:39,334 --> 00:39:44,799
Herhaal eens wat ik zei.
- Dominic is niet het enige probleem.

374
00:39:44,923 --> 00:39:47,259
Z'n vrouw is er ook een.

375
00:40:12,869 --> 00:40:16,122
Kan ik u helpen? Wat doe je nou?

376
00:40:33,347 --> 00:40:36,143
Wat doe je nou? Hou op.

377
00:41:00,417 --> 00:41:04,754
Nee, ophouden...
- Godsamme, vuile schoft...

378
00:41:12,554 --> 00:41:17,434
Verdomme. Ik maak je af, vuile...

379
00:41:17,559 --> 00:41:22,897
Nee. Ga weg. We betalen wel.
- Bemoei je er niet mee.

380
00:41:31,072 --> 00:41:33,283
Hou op, vuile hoer.

381
00:41:33,408 --> 00:41:36,412
Je boft dat ik je niet afmaak.

382
00:41:55,097 --> 00:41:57,474
Met Dr. Melfi.

383
00:42:02,187 --> 00:42:06,066
Ja, en?
- Ik heb uw andere nummer gebeld.

384
00:42:14,866 --> 00:42:20,205
Als u wilt, heb ik morgen
om half drie een gaatje.

385
00:42:25,293 --> 00:42:27,671
Zal ik het noteren?

386
00:42:27,963 --> 00:42:31,675
Nee, m'n rug op.
- Waarom zegt u dat?

387
00:42:32,384 --> 00:42:36,681
Ik red me zo wel.
Er is geen middel tegen het leven.

388
00:42:42,310 --> 00:42:46,523
Denk er eens over na.
Ik hou dat uur vrij.

389
00:43:09,213 --> 00:43:11,465
Uitstekend.

390
00:43:11,590 --> 00:43:14,552
Woorden zijn maar woorden.

391
00:43:14,677 --> 00:43:21,351
Je zag 'n heel gesprek tussen acteurs
die alleen maar A en B zeiden.

392
00:43:21,475 --> 00:43:25,646
Mitch, Christopher,
willen jullie het proberen?

393
00:43:42,247 --> 00:43:46,750
Hou op, dit hoort niet.
We gaan niet slaan.

394
00:43:53,883 --> 00:43:56,761
Gaat het? Alles in orde?

395
00:44:02,225 --> 00:44:06,104
O, het spijt me.
- Hij is gebroken, denk ik.

396
00:44:06,896 --> 00:44:11,734
Je moet naar een dokter.
- Nee. Die pakt hem alleen maar in.

397
00:44:12,110 --> 00:44:15,531
Ik ken dat.
- Die vent zei toch niks?

398
00:44:15,655 --> 00:44:19,618
Dat hoefde niet.
Daar ging die les juist over.

399
00:44:19,743 --> 00:44:23,747
Maar hij maakte je niet nijdig,
dat zei je zelf.

400
00:44:24,997 --> 00:44:29,795
Misschien heeft die scène
nare gevoelens opgeroepen.

401
00:44:29,920 --> 00:44:34,299
Dat hij je vader speelde.
Iedereen klapte voor je.

402
00:44:34,423 --> 00:44:38,928
Dat was acteren. Ik was beter
dan Mitch, dat zag ik zelfs.

403
00:44:39,053 --> 00:44:45,686
Misschien deed hij je echt aan je
vader denken, en sloeg je hem daarom.

404
00:44:47,269 --> 00:44:51,357
Omdat hij zo jong gestorven is.
- Schei uit.

405
00:44:51,483 --> 00:44:58,323
Acteren is vooral emoties. Tenzij je
autorijdt, of gaat zwaardvechten.

406
00:44:58,448 --> 00:45:04,621
Als je wilt schrijven, moet je
je emoties tonen. Dat is het beste.

407
00:45:04,746 --> 00:45:10,210
Hoe weet jij dat?
Omdat je bestellingen opschrijft?

408
00:45:11,796 --> 00:45:17,550
Oké, rustig aan.
- Wie steunt je? Wie weet ervan?

409
00:45:17,677 --> 00:45:20,971
Ik vond het rot dat het niet lukte.

410
00:45:21,096 --> 00:45:26,976
Toen ik de advertentie zag voor die
cursus, dacht ik: Dat geef ik hem.

411
00:45:29,479 --> 00:45:32,857
Adriana, het spijt me.

412
00:46:13,649 --> 00:46:16,902
Neem je je medicijnen nog in?

413
00:46:20,656 --> 00:46:22,699
Af en toe.

414
00:46:23,075 --> 00:46:27,329
Je moet ze innemen,
of niet innemen. Oké?

415
00:46:36,046 --> 00:46:41,843
Je zei dat je een paniekaanval kreeg
die tot een auto-ongeluk leidde?

416
00:46:42,679 --> 00:46:47,642
Dat lijkt jaren geleden.
- Je bedoelt dat je het druk hebt?

417
00:46:47,766 --> 00:46:52,480
Of ben je boos omdat ik
je toen niet wilde behandelen?

418
00:47:03,866 --> 00:47:09,121
Ik heb wat medische geschiedenis
ontdekt. M'n pa had hetzelfde.

419
00:47:09,246 --> 00:47:14,461
Paniek, flauwvallen. Hij haalde
z'n kop open aan een automaat.

420
00:47:14,586 --> 00:47:19,173
Interessant.
- Interessant? Is dat alles?

421
00:47:19,924 --> 00:47:24,846
Je laat me niet onderzoeken?
Zag je dat stuk in de Times?

422
00:47:25,304 --> 00:47:29,059
Anthony, wat wil je hier bereiken?

423
00:47:32,436 --> 00:47:34,940
Wat ik wil bereiken?

424
00:47:38,150 --> 00:47:42,363
Ik wil niet meer flauwvallen.
Geen paniek meer.

425
00:47:44,783 --> 00:47:50,496
M'n macht en woede gebruiken
tegen mensen die dat verdienen.

426
00:47:54,416 --> 00:47:58,213
Ik wil totale controle.
- Dat bestaat niet.

427
00:47:59,214 --> 00:48:03,301
Wil je een betere bendeleider zijn?
Lees Sun Tzu.

428
00:48:03,426 --> 00:48:06,304
Weet je wat? Krijg de klere.

429
00:48:06,429 --> 00:48:11,851
Je weet wie ik ben, en wat ik doe.
Jij hebt mij gebeld.

430
00:48:16,314 --> 00:48:19,567
Weet je waar ik was toen je belde?

431
00:48:23,238 --> 00:48:28,952
Bij een bordeel. Een werknemer van me
sloeg daar iemand verrot.

432
00:48:29,078 --> 00:48:33,207
Hij brak z'n arm.
Schoot hem in z'n knieschijf.

433
00:48:39,838 --> 00:48:42,757
Wat voor gevoel gaf dat?

434
00:48:43,300 --> 00:48:48,013
Ik wou dat ik het was.
- De dader, of het slachtoffer?
Gedownload van Bierdopje.com
Sync by Molari