Κομπλέ Δερμάτινη Ζακέτα
Μάθαμε πως η Χάντερ έγινε δεκτή στο Ρηντ.
Δε μπορείτε να χαρείτε γι' αυτήν;
Είναι η πρώτη της επιλογή. Θα πέθαινε αν δεν έμπαινε.
Γιατί νομίζετε πως όλα αφορούν εμένα;
Επειδή εσύ δεν πέρασες.
Κανείς δε θα μάθει τίποτα για μήνες.
Η Χάντερ έκανε αίτηση νωρίς για να μάθει νωρίς.
'Έτσι κάνεις αίτηση μόνο σ' ένα κολέγιο.
Η αδελφή σου έχει πολλές επιλογές.
'Όπως: Μπόντοιν, Χόλι Κρος, Τζορτζτάουν...
Το Τζορτζτάουν είναι απλησίαστο.
Θα 'ταν τρελοί να μη σε θέλουν.
Τότε θα με δεχτεί και το Μπέρκλεϊ.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Το Σαν Φρανσίσκο έχει τους περισσότερους νικητές Νόμπελ.
Νόμπελ για τι; Συσκευασία γλυκών;
Ξέρεις πως μπορείς να πας σε όποιο κολέγιο θέλεις.
Δεν πληρώνω για το Μπέρκλεϊ.
Θέλω να πάω στο Χάρβαρντ.
'Ίσως το δεις στην τηλεόραση.
Θα πρέπει να στρωθείς στο διάβασμα.
Καλτσόν, Κρις. Πόσα πρέπει να πουλήσεις...
...για να μας πληρώσει;
Πώς να εκφράσω πόσο δε μ' ενδιαφέρει;
Τι είναι αυτό;
Τον καραγκιόζη.
Θέλεις να σπάσω το υπόλοιπο κεφάλι σου;
Εντάξει, αρκετά λυγισμένο είναι. Φέρε το μοχλό, άνοιξε την πόρτα.
Κάθε φορά που είμαστε σε δουλειά...
Η επιρροή της αδρεναλίνης διαφέρει στο καθένα.
Ο Πούσι Μπομπενσιέρο, ξεκίνησε σα διαρρήκτης.
Μια φορά άφησε ένα τεράστιο σκατό. Ο μπάτσος νόμιζε πως ήταν αρκούδα.
Ξεκίνησε με χρηματοκιβώτια σαν εμάς;
Μέχρι που στήριξε το Σοπράνο στις ταραχές του '83.
Παλιά όταν έκανες κάτι, το αναγνώριζαν.
'Όταν χρειαστεί είτε μπαίνεις μπροστά ή ψάχνεις για άλλη καριέρα.
Ως πλασιέ καλτσόν.
Ο Τονωτής Προφίλ είναι μια θαυμάσια, οικονομική...
...εναλλακτική λύση της χειρουργική λίφτινγκ.
Ο Τονωτής Προφίλ είναι για κάθε ηλικία.
Και για αυτούς που τα παρατήσανε.
Καρμ...
Γιατί δεν παίρνεις Ζάναξ;
Γιατί η έμμονη ιδέα με το Μπέρκλεϊ;
Προσπαθεί να φύγει;
Αναμφίβολα. Είναι η δουλειά της.
Ναι, γέλα.
Αν γίνει δεκτή στο Μπέρκελεϊ και όχι στο Τζορτζτάουν;
Είναι αριστούχος.
Μη είσαι αφελής, Τόνυ.
Πώς νομίζεις πέρασε η Χάντερ στο Ρηντ;
Ο θείος της και η γυναίκα του είναι απόφοιτοί του.
Μόνο έτσι θα δεχόντουσαν αυτό το φρικιό.
Δεύτερη γενιά.
Οι καλοί βαθμοί δεν είναι αρκετοί.
Εξαρτάται από ποιον ξέρεις και πόσα κτίρια χάρισες.
Τι θέλεις να κάνω;
'Έφτασε;
'Άφησαν κάποιο κλουβί ανοικτό;
Κάθισε κάτω.
Θέλω να σου μιλήσω για τον Μπίνσυ.
- Δε θα ξαναπερπατήσει ποτέ. - Ποτέ μη λες ποτέ.
'Όχι, πες ποτέ. Είναι σε καροτσάκι, από δω και στο εξής.
Θα γυρίσει σπίτι απ' το νοσοκομείο σύντομα.
Θα πρέπει να τον βοηθήσεις.
Να του φτιάξεις μια ράμπα για το καροτσάκι.
Ξέρεις, να κάνεις το σπίτι προσιτό για ανάπηρους.
'Ίσως να του γαμήσω και τη γυναίκα.
'Έλα τώρα. Είσαι αρχηγός τώρα.
'Άσκησε πίεση.
Φώναξε τον ανιψιό σου το Βίτο, και τον άλλον.
Ασχολούνται με οικοδόμηση.
- Σοβαρολογείτε; - Είναι μια καλή χειρονομία, Ρίτσι.
- Ο άνθρωπος έχει πολλούς φίλους. - Θα τρελαθήκατε.
Μην είσαι έτσι, Ρίτσι
Θα του φτιάξεις μια ράμπα.
Θα κτίσω μια ράμπα στο κώλο σου για να μπω με τρένο.
Γεια Τζίνι!
Φυτεύεις τριαντάφυλλα;
Γεια Καρμέλα.
Δε σε βλέπω στο μάθημα πλεξίματος.
Χτύπησα το κουδούνι, δεν ήσουν σπίτι.
Αλήθεια;
Προχτές, ήμουν στο εμπορικό κέντρο...
...σε βλέπω στις σκάλες, και φωνάζω ''Τζίνι''!
Τότε κατάλαβα πως ήταν η αδελφή σου.
Δε φοίτησε στο Τζορτζτάουν;
Νομική Τζορτζτάουν.
Περιοδικό ''Τζορτζτάουν Λω Ριβιού''. Τοπική γραμματέας Τζορτζτάουν.
Η Μέντοου έκανε αίτηση στο Τζορτζτάουν.
Προσεύχομαι να τη δεχτούν.
Μιλάει συνέχεια για το Μπέρκελεϊ. Μαντόνα, το Μπέρκελεϊ!
Κιόλας κολέγιο, ε; Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Θεέ μου, τι ώρα είναι;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, Τζίνι.
Θα ζητήσεις απ' την αδελφή σου...
...να γράψει συστατική επιστολή για τη Μέντοου;
Μα δεν ξέρει τη Μέντοου.
Την ξέρεις εσύ. Δώσε και τις εκθέσεις της. Είναι υπέροχες.
Αυτή για την τήξη των παγόβουνων μ' έκανε να κλάψω.
- Δημοσιεύτηκε στο Καντούσιους. - Η αδελφή μου είναι απασχολημένη.
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να με βοηθήσεις.
Θα τη ρωτήσω.
Ευχαριστώ, Τζίνι.
Θα σ' αφήσω στα φυτά σου.
'Έτσι μπράβο. Τώρα στηρίξου στην άκρη του κρεβατιού...
Ρίτσι.
- Μας συγχωρείς ένα λεπτό; - 'Όχι.
'Είσαστε καλά, κ. Γκαέτα;
Είναι πολύ περήφανος για να δεχτεί φιλικό ενδιαφέρον.
Μείνε έξω στο διάδρομο.
Τι θέλεις;
Γιατί δε με σκοτώνεις, πούστη;
- Κοίτα τι μου έκανες. - Τίνος ιδέα ήταν η ράμπα;
- Ποια ράμπα; - Η γαμημένη ράμπα.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, θα σε βοηθήσω, κατάλαβες;
- Να μιλήσεις σε μένα. - Δε θέλω τίποτα από σένα.
Εντάξει. Θα φύγω.
Αλλά αν κλαψουρίσεις πάλι στον Τόνυ Σοπράνο...
...αν ανοίξεις το στόμα σου...
...θα σου βάλω τα χέρι εκεί που είναι τα πόδια σου.
- Πρέπει να δω την Αντριάνα. - Δεν είναι εδώ.
- Πρέπει να της μιλήσω. - Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Αντριάνα, ζητώ συγνώμη. Πόσες φορές πρέπει να τηλεφωνήσω;
Φύγε! Σε μισώ! Δε θέλω να σου ξαναμιλήσω!
Παίρνω την αστυνομία.
Μην είσαι έτσι. Σ' αγαπώ. Τρελαίνομαι. Μου λείπεις.
- Καλώ το 100. - Γιατί να σ' ακούσω;
Για να χύνεις το κρασί στο πιάτο και να με ντροπιάζεις;
- Δώσε μου το τηλέφωνο! - Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο!
- Θέλω να σε παντρευτώ. - Τι;
Το εννοώ, Αντριάνα. Σ' αγαπώ. Θέλω να σε παντρευτώ.
- Σου πήρα δακτυλίδι. - Μην τον ακούς.
Σε κοροϊδεύει χρόνια.
- Σπαταλάς τα νιάτα σου. - Μαμά...
'Άνοιξε το.
Θα 'ταν σε βιτρίνα το πρωί.
Θα 'χει κομμάτια σπασμένου γυαλιού.
Μας αφήνεις μόνους;
Σ' ακούω να κλαις στο κρεβάτι σου τη νύχτα, Αντριάνα.
Μαμά!
'Όταν πληγωθείς πάλι, αυτή η πόρτα είναι κλειστή για σένα.
Θεέ μου.
- Κρίστοφερ. - Τριών καρατιών.
Μπορείς να πας να το μικρύνεις αν είναι μεγάλο.
Ω, Κρίστοφερ.
Είχε τη Μούμια πριν φτάσει στα σινεμά.
Κι αναρωτιόμαστε γιατί ησύχασαν οι σκίουροι.
Ο ανιψιός σου είναι σπασαρχίδης.
Του είπα για τις ταινίες.
Είναι πράγματι...
...ταινίες ποιότητας Χόλυγουντ.
'Όχι σαν τις μαλακίες με θολές εικόνες που πουλούν οι Νιγεριανοί.
- Είσαι μέσα; - Δέκα χιλιάδες κομμάτια.
- Τι έχει να πει ο Τζόνυ Σακς; - Γάμα τη Νέα Υόρκη.
Φύγε πριν γυρίσει η γυναίκα σου.
Δε μπορώ να συναναστρέφομαι με κακοποιούς.
Γιατί κάνεις παρέα μ' αυτόν τον αντιπαθητικό;
Οι όροι του περιορισμού κατ' οίκον μου επιτρέπουν τα ψώνια.
Μην αφήνεις δακτυλιές στο φινίρισμα!
Το τελευταίο μαρούλι του κήπου.
Μην το πνίξεις στο λάδι.
Του αρέσει να σφουγγαρίζει με το ψωμί του.
Πώς από μια Αγγλόφωνη γειτονιά;
Ο ηλίθιος ήρθε να με δει.
Ο Πώλι;
Είπε πως πρέπει να φτιάξω ράμπα στο σπίτι του Μπίνσυ.
- Ναι, το ξέρω. - Δική σου ιδέα ήταν;
Χριστέ μου, Τόνυ. 'Έτσι ξοδεύεις τον καιρό σου;
Ο Μπίνσυ θα πουλούσε ακόμη...
...φιστίκια στο δρόμο αν δεν ήταν ο Τζάκι.
Φτιάξε του τη ράμπα.
Είχε τρομερό ατύχημα αυτό το παιδί.
Ναι, έγινε.
'Έλα εδώ.
'Έχω κάτι για σένα.
- Τι είναι; - Είναι μια ζακέτα!
- Μια ζακέτα; - Η ζακέτα...
- ...που πήρα απ' τον Ρόκο Ντιμέο. - Αλήθεια.
Είχε άσχημη φήμη.
Εξαφανίστηκε όταν τέλειωσα μαζί του.
- Μετά πέθανε από Αλζχέιμερ. - Αλήθεια;
- Δοκίμασέ την. - Είναι η ζακέτα σου.
Εσύ και ο αδελφός μου θα σκοτώνατε γι' αυτή τη ζακέτα.
Μεταξένια επένδυση. Κορινθιακό δέρμα.
Κανείς δε πίστευε πως θα φορούσα τόσο μεγάλη ζακέτα.
Με τη ζώνη, είναι σαν το Ρομέλ.
Είναι...
...ωραία ζακέτα.
Είναι πανέμορφη ζακέτα.
Αλλά είναι δική σου τώρα.
Πρέπει να ξεχάσω το παρελθόν.
Πρέπει να κλείσεις μια πόρτα για να ανοίξει μια άλλη.
'Ήταν τόσο δύσκολο;
'Έτσι μπράβο, έτσι.
Τέλεια.
Μοιάζεις σαν τον Ρόμπερτ 'Έβανς.
Ευχαριστώ.
Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια Μπέρκελεϊ
ΕΛΛΙΠΗΣ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΠΟΣΤΕΙΛΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ
Μόνο αυτό είπε ο Τόνυ; Δεν είπε κάτι άλλο;
Τι θέλεις να κάνει;
Να σε φιλήσει; Είπε καλή μπαζιά και πού είναι τα δικά του;
Βρομοδουλειά για τον Τόνυ είναι τιμή.
Είναι ο άντρας.
Είχες πει πως εγώ είμαι ο άντρας. Αυτός είναι, ποιος είναι;
Δεν ήμαστε όλοι άντρες;
Ο Τόνυ έκανε κάτι περικοπές που θα βγουν...
...απ' το μερίδιό σας. Έτσι γίνεται στην αρχή.
Σα συνδρομή. Συμφωνούμε. Σωστά, Γκις;
Εγώ πήρα διαμάντι στην Αντ.
Αντριάνα Λα Τσέρβα. Να μια κουκλίτσα!
Μ' αγαπάει και είναι τα χρόνια τεκνοποίησής της.
Δεν παντρεύομαι.
Βρίσκω ότι θέλω και προσλαμβάνω κάποιον για τη μπουγάδα.
Ναι, το βλέπω.
Όχι μπορίτο πριν τη δουλειά.
Για κοιτάτε το μέρος. Φαντάζεστε να 'στε εδώ κάθε μέρα...
...κάθε χρόνο;
- Τι θα θέλατε; - Κα. Γκαέτα;
Ήρθαμε για τη ράμπα.
Για τον άντρα σας.
Απ' τον Άγιο Εράσμιο;
Πρέπει επίσης να...
...αλλάξουμε τις τουαλέτες και να πλατύνουμε τις πόρτες...
...για να γίνει το σπίτι προσιτό.
Ποιος σας έστειλε;
Ο Ρίτσι Απρίλ.
Θα τελειώσουμε πριν γυρίσει ο Μπίνσυ.
Δε θέλω πάρε-δώσε μ' αυτόν τον άντρα μετά απ' ότι έκανε.
'Έχει προβλήματα, αλλά δε θέλω να πω στο Ρίτσι πως δε θα γίνει.
Αυτοί είναι ο Μάθιου Μπεβιλάκουα και ο Σων Γκισμόντ.
- Απ' το Ουέστ 'Ορανγζ. - Πάω πίσω στο Πινωνερό.
Χάρηκα που σας γνωρίζω.
Ο ξάδελφος μου δούλευε μαζί σου στη φυλακή.
Ο Λου. 1.73, 103 κιλά.
Τους πάω στο θείο Τζόη.
Ζήτησαν να 'ρθουν να σε χαιρετήσουν.
Κάνετε διάφορα για το Μολτισάντι;
- Ψιλοδουλειές. - Ύφος που 'χει αυτός ο μυταράς.
Αν ξαναχτυπήσει την ανιψιά μου...
...θα τον ξεσκίσω.
- Μυταράς. - Μη λες τέτοια.
Μα τις λες;
Έχετε παρατηρήσει πως είναι ο μόνος...
...που καπνίζει στη βροχή με τα χέρια πίσω απ' την πλάτη;
Αυτή τη μύτη είναι φυσική τέντα.
- Έχει και τα καλά του σημεία. - Το ξέρω. Είναι κολλητός μου.
- Τι; - Μένει κοντά μου.
Γιατί δεν το είπες αυτό;
Αν μιλάς σα μελιτζάνα, θα σε στείλω σε σχολείο ''τυχαίων ατυχημάτων''.
Πάμε, παιδιά. Τέλειωσε ο χρόνος.
Χ άρηκα που σε γνώρισα, Ρίτσι.
Αν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για μένα, πείτε μου.
Θεέ μου. Είχαμε ραντεβού;
- Φεύγω για μια κατάθεση. - Ήμουν στη γειτονιά.
- Στο κέντρο του Νιούαρκ; - Νομίζω πως έκανα γκάφα, Τζόουνι.
Δεν ξέρω πώς μπλέχτηκα.
Αλλά η Καρμέλα Σοπράνο, η γειτόνισσα, με παγίδευσε...
...να σου ζητήσω να γράψεις συστατική επιστολή για την κόρη της.
- Η γυναίκα του γκάνγκστερ; - Συγνώμη.
Μ' αιφνιδίασε στην αυλή. Τι να έλεγα;
Πως έχω δουλειά, που είναι αλήθεια. Πως δεν ξέρω αυτό το κορίτσι.
Έλα τώρα, γνώρισες τη Μέντοου. Στο μπάρμπεκιου μας.
Δεν εννοώ αυτό. Δεν περιμένεις να το κάνω.
Είναι απλώς μια επιστολή. Ο Μπρους μόλις έγραψε μια.
Το κάνεις συνέχεια!
Γκάνγκστερ, στο Τζορτζτάουν; Δεν το νομίζω.
Άφησε τις ελιτιστικές μαλακίες.
- Είναι γείτονες! - Έχεις τρελαθεί;
Μου το ζήτησε η Καρμέλα.
Φοβάσαι; Τι θα κάνουν;
Θα σου φορέσουν τσιμεντένιες μπότες για ένα γράμμα;
Πρόκειται για καλούς τρόπους. Τι να πω;
Πως γράφω επιστολή για κάποιον άλλον.
Ένα θαυμάσιο Δομενικανό αγόρι με βαθμό 5,2.
Έχω και την υπόληψή μου.
- Ήξερα πως δε θα το έκανες. - Μην αφήνεις να σε ποδοπατούν;
Αντιμετώπισέ το, Τζίνι.
Δεν είναι πρόβλημα να προσθέσω δύο ακόμη.
Αφού λείπει και η Μέντοου.
Απλώς περάσαμε για να πάρουμε τα έπιπλα της μαμάς απ' το υπόγειο.
- Έγινε και ''Μαμά''; - Χιού, κάθισε μ' εμένα και τον 'Ανθονυ.
Να καθίσει ο φίλος της Τζάνις στην άκρη.
Μετά θα παίξουμε μ' αυτοκινητάκια, παππού;
Κάτι μυρίζει ωραία.
Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
Για αυτό πρόκειται. Φίλοι, συγγενείς.
Μου έλειψε τόσα χρόνια.
Πάντα είσαι ευπρόσδεκτός, Ρίτσι.
Ελπίζω να πεινάτε.
- Να βοηθήσω. - Μαμά, κάθισε κάτω. Τζάνις, κάθισε.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Τζάνις, κάθισε. Αλήθεια, μη σηκώνεσαι.
- Πώς είναι η ζακέτα; - Ποια ζακέτα;
Έδωσα στο αδελφάκι σου μια υπέροχη δερμάτινη ζακέτα.
- Σ' αρέσει η ζακέτα; - Είναι καταπληκτική.
Με συγχωρείτε, πάω να φέρω το κρέας.
- Ποια ζακέτα; - Με τη ζώνη.
Το μαχαίρι μου;
Θέλω να σε φιλοφρονήσω για τη συμπεριφορά σου.
Θέλω να τον προσέχω.
Αυτό εννοούμε όταν λέμε ''οικογένεια''.
Συγνώμη. Ξέρω πως άργησα.
Είπες θα διανυχτερεύσεις, όχι πως θα χάσεις το δείπνο.
Ζήτησα συγνώμη.
- Ήρθε αλληλογραφία χτες; - Εκεί που είναι πάντα.
Αλλά βάλε ένα σερβίτσιο για σένα, έχουμε παρέα.
Τι συνέβη σ' αυτό;
- Εμπρός; - Καρμέλα; Γεια.
- Είμαι η Τζίνι Κουσαμάνο. - Γεια! Πώς είσαι;
Μίλησα στην αδελφή μου για την επιστολή.
Λυπάται, αλλά δεν μπορεί να το κάνει. Συγνώμη.
Δεν μπορεί; Γιατί;
Ήδη έγραψε μια επιστολή για κάποιον άλλον.
Ένα θαυμάσιο Δομενικανό...
...με γενικό βαθμό 5,2 και...
...ναρκομανής μητέρα με εγκεφαλική παράλυση.
Δε μπορεί να στείλει δύο;
Σκέφτηκες να ζητήσεις από ένα παπά;
Μια επιστολή απ' τον Πάτερ Ιντιντόλα θα άξιζε περισσότερο.
Ειδικά για το Τζορτζτάουν.
Πρέπει να κλείσω. Αντίο. Καλή τύχη!
Ποιος ήταν;
- Δε μπορεί να στείλει δύο τι; - Δεν είναι τίποτα.
Τζόουν, δε θέλω να σε διακόψω...
- ...αλλά είναι εδώ η Καρμέλα Σοπράνο. - Θ' αστειεύεσαι.
Δεν είναι στα ραντεβού σου. Να το χειριστώ;
Χριστέ μου. Στείλ' τη μέσα.
Με συγχωρείς.
Τζόουν, γεια. Είναι ακατάλληλη στιγμή;
Πάντα είναι. Πέρασε μέσα.
Πίτα με ρικότα και ανανά.
Ο ορθοπεδικός της μάνας μου βρίσκεται σ' αυτή τη γειτονιά.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Θες να στείλω συστατική στο Τζορτζτάουν για τη Φίλντερ;
- Μέντοου. - Λυπάμαι.
Δε γίνεται.
Τουλάχιστον πίστεψα πως θα ήθελες να δεις τους βαθμούς της...
...και τα σχόλια των καθηγητών.
Θα είναι θαυμάσια για το Τζορτζτάουν.
Τότε οι υπεύθυνοι θα το δούνε.
Δεν είμαι σίγουρη. Η πικρή αλήθεια είναι πως αυτό δεν αρκεί.
Λυπάμαι, Καρμέλα. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δε νομίζω πως καταλαβαίνεις.
Θέλω να γράψεις την επιστολή.
- Με συγχωρείς; - Θέλω να τη γράψεις.
- Με απειλείς; - Απειλή; Ποια απειλή;
Σου έφερα πίτα και τα αντίγραφα για να γράψεις...
...μια συστατική επιστολή για την κόρη μου.
- Είμαι αξιωματικός δικαστηρίου. - Μια δικηγόρος.
Μη μ' αναγκάσεις να σ' ικετεύσω.
Έγραψα την τελευταία μου επιστολή γι' αυτό το ακαδημαϊκό έτος.
Γράψε γράμμα στο Τζορτζτάουν...
...ότι δεν ήταν η πρώτη επιλογή αυτού του ατόμου...
...και χρησιμοποιούσε εφεδρικά το Τζορτζτάουν.
Δε θα σου πω τι να γράψεις.
Άφησε τη μητέρα μου στ' αμάξι μ' αυτό το πόδι.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Πες στο μικρό να μου φτιάξει ένα μπέργκερ.
Αυτός είναι.
- Θα έπρεπε να χαιρετήσουμε. - Να τον ρωτήσουμε τι ώρα είναι.
Να πάμε μέσα;
Στάσου, έχεις...
- Πώς φαίνομαι; - Καλά.
Τα μαλλιά σου...
- Γεια, Τόνυ. Τι διάβολο γίνεται; - Πώς τα πας;
Ματ Ντρίνκγουατερ. Ανιψιός του Μπεβιλάκουα.
Φίλος του Κρίστοφερ. Εργάστηκα στο πόκερ.
Το ξέρω. Πώς τα πας;
Αυτή η χορεύτρια έξω;
Θα ήθελα να σπάσω το καυλί μου μέσα της.
Ο Κρις μας μίλησε. Να σου δώσουμε μια γεύση...
Χριστέ μου, ηλίθιε χέστη.
Έχεις ακουστά τους κοριούς;
- Κοίτα τι έκανες. - Έβαλες εμένα να μιλήσω.
Πάντα το κάνεις αυτό.
Ησυχάζεις και μ' αφήνεις ακάλυπτο.
Τι είναι τόσο σημαντικό που με φέρατε τρέχοντας;
Μάθαμε απ' τη Γκία Γκαέτα...
...πως οι ανιψιοί σου ξήλωσαν το σπίτι και δεν ξαναγύρισαν.
Έπρεπε να δουλέψουν στο σπίτι της μάνας της Τζάνις.
Το οποίο, είναι και σπίτι της μάνας του αφεντικού σας.
Αυτοί οι τύποι, Τόνυ...
...δε σταματούν μ' αυτή τη ράμπα.
Ρίτσι, ηρέμησε, κάθισε κάτω. Θα σε κεράσω καφέ.
Πού είναι η ζακέτα; Δε φοράς τη ζακέτα.
Είναι στ' αμάξι. Τη θες;
Έδωσα στο Τόνυ μια ζακέτα που πήρα απ' το Ντιμέο.
Ο πούστης είχε τη φήμη του πιο σκληρού στο 'Εσεξ.
Δεν επέστρεψε όταν τελείωσα εγώ μαζί του.
Γεια.
Γεια, Τζιν. Πέρασε μέσα.
Το πιάτο σου. Η αδελφή μου είπε πως η πίτα ήταν νόστιμη.
Και η οικογένεια τρελάθηκε.
Είπε πως διάβασε τις εκθέσεις της Μέντοου...
...και συναρπάχτηκε απ' τις συστατικές επιστολές.
Έγραψε ένα θαυμάσιο γράμμα στο Τζορτζτάουν.
Υπέροχα. Έχεις αντίγραφο;
Όχι, αλλά θα σου βρω. Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ πολύ. Είσαι υπέροχη φίλη, Τζιν.
Σου είπα η Τζόουν εντυπωσιάστηκε απ' τις εκθέσεις της Μέντοου;
Ναι, ευχαριστώ.
Ο Χάουερ Τ μιξάρει.
Να κλέψουμε μια τηλεόραση με καλύτερα μπάσα.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Ο μαλάκας ο Φούριο με κάποιον άλλο.
Άνοιξε του πριν σπάσει την πόρτα.
- Φούριο, σωστά; - Ήρθαμε για τα λεφτά.
- Λεφτά; - Τα λεφτά του αφεντικού.
Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.
Θέλετε κάτι να πιείτε; Μπύρα;
Απλώς τα λεφτά.
Δέκα τοις εκατό, έτσι; $7500. Είναι όλα εκεί.
Δώσε μου $1000.
Ακόμη 1000;
- Ο Κρις είπε 10/%. -1000 δολάρια.
Δεν το πιστεύω. Μας κλέβεις. Αυτές είναι μαλακίες.
Έλα, βιάσου.
Παίρνουν τσιμπούκια ο ένας στον άλλον.
Τι του είπες;
Καλή σας μέρα.
Χριστέ μου.
Θες ένα;
Θα τραβήξω μια τζούρα απ' το δικό σου.
- Πω, πω. - Ξέρω.
Αν ήξερα πως θα γίνεται καλύτερο...
...θα σου ζητούσα να με παντρευτείς πιο νωρίς.
Δεν ήταν πάντα καλό;
- Κρίστοφερ; - Τι;
Τίποτα. Απλώς λατρεύω το δακτυλίδι μου.
Ο Τόνυ είχε δίκιο. Μου έβαλε μυαλό, μ' αυτά που μου είπε:
Όχι άλλοι περισπασμοί. Εστίασε.
Όχι ναρκωτικά. Να έχεις στόχους''.
Μπήκα στο σωστό δρόμο.
Αφοσιώθηκα στους στόχους μου.
- Δεν ξέρω γιατί πάντα μαλώνουμε. - Δεν εκφράζω τις ανάγκες μου.
- Σπαταλάμε τόσο χρόνο. - Έχεις δίκιο.
Ας μην...
- Σ' αγαπώ τόσο πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λιλιάνα, ανοίγεις;
Ρίτσι, τι έκπληξη! Πώς κι από 'δω;
Τι κάνεις σήμερα, χρυσή μου;
Για να σ' ευχαριστήσω για το δείπνο, έφτιαξα πατσά με ντομάτες.
Μόνο σε εμάς τους δυο θ' αρέσει ακόμη η πατσά.
Θεέ μου, Ρίτσι. Ευχαριστώ.
Είναι για σένα, για το δείπνο, για ό,τι θες.
Τα παιδιά θα τρελαθούν μόλις το δουν.
- Έφτιαξα φρέσκο καφέ, θες; - Βεβαίως, γιατί όχι;
Λοιπόν, Ρίτσι, εσύ και η Παρ... Η ''Τζάνις''.
Δεν είναι περιστασιακό.
Τι ειρωνική που είναι η ζωή. Αυτή πάει στη Σρι Λάνκα.
Εγώ εκεί που πήγα και να 'μαστε πάλι. Όπου ήμασταν πριν 20 χρόνια.
Για κάθε παπούτσι υπάρχει ταίρι.
Κα. Καρμέλα, ήρθε ο άντρας μου να πάρει την τηλεόραση...
- ...που μας χάρισες. - Πήγαινε.
Μόνο οι τηλεοράσεις δε μας λείπουν εδώ.
Το τηλεχειριστήριο είναι κάπου στα ράφια.
- Ευχαριστώ για την τηλεόραση. - Παρακαλώ, Στασίου.
Ο καημένος. Στην Πολωνία ήταν μηχανολόγος.
Εδώ οδηγάει ταξί.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Τηλεφωνητής. Πού είναι ο Κρίστοφερ;
Πάντα είναι εδώ.
- Είναι σκατά. - Τι;
Κοίταξέ μας. Είμαστε σα δυο φοβισμένα κουνέλια.
- Μαλάκες. - Μην το λες αυτό.
Σων, κοίτα την πραγματικότητα.
Αγοράζουμε ψάρια; Ανοίγουμε χρηματοκιβώτια; Γιατί;
Τώρα ξεκινάμε. Αυτό κάνεις.
Έχουμε άδειες χρηματιστών. Πήγαμε κολέγιο!
- Γαμώτο. Είναι αλήθεια, ε; - Τη γαμήσαμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να πάμε μπροστά.
Δεν το πιστεύω, μαμά!
Είπα να μη μπει η Λιλιάνα στο δωμάτιο μου!
Κοίτα τι λεφτά σπαταλούν σε CD.
Μίντσπινγκ, τι είναι αυτό;
Μην αλλάζεις θέμα! Είναι δικό μου δωμάτιο!
Υπήρχαν ρούχα στο πάτωμα.
Οι μισές πετσέτες μπάνιου.
- Μην υπερβάλεις. - Βρεγμένες! Άρχιζε να βρομάει.
Είναι δικό μου δωμάτιο, έτσι το θέλω!
- Δεν φωνάζω για το δωμάτιό σου. - Το δωμάτιο σου είναι μέσα στο σπίτι.
Όσο ζεις εδώ, υπάρχουν όρια.
Δε θα 'μαι εδώ για πολύ ακόμα!
Είμαι 18, θα πάω κολέγιο. Φροντίζω τον εαυτό μου!
- Αλήθεια; - Ναι, σωστά!
Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο.
Μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.
Θα πας μόνη σου σ' ένα υπέροχο κολέγιο.
Με ποιο δικαίωμα παρεμβαίνω;
- Τι συμβαίνει; - Δε μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Είναι Τρίτη, 3:00.
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
Εντάξει, ξεκίνα.
Να κάτι που μ' ενοχλεί.
- Έδωσα ένα αμάξι στην κόρη μου. - Αλήθεια;
Ένα μεταχειρισμένο αμάξι. Ένα Παθφάιντερ του '92.
Ανήκε σ' ένα φίλο της απ' το σχολείο.
Ήρθε στην κατοχή μου λόγω ενός χρέους του πατέρα του.
Έτσι πλήρωσε.
Της έδωσες τ' αμάξι του φίλου της;
Ήταν ένα καλό, ασφαλές αυτοκίνητο. Εγώ είχα την άδεια.
Τι σ' ενοχλεί;
Έπρεπε να 'ξερα πως θα 'ξερε πως ήταν τ' αμάξι του...
...και πώς το πήρα. Και θα φρίκαρε.
- Τότε γιατί της το έδωσες; - Δεν ξέρω.
Τόσα χρόνια την προστατεύω από...
...ορισμένες αλήθειες.
- Θέλω να της το τρίψω στη μούρη; - Καμιά ιδέα;
Ο πατέρας αυτού του παιδιού είναι τζογαδόρος.
Αλλά και σεβαστός επιχειρηματίας στην κοινότητα.
- Ένας ''Χαρούμενος Περιπλανώμενος''. - Πώς τα θυμάσαι αυτά;
Εγώ φταίω που έχασε τ' αμάξι του γιου του;
Πρέπει να τον προσέχω; Ο φίλος μου ο Άρτι έχει εστιατόριο.
Κανείς δεν του λέει να μη δίνει ζυμαρικά...
...σ' ένα χοντρό που θέλει να φάει μέχρι θανάτου.
Ίσως αυτό της είπες.
- Τι; - Δίνοντάς της τ' αμάξι.
- Ν' αντιμετωπίσει τις αμφιβολίες. - Στα Αγγλικά.
Η Μέντοου θα φύγει για κολέγιο του χρόνου.
- Γι' αυτό θέλει αμάξι. - Φεύγει απ' τη φωλιά.
Μην αρχίζεις με τις πάπιες πάλι.
Ίσως την προετοιμάζεις για την πραγματικότητα.
Δίνω στη κόρη μου αμάξι για να τη μειώσω...
...και λες έκανα κάτι ευγενικό;
Κάποια άκρη βγάζουμε.
- Τέλειωσε ο χρόνος. - Κάναμε πρόοδο.
Τι; Νιώθεις θεραπευμένος;
Ωραία, θα καθίσω εδώ. Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Εμπρός. Εσύ μου τηλεφώνησες;
Πρέπει να φτάσω μέχρι εκεί να ελέγξω τη ράμπα;
- Κρίστοφερ, τι τρέχει; - Τι γίνεται, φίλε;
Σκότωσε το γαμιόλη!
- Χτύπα τον! - Γαμημένη ζώνη!
- Ρίτσι. - Ναι, τι;
Ματ Ντινκγουάτερ.
Έμαθες τι συνέβη στον Κρίστοφερ;
- Ναι, κάποιος τον χτύπησε. - Εμείς ήμαστε. Εγώ και ο Σων.
Ο Σων είναι νεκρός. Ο Κρίστοφερ τον σκότωσε.
- Και τι θες εδώ; - Το κάναμε για σένα. Μια χάρη.
- Μα τι λες; - Δεν τον συμπαθούσες.
- Και λοιπόν; - Χτύπησε την ανιψιά σου.
Χριστέ μου, τρελάθηκες; Αυτό μου χρειάζεται. Να νομίζουν...
...πως έχω σχέση.
- Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε. - Σίγουρα θα σε βοηθήσω!
Κρύψε με. Είμαι μαζί σου τώρα.
Ποιος στο είπε αυτό; Φύγε από 'δω, ηλίθιε! Θα σε σκοτώσω!
Πώς συνέβη αυτό; Πώς μπόρεσε να συνέβη;
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR