Mahasiswa S1 di Universitas Brown hanya berjumlah 6.000 orang.
Mereka dari semua negara bagian AS dan lebih dari 60 negara di dunia.
Penyaringan masuk sangat ketat.
Jadi siapkan pencapaian akademis dan ekstrakurikuler kalian.
Jangan ambil risiko.
Hai, Sobat!
Davy!
Tadi kulihat istrimu sendirian. Kukira kau nonton laga Trotters.
Tidak malam ini. Ada pelanggan yang rewel.
Dia butuh setengah jam pilih bola seharga 20 dolar atau 22 dolar.
- Siapa yang kau sukai? - Dari Bowdoin sepertinya bagus.
Maksudku pertandingan malam ini.
Kalian ingin sendirian?
Saat melihat meja kudapan, aku tahu kau ada di sekitar sini.
Entah kenapa aku selalu terlibat dalam hal ini.
Charmaine tidak bodoh.
Dia tahu jika mereka makan shfooyadell-mu...
Putrimu bisa masuk universitas mana pun.
Sejauh ini hanya petugas kebersihan yang memakannya.
Itu karier yang bagus bagi wanita muda.
Berengsek kau.
Aku akan mencoba makanan tidak enak itu.
Apa aku sudah bilang "Berengsek"?
Sangat lezat, Artie. Untung aku belum makan.
Terima kasih, Davy. Senang ada teman yang menghargai.
Chef yang sangat sensitif.
Eric, mereka sudah selesai?
Ya, kurasa. Ayah, aku boleh minta 20 dolar?
- Kau suka ini? - Kau pikir dia mendatangimu...
Untuk berterima kasih karena hadir di acara penting ini?
- Apa kabarmu, Eric? - Baik, Tn. Soprano.
- Kalian mau makan? - Tidak, kami akan ke Starbucks.
Kudengar kau ingin masuk Brown?
Ya, itu sekolah yang bagus. Banyak yang gila popularitas.
- Jaga bahasamu. - Dia benar.
Si Bodoh ini akan ikut saran ibunya, sama seperti ayahnya.
- Kau juga? - Di SMA mereka seperti...
Joe Namath dan YA Tittle.
Ya. Aku sudah dengar.
Dan sekarang mereka seperti Phil Donahue dan Alan Alda.
Menurut gosip kau mengambil alih permainan pamanmu.
Kau tahu, permainan yang besar.
- Gosip? - Ya.
Jika kau cermati baik-baik, ada kata-kata...
"Jangan percaya yang kau dengar dan setengah percaya yang kau lihat."
Kau kenal aku. Aku senang main sedikit.
Sedikit. Lupakan saja. Permainan ini bukan untukmu.
Aku merasa itu akan menyenangkan.
David. Kau orang baik, aku suka padamu.
Tapi percayalah, ini bukan untukmu. Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Taruhan mereka besar.
Kau tahu berapa cawat olahraga yang kujual minggu lalu?
Tidak cukup untuk permainan ini. Mengerti? Lupakanlah.
Ayo. Mari kita lihat presentasi utusan Universitas Bucknell.
Kau mau mengatakan apa yang kau pikirkan?
Percayalah, kau tidak ingin tahu.
Kau ingin tahu yang kupikirkan? Serius?
Aku ingin mengambil bata dan pukul wajahmu jadi hamburger.
Baiklah.
Aku tidak...
Jangan khawatir.
Aku tahu aku merusak meja kopimu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
- Kau bertanya, aku jawab. - Tapi kau ingin memukul wajahku.
Tidak juga. Itu hanya caraku lukiskan perasaan.
Kau pikir membuatku jadi hamburger akan membuatmu merasa lebih baik?
Astaga! Apa semua wanita seperti ini?
Kau bertanya apa yang kurasakan dan aku menjawabnya.
Sekarang kau akan menyiksaku dengan itu?
Entah aku marah pada siapa. Pokoknya aku marah. Mengerti?
Kenapa aku di sini? Aku bahkan minta kembali.
Aku orang sukses tapi terus merasa seperti pecundang!
Siapa yang membuatmu merasa jadi pecundang? Ibumu?
Sudahlah. Kita sudah pernah membahasnya.
Semua hal dan semua orang.
Saat aku melihat orang yang berjalan dengan bahagia...
Orang yang senang bersiul seperti Pengelana Bahagia.
Aku ingin mendekatinya dan merobek tenggorokannya.
Aku ingin menangkap dan memukulnya tanpa alasan.
Apa peduliku jika dia sedang bahagia?
Aku seharusnya memberinya ucapan selamat.
Kembali ke soal memukul wajahku.
Astaga!
Tidak, kurasa semuanya berkaitan.
Baiklah.
Kadang aku benci kau membuatku jadi korban. Itu saja.
- Aku buat kau merasa jadi korban? - Ya.
Ingat saat pertama aku kemari, aku berkata...
Aku kagum pada orang seperti Gary Cooper yang kuat dan pendiam.
Dan orang Amerika hanya pengecut yang hanya menangis dan mengeluh.
Masa bodoh dengan mereka.
Sekarang aku salah satunya. Seorang pasien.
Orangtua membuatmu tidak bisa merasakan kegembiraan.
Kau lihat? Kau mengulanginya lagi.
Kau sendiri yang mengatakan dirimu bukan Pengelana Bahagia.
Aku mirip orang aneh dan pecundang yang meninggalkan kantor ini.
Hentikan ekspresi itu. Kau punya apa?
Tiga kartu delapan! Santa Maria!
Santa Maria? Lebih seperti Sinterklas.
- Kau sudah ambil uangnya? - Dua kali.
Ini. Pastikan kau belanjakan di restoranku, Berengsek.
Satu keping?
Astaga, itu bahkan tidak cukup untuk membeli McDonald's!
Tidak, aku harus pergi.
Ayolah, Artie. Satu jam lagi.
Aku tidak bisa. Charmaine akan memarahiku.
- Berikan uangku. - Lihat semua uang itu.
- Rich, bisa beri 10.000 dolar lagi? - Pemainnya tinggal tiga.
Lalu kenapa? Vito akan terus main, benar?
Memangnya aku mau ke mana lagi? Tapi naikkan taruhannya.
Kau yakin? Kau sudah utang 7.000 dolar padaku.
Hanya itu? Aku akan dapatkan dari Vito dalam satu jam.
Beri si Bodoh ini 10.000 dolar lagi.
Kau adalah sinar mentari, dan aku adalah bulan.
Bersama di sini...
Mencerahkan langit...
Dengan api cinta.
Terbuat dari sinar mentari...
Sinar rembulan.
Kita harus berlatih lebih keras.
Gudren?
Meadow?
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Kedengarannya benar-benar bagus. Aku tahu kau kecewa...
Saat mendaftar untuk Malam Kabaret aku memilih untuk menyanyi solo.
Kau siswa tahun terakhir. Ini kesempatan Kabaret terakhirmu.
Gudren belum tampil solo 4 tahun. Aku ingin semua dapat kesempatan.
Ny. Gaetano, aku siswa tahun kedua saat tampil di "Spider Woman".
Sekarang ini penting sebab aku ingin masuk universitas.
- Paman tak keberatan dengan ini? - Apa Paman punya pilihan?
Ya. Paman bisa terus mengelola permainan itu.
Kau tahu Paman menjalani tahanan rumah, Dasar Berengsek.
Kalau begitu terima saja tawaranku.
Pokoknya aku akan menjalankan permainan eksekutif.
Paman dan ayahmu memulainya lebih dari 30 tahun lalu.
Kami bahas taktik licik perusahaan kartu kredit.
Mereka memanipulasi.
Mereka tak peduli apa yang kau beli, asalkan kau tidak beli tunai.
Mereka memerasmu hingga mati, kau berterima kasih diberi kartu.
Kau lebih suka diperas hingga mati daripada membayar sekaligus.
Ada pemain seperti itu.
Karena itu kami menyebutnya Permainan Eksekutif.
Saudara Paman, Johnny, orang yang sangat pintar.
Ya. Itu sebabnya dia menelantarkan kami.
Kau tidak tahu yang kau bicarakan.
Ayahmu meninggalkan banyak uang pada Livia.
Paman harus memberitahumu?
Dia mirip wanita yang punya semua tapi terus saja mengeluh.
Astaga. Tidak ada orang seperti Johnny.
Dia juga habiskan banyak uang membiayai Paman Eckley-mu.
Itu pengeluaran yang sangat besar.
Siapa? Siapa itu Eckle?
Lupakan saja. Teruslah mengira kau tahu semuanya.
Ada orang yang jauh ketinggalan hingga mengira memimpin balapan.
Lucu. Siapa itu Eckle?
Eckley. Kita bicara hal lain saja.
Kau yang memulainya, Sobat. Siapa dia?
Kau tidak mengenalnya. Itu sudah berlalu.
Asal kau tahu Paman dan ayahmu mengurus dia.
Dia hidup nyaman.
Masa bodoh dengan kalian. Aku tak punya waktu untuk ini.
Dia adik Paman.
Usianya antara Paman dan ayahmu. Namanya Eckley.
Sebenarnya Ercoli, Herkules. Seperti nama kakek buyutmu.
Apa maksud Paman?
- Aku punya paman yang lain? - Dia orang yang sangat spesial.
Paman dan ayahmu punya saudara yang tidak kau ketahui sebab dia...
Masa itu berbeda.
Ibu dan ayah bahkan tidak bisa bahasa Inggris.
Mereka tidak bisa merawat anak seperti itu.
Untungnya ada nenekmu.
Dia mendatangi semua panti asuhan di negara bagian ini...
Hingga menemukan tempat yang akan merawat dia dengan baik.
Maksud Paman dia terbelakang?
Yang benar saja.
Dia lambat, tapi sekuat banteng dan tampan seperti George Raft.
Saat ini dia mungkin akan dilatih jadi sesuatu dan diberi pekerjaan.
Mereka tidak mengerti pada saat itu.
Astaga.
- Apa yang kami pikirkan? - Sulit dipercaya.
Aku ingat Ibu dan Ayah berdebat tentang sesuatu yang tak kuketahui.
Ibu sering menyebut saudara Ayah yang berotak lemah...
Tapi kukira maksudnya adalah Paman.
Sungguh mengejutkan. Kapan dia meninggal?
Tidak lama sebelum ayahmu meninggal.
Biarkan masa lalu berlalu. Yang penting saat ini.
Mari bicara soal permainan ini. Berapa bagian Paman?
- Entahlah, 10 persen. - Dua puluh.
Lima belas.
Hubungi teman-teman Paman.
Beri tahu permainan diadakan lagi.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Aku ingin membeli perahu dengan tiga baling-baling.
Apa?
Kau melihatku di sini setiap pekan. Kapan kau akan berhenti bertanya?
Halo, Rich! Apa ada masalah?
Tidak, aku hanya bercanda dengan anakmu.
Seperti kata germo pada PSK-nya, "Terus setor uangnya."
Rich. Amplop itu kurang 200 dolar. Sisanya kuberikan minggu depan.
Tak ada masalah. Aku kurang waspada bulan ini.
Aku mengambil hipotek kedua dan tak menghitungnya di anggaran.
- Bukan masalah besar. - Tidak bagus, Davy.
Hanya sedikit salah langkah. Seperti kataku, bukan masalah besar.
Selisihnya ditambahkan pada total utangnya.
- Kau tahu itu. - Aku mengerti.
Jangan tersinggung...
Tapi kau tak boleh main di tempatku hingga utangmu lunas.
Ayolah, Rich, itu tidak perlu.
Kau pikir aku anak kemarin sore?
Memberi amplop yang isinya kurang hanyalah awalnya.
- Ini bukan personal. - Aku tahu. Tapi minggu ini...
Aku tahu. Hanya sedikit salah langkah.
- Ikan apa itu? - Kakap Brasil.
- Apa ikannya amis? - Ini ikan.
Kau tahu maksudku. Ini untuk pizziola. Biar kucium.
Kau mau ini atau tidak?
Ya, berikan untuk porsi 15 orang dan 4,5 kg udang.
Uangnya dalam jumlah besar. Ini bukan permainan kecil.
Mereka bisa bermain dua hari tanpa henti kadang-kadang.
Kalian mulai bekerja hanya saat permainan jeda...
Dan tempat itu tampak seperti ruang operasi.
Maksudmu kami akan jadi tukang bersih-bersih?
- Apa yang kau lakukan? - Ada yang tidak beres.
- Kau letakkan jarimu di timbangan. - Tidak.
Kau bisa menipu wanita tua, tapi aku tidak.
Aku tidak meletakkan jariku di timbangan.
Aku tidak percaya ini.
Kau mau ke mana? Bungkus itu!
- Aku harus menimbangnya. - Apa? Kau mau merampokku?
Kalian sajikan minuman keras, membersihkan asbak...
Ingat. Apa pun yang kalian lakukan, jangan bicara pada Silvio.
Dia bisa jadi menyebalkan saat berjudi.
Suatu malam dia kalah 50.000 dolar...
Dan saat dia bersin, Fritzi mendoakannya...
Fritzi Neste dari Hoboken?
- Kau kenal dia? - Tidak.
Kalau begitu diam dan biar kulanjutkan.
Fritzi mendoakannya dan Silvio mengira dia mengatakan hal lain.
Semalaman Silvio menyalahkan Fritzi atas kekalahannya.
- Apa yang dia katakan? - Kau mendengarkanku atau tidak?
Dia gila. Siapa yang tahu?
Ini.
Tapi aku tidak letakkan jariku di timbangan.
Taruh itu di bagasi agar mobilnya tidak bau.
Bayar ikannya.
Apa dia serius? Memang kita budaknya?
Ayo, kita pergi dari sini.
Kami mau kamar dengan kompor dan kulkas.
Itu sudah dipesan untuk pelanggan yang membayar.
Cepat.
Dan dua kamar di sampingnya. Kami mungkin di sini beberapa hari.
Kalian menghancurkan tempat ini.
Itu salah ayahmu. Dia membuat kesepakatan bisnis.
Kami mau banyak handuk bersih dan kamar mandi yang wangi.
Aku harus bekerja cuma-cuma?
Vennica.
Apa kau pernah memberinya oral seks?
Aku membuatnya pusing saat memberinya oral seks.
Benar, bukan?
Jangan mengeluh padaku.
Ada apa?
Tolong SIM dan STNK.
Bagaimana jika aku menembakmu?
Aku pakai rompi anti peluru.
Benarkah? Aku akan menembak kemaluanmu.
Kau benar-benar gila.
Danny.
- Bagaimana keluargamu? - Tidak buruk, Paulie.
Kami harus pindahkan ayahku ke panti jompo lain...
Aku punya masalah sendiri.
Dasar Berengsek. Berapa kali aku harus tertipu?
- Ini. - Dengar. Bantu aku.
Teman-temanmu, pemain atau bukan...
Jangan macam-macam dengan turis dan tamu motel.
Tidak boleh berisik dan menembak atau kami akan datang.
Baiklah. Sekarang tangkaplah perampok.
Mike.
- Mike! - Matt. Tony memanggilmu.
Ya, T?
Tony. Kau punya cerutu Macanudo?
- Ya, kau mau? - Ya. Beri aku dan Dr. Fried satu.
Baik.
Bagus.
Baik, Tuan-tuan? Frank?
Ya, aku ikut.
Aku juga.
Empat ratus untukmu, Sil.
- Berapa total taruhannya? - Sekitar 2.400 dolar.
Terlalu dini untuk mengejar inside straight.
- Doc? - Aku ikut.
- Kau mau cerutu Macanudo? - Pergilah.
Jangan takut padanya. Dia tak benar-benar menyebalkan.
Dia orang sangat menyebalkan.
Anak pimpinan, baca kartumu.
Empat ratus untukmu, John.
Shakespeare mungkin punya straight, Paulie tidak punya apa-apa...
Dan Dokter mungkin punya Royal Flush.
Keluarkan nampan makanannya di antara dua pemain dan taruh ini.
- Jangan beri miras kecuali diminta. - Baik.
Kudengar Tony Soprano di sini. Aku temannya.
- Apa aku mengenalmu? - Ya.
Aku pemilik toko Ramsey Sport and Outdoor.
Davy! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang lewat sini. Aku ingin mampir dan menyapamu.
- Tempat yang bagus. - Ya, seperti Taj Mahal.
Kau sudah dengar soal anak-anak? Tidak buruk.
Cukup buruk Carmela paksa nonton. Aku tak mau dengar lagu itu lagi.
Eric hanya kurang di bidang seni.
Drama ini akan buat dia diterima di mayoritas sekolah yang dia tuju.
- Jadi, apa permainannya? - Kartu tujuh.
- Itu Frank Sinatra Jr.? - Ya.
Dia teman pamanku. Dia terbang kemari.
Ini benar-benar permainan eksekutif.
- Bagaimana menurutmu? - Ada kemiripannya.
Maksudku permainannya. Menurutmu aku bisa kalahkan mereka?
Davy, ini bukan permainan untukmu.
Ayolah.
Kapan lagi aku berkesempatan main di permainan seperti ini?
Ayolah, Anthony, biarkan aku main sekali.
Aku tak berbisnis dengan orang luar. Kau mengerti.
Apa aku harus menunjukkan foto pesta dansa SMA pada mereka?
Aku sungguh menghargai posisimu, tapi aku sudah dewasa, Tony.
- Kau punya uang berapa? - Aku tak berniat berjudi malam ini.
Kau butuh 5.000 dolar untuk bisa main.
Tidakkah kau bisa memberiku pinjaman jangka pendek?
Jangan minta pinjaman jangka pendek jika kau tidak sungguh-sungguh.
Aku serius. Kau paham ucapanku?
Tentu. Kau tidak perlu menjelaskan bisnis padaku.
Christopher.
Beri salam pada Davy Scatino.
- Apa kabar? - Beri dia 5.000 dolar.
Semoga beruntung.
Sobat, beri tempat. Ada pemain baru.
Bisnis peralatan olahraga menghasilkan banyak uang, ya?
Ya, Frank, tapi Nike dan NBA punya toko sendiri, untung jadi berkurang.
Tapi itu hanya sementara. Aku punya ide untuk tahun depan.
Davy. Tanya Dok apa spesialisasinya.
- Ereksi. - Aku ingin dia yang bertanya!
- Benarkah? - Implan kemaluan.
- Dok. - Aku sudah dengar semua lelucon.
Dia benar. Kartu keenam dibagi.
Tak ada bantuan. Ada banyak misteri.
Diam dan bagi kartunya.
Sembilan sekop, terima kasih.
Enam keriting.
Ambil sapu dan bersihkan kotoran, terutama yang di bawah Silvio.
- Pasti aku dimantrai agar sial. - Taruhan sepasang raja.
- Apa taruhannya? - Delapan ratus.
- Kartu apa yang mungkin kau punya? - Keberuntungan sangat besar.
Kau bilang padaku kau sangat sial.
- Bertaruh atau lewat? - Jangan mendesakku, Sunshine.
- Kau mendesakku semalaman. - Dia dulu tak belajar sekeras ini.
Sudahlah, John, taruhan ini bukan untukmu.
Bagus. Bandar mengendalikan permainan.
- Terima kasih. - Kau keberatan?
Astaga. Kau tidak pernah diam? Tiup asapmu pada orang lain.
- Apa yang kau lakukan? - Sil. Tenanglah.
Aku sedang bingung dan dia malah bersih-bersih?
- Pergi dari sini! - Aku hanya menyapu keju...
Kenapa? Kenapa sekarang? Biarkan saja di sana.
- Entahlah, aku hanya... - Apa?
Dari mana kau dapat orang bodoh ini?
Dia ingin menyapu keju. Biarkan kejunya di sana! Paham?
Aku suka keju di kakiku!
Aku masukkan keju provolone di kaus kakiku saat malam...
Agar besok baunya seperti selangkangan saudarimu!
Mengerti? Jadi biarkan saja kejunya di sana!
Ini. Ayo!
Selamat menikmati!
- Delapan ratus. - Ikut.
Kenapa kau tak memperbaiki penis atau apa pun itu?
- Dr. Fried. Tahu soal Viagra itu? - Dia tak mau berhenti. Katakanlah.
Mereka tenggelamkan seperti Viagra untuk mengangkat kapal Titanic.
Bagus sekali.
Baik. Saatnya serius.
Kartu terakhir otomatis harus bertaruh 1.200 dolar.
Raja yang berkuasa dan menentukan.
Lewat.
- Pintunya terbuka lebar, Dr. Fried. - Lewat.
- David? - Dia lewat.
Pasang. 1.200 dolar.
Aku akan ikut. Sebab kau tidak punya apa-apa.
Aku bisa memenangkan permainan ini? Kurasa bisa. Aku tambah 1.200.
Lihat? Kau seharusnya lewat.
Kartumu jelek dan sekarang kau harus tambah taruhannya.
Ikut.
Sialan.
Buka kartunya.
- Trips. - Tiga kartu dua.
Silakan menangis. Tiga raja yang cantik.
- Flush. - Sialan.
Kau lama sekali. Apa yang kau lakukan?
Dia tidak curang. Terserah dia jika mau ambil uangnya.
Kau juga berengsek.
Harusnya aku bersama simpananku saja malam ini.
Hei, Pembersih keju. Beri aku makanan.
- Aku sangat kesal. - Selamat pagi.
Kata Hunter, Rachel Weiss sudah diterima di Weslyan.
- Kau tidak menduganya. - Tidak.
Coba pikir. Sudah lihat ibunya?
Aku lebih hitam dari ibunya.
Kau harus mencantumkan itu dalam lamaranmu.
T.
Hai, T.
- Pukul berapa sekarang? - Hampir pukul 09.00.
- Bagaimana keadaannya? - Mulai melambat.
Lihat apakah mereka ingin berkemas.
Terima kasih.
Ada yang mau kopi lagi?
Ya, Tony. Tambahkan sedikit sambuca di dalamnya.
- Ada yang ingin berkemas? - Apa itu sebuah permainan?
Anak ini kesal. "Apa itu sebuah permainan?"
- Itu artinya... - Kau akui kekalahanmu dan pulang.
- Aku? Tidak. - Baik, tolong diacak.
- Silakan. - Terima kasih, Francis.
Kartu dibagi.
Untuk Sil, untuk Dokter...
- Berikan kartu yang bagus. - Aku berusaha semampuku.
- Berapa utangnya pada kita? - Sekitar 45.000 dolar.
- Apa? - Dia minta 10.000 saat kau tidur.
Katanya kau membolehkannya.
Buka pintunya.
Lihat siapa yang di sini.
Johnny Sack!
Mereka pasti membagi koin gratis di terowongan.
Bagaimana bisa berharap untung dengan taktik menunda-nunda ini?
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Sama sepertimu. Lewat pintu depan.
- Hai, Rich. - Hai, Rich?
Ada yang mau salmon asap? Aku punya yang segar.
- Kau berani sekali, tahu? - Apa yang kulakukan?
Seharusnya aku menusuk matamu.
- Ayolah, Rich. - Lepaskan atau kau kuhajar.
- Jangan mengancamku, Richie. - Jangan ancam?
Aku memang membencimu. Beri aku alasan.
Jangan sampai aku mempermalukanmu.
Keluar sekarang! Aku mau bicara.
Christopher, beri mereka minum. Aku akan kembali.
Cukup. Berikan uangku.
Ayolah, Frank. Dok. Duduklah.
Ini hanya kesalahpahaman. Bukan begitu, Richie?
Tidak, Tony. Aku lelah. Akan kubayar di permainan berikut.
Sampaikan salamku pada pamanmu.
Biar kusediakan sarapan.
Tidak, aku punya tiket pertarungan Rueles melawan Harris malam ini.
Benarkah?
Matt. Terima kasih banyak. Ini untuk temanmu.
- Berikan uangku, Sunshine. - Terima kasih, Pak Sinatra Jr.
Aku larang dia main di tempatku dan dia kemari! Kini dia sombong!
Tapi kenapa kau tidak menghormati permainanku?
- Apa kau tidak akan begitu? - Benar.
Aku muak dengan sikapmu yang sok suci, Tony.
- Dan aku bukan satu-satunya. - Benarkah?
Jika ada yang ingin melakukan sesuatu...
Ayolah, Tony. Jangan terlalu dramatis.
Maksudku, kadang kau bertindak seolah bisnismu berbeda.
Suruh bedebah itu keluar agar aku bisa bicara padanya.
Tidak.
Kau sadar bedebah itu utang lebih dari 8.000 dolar padaku?
Dia punya uang untuk bermain di sini?
Biarkan dia membayarku. Suruh dia keluar.
Pulanglah, Richie. Itu tak akan terjadi pada pemainku.
Semuanya baik-baik saja?
Dia marah besar.
Aku akan membiarkanmu tidur satu hari.
Lalu kau harus bangun dan mendapatkan 45.000 dolarku.
Tidak masalah.
Astaga, Silvio beruntung sekali.
Sebaiknya kau diam saja.
Aku butuh sauna.
Kau mau ke sauna?
Jika lusa kau tak melunasi utangmu, orangku akan ke tokomu tiap Sabtu...
Untuk menagih bunga 5 persen.
Jika tidak kau bayar, bunganya ditambahkan ke utangmu. Paham?
Dengar, Tony, aku sempat menang.
Seharusnya aku berhenti saat itu.
Kau tidak pernah cerita anakmu diterima di Bowdoin.
Apa?
Putrimu diterima di Bowdoin.
Kau butuh yang lain?
Tidak.
Tony, apa aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu?
Dua hari.
- Bagaimana hasilnya? - Belum dihitung semua, tapi banyak.
Setidaknya 80.000 dolar setelah dipotong pengeluaran.
- 2.000 dolar dari kantungku. - Teman-teman?
Bersulang.
Kalian percaya ini? Kita mengelola permainan eksekutif.
Sil, ingat dulu kita mengintip lubang di pintu bercat itu...
Saat ayahku dan Paman Junior mengelolanya?
- Ya, aku ingat. - Junior sudah berengsek saat itu.
Dia akan mengejar kita ke jalan.
Permainan eksekutif.
Kau adalah sinar mentari...
Dan aku adalah bulan.
Digabungkan oleh dewa-dewa keberuntungan.
Tengah malam dan tengah hari.
Berbagi langit.
Kita telah diberkati...
Kau dan aku.
Kau di sini seperti...
Ayah keberatan? Astaga.
Ayah sedang tidur setelah bekerja semalaman.
- Apa kabar, Eric? - Baik.
- Permainanmu bagus. - Terima kasih.
- Ayah sudah bangun sekarang? - Ya.
Bagus. Tutup pintunya.
- Di mana ibumu? - Di toko.
Bibi Barb menelepon. Ayah Paman Tom meninggal.
Tom Senior?
- Kapan? - Aku tidak tahu.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Dia kemari hampir setiap malam Natal dan kau tidak bertanya?
Jika ada yang meninggal, orang normal akan tanya sebabnya.
Astaga.
Ada angin kencang yang menjatuhkannya dari atap.
Hanya gara-gara parabola.
Menyedihkan sekali.
Ya.
- Berapa usianya? - 65 tahun.
Dia bekerja seumur hidup, urus keluarganya, lakukan hal benar.
Satu hari setelah dia pensiun. Satu hari.
Aneh sekali.
Carlos Castenada berkata...
"Jalani setiap momen seolah itu tarian terakhirmu di Bumi."
Siapa yang mau mendengarkan petinju bayaran?
Mungkin Muhammad Ali. Dia cukup bijak.
Setidaknya Tom Senior bukan lagi Pengelana Bahagia.
Apa maksudnya?
Dia sudah menerima hukumannya. Kau tidak perlu memukul dia.
Dia sudah bergabung dengan mereka yang tidak beruntung.
Mungkin kau tahu yang kau bicarakan, tapi aku tidak.
Aku baru tahu punya paman lain. Paman yang terbelakang.
Saudara ayahku yang tak pernah diceritakan padaku.
Kau percaya itu?
Apa perkembangan mentalnya benar-benar terganggu?
Serius? Tidak. Dia membuat orang tertawa saat itu.
Kini setelah tahu anggota keluargamu ada yang terbelakang...
Apa kau merasa lebih baik sudah datang kemari?
- Apa? - Apa sekarang sudah boleh?
Apa tragedi sedihmu sudah cukup untuk gabung dengan pecundang lain?
Aku baru bicara dengannya beberapa hari lalu.
Dia pria yang baik. Kami siap membantumu, Barb.
Terima kasih.
Sialan!
Kau tahu cepat atau lambat kita akan bertemu mereka. Tenanglah.
Bette Davis di belakang.
Jangan membuat keributan.
Ayo, berdiri. Kita pergi.
Syukurlah.
- Aku akan membunuhmu. - Kita sudah melayat. Ayo pergi.
Kau mungkin kaget, mereka tak kemari lihat keluarga Soprano saling bunuh.
Sekarang tunjukkan hormat pada ayah Tom.
- Hai, Carm. - Richie.
Uangnya harus kuberikan pada saudarimu?
Ayo. Aku juga harus menyumbang.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Ada berapa ruangan di tempat ini?
Ini gedung yang besar.
Usaha yang cukup bagus.
Kurasa kau tidak boleh merokok di sini.
Siapa yang akan mengeluh? Dia?
Kau keberatan?
Dia tidak keberatan.
Dengar, Anthony.
Aku minta maaf sudah marah-marah di permainanmu.
Kau melanggar peraturan.
- Aku harus bagaimana padamu? - Apa?
Mundur dan hormati posisiku, Berengsek.
Ini permainanmu. kau yang buat peraturan.
Tidak, bukan aku yang membuatnya, aturannya sudah ada sejak dulu.
Sekarang dengar...
David Scatino harus melunasi utangnya padaku dulu.
Itu pajak untukmu karena mengganggu permainanku.
Aku dapat uangku dulu, baru kau. Seperti itu aturannya.
Jika aku diam saja, bagaimana penilaian orang?
Semuanya, tolong duduk. Kita akan segera mulai.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.
Kehendak Tuhan-lah untuk memanggil saudara kita...
Dari kehidupan ini kepada-Nya.
Kita serahkan tubuhnya pada Bumi agar kembali jadi seperti asalnya.
Yesus-lah yang pertama bangkit dari kematian.
Kurasa kau tidak perlu dengar kata-katanya.
Aku sudah mendengarmu. Tidak perlu membahasnya lagi.
Baik.
Tony membantuku bangkit lagi. Dia memberiku modal 50.000 dolar.
- Apa itu tidak berarti apa-apa? - Sudahlah. Aku tahu cara kerjanya.
Jangan lupa aku putri kesayangan ayahku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tanggung jawabnya. Dia tak membantumu.
Saat ayahku di posisi yang sama dengan Tony...
Dia beri Romeo Martin 50.000 dolar saat keluar penjara.
Itu 30 tahun yang lalu.
30 tahun lalu.
Itu setara dengan setengah juta dolar sekarang.
50.000 dolar.
Penghasilan tukang pos saja lebih besar dari itu.
Kenapa kau tiba-tiba harus ke dokter saat temanku mendatangimu?
Kau pikir aku anak ingusan?
Kumohon, Tony, aku berusaha semampuku.
Aku mengacau.
Aku akan membuatnya berhasil nanti, aku janji.
- Kau punya apa untukku? - Uangku habis.
- Berdiri. - Kenapa?
Sebab aku memerintahkanmu. Berdiri.
Berdiri atau kucabut kepalamu. Berdirilah.
Ayo.
Maafkan aku, Tony. Aku tak berniat menyinggungmu.
Anak-anak kita satu sekolah.
Tony, maafkan aku! Aku hanya sedang sial!
Benarkah? Keadaanmu kini jadi lebih buruk.
Aku akan kembali menang.
Keberuntunganku akan berubah.
Besok. Aku mau sesuatu besok. Mengerti?
David!
- Di mana istrimu? - Dia di rumah.
- Kita bisa bicara? - Kau tidak apa-apa?
Duduklah.
Bicaralah.
Aku dapat kesulitan.
Astaga, aku sungguh malu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku dalam masalah besar, Artie. Aku bisa kehilangan semuanya.
Pernikahanku, usahaku.
Tenang. Tentu ada solusinya. Apa masalahnya?
Astaga, kau tidak menghamili pegawai wanita seksimu itu, bukan?
Tidak, Artie.
Ceritakan padaku. Aku temanmu.
Aku butuh uang.
Uang, Artie. Tidak banyak, hanya...
Sumpah aku akan mengembalikannya sebelum kau menyadarinya.
Berapa banyak?
Tidak banyak. Hanya untuk ulur waktu hingga aku mengumpulkan sisanya.
Hanya 20.000.
Davy.
Sial. Waktunya tidak tepat.
Kau tak akan percaya ini. Aku harus pasang atap baru.
Maaf jika aku lancang, kau sudah mempertimbangkan pailit?
Kurasa Tony Soprano tidak akan percaya.
Tony?
Astaga, David.
- Eric! Berikan kuncinya. - Kenapa?
- Bannya penuh lumpur. - Tunggu, David, ada apa?
- Berpamitanlah pada mobilmu. - Apa?
- Dave. - Ini omong kosong!
- Eric, kembali ke rumah! - Ayah sudah memperingatkanmu!
Jangan berkendara di medan off-road. Ayah sudah memberimu kesempatan.
- Dave, ini bukan tempatnya. - Ayah, aku tidak melakukan apa-apa.
- Eric, kau harus bertanggung jawab. - Medan off-road?
Aku lewat lapangan sekolah untuk antar pemandu sorak berlatih!
Pintunya berlepotan lumpur! Ayah sudah memperingatkanmu, Eric!
- Aku tidak melakukan apa-apa! - Sudah Ayah peringatkan!
Aku tidak melakukan apa-apa, Bu!
- Eric, masuk ke rumah. - Aku benci kalian semua!
Minta maaf sekarang!
Astaga.
Bukalah.
Aku tahu ini mobil.
Ini mobil SUV.
Kau menyukainya?
Ini Jip milik Eric.
Astaga. Ini jip Eric Scatino?
Ya, tapi ini milikmu sekarang.
- Ayahnya menjualnya pada Ayah? - Ya, bisa dianggap begitu.
Apa maksud Ayah "bisa dianggap begitu"?
Kau tahu...
Astaga, Tony.
Dia tidak mau? Baik. Jangan terima.
Tapi Ayah tak akan mengembalikannya.
- Memangnya Ayah orang bodoh? - Apa kaitan Eric dengan ayahnya?
Dia tidak ada urusan dengan Ayah.
Dia berutang pada Ayah dan tawarkan mobil itu jadi cicilan.
- Yang benar saja. - Kau lihat ini? Dia menirumu.
Kuharap kau sadar istrinya dekat dengan ipar rektor Georgetown.
- Siapa? - Bagus.
Silakan jika kau mau sok suci, tapi Ayah tak akan kembalikan.
Ayah akan jual mobil itu pada Pussy.
Lalu Ayah akan membeli baju, makanan, sepatu dan pemutar CD...
Serta semua barang yang Ayah beli sejak kau lahir!
Semua yang dimiliki keluarga ini berasal dari kerja keras Ayah!
Sudah cukup, Tony.
Pria dewasa bertaruh. Dia kalah.
Dia bertaruh lagi. Dia kalah lagi. Cerita selesai!
Silakan pakai etikamu dan tidurlah di halte bus jika mau!
Astaga.
- Di mana? - Beberapa baris di belakang.
Tony.
Aku hampir tak bisa datang. Di mana Janice?
Bukankah itu karangan bunga di acara melayat kemarin?
- Lucu sekali. - Mereka di belakang.
Sampai jumpa setelah pertunjukan.
Pikirkan saja Meadow.
Ayolah, Eric! Mari bicara. Kau akan meninggalkanku di sini?
Kukira kau temanku.
Memang. Aku tak bisa mencegah ayahku menjualnya.
Ayahmu benar-benar berengsek! Kau tahu itu?
Dia orang berengsek rendahan.
Dan ayahmu tidak bersalah?
Ketahuilah, dia berikan pada ayahku. Ayahku tidak mencurinya.
Kau tahu, Meadow?
Masa bodoh denganmu. Masa bodoh dengan ayah gangstermu.
Dan masa bodoh dengan ini!
Selamat datang di Malam Kabaret SMA Verbun Dei.
Sebab pertunjukan malam ini direkam, kami ingatkan pada kalian semua...
Tolong jangan berbicara, memotret atau merekam video.
Dan tolong matikan penyeranta dan ponsel kalian.
Jika kalian merasa akan batuk dan permen bisa membantu...
Sebaiknya buka bungkusnya sekarang dan bukan pada saat pertunjukan.
Catatan. Lakon kedua, "Matahari dan Bulan"...
Yang harusnya dimainkan Eric Scatino dan Meadow Soprano dibatalkan.
Sayangnya, Tn. Scatino tidak bisa tampil malam ini.
Sebagai gantinya Nn. Soprano akan nyanyi solo "My Heart Will Go On"...
Lagu tema dari film "Titanic". Selamat menikmati pertunjukannya.
Sungguh beruntung. Kira-kira apa yang terjadi?