Ο Χαρούμενος Περιπλανώμενος
Οι φοιτητές του Μπράουν είναι μόνο περίπου 6000.
Από κάθε πολιτεία της χώρας και από 60 χώρες του κόσμου.
Η είσοδος είναι πολύ περιορισμένη.
Γι' αυτό ρυθμίστε όλα τα ακαδημαϊκά και εξωσχολικά έγγραφά σας.
Μην αφήσετε τίποτα στην τύχη.
Φιλαράκο.
Ντέιβι.
Είδα τη γυναίκα σου μόνη. Σκέφτηκα πως θα το έβαλες στα πόδια.
Είχα ένα πελάτη που δε μπορούσα να διώξω.
Για μισή ώρα ένας τύπος...
...αποφάσιζε ποια μπάλα θ' αγοράσει.
Ποιος σ' άρεσε;
Ο τύπος από το Μποουντόιν είχε λογική.
Εννοώ το αποψινό παιχνίδι.
Θέλετε να μείνετε μόνοι σας;
Είδα το μπουφέ. Ήξερα πως θα ήσουν κοντά.
Πώς μπλέκω σ' αυτά;
Η Κάρμεν ξέρει ότι με τη σφολιάτα της, η κόρη της μπαίνει οπουδήποτε.
- Μόνο ο θυρωρός την πλησιάζει. - Ωραία καριέρα για μια κοπέλα.
Άντε πηδήξου.
- Πρέπει να φάω ένα γλυκό. - Σου είπα να πας να πηδηχτείς;
Νοστιμότατο, Άρτι. Ευτυχώς δεν έφαγα απόψε.
Είναι ωραίο να σε εκτιμούν οι φίλοι σου, Ντέιβι.
Ο ευαίσθητος σεφ.
- Τελείωσαν, Έρικ; - Μάλλον.
- Σ' αρέσει αυτό; - Μπαμπά, μου δίνεις 20 δολάρια;
Τι νόμιζες πως θα έλεγε:
"Ευχαριστώ, μπαμπά, που βρήκες το χρόνο να έρθεις;"
- Πώς είσαι, Έρικ; - Καλά, κ. Σοπράνο.
- Θες κάτι να φας; - Θα πάμε στο Στάρμπακς.
Σκέφτεσαι να πας στο Μπράουν;
Ναι, είναι καλό σχολείο.
- Ήρεμα. - Έχει δίκιο.
Θα πάει όπου του πει η μαμά του.
Κι εσύ;
Αυτοί ήταν σαν τους Νάμαθ και Τιτλ.
Το έχω ακούσει.
Τώρα είναι σαν τους Ντόναχιου και Άλντα.
Φήμες λένε...
...ότι πήρες το παιχνίδι του θείου σου.
Ξέρεις, το μεγάλο.
- Φήμες; - Ναι.
Ξέρεις τι λένε:
''Μην πιστεύεις τίποτα απ' ό,τι ακούς και τα μισά απ' ό,τι βλέπεις''.
Μ' αρέσει να παίζω λίγο.
Λίγο;
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι για σένα.
Απλώς σκεφτόμουν πως θα είχε πλάκα.
Ντέιβιντ, είσαι εντάξει τύπος. Σε συμπαθώ. Εντάξει;
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι για σένα. Δε θέλω να πάθεις ζημιά.
Οι τύποι παίζουν χοντρά.
- Ξέρεις πόσα σπασουάρ πουλάω; - Όχι αρκετά γι' αυτό το παιχνίδι.
Ξέχασέ το.
Πάμε να δούμε τι θα πει ο αντιπρόσωπος του Μπάκνελ.
Θες να μου πεις τι σκέφτεσαι;
Δε θα 'θελες να μάθεις.
Θες να μάθεις τι σκέπτομαι; Σοβαρά;
Θέλω να κάνω τη μούρη σου κιμά.
Εντάξει.
Εγώ δεν...
Μην ανησυχείς.
Ξέρω πως έσπασα το τραπέζι σου...
Δε θα ξανασυμβεί.
Ρώτησες, απάντησα.
Αλλά θες να κάνεις τη μούρη μου κιμά.
Είναι απλώς ένας τρόπος για να περιγράψω τι νοιώθω.
Και θα νιώσεις καλύτερα αν με κάνεις κιμά;
Γυναικείο κόλπο είναι;
Με ρωτάς πώς νιώθω. Σου λέω.
Και τώρα με βασανίζεις μ' αυτό;
Δεν ξέρω με ποιον έχω θυμώσει. Απλώς είμαι θυμωμένος.
Γιατί είμαι εδώ; Ζήτησα να γυρίσω.
Κρατάω τον κόσμο απ' τα αρχίδια και ακόμη νιώθω αποτυχημένος.
Ποιος σε κάνει να νιώθεις έτσι; Η μητέρα σου;
Αρκετό σάλιο σπαταλήσαμε σ' αυτό το θέμα.
Όλα και όλοι.
Βλέπω κάποιον με καθαρό κεφάλι να περπατά στο δρόμο.
Πάντα σφυρίζει σαν τον Χαρούμενο Περιπλανώμενο.
Θέλω να του κόψω το λαρύγγι.
Θέλω να τον πιάσω και να τον μαυρίσω στο ξύλο χωρίς λόγο.
Γιατί να με νοιάζει αν έχει καθαρό κεφάλι;
Θα έπρεπε να τον συγχαρώ.
- Ας επιστρέψουμε στη δική μου μούρη. - Χριστέ μου.
Νομίζω ότι έχει σχέση.
Μερικές φορές απεχθάνομαι που με κάνεις θύμα.
Αυτό είναι όλο.
- Σε κάνω να αισθάνεσαι θύμα; - Ναι.
Θυμάσαι ότι πρωτοήρθα εδώ...
...είπα πως θαύμαζα τους δυνατούς, ήσυχους τύπους.
Και πως όλοι οι Αμερικάνοι κλαίνε και παραπονιούνται.
Ένα μάτσο δειλοί. Γάμα τους!
Τώρα είμαι ένας απ' αυτούς, ένας δειλός.
Οι γονείς σου έκαναν αδύνατο να βιώσεις χαρά.
Άρχισες πάλι.
Είπες δεν είσαι Χαρούμενος Περιπλανώμενος.
Του μοιάζω περισσότερο...
...απ' ό,τι στους μαλάκες που βγαίνουν από εδώ!
Σταμάτα τις γκριμάτσες επιτέλους. Τι έχεις;
Τρία οχτάρια, φουλ.
Τυχερέ!
- Έκοψες τη μπάνγκα; - Δύο φορές.
Να το ξοδέψεις στο εστιατόριό μου, καθίκι.
Μία μάρκα; Ούτε το ΜακΝτόναλντς δεν αγοράζεις μ' αυτά!
- Πρέπει να φύγω. - Κάθισε άλλη μια ώρα.
Η Κάρμεν θα βάλει τ' αρχίδια μου στο αυριανό μενού.
- Εξαργύρωσε. - Κοίτα όλα τα λεφτά!
- Έχεις άλλο δεκάρικο, Ριτς; - Είμαστε μόνο 3 παίκτες.
Ο Βίτο θα παίξει, σωστά;
Μήπως έχω άλλες δουλειές; Ας ανέβουμε.
Ήδη μου χρωστάς 7 χιλιάδες.
Μόνο; Θα τα πάρω απ' το Βίτο σε μια ώρα.
Δώσ' του κι άλλα δέκα.
Έχουμε αρκετή δουλειά μπροστά μας.
Γκούντρεν;
Μέντοου;
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Ακούγεται καλό. Ξέρω πως έχεις απογοητευτεί.
Στο έντυπο σημείωσα ότι θέλω σόλο.
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Η Γκούντρεν δεν είχε ποτέ σόλο. Θέλω να δώσω ευκαιρία σ' όλους.
Ήμουν δευτεροετής όταν έκανα τη Σπάιντερ Γούμαν.
Είναι σημαντικό λόγω του κολεγίου.
- Είσαι εντάξει μ' αυτό; - Έχω επιλογή;
Να συνεχίσεις να διευθύνεις το παιχνίδι.
Ξέρεις, είμαι ακόμη υπό κράτηση.
Τότε δέξου το.
Όπως και να έχει, θα οργανώσω το παιχνίδι.
Το ξεκινήσαμε με τον πατέρα πριν 30 χρόνια.
Μιλούσαμε μια μέρα για τις εταιρίες πιστωτικών καρτών.
Δουλεύουν όπως θέλουν.
Δεν τους ενδιαφέρει τι αγόρασες.
Σε ξεζουμίζουν. Εσύ τους ευχαριστείς για την κάρτα.
Προτιμάς να σε ξεζουμίζουν.
Αυτό είναι ένα είδος παικτών.
Γι' αυτό το λέμε διοικητικό παιχνίδι.
Ο αδελφός μου ήταν γδάρτης.
Γι' αυτό μας άφησε με τίποτα.
Δεν ξέρεις τι λες.
Ο πατέρας σου άφησε στη Λίβια ένα πακέτο που θα έπνιγε ελέφαντα.
Πρέπει να στο πω;
Είναι σα μια γυναίκα με ζαμπόν που κλαίει επειδή δεν έχει ψωμί.
Ο Τζόνυ ήταν μοναδικός.
Πλήρωσε ναύλο για το θείο σου τον Έρκολε.
Ήταν ένας τρελός.
Ποιος είναι ο Εκλ;
Νομίζεις πως τα ξέρεις όλα.
Μερικοί έχουν ξεμείνει και νομίζουν ότι είναι στην αρχή.
Ναι, χαριτωμένο. Ποιος είναι ο Εκλ;
Έρκολε. Ας πούμε κάτι άλλο.
Όχι, εσύ τον ανέφερες. Ποιος είναι;
Δεν τον ξέρεις. Περασμένα, ξεχασμένα.
Εγώ και ο πατέρας σου τον προσέχαμε.
Δεν έχω καιρό για ανοησίες.
Ήταν ο αδελφός μας.
Ονομαζόταν Έρκολε.
Ηρακλής, από τον παππού μου.
Τι λες;
- Έχω κι άλλο θείο; - Πανέξυπνος είσαι.
Είχαμε έναν αδελφό για τον οποίο δεν ήξερες γιατί ήταν...
Ήταν διαφορετικά παλιά.
Οι γονείς μου δε μιλούσαν Αγγλικά. Δε μπορούσαν να τον φροντίσουν.
Ας είναι καλά η γιαγιά σου.
Πήγε σε κάθε φιλανθρωπικό ίδρυμα για να βρει...
...κάποιον που θα τον φρόντιζε.
- Καθυστερημένος ήταν; - Δεν πας να γαμηθείς;
Ήταν αργός.
Ήταν γερός σαν ταύρος και όμορφος.
Σήμερα, ίσως να τον εκπαίδευαν.
Να βρει δουλειά.
Δεν καταλάβαιναν τότε.
Χριστέ μου.
- Τι σκεφτόμασταν; - Απίστευτο.
Θυμάμαι να μαλώνουν οι γονείς μου για... Δεν ξέρω.
Μιλούσε για τον καθυστερημένο αδελφό του πατέρα μου.
Νόμιζα πως εννοούσε εσένα.
Πότε πέθανε;
Όχι πολύ πριν τον πατέρα σου.
Περασμένα ξεχασμένα.
Ας μιλήσουμε για το παιχνίδι. Τι κερδίζω εγώ;
- Δεν ξέρω. Δέκα τοις εκατό. - Είκοσι.
Δεκαπέντε.
Πες στους φίλους σου πως το παιχνίδι θα γίνει.
Να σας βοηθήσω, κύριε;
Ναι, θέλω μια βάρκα με τρεις προπέλες.
- Τι; - Μικρέ...
...με βλέπεις εδώ κάθε βδομάδα. Πότε θα σταματήσεις να ρωτάς;
Ριτς!
- Υπάρχει πρόβλημα; - Απλώς ενοχλώ το γιο σου.
Όπως λέει κι ο νταβατζής, ''Ας ρέει το χρήμα''.
Ριτς, λείπουν διακόσια δολάρια. Θα συμπληρώσω την άλλη βδομάδα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πήρα δάνειο για το σπίτι, δεν τα υπολόγισα καλά.
- Άσχημα, Ντέιβι. - Ένα παραπάτημα. Τίποτα σπουδαίο.
Η διαφορά προστίθεται στο κεφάλαιο.
- Και το ξέρεις. - Καταλαβαίνω.
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά...
...δε θέλω να σε δω στα παιχνίδια μου μέχρι να ξεχρεώσεις.
Δεν είναι αναγκαίο, Ριτς.
Νομίζεις ότι γεννήθηκα πριν 10 λεπτά;
Είναι μόνο η αρχή, όταν κάποιος σου δώσει ελαφρύ φάκελο.
Δεν είναι προσωπικό.
- Το ξέρω, αλλά μόνο αυτή... - Το ξέρω.
Είναι ένα παραπάτημα.
- Τι είδος είναι; - Μπακαλιάρος.
- Είναι ψαρίσιο; - Ψάρι είναι.
Ξέρεις τι εννοώ. Να μυρίσω ένα.
- Θες κάτι; - Δώσε μου για 15 άτομα.
Και 10 κιλά γαρίδες.
Θα υπάρχουν σεβαστά ποσά χρημάτων. Δεν παίζουν με δεκάρες.
Μπορούν να παίξουν 2 μέρες συνεχόμενα.
Δε φεύγετε μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι...
...και το μέρος μοιάζει με χειρουργείο.
Εννοείς πως είμαστε καθαριστές;
- Τι κάνεις; - Κάτι δεν πάει καλά.
Έβαλες το δάκτυλο στη ζυγαριά.
- Όχι. - Κλέψε τις γριές, όχι εμένα.
Δεν το έβαλα στη ζυγαριά.
Δεν το πιστεύω.
Πού πας; Τύλιξέ το!
- Πρέπει να το ζυγίσω... - Να με ληστέψεις;
Εσύ σερβίρεις ποτά, αδειάζεις τα τασάκια.
Θυμήθηκα κάτι...
Μην πιάσετε κουβέντα με το Σίλβιο.
Γίνεται άρρωστος όταν παίζει.
Μια φορά έχανε 50 μεγάλα. Φτερνίζεται, ο Φρίτζι λέει ''γείτσες''.
Ο Φρίτζι Νέστε από Χόμποκεν;
- Ναι, τον ξέρεις; - Όχι.
Τότε βούλωστο να τελειώσω. ο Φρίτζι λέει ''γείτσες''.
Ο Σίλβιο νομίζει πως είπε κάτι άλλο.
Την υπόλοιπη νύχτα, ο Σίλβιο κατηγορούσε το Φρίτζι επειδή έχανε.
- Τι νόμιζε πως είπε; - Με προσέχετε;
Είναι τρελός. Ποιος ξέρει.
Δεν έβαλα δάκτυλο στη ζυγαριά.
Βάλτε τα στο πορτ μπαγκάζ μη βρομίσουμε.
Πλήρωσε για τα ψάρια.
Μας δουλεύει αυτός;
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Θέλουμε το δωμάτιο με το φούρνο και το ψυγείο.
Έχει κλειστεί για πελάτες που πληρώνουν.
Και τα δύο διπλανά δωμάτια. Ίσως είμαστε εδώ μερικές μέρες.
- Μας καταστρέφετε. - Ο πατέρας σου φταίει.
Έκανε τη συμφωνία.
Θέλουμε πολλές καθαρές πετσέτες και καθαρή τουαλέτα.
Να δουλέψω χωρίς λεφτά;
Του γλείφεις το καυλί;
Το καπελάκι του σβουρίζει όταν του την παίζω.
Έχω δίκιο;
Μη παραπονιέσαι.
Τι λες;
Δίπλωμα και άδεια.
Τι λες γι' αυτό;
Φοράω γιλέκο.
Αν πυροβολήσω, θα τη φας στο ψητό.
Είσαι άρρωστος.
Ντάνι φίλε!
- Η οικογένεια; - Όχι άσχημα, Πώλυ.
Πήγαμε τον πατέρα μου σ' άλλο...
Έχω τα δικά μου προβλήματα.
Πόσες φορές το χάφτω αυτό;
Ορίστε.
Κάνε μου μια χάρη.
Οι φίλοι σου...
...παίκτες και μη, να μην ενοχλούν τους τουρίστες και τους πελάτες.
Όχι πυροβολισμούς.
Πήγαινε παίξε τον αστυνόμο.
Μάικ.
Ματ, ο Τόνυ σε θέλει.
Τόνυ. Φέρατε τα μακαρόνια;
- Ναι, θέλετε; - Δώσε σε μένα κι στο Δρ. Φρίεντ.
Κύριοι; Φρανκ;
Είμαι μέσα.
Κι εγώ.
Τετρακόσια για σένα.
- Πόσα έχει η μπάνγκα; - Περίπου 2400.
Πολύ νωρίς για να τα ποντάρεις όλα.
Δεκτό.
- Θέλετε ένα; - Στρίβε.
Να μη σε τρομάξει. Δεν είναι τόσο κακός.
Είναι απίστευτα κακός.
Διάβασε τα χαρτιά σου.
400 για σένα, Τζον.
Ο Σαίξπηρ έχει κέντα. Ο Πώλυ δεν έχει τίποτα.
Και ο καυλογιατρός ίσως έχει φλος.
Βάλε τα τραπεζάκια δίπλα στους παίκτες.
Μην τους δίνεις ποτό εκτός αν το ζητήσουν.
Άκουσα πως είναι εδώ ο Τόνυ. Είμαι φίλος του.
- Σε ξέρω; - Ναι.
Έχω το μαγαζί με τ' αθλητικά.
- Ντέιβι, τι κάνεις εδώ; - Ήμουν περαστικός.
Σκέφτηκα να πω ένα ''γεια''.
- Ωραίο μέρος έχεις εδώ. - Ναι, ένα Ταζ Μαχάλ.
- Άκουσες τα παιδιά; - Δεν έφτανε που πήγα στο θέατρο.
Μην ξανακούσω αυτό το τραγούδι.
Ο Ερικ είναι μέτριος στις τέχνες.
Με το παίξιμό του θα βάλει γκολ στα σχολεία που θέλει.
- Τι παίζεται; - Εφτά φύλλα.
Ο Φρανκ Σινάτρα ο Νεότερος;
Φίλος του θείου μου.
Πράγματι είναι διοικητικό παιχνίδι.
- Τι πιστεύεις; - Υπάρχει ομοιότητα.
Εννοώ το παιχνίδι. Κερδίζω;
Δεν είναι για σένα.
Ποιες οι πιθανότητες να ξαναπλησιάσω τέτοιο παιχνίδι;
- Να καθίσω μία φορά. - Δεν κάνω μπίζνες με φίλους.
Καταλαβαίνεις.
Θα πρέπει να τους δείξω φωτογραφίες σου;
Εκτιμώ τη στάση σου, Τόνυ, αλλά είμαι μεγάλο παιδί.
- Τι έχεις; - Δεν περίμενα να παίξω απόψε.
- Θες 5000 μόνο για να καθίσεις. - Μου τα δανείζεις, βραχυπρόθεσμα;
Μη λες βραχυπρόθεσμα αν δεν το εννοείς.
Χωρίς αστεία τώρα.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ναι, φυσικά.
Μη μου εξηγείς για δοσοληψίες.
- Κρίστοφερ, ο Ντέιβι Σκατίνο. - Πώς είσαι;
Δώσε του 5000. Καλή τύχη.
Κάντε χώρο, παιδιά. Έρχεται νέο αίμα.
Υπάρχουν λεφτά στα αθλητικά είδη;
Ναι, αλλά...
...η Νάικ και το ΝΒΑ έχουν μαγαζιά και παρεμβαίνει.
Είναι προσωρινό, όμως. Έχω μερικές ιδέες για του χρόνου.
Ρώτα το γιατρό για την ειδικότητά του.
- Στύσεις. - Ήθελα να ρωτήσει αυτός.
- Αλήθεια; - Εμφυτεύματα πέους.
- Γιατρέ... - Έχω ακούσει όλα τα ανέκδοτα.
Η μπάνκα είναι έτοιμη.
Καμία βοήθεια.
Άφθονο μυστήριο.
Σκάσε και μοίραζε.
Εννιάρια μπαστούνια.
Εξάρια σπαθιά.
Σκούπισε λίγο, ειδικά κάτω από το Σίλβιο.
- Το στοίχημα; -800.
- Τι σκατά έχεις; - Φοβερή τύχη.
Ξέρω, μαλάκα.
- Μέσα; - Μη με πιέζεις.
Με πιέζεις όλο το βράδυ.
Στο σχολείο δε μελετούσε τόσο.
Αυτός που μοιράζει ελέγχει το παιχνίδι.
Χριστέ μου, δεν το βουλώνεις ποτέ;
Ξεσπά αλλού!
- Τι κάνεις; - Ηρέμησε.
Χάνω τ' αρχίδια μου και αυτός ο βλάκας σκουπίζει!
Φύγε από 'δω!
Σκούπιζα το τυρί.
- Γιατί τώρα; Άφησε το εκεί. - Δεν ξέρω, απλώς...
Πού τους βρίσκεται αυτούς τους ηλίθιους;
Πού;
Σκουπίζει το τυρί, προσπαθώ...
Άφησε το τυρί εκεί! Γουστάρω το τυρί στα πόδια μου.
Βάζω προβολόνε στις κάλτσες μου...
Να μυρίζουν σα την αδελφή σου!
Κατάλαβες; Γι' αυτό άφησε το γαμημένο τυρί εκεί που είναι!
Ορίστε. Συνέχισε!
Διασκέδασε.
Πήγαινε επισκεύασε κανένα πούτσο;
Γιατρέ, γνωρίζεις για το Βιάγκρα;
Αυτός δε σταματά.
Θα ρίξουν ένα κιβώτιο στο Τιτανικό για να το ανεβάσουν.
Πολύ καλό.
Ας παίξουμε.
Τελευταίο φύλλο, 1200 στοίχημα.
Οι ρηγάδες κυριαρχούν.
Πάσο.
- Η πόρτα είναι ορθάνοικτη, γιατρέ. - Πάσο.
- Ντέιβιντ; - Πάει πάσο.
Μέσα. Χίλιες διακόσιες.
Δέχομαι, επειδή δεν έχεις τίποτα.
Νομίζω πως σε παίρνω.
Αυξάνω 1200.
Δεν έχεις τίποτα. Θα σου στοιχίσει κι άλλο στοίχημα.
Μέσα.
Να τα δούμε, παιδιά.
Τρεις άσσοι.
Τρεις υπέροχοι ρηγάδες.
- Φλος. - Γαμιόλη.
Τι έκανες;
Τα λεφτά του είναι καλά.
Άντε πηδήξου κι εσύ.
Έπρεπε να ήμουν σπίτι μου.
Φέρε μου φαγητό, τυρά.
- Είμαι τόσο θυμωμένη. - Καλημέρα.
Η Ρέιτσελ έγινε δεκτή στο Γουέσλεαν.
- Δεν το περίμενες; - Όχι.
- Σκέψου. Έχεις δει τη μητέρα της; - Είμαι πιο μαύρη απ' τη μητέρα της.
Έπρεπε, λοιπόν, να το αναφέρεις στην αίτησή σου.
- Τι ώρα είναι; - Σχεδόν 9.
- Πώς τα πάμε; - Επιβραδύνουμε.
Ρώτα αν θέλουν να σβήσουμε τα φώτα.
Θέλετε καφέ;
Βάλε και λίγη σαμπούκα στο δικό μου, Τόνυ.
Θέλετε να σβήσουμε τα φώτα;
Ο μικρός είναι χέστης.
Σβήσουμε τα φώτα...
Να παραδεχτείτε ότι χάσατε και να τα τελειώσουμε;
- Εγώ; Όχι. - Εντάξει, κόψε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, Φράνσις.
Τα χαρτιά σας.
- Πόσα μας χρωστάει; -45.000.
Πήρε 10 ενώ κοιμόσουν.
Είπε πως το είχες εγκρίνει.
Άνοιξε την πόρτα.
Κοιτάτε κάτι παίκτες.
Τζόνυ Σακ! Θα έδιναν τσάμπα μάρκες στη σήραγγα.
Περιμένεις να βγάλεις λεφτά μ' αυτόν;
Πώς μπήκες;
Όπως εσύ. Από την πόρτα.
- Γεια, Ριτς. - Γεια, Ριτς;
Έχουμε φρέσκο σολομό.
- Έχεις πολύ θράσος. - Τι έκανα;
Θα 'πρεπε να σου βγάλω το μάτι.
Φύγε από πάνω μου...
- ...ή θα σε σκοτώσω. - Μη με απειλείς, Ρίτσι.
Μη σε απειλώ; Δεν σε πάω.
Δώσε μου ένα λόγο.
Μη σε κάνω ρεζίλι. Πάμε έξω τώρα να μιλήσουμε.
Κρίστοφερ, βάλε ποτά. Επιστρέφω αμέσως.
Αρκετά. Εξαργύρωσέ τα.
Έλα, Φρανκ, κάθισε κάτω.
Είναι παρεξήγηση, έτσι;
Τα τακτοποιούμε στ' άλλο παιχνίδι, Τόνυ.
- Χαιρετίσματα στο θείο σου. - Πάρε λίγο πρωινό.
Έχω εισιτήρια για μποξ απόψε.
Ευχαριστώ, Ματ. Πάρε ένα για το φίλο σου.
Εξαργύρωσέ τα.
Ευχαριστώ, κ. Σινάτρα Τζούνιορ.
'Έρχεται εδώ και μου λέει να πάω να γαμηθώ;
Δε σεβάστηκες το παιχνίδι μου.
- Το ίδιο θα έκανες κι εσύ. - Δε νομίζω.
Βαρέθηκα να το παίζεις άγιος και δεν είμαι ο μόνος.
Αν θέλει κάποιος να κάνει καμιά κίνηση...
Μη γίνεσαι δραματικός, Τόνυ.
Φέρεσαι σα να κάνεις άλλη δουλειά.
Φέρε το καθίκι έξω να του μιλήσω.
Όχι.
Καταλαβαίνεις πως αυτός ο γαμιόλης μου χρωστάω 8.000 δολάρια;
Έχει λεφτά να παίξει;
Στείλ' τον έξω για να με πληρώσει.
Αυτό δε θα συμβεί μ' ένα δικό μου παίκτη.
Όλα εντάξει;
Ήταν θυμωμένος.
Θα σ' αφήσω να κοιμηθείς μία μέρα.
Μετά θα σηκωθείς και θα μου δώσεις $45.000.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Τι τύχη που είχε ο Σίλβιο; - Γιατί δε βγάζεις το σκασμό;
Θέλεις να πάμε για σάουνα;
Αν δε μου δώσεις κάθε πεντάρα...
...κάθε Σάββατο θα στέλνω κάποιον για 5 τοις εκατό τόκο.
Αν δεν τον έχεις, προστίθεται στο κεφάλαιο.
Κατάλαβες;
Άκουσε, Τόνυ, είχα ρέντα για λίγο.
Έπρεπε να σταματήσω, όμως.
Δε μου είπες πώς τα πήγε το παιδί σου με το Μπόουντοιν.
Τι;
Πώς τα πήγε η κόρη σου.
Θα ήθελες κάτι άλλο;
Όχι.
Τόνυ, έκανα κάτι που σε πρόσβαλε;
Δύο μέρες.
- Πώς τα πήγαμε; - Μετράω ακόμη.
Τουλάχιστον 80.000, μετά τις δαπάνες.
2.000 από την τσέπη μου.
Παιδιά;
Το πιστεύεται; Διευθύνουμε το διοικητικό παιχνίδι.
Θυμάσαι πως κοιτούσαμε απ' τη χαραμάδα της πόρτας όταν το είχε...
...ο γέρος μου και ο Τζούνιορ;
Ναι, το θυμάμαι.
Ο Τζούνιορ μας κυνηγούσε.
Διοικητικό παιχνίδι.
Έχετε την καλοσύνη; Θεέ μου!
Προσπαθώ να κοιμηθώ. Δούλευα όλο το βράδυ.
- Τι κάνεις, Ερικ; - Καλά.
- Είστε καλοί. - Ευχαριστώ.
- Ξύπνησες τώρα; - Ναι.
Ωραία. Κλείσε την πόρτα.
- Η μητέρα σου; - Στο μαγαζί.
Τηλεφώνησε η θεία Μπαρμπ. Πέθανε ο πατέρας του θείου Τομ.
Ο Τομ Σίνιορ;
- Πότε; - Δεν ξέρω.
- Τι στο διάβολο συνέβη; - Δεν ξέρω.
Δε ρωτάς;
Όταν κάποιος πεθαίνει, ο κόσμος ρωτάει ''Πώς;''
Χριστέ μου.
Μια ριπή ανέμου τον έριξε από τη σκεπή.
Για ένα δορυφορικό πιάτο.
Πολύ λυπηρό.
Ναι.
- Πόσο χρονών; - 65.
Δουλεύει όλη του τη ζωή.
Μια μέρα μετά τη σύνταξη...
Είναι παράξενο.
Ο Κάρλο Καστενάντα είπε:
''Ζήσε τη κάθε σου στιγμή σα να είναι η τελευταία σου''.
Ποιος ακούει τους μποξέρ;
Ίσως υπάρχει λίγη σοφία.
Τουλάχιστον ο Τομ δεν είναι πλέον ο Χαρούμενος Περιπλανώμενος.
Τι σημαίνει αυτό;
Δε χρειάζεται να τον σπάσεις στο ξύλο.
Είναι ένας απ' τους άτυχους.
Ίσως ξέρεις για τι μιλάς, αλλά εγώ δεν ξέρω.
Έμαθα πως είχα κι άλλο θείο. Καθυστερημένο.
Αδελφός του πατέρα μου. Δε μου είχε πει κανένας τίποτα.
Το πιστεύεις;
Είχε σοβαρή ανικανότητα;
Σοβαρή; Όχι, διασκέδαζε όλο τον κόσμο.
Τώρα που έμαθες πως έχεις καθυστερημένο συγγενή...
...νιώθεις καλύτερα που έρχεσαι εδώ;
Τι;
Είναι επιτρεπτό;
Είναι τραγωδία να γίνεις ένας απ' τους υπόλοιπους χαμένους;
Του μιλούσα πριν μερικές μέρες.
Ήταν υπέροχος άντρας. Είμαστε εδώ για σένα, Μπάρμπαρα.
Θα τους βλέπαμε σε κάποια συγκέντρωση. Ηρέμησε.
- Κοίτα την Μπέτυ Ντέιβις. - Μην κάνεις σκηνή.
- Ελάτε, σηκωθείτε. Φεύγουμε. - Ευχαριστώ, Θεέ μου.
- Θα σε σκοτώσω. - Υποβάλλαμε τα σέβη μας. Φεύγουμε.
Ο κόσμος δεν ήρθε για να δει τους Σοπράνος να σκοτώνονται.
Δείξε σεβασμό.
- Γεια, Καρμ. - Γεια, Ρίτσι.
Τα δίνω στην αδελφή σου;
Πρέπει να δώσω και το δικό μου βοήθημα.
- Πόσα δωμάτια υπάρχουν; - Είναι μεγάλο στέκι.
Πολύ καλό.
Δε νομίζω πως μπορείς να καπνίζεις εδώ.
Ποιος θα παραπονεθεί; Αυτός;
Σ' ενοχλεί;
Δεν τον ενοχλεί.
Άκουσε, Άνθονυ.
Συγνώμη που ξέσπασα στο παιχνίδι σου.
Ήσουν θρασύτατος.
Τι θα κάνω με σένα;
Σεβάσου τον τίτλο, μαλάκα.
Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες.
Όχι, δεν τους φτιάχνω. Πάντα υπήρχαν.
Ο Σκατίνο δε σε πληρώνει μέχρι να πάρω τα δικά μου.
Επειδή σήκωσες χέρι στο παιχνίδι μου.
Πρώτα εγώ και μετά εσύ. Έτσι θα γίνει.
Πώς θα φανεί αν δεν κάνω κάτι;
Θα μπορούσατε να καθίσετε.
Θα ξεκινήσουμε.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Αφού ο Παντοδύναμος κάλεσε τον αδελφό μας απ' αυτή τη ζωή...
...παραδίδουμε το σώμα του στη γη απ' όπου προήλθε.
Ο Χριστός αναστήθηκε πρώτος...
Μη δέχεσαι τις αηδίες του.
Σε άκουσα την πρώτη φορά. Ας μην το συζητήσουμε.
Εντάξει.
Ο Τόνυ μ' έβαλε πάλι στο παιχνίδι. Μου έδωσε $50.000.
Τι είναι αυτό, τίποτα;
Ξέρω πώς λειτουργεί. Ήμουν η χαϊδεμένη του μπαμπά μου.
- Μα τις λες; - Είσαι ευθύνη του.
Δε σου έκανε χάρη.
Ο πατέρας μου είχε δώσει...
...στο Μάρτιν $50,000 όταν βγήκε απ' τη φυλακή.
Πριν 30 χρόνια.
Σήμερα είναι μισό εκατομμύριο δολάρια.
Πενήντα χιλιάδες.
Οι ταχυδρόμοι βγάζουν περισσότερα.
Τι ραντεβού είχες όταν πέρασε από εκεί ο φίλος μου;
Με νομίζεις ακόμη παιδί;
Κάνω ό,τι μπορώ, Τόνυ.
Κάπως θα λύσω το πρόβλημα, ορκίζομαι.
Τι έχεις για μένα;
- Σήκω πάνω. - Γιατί;
Επειδή το είπα. Σήκω πάνω.
Σήκω ή θα σου ξεριζώσω το κεφάλι.
Έλα τώρα.
Συγνώμη, Τόνυ. Δε θα έκανα κάτι για να σε προσβάλω.
Τα παιδιά μας είναι συμμαθητές.
Τόνυ, συγνώμη! Η τύχη μου είναι απλώς κακή.
Μόλις χειροτέρεψε.
Θα επανέλθω. Η τύχη μου θ' αλλάξει.
Αύριο. Θέλω κάτι αύριο. Καταλαβαίνεις;
Ντέιβιντ!
- Η γυναίκα σου; - Είναι σπίτι.
- Να σου μιλήσω; - Είσαι καλά;
Κάτσε.
Μίλησέ μου.
Μπήκα σε μπελάδες.
Πόσο ντρέπομαι.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Έχω μπλέξει άσχημα.
Θα μου κοστίσει το γάμο μου, την επιχείρησή μου.
Κάτι θα κάνουμε. Τι μπλέξιμο;
Γκάστρωσες καμιά γκόμενα;
Προς Θεού, όχι.
Μίλησέ μου. Είμαι φίλος σου.
Χρειάζομαι λεφτά.
Όχι πολλά, απλώς...
Ορκίζομαι στο παιδί μου θα στα δώσω αμέσως.
- Για πόσα χρήματα μιλάμε; - Αρκετά...
...για να ανασάνω πριν μαζέψω τα υπόλοιπα.
20 χιλιάδες.
Ντέιβι...
Κακή στιγμή!
Δε θα το πιστέψεις, αλλά πρέπει να βάλω καινούργια σκεπή.
Σκέφτηκες να κάνεις αίτηση για χρεοκοπία;
Ο Τόνυ Σοπράνο δε θα το χάψει.
Χριστέ μου, Ντέιβι.
- Δώσε μου τα κλειδιά, Ερικ. - Γιατί;
- Υπάρχει λάσπη στις ρόδες. - Τι συμβαίνει;
- Πες αντίο στο φορτηγό σου. - Τι;
Μαλακίες!
Σε προειδοποίησα, όχι εκτός δρόμου. Σου έδωσα αρκετές ευκαιρίες!
- Δεν είναι το μέρος. - Δεν έκανα τίποτα, μπαμπά!
Η υπευθυνότητα είναι το παν.
Οδήγησα στο γήπεδο για να μεταφέρω τις μαζορέτες!
Υπάρχει λάσπη στην πόρτα. Σε προειδοποίησα!
Δεν έκανα τίποτα, μαμά!
- Μπες μέσα στο σπίτι. - Σε μισώ.
Ζήτησε τώρα συγνώμη!
Άνοιξε τα.
- Ήξερα πως ήταν αμάξι. - Είναι για όλους τους δρόμους.
Σ' αρέσει;
Το τζιπ του Ερικ.
Θεέ μου. Είναι το τζιπ του Ερικ Σκατίνο;
Αλλά είναι δικό σου τώρα.
- Στο πούλησε ο πατέρας του; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Τι εννοείς, ''Κάτι τέτοιο'';
Ξέρεις.
Χριστέ μου, Τόνυ.
Αν δεν το θέλει, ωραία.
Θα το φάω πριν το δώσω πίσω. Κορόιδο είμαι;
Τι σχέση έχει ο Ερικ με τον πατέρα του; Τι σου έκανε;
Μου χρωστούσε λεφτά και μου έδωσε τ' αμάξι.
Ναι, καλά.
Τα βλέπεις, σαν εσένα μιλάει.
Η γυναίκα του ξέρει το γαμπρό ενός απ' τη σχολή Τζόρτζταουν.
- Ποιον; - Ωραία.
Θες να φέρεσαι σαν αγία;
Εγώ δεν του το δίνω.
Θα τα πουλήσω στον Πούσι.
Μετά θ' αγοράσω ρούχα, φαγητό και σι-ντι...
...και τις άλλες αηδίες που σ' αγοράζω από τότε που γεννήθηκες!
- Όλα προέρχονται απ' τη δουλειά μου! - Εντάξει, Τόνυ, αρκετά.
Ενήλικας έβαλε στοίχημα. Έχασε.
Έβαλε κι άλλο. Έχασε πάλι. Τέλος.
Πάρε την ηθική σου και κοιμήσου στο σταθμό λεωφορείων!
Χριστέ μου.
Πού;
Μερικές σειρές πίσω.
Τόνυ.
Σχεδόν δεν πρόλαβα. Πού είναι η Τζάνις;
- Από την κηδεία τα πήρες; - Αστείο.
Είναι πίσω.
Θα σε δω μετά.
Σκέψου τη Μέντοου.
Ερικ, έλα! Ας μιλήσουμε. Απλώς θα φύγεις;
Σε νόμιζα φίλη μου.
Δε μπορώ να σταματήσω τον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου είναι μαλάκας, το ξέρεις;
Είναι απόβρασμα.
Κι ο δικός σου είναι αθώος;
Το έδωσε στον πατέρα μου. Δεν το έκλεψε.
Τράβα γαμήσου, Μέντοου. Γάμα τον γκάνγκστερ πατέρα σου...
...και γάμα τα όλα!
Καλώς ήρθατε στη βραδιά ''Καμπαρέ''.
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε:
Μη μιλάτε, μη βγάζετε φωτογραφίες και βίντεο.
Και παρακαλούμε κλείστε τα κινητά σας.
Αν θέλετε κάτι να τσιμπήσετε...
...προτείνουμε να το ξετυλίξτε τώρα...
...και όχι στη διάρκεια της παράστασης.
Στο δεύτερο μέρος, το τραγούδι ''Ήλιος και Φεγγάρι''...
...απ' τους Ερικ Σκατίνο και Μέντοου Σοπράνο, ακυρώθηκε.
Ο κύριος Σκατίνο δε θα 'ναι στην παράσταση.
Η δεσποινίς Σοπράνο θα πει ένα σόλο.
''Μάι Χαρτ Ουίλ Γκο Ον'', το τραγούδι από το Τιτανικό.
Διασκεδάστε.
Τι τύχη. Αναρωτιέμαι τι να συνέβη.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR