Trong khi cô còn đang ngủ thì bọn tôi phát hiện ra
Hunter Scangarelo đã vào đại học Reed rồi.
Tạm biệt nhé.
Cha mẹ không thấy vui sướng cho Hunter sao?
Reed là lựa chọn đầu tiên của cô ta.
Cô ta sẽ không sống được nếu không vào được trường đó.
Tại sao lúc nào cha mẹ cũng nghĩ tất cả mọi thứ là thứ gì đó phải làm với con là sao?
Bởi vì chị không được nhận vào bất cứ chỗ nào cả
Anthony, chẳng có ai nghe được bất cứ chuyện gì từ nhiều tháng nay.
Hunter được chấp thuận sớm, do đó cô ấy phát hiện ra sớm.
Nhưng điều đó có nghĩa là cô ta có thể chỉ chọn một đại học.
Mặt khác, em gái cô ta có thể cho chính nó nhiều lựa chọn hơn,
như là Bowdoin, Holy Cross, Georgetown.
Mẹ biết Georgetown là nơi con có thể tiếp cận sao.
Họ chắc sẽ bị điên nếu không muốn con vào đó.
Nếu con có thể vào nơi đó có nghĩa là con có thể vào trường Berkeley.
Bước qua xác của cha này.
Ở vùng vịnh San Francisco đó có nhiều người đoạt giải Nobel hơn
hơn bất kỳ nơi nào trên hành tinh.
Giải Nobel để làm gì, để là những thằng đồng tính sao?
Nghe này, con biết con có thể chọn bất cứ trường nào con muốn để học đại học.
Nhưng cha sẽ nói với con chỗ mà cha sẽ không đóng học phí cho con, đó là trường Berkeley.
Con muốn sẽ vào học ở Havard hay West Point.
Con có thể xem chúng trên truyền hình, nhưng đó chỉ vậy thôi.
Con muốn vào học những trường như thế, con phải mở sách ra mà học.
Vớ dài nè Chris.
Anh nghĩ họ phải bán bao nhiêu thứ này
để trả cho thu nhập ròng của cái xưởng này hả?
Làm sao tao có thể làm rõ chuyện nhỏ mà tao phải quan tâm vậy chứ?
Im, im, có tiếng gì đó phải không?
Fucking rent- a-jake.
Có muốn tao nhấn sụp toàn bộ đầu mày vào đó không?
Cái đó cong đủ rồi.
Lấy xà beng, nạy tấm kim loại lên.
Sean mày toàn như vậy mỗi khi chúng ta đang làm cái chuyện chó chết.
Hoocmôn tuyến thượng thận tiết ra ảnh hưởng khác nhau đến mỗi người.
Như Pussy Bompensiero béo, hắn bắt đầu bằng việc trèo tường khoét vách.
Một lần hắn để lại một vật rất lớn,
bọn cớm tưởng rằng một con gấu ở bên trong.
Pussy Bompensiero bắt đầu phá két sắt như thế này sao?
Cho đến khi hắn ta làm việc cho Johnny Soprano
trong lúc bất ổn năm 1983.
Và giờ khi ông làm việc gì đó ông được công nhận.
Cơ hội của mày tới, hoặc là mày sẽ được đẩy lên
hay bắt đầu tìm kiếm một công việc mới.
Bán những vớ dài giao hàng tận nơi.
Profile Toner là một sản phẩm tuyệt vời, giá cả phải chăng
dễ dàng được sử dụng cho phẫu thuật căng da mặt.
Sản phẩm Profile Toner là rất tốt cho mọi lứa tuổi và mọi loại cơ thể,
ngay cả đối với những đặc tính di truyền...
bạn có thể sẽ từ bỏ.
Carm.
Sao em không dùng thuốc Xanex hay gì đó cho dể ngủ đi?
Nổi ám ảnh này với trường Berkeley là thế nào hả?
Thế nào hả, liệu nó muốn cố rời xa khỏi chúng ta hay sao?
Tất nhiên, đó là chuyện của nó.
Tiếp đi, cười đi.
Anh sẽ làm gì nếu nó vào trường Berkeley
và không phải là Notre Dame hoặc Georgetown chứ?
Nó đang ở trong một quốc gia được sự tôn vinh của xã hội, Chúa mở lòng từ bi.
Thôi mà đừng có ngờ nghệch quá đi Tony.
Anh nghĩ làm thế nào mà Hunter Scangerelo vào được đại học Reed vậy?
Đó là do ông chú của nó đấy thôi.
Ông ta và vợ ông ta đã tốt nghiệp đại học.
Đó là cách duy nhất mà đứa nhóc quái đó được nhận vào đại học.
Sự bùng nổ thế hệ trẻ lần thứ 2.
Cấp bậc, điểm thi đánh giá kiến thức tự nhiên và xã hội tốt, điều đó vẫn không đủ nữa.
Giờ tất cả chỉ là anh quen biết ai và đóng góp bao nhiêu tòa nhà mà thôi.
Vậy em muốn anh làm gì đây hả?
Hắn ta có đây không?
Chào.
Ai đó đã bỏ quên cái lồng mở cửa ở sở thú Turtleback phải không?
Ngồi đi, chúa ban phước lành.
Tao muốn nói chuyện với mày về trường hợp Beansie Gaeta.
Hắn có lẽ sẽ không bao giờ đi lại được nữa.
Đừng bao giờ nói mày sẽ không bao giờ làm chuyện đó nghen.
Không... hãy nói không bao giờ.
Từ giờ trở đi, hắn phải ngồi xe đẩy.
Hắn sẽ sớm về nhà từ trung tâm phục hồi chức năng, tên khốn tội nghiệp.
Mày nên cứu giúp hắn.
Cứu giúp hắn sao?
Mày nên xây cho hắn một đoạn đường nối cho xe lăn vào nhà hắn.
Mày biết đó, làm một nơi cho người tật nguyền có thể sử dụng.
Có thể trong lúc ở đó tao có thể làm tình với con vợ hắn.
Coi nào Rich, đéo gì thì giờ mày đã là một đầu lĩnh rồi mà.
Và một lời chào hỏi, vì vậy, sử dụng chút áp lực.
Gọi thằng cháu Vito của mày, và một đứa khác.
Chúng đang làm trong ngành nghề xây dựng, phải không?
Mẹ kiếp mày nói nghiêm túc chứ?
Richie, nó là một hành động tỏ thiện ý.
Người đàn ông có rất nhiều bạn bè.
Bọn mày bị điên đéo gì sao vậy.
Đừng có tỏ thái độ đó.
Này Richie, mày phải xây cho thằng Beansie một đoạn đường nối.
Tao sẽ xây một đường nối tới đít bọn mày...
cưỡi một con sư tử lên trên đó.
Chào Jeannie!
Chị tính dọn dẹp và chăm sóc khu vườn hả?
Chào Carmela.
Gần đây tôi không thấy chị ở lớp thể dục nhịp điệu nữa.
Tôi có ghé ngang và nhấn chuông một vài lần,
chắc chị cũng không có ở nhà.
Thật vậy sao?
Hôm nọ, tôi ở trung tâm mua sắm Willowbrook
và tôi nhìn thấy chị đi trên thang cuốn xuống dưới,
tôi liền hét lên, "Jeannie, Jeannie".
Khi đó tôi nhận ra đó là em gái của chị.
Cô ta đã không đến đại học Georgetown sao?
Khoa luật Georgetown, tạp chí luật Georgetown,
thư ký vùng của hiệp hội cựu sinh viên Georgetown ở vùng Short Hills.
Bởi vì con gái Meadow tôi nộp đơn vào đại học Georgetown.
Và tôi đang hy vọng và cầu nguyện chúa cho cô ta được nhận vào.
Con bé cứ nói suốt về trường Berkeley.
Madonna, Berkeley.
Vào đại học rồi sao hả? Chúng lớn nhanh quá.
Ồ chúa ơi, đến giờ rồi sao?
Này Jeannie.
Tôi cần nhờ vả chị một chuyện.
Tôi tự hỏi liệu chị có thể nhờ em gái chị
viết dùm Meadow một lá thư giới thiệu.
Để chuyển tiếp vậy sao?
Vâng, nhưng cô ấy thật sự không biết Meadow.
Nhưng chị biết mà
và chị có thể đưa cho cô ta bảng điểm của Meadow,
bằng cách đó, thật là tuyệt vời.
Luận văn của cô ta về các chòm băng tan chảy,
nó đã làm tôi khóc, nó thật sâu sắc.
Nó được xuất bản trong cuốn "The Daily Caduceus".
Em gái tôi nó rất bận rộn.
Thực sự nếu có bất cứ cách nào
chị có thể tìm giúp tôi cách để giúp đỡ tôi dùm nhé.
Tôi sẽ yêu cầu cô ta xem.
Cám ơn Jeannie.
Tôi sẽ để chị quay lại với công việc vườn tược của chị.
Tốt, tốt, tốt.
Là vậy, nâng nó lên.
Giờ tự anh chống bằng cạnh tay.
Richie.
Cô có thể để chúng tôi một lúc được không thưa cô?
Không.
Ông ổn chứ ông Gaeta?
Ông ta ổn mà.
Ông ta rất tự hào, ông ta sẽ không muốn chấp nhận mối quan tâm thân thiện thôi.
Hãy đợi ngay phía bên ngoài sảnh.
Mày muốn gì hả?
Tại sao mày không giết chết mẹ tao đi hả thằng đê tiện?
Chúa ban ơn, hãy nhìn những gì mày làm với tao đây.
Ý tưởng đoạn đường nối là của ai vậy?
Đường nối nào hả?
Đường nối chết tiệt đó.
Nếu mày cần giúp đỡ. Mẹ kiếp tao sẽ giúp mày.
Mày hiểu không? mày nói chuyện với tao.
Tao chẳng muốn thứ gì cả từ mày.
Thôi được... tao sẽ rời khỏi đây.
Nhưng nếu mày khóc lóc với thằng Tony Soprano một lần nữa...
Nếu mày mở mồm ra,
tao sẽ tống cái tay của mày vào đến tận cái cẳng của mày đó.
Liz, hãy để cháu vào, cháu cần nói chuyện với Adriana.
Cô ta không có ở đây.
Hãy để cháu vào, cháu cần nói chuyện với cô ta.
Mày không được chào đón ở cái nhà này.
Có cái mẹ gì vậy Adriana, anh xin lỗi được chưa?
Đã bao nhiêu lần anh gọi đến đây nữa đây?
Hãy biến đi, christopher!
Tôi ghét anh, tôi không bao giờ muốn nói chuyện với anh nữa!
Tao sẽ gọi cảnh sát.
Đừng có như vậy mà Adriana.
Anh yêu em, anh sắp phát điên rồi, anh nhớ em lắm.
Tao đang gọi 911.
Tại sao tôi phải nghe anh chứ?
Vì vậy anh có thể đổ một ly rượu vang nữa vào bát súp anh sao
và làm tôi phát ngượng trước mặt mọi người ở nhà hàng sao?
Đưa cho tao cái điện thoại nào!
Hãy vào cái phòng khác đi!
Ôi đau.
Anh muốn kết hôn với em.
Cái gì?
Adriana ý anh là, anh yêu em.
Anh muốn kết hôn với em.
Mua cho em nhẫn và mọi thứ.
Đừng có nghe nó.
Nó là thằng đểu giả đã lừa mày suốt ba năm rồi.
Mày đang lãng phí tuổi thanh xuân cho nó.
Mẹ à.
Mở nó ra đi.
Chắc mà, tao cá rằng nó ở trong ô kính cửa hàng của Zane vào sáng này.
Tao cá rằng có những mẫu thủy tinh bị vỡ trong đó.
Mẹ. hãy để bọn con một mình được không?
Tao đã nghe mày thổn thức ở trên giường vào ban đêm!
Mẹ à!
Khi mà con bị tổn thương lần kế,
cánh cửa này sẽ đóng lại với mày đó.
Ồ chúa ơi.
Christopher.
Nó là 3 cara.
Gã đó nói em có thể mang nó tới, sửa lại kích thước hay bất cứ gì,
nếu nó bị lỏng.
Christopher!
Hắn ta đã có phim "Xác Ướp" trước khi nó được ra các rạp.
Ồ... nhìn xem ai đây.
Tôi tự hỏi tại sao bọn sóc lại yên lặng thế.
Thằng cháu này của ông, hắn thật sự là một thằng gây khó dễ.
Tao đang nói cho hắn nghe về vụ băng dĩa.
Đây thật sự là những phim được phát chất lượng của Hollywood.
Không có cái mã đồng bộ thời gian vớ vẩn,
hay hình ảnh mờ so với những thứ bọn người Nigeria bán trên đường phố.
Ông có tham gia vụ này à.
10000 bản.
Vậy Johnny Sack nói về chuyện đó thế nào?
Kệ mẹ mấy thằng New York.
Tốt hơn tao nên đua trước khi con vợ đó của mày về nhà.
Bên cạnh đó, tao không muốn bị nhòm ngó kết giao với lũ tội phạm nổi tiếng.
Lý do của ông là gì cho việc lang thang với những kẻ chẳng ra gì này?
Điều khoản quản thúc tại gia của tao
cho phép tao mua sắm đồ tạp hóa.
Đừng để dấu vân tay lên bề mặt sơn!
Này.
Bó rau arugala rabe cuối từ khu vườn.
Đừng ngâm nó vào trong dầu thời điểm này.
Ông ta thích phết nó lên với bánh mì, nó không phải là lỗi tao.
Chuyện gì mang tới cho ông một thằng hàng xóm nói tiếng anh vậy hả?
Thằng đầu cánh chết tiệt đến gặp tao.
Paulie hả.
Hắn nói tao phải xây một đoạn đường nối ở nhà thằng Beansie.
Ừ tôi biết.
Chờ chút, đây là ý tưởng của mày phải không?
Chúa ơi Tony, mày rảnh rỗi thiệt đó nhỉ?
Thằng Beansie Gaeta vẫn chỉ là thằng bán cần sa rác rưởi trên đại lộ Jefferson thôi
nếu nó không làm cho Jackie.
Richie, hãy xây cho Beansie đoạn đường nối đi.
Thằng nhóc đó bị tai nạn khủng khiếp quá.
Được thôi, nó sẽ được làm.
Đến đây, đến đây nào.
Xem tao có thứ gì cho mày này.
Đây là gì vậy?
"Đây là cái gì ư?" Nó là một cái áo khoác.
Cái áo khoác à.
Một cái áo khoác tao luộc được của thằng Rocco Dimeo.
Ồ vậy à, ừ.
Thằng đê tiện được xem là hung bạo có tiếng ở hạt Essex.
Nhưng hắn không bao giờ quay trở lại sau khi tao đả bại hắn.
Sau đó hắn ngủm vì căn bệnh Alzheimers.
Vậy à?
Mặc thử nó vào đi.
Nó là cái áo khoác chết tiệt của ông mà.
Mày sẽ thích cái áo khoác này.
Mày và thằng nhóc em tao, bọn mày sẽ bị chết mê chết mệt vì cái áo khoác này đó.
Lót lụa bên trong, da Corinthian loại tốt.
Chẳng có ai tin với kích thước của tao có thể mặc vừa cái áo khoác này.
Nhưng với một sợi dây nịt nó sẽ giống như thằng Rocco.
Nó là một cái áo khoác đẹp.
Nó là một cái áo khoác đẹp đấy chứ.
Nhưng giờ nó thuộc quyền sỡ hữu của mày.
Tạo sao vậy?
Tao cần phải rũ bỏ quá khứ.
Giống như Lão Tử có câu,
"bạn nên đóng lại một cánh cửa trước khi một cách cửa khác có thể rộng mở".
Chuyện đó có quá khó để làm không?
Ông đã làm rồi mà.
Chỉ vậy thôi, vậy thôi.
Ôi chao!
Sao hả?
Hoàn hảo.
Mày trông giống như nhà sản xuất phim Robert Evans ở đây.
Cám ơn.
Đó là tất cả những gì Tony nói sao?
Ông ta còn nói gì nữa không?
Thế mày muốn ông ta làm đéo gì nữa sao?
Hôn vào môi mày phải không?
Ông ta nói, "Toa xe đẹp đấy, phần của ông ta ở đâu hả?"
Chia một phần lợi nhuận cho Tony Soprano sẽ là một niềm vinh dự.
Ông ta là anh cả mà.
Tao tưởng mày nói tao là anh cả chứ.
Ông ta là anh cả, tao là anh cả, ai là anh cả nữa chứ?
"Pê đê không là đàn ông sao?"
Hãy nghe đây,
Tony thu lệ phí từ chuyện này và chuyện đó,
từ kết quả cuối của mày, không phải tao.
Đó là cách chuyện bắt đầu.
Quan niệm về lệ phí ư, bọn tôi chấp nhận chuyện đó.
Dù sao tao cũng đã sắp xếp toàn bộ phần của tao cho viên kim cương.
Adriana La Cerva sao,
là một người tình hấp dẫn đó.
Cô ta yêu tao và đây là phụ nữ tuổi còn có thể mang thai.
Tôi sẽ không nghĩ bản thân mình sẽ kết hôn mặc dù.
Tôi có thể mua tất cả bánh Ho Cake mà tôi cần
và tôi có thể thuê ai đó rửa chén dĩa và ủi quần áo dùm tôi.
Ừ tao có thể hiểu điều đó.
Sẽ không có bánh Burrito gì nữa đâu, khi mày không làm việc chung với tao.
Hãy nhìn xem cái nơi đéo này.
Bọn mày tưởng tượng ta sẽ tốn công sức ngày qua ngày, năm này qua năm khác ở đây sao?
Tôi có thể giúp gì ông không?
Cô Gaeta phải không?
Chúng tôi đến để làm đường nối.
Đường nối gì?
Cho chồng của cô.
Ông đến từ trung tâm hồi phục chức năng tiếp cận ở St Erasmus sao?
Chúng tôi cũng cần thay đổi chút ở nhà vệ sinh
và mở rộng cửa thêm một chút như vậy,
sẽ làm cho xe lăn có thể tiện di chuyển hơn.
Ai phái các ông đến đây vậy?
Richie Aprile.
Richie Aprile hả?
Chúng tôi cần phải hoàn tất công việc trước lúc chuyển ông Beansie từ bệnh viện về nhà.
Hãy xéo ra khỏi đây đi.
Tôi không muốn dây dưa gì với thằng cha đó
sau những gì hắn đã gây ra với Peter.
Cô ta có những rắc rối riêng của ả,
nhưng tao không muốn nói với Richie rằng công việc không hoàn thành được.
Richie.
Donny!
Đây là Matthew Bevelaqua và Sean Gismonte.
Cả hai đứa bọn chúng đều từ West Orange đến.
Tôi sẽ quay lại chỗ Drinkwater.
Mẹ kiếp thật hân hạnh được biết ông đó Richie.
Anh họ tôi Louis Gismonte làm việc cho ông
trong Sign Shop trong nhà tù ở đông Jersey.
Ồ, thằng Lou hả.
Khoảng 5'8", khoảng 225.
Tôi đang đưa chúng ghé ngang chỗ ông chú Joey của tôi để nhìn xem các thiết bị Iroc.
Chúng thỉnh cầu liệu chúng có thể ghé qua đây chào ông trước.
Bọn mày đã từng làm nhiều việc với Christopher Molitsanti rồi à.
Ông biết đó, chuyện này chuyện nọ.
Thái độ của thằng đéo mũi lạc đà đó à.
Nó mà đụng chân tay vào cháu gái tao lần nữa
tao sẽ xé xác hắn ra thành từng mảnh.
Thằng mũi lạc đà hả!
Ông không thể dựng chuyện đó đấy chứ.
Mày đang nói về cái mẹ gì vậy hả?
Chỉ cần tao làm thôi.
Mày có bao giờ nhận ra hắn là tên khốn nạn duy nhất
người có thể hút thuốc lá trong mưa
với cái tay bị trói sau cái lưng của hắn không hả?
Cái mũi giống như một mái vòm tự nhiên.
Thằng nhóc có những điểm tốt của hắn.
Tôi không nói bất cứ chuyện gì chống lại hắn, hắn như là người nhà của tôi.
Là sao?
Hắn sống gần nhà tôi mà.
Tại sao mày không nói chuyện đó hả?
Nếu mày muốn nói chuyện như một thằng đéo mọi đen,
chúng tao sẽ gửi mày đến trường giáo dục nhân phẩm.
Nào các bạn, đến lúc rồi, ta hãy đi thôi.
Richie, thật hân hạnh được biết ông.
Nếu có bất cứ chuyện gì bọn mày có thể làm cho tao
hãy nói tao biết.
Chào.
Ồ chúa ơi, chúng ta đã dùng bữa trưa rồi đúng không?
Em vừa mới vội vàng rời khỏi nơi đó.
Chị có chuyện ở trong khu này.
Ở khu trung tâm Newark sao?
Chị nghĩ chị ngốc quá Joannie.
Chị không hiểu sao chị lại vướng vào câu chuyện này.
Nhưng Carmela Soprano, hàng xóm chị,
đã bẫy chị và hỏi chị xem có thể nhờ em
để viết dùm một lá thư tiến cử con của cô với đại học Georgetown.
Vợ của tay xã hội đen hả?
Chị xin lỗi.
Cô ta chỉ gặp chị ở sân sau.
Vậy chị phải tính ăn nói thế nào đây?
Rằng em đang bận lắm phải không? mà em.
Mà em thậm chí không biết cô gái đó đúng không?
Coi nào, em đã gặp Meadow lúc lễ quốc khánh 4/7 ở bữa tiệc barbecue nhà chúng ta mà.
Đó không phải là ý của em.
Chị không thể mong đợi em làm chuyện này.
Nó chỉ là một lá thư thôi mà.
Bruce vừa mới viết một lá tới đại học V. M.
Em làm chuyện đó hoài mà.
Muốn đưa xã hội đen vào khuôn viên Georgetown sao?
Em không nghĩ vậy đâu.
Ồ, hãy dành cho chị một sự chọn lựa vớ vẩn đi.
Họ là láng giềng của chị mà.
Chị có bị mất trí không vậy?
Carmela đề nghị chị mà Joan.
Cái gì, chị bị hoảng sợ đúng không?
Chị nghĩ họ sẽ làm gì chị nào,
đặt chị vào trong đôi ủng đầy xi măng trên cái đơn xin vào đại học sao hả?
Không phải chuyện đó, nó là câu hỏi về cách xử sự thôi.
Chị phải tính ăn nói thế nào đây hả?
Rằng em đang viết một bức thư cho một người khác, và người đó.
Là một cậu bé trẻ người Dominica thật tuyệt từ những dự án
với số điểm trung bình 5.2.
Em phải bảo vệ danh tiếng của em.
Chị biết em sẽ không làm điều đó.
Chị muốn trở thành một người bị khinh khi cho đến hết đời sao?
Jeannie, hãy đương đầu với nó đi, được chứ?
Sẽ không có vấn đề gì khi thêm hai chỗ nữa,
nhất là có thêm Meadow là một trong những người vắng mặt.
Đừng có ngớ ngẩn vậy.
Chúng tôi chỉ ghé ngang để lượm lặt
một số đồ dùng nội thất của mẹ ở tầng hầm.
"Mẹ" bây giờ sao?
Ông, qua bên đây ngồi với tôi và Anthony,
để chỗ đó cho bạn Janice ngồi đầu bàn đi.
Ông ngoại, sau bữa tối sẽ chơi trò xe mô hình không?
Ồ.
Thứ thì nghe mùi thơm thế.
Nhìn xem, sẽ ấm cúng hơn như vầy.
Càng đông càng tốt mà.
Đây là tất cả những gì về.
Tình bạn bè, gia đình.
Đó là tất cả những gì tôi thiếu trong những năm đó.
Anh luôn được chào đón, Richie.
Hy vọng mọi người đều thèm muốn món thịt nướng hình vương miện.
Hãy để mẹ giúp con.
Không mẹ cứ ngồi đi, cứ ngồi.
Janice, cứ ngồi yên đó, mọi thứ em kiểm soát được mà.
Ồ chị Janice, ngồi đi.
Thật sự đó, cứ ngồi đi.
Cái áo khoác thế nào hả?
Áo khoác nào hả?
Anh đã tặng em trai em một cái áo khoác da đẹp lắm.
Mày vẫn thích cái áo khoác đó chứ Tony?
Nó tuyệt lắm.
Xin lỗi, tôi phải đi lấy con dao Ginzu.
Cái áo khoác thế nào?
Con dao của anh đâu?
Em muốn khen ngợi anh về cách ứng xử của anh ngoài đó.
Anh chỉ muốn thấy mặt hắn nơi mà anh muốn thấy hắn.
Đó là những gì chúng ta muốn nói lúc chúng ta nói về gia đình.
Con xin lỗi, con biết con về trễ.
Mẹ đã nói con có thể ở lại đêm nhà Hunter mà,
và đừng vắng mặt bữa ăn tối chủ nhật.
Con đã nói con xin lỗi, mẹ có thể nhắn tin cho con.
Có cái thư nào hôm qua không mẹ?
Nó vẫn ở chỗ cũ như mọi khi mà.
Vào kiếm cho con một chỗ đi, chúng ta có khách.
Có chuyện gì xảy ra với cái này vậy?
Alo?
Carmela phải không? Xin chào.
Là Jeannie Cusamano đây.
Ồ, xin chào, xin chào, chị khỏe không?
Nghe này Carmela, tôi đã nói chuyện với em tôi
về là thư giới thiệu của Meadow,
cô ta xin lỗi vì cô ta không thể làm được, tôi xin lỗi.
Cô ta không thể à, tại sao không nhỉ?
Bởi vì cô ta đã viết một lá thư cho một người khác.
Một đứa trẻ tuyệt vời người Dominica
từ dự án nhà với điểm trung bình 5.2
có một người mẹ cắt cơn cai nghiện,
và bị bại não.
Vậy điều đó có nghĩa là thế nào, cô ta không thể viết cùng lúc hai bức thư đúng không?
Chị đã nghĩ nghĩ yêu cầu một trong các vị linh mục ở nhà thờ chưa?
Một lá thư giới thiệu từ cha Intintola
tôi cá rằng có thể sẽ có tiếng nói hơn đấy,
đặc biệt là ở đại học Georgetown.
Tôi phải đi rồi, tạm biệt nhé.
Chúc may mắn.
Ai đã điện thoại vậy mẹ?
Không thể gửi cùng lúc hai người là thế nào hả mẹ?
Không có gì hết.
Joan.
Tôi biết cô nói rằng cô không muốn bị quấy rầy,
nhưng có bà tên Carmela Soprano đang ở đây muốn gặp cô.
Anh đang đùa đấy ư.
Bà ta không có trong lịch hẹn của cô, cô muốn tôi xử lý chuyện này chứ?
Chúa ơi.
Hãy cho bà ta vào.
Xin lỗi.
Chào cô Joan.
Không phải lúc phải không?
Luôn vậy mà.
Vào đi.
Bánh Ricotta với dứa.
Tôi có việc trong khu này.
Bác sĩ phẫu thuật chân của mẹ tôi ở gần đây.
Ồ cám ơn.
Nghe này Carmela, tôi nghĩ tôi hiểu lý do bà ở đây.
Chị tôi bảo với tôi là bà muốn tôi
để viết một lá thư giới thiệu cho đại học Georgetown cho "Fielder", phải vậy không?
Meadow chứ.
Xin lỗi.
Nhưng tôi không thể làm việc đó.
Vâng, tôi nghĩ ít nhất cô nên cần
xem qua bảng điểm của con bé
và điểm thi kiến thức tự nhiên và xã hội của cô ta và một số ý kiến của giáo viên
trước khi cô đưa ra quyết định.
Tôi nghĩ con bé sẽ rất tuyệt khi được kết nạp vào khuôn viên Georgetown.
Sau đó tôi chắc rằng văn phòng tuyển sinh sẽ nhận ra điều đó ư.
Vâng, tôi không chắc điều đó là sự thật.
Thực tế đáng buồn là những việc này vẫn không đủ.
Tôi xin lỗi, bà Carmela, nhưng tôi không thể làm điều đó.
Tôi không nghĩ rằng cô hiểu.
Tôi muốn cô viết lá thư đó.
Xin lỗi bà nói gì?
Tôi nói tôi muốn cô viết lá thư.
Bà đang đe dọa tôi à?
Đe dọa, đe dọa cái gì vậy chứ?
Tôi mang đến cho cho một cái bánh Ricotta và bảng điểm trường trung học
vì vậy cô có thể viết một lá thư giới thiệu
cho con gái nhỏ tôi vào Georgetown.
Tôi là một viên chức của tòa án.
Một luật gia mà.
Đừng để tôi phải van xin ở đây.
Tôi đã viết lá thư cuối để hỗ trợ
cho năm học này rồi.
Vậy thế này được không,
tôi nghĩ cô có thể viết một lá thư cho đại học Georgetown,
nói với họ cô phát hiện ra
rằng Georgetown không phải là lựa chọn đầu tiên của cậu ta,
mà thật sự là cậu ta dùng Georgetown như một lựa chọn thay thế...
tôi sẽ không nói cho cô cách phải viết như thế nào.
Ồ chúa ơi, tôi đã để mẹ tôi trong cái xe với cái chân như vậy.
Cám ơn về việc này.
Yêu cầu thằng nhóc đặt dùm cho tao cái bánh kẹp.
Mẹ kiếp chết tiệt.
Ít nhất bọn mình nên đến chào hỏi chứ.
Hay hỏi ông ta khi nào hay thứ gì chứ.
Nghĩ bọn mình nên vào trong đó không?
Xem tao thế nào?
Tốt.
Ừ xem lại tóc mày kìa.
Ồ, chào ông Tony, ông thế quái nào rồi?
Mày thế nào hả?
Matt drinkwater, cháu của Ivo Bevelaqua.
Bạn cùng phe tôi, Sean Gismonte.
Chúng tôi là bạn của Christopher, chúng tôi đã làm việc ở sòng xì tố mạo hiểm đó.
Tao biết rồi, mày thế nào hả?
Con vũ công ngoài đó trông thật xinh nhỉ?
Tôi muốn "bắn đạn" vào cặp mông con nhỏ đó.
Chỉ cho ông biết, Chrissy đã nói cho chúng tôi nghe về vụ
ông muốn chúng tôi nên chia với ông về lợi nhuận từ những cuộn băng đó
mẹ kiếp chúa ơi, thằng ngu xuẩn chó chết này.
Đã bao giờ nghe về vụ nghe lén chưa con?
Hãy xem mày làm gì vậy hả.
Vì mày bắt tao luôn phải mào đầu câu chuyện.
Mày luôn làm chuyện đó mà.
Mày luôn giữ im lặng, mày cứ để tao
bị treo trước gió chết tiệt không.
Chuyện gì quan trọng đến vậy sẽ làm cho một thằng đàn ông đến trễ vì buổi thăng cấp đầu tiên vậy nhỉ?
Bọn tao đã nghe chuyện từ gia đình Gaeta
thằng cháu nhỏ mày đã chuồn khỏi ngôi nhà đó
và sau đó không quay trở lại đó.
Tao cần một số thằng làm một số công việc ở nhà mẹ của Janice.
Mà tất cả sự tôn trọng cũng là nhà mẹ của đại ca bọn mày.
Chào quý ngài.
Tony.
Mấy thằng này cứ càm ràm về cái vụ cái đường nối chết tiệt này.
Richie, thư giãn nào, ngồi xuống đi.
Tôi sẽ mua cho ông một tách cafe.
Cái áo khoác đâu rồi?
Mày không mang cái áo khoác sao.
Nó trong xe, ông muốn lấy lại nó sao?
Tao biếu Tony một cái áo khoác tao trấn được của thằng Rocco Dimeo.
Thằng đê tiện có tiếng
như là một thằng khó trị ở hạt Essex.
Nhưng hắn đã không quay trở lại đây từ lúc tao đả bại hắn.
Sau đó chúng tôi làm một cuộc phỏng vấn và tôi hỏi liệu tôi có thể làm nó...
Carmela ơi?
Chào.
Chào Jean, vào đi.
Dĩa của chị.
Em tôi nói bánh Ricotta thật tuyệt vời
và gia đình rất thích nó.
Nó cũng nói rằng nó đã xem lại bảng điểm của Meadow,
và cô ta thật sự bị thuyết phục vì các khuyến nghị của các thầy cô đó.
Cô ta liền ngồi xuống và viết ngay một lá thư giới thiệu rất hay đến Georgetown.
Tuyệt quá.
Ừ.
Chị có bản sao nó không?
Không, nhưng tôi sẽ lấy cho chị một bản, không vấn đề gì đâu.
Cám ơn rất nhiều.
Jean, chị là một người bạn tuyệt vời.
Tôi đã nói cho chị Joan đã ấn tượng thế nào
với bảng điểm của Meadow chưa vậy?
Chị đã nói rồi mà, cám ơn.
Người anh em, con ca sĩ Howie T đang lột xác với bản mix nhạc.
We oughta score some vega's to kick the fucking bass up on this tv.
Có chuyện đéo gì vậy, chuyện gì thế?
Chết mẹ, là thằng khốn nạn chó chết Furio và thằng nào đó.
Chuyện đéo gì vậy?
Hãy để hắn vào trước khi hắn đạp ngã cánh cửa đó.
Anh là Furio, đúng không?
Bọn tao đến đây thu tiền.
Tiền gì?
Tiền cho đại ca.
Ồ, tiền hả, được thôi.
Hãy đưa tiền cho Tony.
Tivi đẹp nhỉ.
Tương thích HD đó.
Các anh có muốn uống chút beer hoặc soda không?
Chỉ lấy tiền thôi.
1000 của 7500 đô đúng chứ?
Tất cả ở đó.
Đưa tao 1000 đô.
1000 đô thêm sao?
Christopher nói là 10 phần trăm mà.
1000 đô la.
Tôi không thể tin chuyện đéo này được.
Anh bào thêm bọn tôi 1000 đô hả.
Đây là chuyện vớ vẫn.
Coi nào nhanh lên đi.
Hai thằng gà trống này "thịt" nhau kìa. Anh nói gì với hắn vậy?
Chúc một ngày tốt lành.
Ôi mẹ chúa ơi, Christopher.
Cưng muốn một điếu không?
Không, em sẽ kéo chung với anh.
Coi nào em.
Em hiểu.
Nếu anh biết được chuyện này ngày càng khá hơn,
có lẽ anh đã yêu cầu em kết hôn sớm hơn.
Như vầy không phải là luôn tốt sao?
Đau.
Christopher.
Gì?
Không có gì, chỉ là...
em thích cái nhẫn này lắm.
Tony nói đúng.
Ông ta đã chỉnh anh thẳng về chuyện vớ vẩn đó lúc ông ta nói chuyện với anh.
Không dại dột quẫn trí nữa...
tập trung, không chơi ma túy, tập trung vào mục tiêu trước mắt.
Anh đã quay về như lúc xưa rồi Adriana.
Anh sẽ cống hiến hoàn toàn cho chính mình.
Em không hiểu sao chúng ta lại hay bất đồng.
Đó là lỗi của anh.
Anh không thông hiểu nhu cầu của anh.
Chúng ta lãng phí quá nhiều thời gian.
Cưng đúng đó.
Chúng ta hãy đừng...
em yêu anh rất nhiều.
Anh cũng yêu em rất nhiều.
Lilliana, chị có thể xem dùm ai vậy?
Richie à!
Ngạc nhiên chưa, chuyện gì đưa anh tới đây vậy?
Hôm nay chị thế nào hả?
Chỗ này là cám ơn cho bữa tối chủ nhật.
Dạ dày bò với cà chua tôi tự làm.
Chắc chúng ta là hai người duy nhất vẫn thích món dạ dày bò.
Chúa ơi anh Richie, cám ơn.
Là cho chị, cho sau đó, cho bữa ăn tối,
cho bất cứ những gì chị muốn làm với nó.
Lũ trẻ chắc sẽ mê lắm khi chúng thấy món này.
Tôi vừa làm một ít nước tươi, anh dùng một ly nhé?
Chắc rồi tại sao không chứ?
Vậy anh Richie,
anh và chị Par-Janice...
đây không là chuyện thành công ngắn ngủi chứ.
Ừ, điều mỉa mai của cuộc sống là thế.
Cô ta đi đến Sri Lanka hay bất cứ nơi nào,
tôi đi tới chỗ tôi đã đi...
và ở đây bọn tôi quay lại chỗ bọn tôi bắt đầu 20 năm trước.
Mỗi chiếc giày đều có một người bạn đời.
Bà Carmela,
xin lỗi nhưng chồng tôi tới để lấy chiếc tivi đặt dưới tầng hầm
bà nói tôi có thể lấy nó.
Chắc rồi, cứ đi lấy đi.
Ở đây chúng tôi có một thứ dư ra đó là chiếc tivi.
Lilliana à, bộ điều khiển từ xa cũng ở đâu đó dưới đó.
Nó nằm trên kệ.
Xin chào bà, cám ơn vì chiếc tivi.
Ồ, cứ lấy mà dùng đi.
Đồ không đáng kể đó mà.
Ở Balan anh ta là kỹ sư cơ khí,
ở đây anh ta đang lái taxi.
Có chuyện gì vậy, anh ổn chứ?
Tôi ổn mà, ổn mà.
Tôi phải đi đây.
Máy trả lời.
Thằng khốn Christopher, hắn ở đâu chứ?
Hắn luôn ở đây mà.
Chỗ này chó chết thật.
Gì hả?
Chỗ này, hãy nhìn chúng ta xem.
Bọn ta như hai con thỏ đế sợ hãi khốn kiếp hay thứ gì đó,
những tên đểu giả.
Đừng nói vậy.
Vì chúa đó Sean, hãy thực tế chút đi.
Bọn mình chẳng là gì cả.
Mua cá, đục két sắt, chuyện đó để làm gì, cho cái gì chứ hả?
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi, nó là những gì mày phải làm.
Chúng ta đã có giấy phép môi giới chứng khoán.
Tao đã học đại học Pace.
Khốn kiếp.
Đó là sự thật, phải không?
Chúng ta thật khốn nạn.
Chúng ta phải làm gì đó để tiến lên phía trước trong cái thế giới này.
Mẹ, con không thể tin và con không cố phủ nhận điều này!
Con đã bảo mẹ đừng để bà Lilliana vào phòng con!
Hãy nhìn xem chúng lãng phí tiền bạc vì những dĩa CD này.
"Mindspring", "Earthlink",
Chính xác đây là thế nào hả?
Con không biết và đừng thay đổi chủ đề,
đó là phòng của con!
Đã có một đống đồ ngập đến chân trên sàn nhà.
Con có cả hơn nửa tá khăn tắm trong đó.
Mẹ đừng thổi phòng quá!
Ẩm ướt, và nó bắt đầu bốc mùi.
Đó là phòng con và con muốn nó như vậy
đó là cách con muốn như thế!
Con không muốn mẹ la mắng thậm tệ về phòng của con.
Phòng của cô trong nhà của tôi.
Và miễn là khi con còn sống trong nhà của mẹ,
thì sẽ có giới hạn.
Con không ở đây lâu nữa đâu, con đã 18 tuổi rồi!
Con sẽ đi học đại học sớm thôi,
con có thể tự lo cho bản thân do đó chỉ là dọn dẹp và rời khỏi đây sớm thôi, được chứ?
Ồ, con có thể sao?
Đúng vậy!
Con biết gì không? Con nói đúng đó.
Con đúng đó.
Con có thể tự lo cho chính bản thân con.
Cám ơn.
Con sẽ bỏ tất cả theo cách riêng của con để tới một trường đại học rất tốt.
Mẹ có quyền gì mà can thiệp vào chứ phải không?
Có chuyện gì diễn ra vậy?
Tôi không thể nghĩ ra chuyện gì cả.
Ngoại trừ là thứ ba hôm nay 3:00.
Cho nên ta cần phải bàn về chuyện gì đó.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Dưới đây là một chuyện gì đó nó gây phiền đến tôi.
Tôi cho con gái tôi một chiếc xe hơi.
Thật chứ?
Ừ, một chiếc xe đã qua sử dụng,
một trong những chiếc SUV đời 92 Pathfinder.
Chuyện là nó thuộc sỡ hữu của một người bạn con bé ở trường,
và nó trở thành sỡ hữu của tôi
vì một món nợ phát sinh của cha đứa bé với tôi.
Và đây là cách anh ta lựa chọn để trả nợ.
Anh đã cho con bé chiếc xe của bạn nó ư.
Đó là một chiếc xe đẹp và an toàn,
mà tôi đã có giấy tờ hợp pháp.
Chuyện gì gây phiền hà cho anh vậy?
Tôi chắc hẳn biết rằng con bé biết
rằng nó là chiếc xe chết tiệt của đứa trẻ Eric
và làm thế nào tôi có nó, cô biết không,
và con bé tức điên liên.
Thế sau đó sao anh lại đưa nó cho con bé vậy?
Tôi không biết.
Đã nhiều năm rồi
tôi đã che chắn và bảo vệ nó khỏi một số sự thật nhất định.
Và giờ tôi muốn nhắc nhở con bé chuyện đó là sai đúng không?
Có bất cứ suy nghĩ gì về chuyện đó không?
Cha đứa bé này, hắn là một con bạc thoái hóa chết tiệt.
Tuy nhiên hắn cũng là một doanh nhân được tôn trọng trong cộng đồng
và tất cả mọi chuyện đi cùng với chuyện đó.
Một trong những kẻ lang thang hạnh phúc của anh à.
Làm thế nào mà cô lại nhớ đến chuyện quái đó hả?
Do vậy, nó trở thành lỗi của tôi nên hắn đã mất chiếc xe của đứa trẻ hắn sao?
Tôi phải coi chừng cho hắn ta bởi vì hắn là một tên khốn bệnh hoạn sao?
Thằng bạn Artie Bucco tôi có một nhà hàng, đúng không?
Tin tôi đi, giờ không ai nói với hắn
từ chối một dĩa mì Fettucini
với những chất béo chết tiệt mà những thằng lang thang đó tự hắn ăn cho đến chết.
Có lẽ đó là những gì anh đã nói với con bé nhà anh.
Nói gì hả?
Bằng cách cho con bé chiếc SUV,
muốn con bé đương đầu với một trong những nỗi mơ hồ về mặt đạo đức.
Dùng tiếng anh đi.
Meadow sẽ đi vào học đại học vào năm tới.
Đúng vậy, đó là lý do nó cần chiếc xe.
Rời khỏi tổ ấm.
Không phải là những con vịt chết tiệt kia nữa nghen.
Có lẽ anh đã chuẩn bị cho con bé một thực tế,
dạy cho cô ta tung cánh bay.
Bọn người cô là một thứ gì đó.
Tôi cho con gái nhỏ tôi một chiếc xe
để nhắc con bé chuyện đó là sai,
và cô nói với tôi rằng tôi đã làm một cái gì đó cao quý là sao?
Chúng ta đang nhận được một cái gì đó ở đây.
Hết giờ rồi.
Chúng ta vẫn còn thời gian và chúng ta đang làm tốt công việc.
Thế nào? anh cảm thấy anh khỏi rồi sao?
Được thôi, tôi sẽ ngồi đây.
Nhưng tôi sẽ không có gì khác để nói.
Vâng, ông gọi tôi hả?
Ồ, biến mẹ nó đi Paulie.
Tôi được đề nghị phải đi xuống dưới đó
để kiểm ta cái đường nối chết tiệt đó sao hả?
Chào Christopher, có chuyện gì thế?
Có chuyện gì không mậy?
Thằng khốn!
Giết nó đi!
Khốn kiếp sợi dây an toàn!
Richie.
Ừ.
Matt drinkwater, Bevelaqua.
Ông đã nghe chuyện gì xảy ra với thằng Christopher Moltisanti chưa?
Rồi, có thằng nào bắn nó hả.
Đó là bọn tôi, tôi và Sean.
Mày hả?
Sean chết mẹ nó rồi, Christopher đã giết nó.
Vậy mày làm đéo gì ở đây vậy?
Bọn tôi làm việc đó cho ông như là một giúp đỡ.
Mày đang nói về cái mẹ gì vậy hả?
Bởi vì ông không thích hắn.
Vậy thì sao hả?
Hắn hành hạ cháu ông.
Chúa ơi, mày có bị điên không hả thằng khốn kia?
Giờ tất cả mọi thứ tao cần
cho thằng hai mặt vô ơn khốn kiếp đó
nghĩ tao tham gia bất cứ phần nào trong chuyện này.
Ông phải giúp tôi, ông à.
Tao sẽ giúp mày, tao sẽ giúp con mẹ mày!
Ông phải giúp tôi trốn, giờ tôi cùng phe với ông mà.
Ai đã bảo mày làm chuyện đó hả?
Biến ra khỏi đây, thằng ngu ngốc khốn kiếp, tao sẽ giết mày!
Làm sao có thể xảy ra chuyện này chứ?
Làm sao chuyện này có thể xảy ra chứ?