Chào cháu yêu.
Họ đã rút ống ra khỏi cổ họng anh ấy.
Nên giờ anh ấy có thể tự thở.
Phần lá lách của anh ấy bị thiệt hại nặng.
Họ có thể mổ lấy nó ra.
Ồ chúa ơi.
Chú biết.
Cháu rất sợ.
Này nghe này, nghe này.
Thằng này, hắn là một thằng nhóc rất gan lì.
Nếu bất cứ ai có thể trải qua điều gì giống như thế này,
chỉ có thể là Christopher, cháu nghe chú không?
Cháu có đức giáo hoàng ở đây là rất tốt.
Ông ta cũng bị bắn và sống sót.
Hãy xem!
Hãy xem họ đã làm gì với con trai tôi này!
Con trai tôi, mấy thằng con hoang chó chết đó!
Bình tĩnh nào, hãy bình tĩnh.
Khi mà anh tìm được hắn,
tôi muốn hắn phải chịu đau khổ, nghe tôi chứ Sil?
Tôi muốn thằng khốn đó đau đớn cực độ!
Đừng lo lắng, bọn tôi hứa sẽ làm tốt nhất.
Gismonte, với một chữ "g".
Thằng nhóc chết rồi phải không?
Ông không bao giờ nghe về hắn hả?
Không.
Thôi được, hắn và bạn hắn ta là Matthew Bevilaqua
cùng qua lại với Moltisanti.
Không bao giờ thấy hắn tụ tập với bạn thân Christopher ông sao?
Tôi nghĩ ông muốn giúp bạn bè của ông.
Này.
Đã hai ngày rồi,
chị tưởng họ sẽ chuyển anh ta ra khỏi phòng ICU chứ.
Cháu nghĩ chú ta đang tốt lên.
Tốt, con nên cầu nguyện cho chú ấy.
Này, con phải cầu nguyện.
Chúa ơi, chúng ta đang làm.
Ôi, cháu không biết nên làm gì đây, chú Rich.
Cháu yêu anh ấy nhiều lắm.
Hắn ta sẽ làm được.
Tao không muốn thứ chó chết đó ở đây.
Tao đã bảo hắn chuyện đó.
Hắn ta đầy năng lượng tiêu cực.
Hắn nói rằng hắn sẽ chỉ quay lại đây
nếu hắn có tin gì đó về Matthew.
Hãy bắt đầu nói đi.
Lùi lại đi mẹ kiếp.
Được rồi, ông có tin gì hả Rich?
Tin tức dứt khoát ở ngoài đường phố chết tiệt kia
về thằng nhóc Bevilaqua này.
Tommy Biondi từ OTB đã đưa ra một cái tên,
một thằng đại lý tên là Quickie g.
Hắn đã vào quán Bing một vài lần.
Hoặc nó có thể sẽ là một thằng khốn khác, thằng mập nhanh nhẹn.
Tôi nói rằng chuyện này sẽ không mất nhiều thời gian.
Tôi sẽ cho thằng nhóc Bevilaqua này 5 ngày
trước khi ai đó mang cái mông hắn đến cho chúng ta
để lấy điểm.
Em tôi hồi còn trong bệnh viện này,
hóa đơn dài 75 trang.
Tám đô la cho một viên giảm đau Aspirin.
Vậy chị đã nghe gì về chuyện Ralph và Mary Rutaldo chưa?
Chưa, có chuyện gì vậy?
Chị biết Ralphie đã có cô bạn gái người Barzil nhiều năm nay.
Cô ta là một vũ công phải không?
Cô ta vừa sinh cho Ralph một em bé, bằng cách mổ bắt con.
Này.
Sao em không cố thử đánh một giấc đi chứ?
Tại sao?
Tại sao à?
Ngày mai sẽ là một ngày căng thẳng, đó chính là lý do.
Em không nghĩ em sẽ ngủ được tối nay.
Ánh sáng này có phiền anh không?
Không.
Ngủ ngon.
Tony?
Em yêu anh Tony.
Em không muốn bất cứ ai bị tổn thương.
Không phải em, không phải bọn trẻ,
không phải anh.
Carmela, anh không thể làm một trong những chuyện buồn phát khóc này
cho đến khi năm giờ sáng đêm nay, anh chỉ không thể.
Không phải đêm nay.
Anh đã nghe về chuyện Ralphie Rutaldo chưa?
Hắn thế nào?
Con bé người Brazil luôn bên cạnh hắn ta đó biết không?
Thì sao?
Cô ta sinh một đứa bé.
Và Christopher thì đang trong bệnh viện, đây là tâm trí của em bây giờ phải không?
Có lẽ nó đã làm
mùi dầu thơm "ck one" làm thối um cái sơ mi của anh vào đêm thứ tư trước sao.
Chuyện đã qua vài tháng trước rồi!
Ừ phải rồi.
"Ừ phải rồi" cái gì hả? Anh nói với em anh đã cắt đứt rồi!
Nghe này Tony, nếu anh đang tiếp tục làm những gì anh muốn,
ít nhất em muốn anh đi thắt ống dẫn tinh lại.
Em muốn anh làm chuyện gì?
Hãy thực tế chút đi Tony.
Anh có bất kỳ suy nghĩ gì về chuyện một đứa con hoang
sẽ mang đến cho gia đình này không?
Anh đã bao giờ nghĩ về nỗi xấu hổ con của anh sẽ cảm nhận không?
Anh đang đặt tất cả chúng ta vào nguy hiểm.
Anh đã cho cô ta thử HIV.
Em nghĩ anh thế nào vậy hả?
Mã xanh phòng ICU 3, Mã xanh phòng ICU 3.
Không chúa ơi Chrissy!
Anh ấy sẽ chết mất!
Nó sẽ ổn thôi.
Họ nói nó sẽ khá hơn mà!
Không!
Không, hãy để cháu đi!
Không không!
Ừ.
Thế nào?
Nó sao rồi?
Tim nó ngừng đập.
Họ đang cố gắng hết sức cứu anh ta.
Được rồi.
Thôi được, chúng ta hãy lạc quan lên, được chứ?
Chúng ta cần truyền cho nó sự lạc quan đó.
Chỉ cần suy nghĩ lạc quan là được.
Xin đức chúa ngôi cao và nhân từ,
giờ con muốn xin thưa chuyện trải lòng con với ngài,
với một tấm lòng chân thành.
Đêm nay con muốn xin ngài lấy đi mọi tội lỗi của con
và tội lỗi của gia đình con với lòng khoan dung của ngài.
Chúng con đã chọn cuộc sống này trong sự nhận thức sâu sắc
về những hậu quả lầm lỗi của chúng con.
Con biết rằng cuộc sống của Christopher nằm trong tay ngài...
và số phận của anh ta nằm trong ý nguyện của ngài.
Con van xin ngài khiêm nhường tha thứ cho anh ta.
Và nếu là ý nguyện của ngài sẽ tha thứ cho anh ta,
con van ngài hãy cứu anh ta khỏi sự mù quáng
và ban cho anh ta một tầm nhìn rộng.
Thông qua tầm nhìn này anh ta có thể cảm nhận được tình yêu của ngài...
và có được sức mạnh để được tiếp tục phục vụ lòng bao dung của ngài.
Nhân danh cha và con,
và thánh thần amen.
Thật sự nếu chú có đặt được bất cứ chỗ nào
chú sẽ đề nghị chuyển nó ngay lập tức.
Nhưng đây là nơi điều trị chấn thương tốt nhất trong khu vực 3 bang(NewYork, NewJersey và Connecticut).
Nằm trên tất cả bảng xếp hạng.
Cám ơn chú Hesh.
Chưa có tin tức gì.
Tony, là bác sĩ Rueben.
Ông Moltisanti bị ngừng tim và hô hấp
do chảy máu trong, ông ta đã tỉnh lại.
Việc chảy máu đã được kiểm soát
và giờ anh ta đang trong tình trạng ổn định.
Thời gian bị ngừng lại trong bao lâu?
Khoảng một phút.
Hắn vẫn còn đặt nội khí quản không?
Họ đang rút ống thở lúc chúng ta nói chuyện.
Hai bọn ông đang nói về cái quái gì thế?
Điều tồi tệ nhất đã qua
nhưng ông ta đã chết lâm sàng trong khoảng một phút.
Bác sĩ tôi có thể vào thăm anh ta được không?
Không, anh ta sẽ ở trạng thái sau phẫu thuật
khoảng bốn hoặc năm tiếng,
và sau đó anh ta yêu cầu được nói chuyện với ông Gualtieri.
Tôi ư?
Anh ta yêu cầu hai lần ông và ông Soprano.
Christopher.
Này.
Cháu xin lỗi Tony.
Vì chuyện gì?
Cháu biết chú giận cháu.
Mày đang nói về chuyện gì vậy? Tao không giận mày.
Không có ai giận mày hết.
Cháu sẽ xuống địa ngục Tony.
Mày sẽ không đi đâu hết trừ về nhà.
Cháu đã vượt qua phía bên kia.
Mày thế nào cơ chứ?
Cháu nhìn thấy một đường hầm và một ánh sáng trắng...
và cháu thấy cha cháu dưới âm ty.
Tao không tin đâu mày ơi.
Và người canh gác nói cháu cũng sẽ ở đó
khi vận mạng của cháu đến.
Người gác cửa thế nào?
"Người thổi sáo Ailen", đó là âm ty của chúng ta.
Nó là một quán rượu Irish Bar
nơi diễn ra ngày hội thánh Patrick thường xuyên hàng ngày.
Mikey Palmice và Brendan Filone cũng có mặt ở đó.
Họ là những người bạn.
Hai thằng đó ghét nhau lắm mà.
Mày cần phải thư giãn, mày cần nghỉ ngơi chút đi.
Giờ họ là những người bạn.
Họ chơi xí ngầu với hai người lính la mã
và một loạt các gã người Ailen.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Bọn người Ailen thắng hết mọi ván.
Và sau đó Mikey đã gửi cho cháu một tin nhắn đến hai ông.
Một tin nhắn sao?
Ừ.
Ừ, hắn nói...
"hãy nói Tony và Paulie, 3:00"
3:00 hả?
Cái ống Morphin nhỏ giọt đéo này, cháu nghĩ nó không hoạt động.
Cháu không thấy cảm giác sự vật đếch gì hết.
Mày phải nên cẩn thận với thứ đó.
Đó là tất cả những gì hắn nói sao?
Ai?
Mikey, "3:00" sao?
Ừ.
Hắn ăn mặc thế nào?
Coi nào, ta hãy đi thôi, nó cần nghỉ ngơi.
Hắn mặc một bộ quần áo xã hội đen, sọc.
Theo phong cách kiểu cũ.
Này...
đó là một giấc mơ thôi.
Quên chuyện đó đi, được chứ?
Bọn tao sẽ sớm đưa mày về nhà.
Liệu họ có biết thằng nhóc này thích chơi thuốc thường xuyên không?
Nó đang bị đau, họ sẽ làm đéo gì khác hơn được nữa chứ?
Thằng Mikey bị bắn lúc mấy giờ vậy?
Tao biết đéo thế nào được hả?
Mày ở đó mà, không phải ư?
Nó vào lúc buổi sáng, đúng không?
11:00, 10:00 phải không?
Được rồi, vì vậy tôi ăn gian... tôi thường lừa bịp mà.
Tôi không thắt ống dẫn tinh, kết thúc chủ đề ở đây.
Anh mang ra chuyện thắt ống dẫn tinh,
giờ anh lại không muốn nói chuyện về nó.
Cô hỏi tôi có chuyện gì xảy ra mà.
Tôi xem tin tức về chuyện nổ súng ở giới xã hội đen.
Ừ.
Có phải đó là đứa cháu Christophe mà anh nói lúc trước không?
Trên báo chí họ nói anh ta đang trong tình trạng nguy kịch.
Nó sẽ ổn thôi.
Liệu họ đã tìm ra được người đã bắn anh ta chưa?
Chưa... cô tìm ra rồi hả?
Tôi không cố tọc mạch vào chuyện của anh.
Tôi biết thỏa thuận giữa hai ta mà.
Nhưng tôi có nghe trước đây anh nói rằng anh thương chàng trai trẻ này lắm.
Christopher bị...
chết lâm sàng trong vòng một phút.
Nó nghĩ rằng nó có một trong những trải nghiệm cận kề cái chết.
Nói rằng nó đã xuống thăm âm ty.
Và họ nói nó là sẽ quay lại vĩnh viễn.
"Họ" là ai vậy??
Là chuyện vớ vẫn, là một giấc mơ,
kết hợp ảnh hưởng của Morphine giảm đau.
Nhưng giờ nó nghĩ nó sẽ xuống âm ty lúc nó tiêu.
Nó luôn nghĩ ngu xuẩn về chuyện đó.
Anh có nghĩ rằng anh ta sẽ xuống địa ngục không?
Không.
Nó không phải là loại người đáng xuống địa ngục.
Vậy anh nghĩ ai đáng chứ?
Những người tồi tệ nhất.
Bọn tâm thần xoắn và điên
giết người chỉ để làm trò vui.
Kẻ ăn thịt người, bọn lai căng thoái hóa
quấy rối và tra tấn những đứa trẻ con.
Chúng giết những đứa trẻ.
Hít le, Pol pot.
Những tên ác quỷ khốn kiếp đó xứng đáng phải chết.
Không phải cháu của tôi.
Còn anh thì thế nào?
Cái gì?
Địa ngục hả?
Cô đang lắng nghe tôi không?
Không...
cùng một lý do thôi.
Chúng tôi là những chiến binh.
Chiến binh không xuống địa ngục.
Nó là cuộc chiến.
Chiến binh, họ thanh toán những chiến binh khác.
Chúng tôi ở trong một tình huống
nơi mà mỗi người tham gia đều hiểu tiền đặt cọc.
Và nếu cô chấp nhận những tiền đặt cọc đó...
cô phải làm một số việc nào đó.
Nó là công việc, chúng tôi là những chiến binh.
Chúng tôi tuân theo những luật lệ...
những nội quy.
Do vậy điều đó biện minh cho mọi thứ anh làm sao?
Xin lỗi, để tôi kể cho cô nghe vài thứ.
Lúc nước Mỹ tháo cống
và để cho tất cả người Ý chúng ta vào,
Cô nghĩ họ làm việc đó vì chuyện gì không?
Bởi vì họ đang cố giúp chúng ta khỏi đói nghèo sao?
Không, họ làm vậy bởi vì họ cần chúng ta.
Họ cần chúng ta để xây dụng thành phố và làm tàu điện ngầm cho họ
và làm cho họ trở nên giàu có hơn.
Tập đoàn Carnegies và The Rockefellers,
họ cần những người làm việc cực nhọc và chúng ta ở đó.
Nhưng một số người trong chúng ta không muốn làm việc cho họ
và làm mất đi gốc gác của chúng ta.
Chúng ta muốn là những người Ý
và giữ gìn những thứ giá trị có ý nghĩa gì đó với chúng ta.
Danh dự, gia đình và lòng trung thành.
Và một số trong chúng ta muốn một phần lợi nhuận.
Chúng ta đã không được giáo dục như người Mỹ.
Nhưng chúng ta có cơ hội tốt để đoạt những gì chúng ta muốn.
Những bọn chó chết đó, những bọn khác...
Như J. P. Morgans, chúng chỉ là những kẻ lừa đảo và giết người vậy thôi,
nhưng đó là công việc, đúng không?
Theo cách của người Mỹ.
Đó tất cả có thể là thật.
Nhưng những gì người ý nhập cư nghèo khổ
phải làm gì với anh
và chuyện gì xảy ra mỗi sáng khi anh bước ra khỏi giường chứ?
Đây là chuyện quái bất thình lình gì vậy?
Tôi chỉ hỏi một câu hỏi thôi.
Ồ, do vậy giờ cô đang ở đây bênh vực sao.
Vậy hả? Cô chọn đứng đây để đấu tranh sao?
Sau tất cả các lần,
nói với tôi rằng chẳng có gì là lỗi của tôi
chỉ vì cha mẹ bỏ bê sao.
Giờ cô chọn hành động như cô thợ may cờ Mỹ Betsy-Ross chết tiệt sao!
Lúc cháu tôi còn trong cái bệnh viện chết tiệt đó!
Hắn có thể chưa biết thoát ra được không!
Gì vậy, lại 3 giờ nữa à?
Im lặng nào.
Gió thổi rung chuông thôi phải không?
Xin lỗi cưng.
Đừng đánh thức bọn nhóc đó Paulie.
Khốn kiếp thật.
Cưng à, anh cần phải bớt suy nghĩ đi.
Dù bất cứ Christopher thấy gì, anh không thể xem nó là chuyện riêng tư.
Christopher là đứa trẻ đang trong trạng thái bất an.
Ai biết được nó đang nghĩ gì chứ?
Đến đây.
Cưng phải rồi.
Anh cần phải thư giãn với chuyện này.
Để em giúp anh.
Chuyện đó rất là kỳ quặc.
Em đang lẩm bẩm đếch gì vậy?
Lúc 3 giờ đúng không?
Kenny và em dự định kết hôn lúc 1 giờ
trong phòng khách sạn Fountainbleu ở khu vườn La Mã.
Mikey và Jo-Jo đã đặt phòng ở Bella Vista lúc 3:00.
Nhưng phòng ở Bella Vista thì nhỏ hơn và không có cửa sổ.
Một tuần trước lễ cưới
Mikey tới xem phòng ở Bella Vista và tức điên lên!
Hắn gần như muốn làm thịt thằng quản lý sự kiện.
Do đó Mikey và Jo-Jo lấy phòng ở Fountainbleu
và Kenny và em phải quay lại phòng ở Bella Vista
vào lúc 3:00.
Mẹ kiếp.
Chỉ cố dọn dẹp chỗ này thôi.
Hãy ngủ tiếp đi.
Dọn dẹp ư?
Mày sao rồi?
Tôi vẫn vầy.
Tao sẽ kể với mày...
dù gì tao vẫn còn hoang mang về chuyện lúc 3 giờ đó.
Tôi ước có thể kể thêm cho ông nghe Paulie, nhưng đó là tất cả những gì hắn nói.
Để tao hỏi mày một câu.
Ừ sao?
Cái tên canh gác đưa mày quay lại,
hắn có cái sừng ở trên đỉnh đầu không?
Không.
Hắn chỉ là một người Ailen cứng rắn bự con trong trang phục xưa.
Có bất cứ ai ở đó có sừng không
hay nụ chồi có sừng, dê có bướu không?
Paulie, đó là âm ty chết tiệt đó, được chưa?
Cha tôi nói ông ta đều thất bại mỗi khi chơi bài.
Và mỗi đêm vào lúc nữa đêm
họ ám sát ông ta cùng cách ông ta bị ám sát lúc sống
và điều đó thật đau đớn, đêm này qua đêm khác.
Điều đó nghe như thiên đường khốn kiếp của ông phải không?
Nó có nóng không?
Ừ...tôi không biết nữa.
Cái mẹ gì chứ?
Sức nóng có lẽ là điều đầu tiên mày nhận thấy chứ.
Âm ty luôn nóng bức.
Chuyện đó không bao giờ bất cứ ai phải bàn cãi cả.
Mày đã không xuống địa ngục.
Mày đến chỗ ăn năn hối lỗi đó thằng bạn tao ơi.
Tôi đã quên hết tất cả về nơi chuộc tội rồi.
Nơi ăn năn hối lỗi,
một khúc ngoặt nhỏ trên đường tới thiên đàng.
Ông nghĩ ta sẽ phải ở đó trong bao lâu?
Điều đó là khác nhau với mỗi người.
Mày cộng thêm tất cả tội lớn của mày,
nhân nó với 50,
sau đó cộng thêm tất cả các tội nhẹ của mày
và nhân nó với 25.
Mày cộng chúng với nhau, và đó là bản án của mày.
Tao hình dung tao sẽ ở đó khoảng 6000 năm
trước khi tao lấy được vé lên thiên đàng.
Và 6000 năm thì chẳng là gì trong cõi vĩnh hằng
Tao có thể làm điều đó dựa vào suy nghĩ của tao.
Nó giống như một vài ngày ở đây.
Là tôi vô cảm sao?
Và có lẽ, tôi cố tình làm điều đó phải không?
Tôi có ghét hắn ta không?
Cô dùng thuốc điều trị lo âu Ativan đã bao lâu rồi?
Hầu như mỗi đêm.
Và khi nào nữa?
Buổi chiều chủ nhật tôi uống một lần.
Có một điều khác nữa, tôi đã...
tôi đã nốc rượu...
một mình.
Tôi mừng vì cô kể với tôi.
Một phần của chuyện đó là tôi sợ.
Tôi đã kể cho hắn nghe về con trai tôi học ở Bard.
Tại sao cô lại đồng ý tiếp tục điều trị cho hắn?
Tôi quay lại với hắn bởi vì tôi cảm thấy đó là
một sự chuyên nghiệp và trách nhiệm đạo đức để làm như vậy
Jennifer, tôi không muốn thử thách khả năng của cô
về phẩm chất chuyên môn, hay ngay cả vấn đề đạo đức của cô.
Vậy ông muốn thử thách gì chứ?
Cô hy vọng gặt hái được gì từ người đàn ông này chứ.
Vậy ông hy vọng đạt được gì ở tôi chứ?
Không, đó là một...
sự so sánh quá đơn giản.
Tôi sống trong trạng thái mơ không tưởng về tinh thần với bệnh nhân này.
Không muốn chỉ trích mà là điều trị.
Nhưng giờ đây... tôi đã làm người phân xử.
Tôi ở một vị thế chết tiệt và tôi lo sợ.
Tôi hiểu cảm giác cô.
Mày trễ rồi đó.
Tao có được ghi vào hồ sơ không hả?
Tao đang nói về phép lịch sự thông thường ở đây.
Tao cũng có một cuộc sống bên ngoài này mà.
May mắn cho mày đó.
Vậy mày có gì nào?
Tao nghĩ hắn biết.
Biết cái gì?
Hay ít nhất cũng nghi ngờ.
Ai, cái gì chứ? Mày đang nói về chuyện gì vậy?
Hắn đã nhìn tao theo một cách khác hẳn.
Nhìn thoáng qua sao?
Chúng tao mang bánh mì đến dùng bữa tối hôm đó,
bốn ổ gồm giăm bông, xúc xích, cappicola,
một cà tím, và một ổ khác với cà chua và phó mát.
Ừ, ok.
Có sáu cái bánh, chỉ có năm người chúng tao.
Nhưng Tony nói rằng hắn gọi bánh có cà tím, nhưng tôi đã gọi rồi,
và tao biết chắc chắn rằng hắn gọi bánh có cà chua và phó mát.
Có lẽ hắn quên thì sao.
Không không, hắn không bao giờ quên.
Vậy, tóm lại là chuyện gì nào?
Hắn để tao ăn cái bánh có cà tím và hắn ăn cái bánh có cà chua.
Nhưng có một lúc.
Liếc nhìn sao.
Ừ, một cái liếc nhìn quái lạ!
Đây là việc đơn giản và tao sẽ giúp mày ra khỏi nhé.
Mày phải giữ trong đầu rằng giờ mày là một người khác rồi.
Mày là một người nhìn vấn đề thông qua cặp mắt khác.
Mày là một người có một dáng dấp mới.
Tao biết một người và tao hiểu hắn là một người khác biệt với tao.
Lợi thế không ủng hộ nó.
Dù bằng cách nào nó không quan trọng.
Với mày sao.
Tao không phải là một thằng bán á phiện, được chứ?
Và tao không phải là thằng chốt chặt với nó.
Vậy tao phải làm thế nào đây?
Mày làm thế nào ư?
Mày làm bất cứ chuyện gì mày có thể làm.
Làm bất cứ chuyện gì với đứa con gái mà mày muốn làm tình.
Hãy làm cho hắn yêu thích mày.
Mẹ sẽ quay lại chuyện đầu tiên vào mỗi sáng.
Con muốn ăn gì vào bữa sáng nào?
Con không muốn thức dậy cho tới bữa trưa mẹ à.
Ngày mai mẹ sẽ thức dậy sớm, được chứ?
Trứng rắc tiêu kẹp với bánh mì tròn thì sao nào?
Nghe tuyệt đấy mẹ à.
Chị cần thêm thời gian riêng tư không Jo?
Không, tôi sắp đi rồi.
Thôi được rồi Chris.
Tạm biệt mẹ.
Nếu cháu muốn ngủ thì cũng không sao, cô mang đến một quyển sách.
Không, cháu vừa thức dậy mười phút trước rồi.
Thuốc giảm đau không đỡ hơn sao?
Không, chúng thực sự tốt đấy chứ.
Cô muốn nói với cháu việc này, Christopher.
Đêm hôm trước lúc tim cháu ngừng đập...
cô bước ra hành lang và vào một căn phòng trống
và cô cầu xin chúa tha thứ cho con.
Và nếu chúa có thể tha thứ cho con
cô cầu ông ta ban cho con một thị lực.
Một tầm nhìn.
Để con có thể thấy đường đến với chúa một cách rõ ràng hơn.
Vâng, như vậy sao?
Và ông ta đã tha thứ cho con.
Và con đã thấy đó Christopher.
Con đã thấy điều này,
điều gì đó mà không một ai trong số chúng ta đã bao giờ được thấy.
Vậy ông ta nói với con thế nào?
Ai chứ?
Đức chúa.
Cháu không thấy đức chúa.
Tony nói rằng con thấy chúa mỉm cười
và ông ta đã mang con đến gặp cha con ở thiên đàng
và sau đó ông ta nói rằng con chưa tới lúc.
Cháu ở âm ty mà cô Carmela.
Con thế nào chứ?
Cha cháu ở dưới địa ngục
và họ nói rằng đó sẽ là nơi cháu sẽ đến khi cháu tới số.
Có lẽ đó là nơi ăn năn hối lỗi, nhưng cháu không biết nữa.
Sau đó con nên nhìn vào điều đã trải qua này
như là một cơ hội để hối lỗi...
để thay đổi tâm hồn của con...
để bắt đầu được bước đi trong ánh hào quang của ngài.
Con đã may mắn với cô hội này Christopher.
Con đã may mắn với cơ hội thứ hai này.
Cháu không biết nữa cô Carmela.
Vâng, nhưng cô biết.
Và cô sẽ cầu nguyện như cô đã làm vào đêm đó
và cô sẽ cầu nguyện mỗi ngày từ lúc này trở đi.
Nó sẽ không quá trễ cho con đâu Christopher...
nếu con cầu nguyện.
Con sẽ cầu nguyện chứ?
Con chỉ cần làm theo cô.
Nhân danh cha và con,
và thánh thần.
Nó thế nào rồi?
Ổn rồi.
Giống vậy thôi.
Có tin tức gì không?
Không.
Vậy là thế nào hả? Giờ ta không nói chuyện với nhau sao?
Em nói những gì em cần nói Tony à.
Nếu anh không thành thật với em,
ít nhất cũng có can đảm thành thật với chính anh chứ.
Ồ anh có can đảm.
Và miễn là anh làm gì, chúng vẫn không thay đổi.
Nếu em không có niềm tin vào anh, chuyện đó tùy em.
Anh phải chứng minh điều đó với chính anh trước, Tony à.
Với bản thân anh và đức chúa.
Em và chúa đó Carmela.
Em chỉ nói đến tôn giáo lúc nó phù hợp với em.
Điều đó có nghĩa là gì chứ?
Đến đây.
Không không, điều đó có nghĩa là gì cơ chứ?
Giáo hoàng thậm chí không tin có thành Troy
và em lại muốn anh phải đi thắt là sao.
Đó không phải là chuyện giả nhân giả nghĩa sao?
Nghe này Tony, em đang nghĩ về gia đình trước hết, chỉ vậy thôi.
Dù gì vật ở dưới đây cũng là sự sáng tạo của đức chúa.
Đó không phải là tội lỗi để xóa bỏ việc tốt ông ta đã tạo ra sao?
Anh nên biết, anh là người làm cho nó sống được.
Em thật vô lý quái đản sao đó, em biết không hả?
Hãy nhìn xem anh đã nuôi sống thế nào kìa?
Mày đang làm cái mẹ gì thế hả?
Mày đã ăn tối một giờ trước rồi.
Mày đang làm cái quái gì với chính mày vậy?
Tony, hãy để nó một mình.
Tôi có nhiệm vụ đi thắt ống dẫn tinh khi đây là người thừa kế nam của tôi sao?
Hãy nhìn nó xem.
Tony, hãy quay lại đây và xin lỗi đi!
Mày đang kéo tao xuống âm ty!
Có chuyện gì vậy, có chuyện gì?
Mày đang kéo tao xuống âm ty!
Này Paulie, Paulie,
anh gặp ác mộng đó cưng.
Mẹ ơi, có người nào đó la hét, con sợ quá.
Mẹ biết mà con yêu, ổn rồi, được rồi.
Chú Paulie gặp một giấc mơ tồi tệ.
Mẹ ơi!
Đến đây con ngoan.
Ổn rồi, không sao cả.
Ổn rồi các cháu yêu.
Anh sẽ đưa chúng lại giường.
Sau đó anh sẽ về nhà ngủ.
Anh không muốn làm mọi người xáo trộn vì chuyện này.
Đi nào, chúng ta đi ngủ thôi.
Hãy đến trò chuyện với em.
Liệu anh có thể tin bao phần vào giấc mơ vậy?
Chờ đã, sai rồi.
Christopher không có mơ gì hết.
Anh mơ, anh muốn yên ổn với anh.
Hắn đã chết.
Khoa học nói hắn đã chết, khoa học mà.
Anh cần trò chuyện với ai đó
người có thể giải quyết việc này một cách chuyên nghiệp.
Loại việc gì chứ?
Ông ta ở New York đó Paulie,
ở Nyack.
Tên anh ta là Cullen, ông ta là một nhà ngoại cảm.
Một nhà ngoại cảm, anh không tin chuyện này.
Ông ta nổi tiếng với việc liên hệ với người thân của những người chết.
Ông ta đã nói chuyện với người bạn đã chết của em tên là Ronnie.
Anh còn nhớ Ronnie với cánh tay không?
Ừ.
Ông ta biết tất cả về các ngón tay ở khuỷu tay
và em thậm chí không kể với ông ta.
Ông ta nói, "Johnnie ở đây".
Và em bảo ông ta em không biết bất cứ Johnnie nào,
nhưng sau đó ông ta nói, "được rồi, một người có cánh tay ngắn hơn cánh tay còn lại."
Điều đó có bất cứ ý nghĩa gì với cô không?"
Ronnie, đó là Ronnie.
Chúa ơi, chuyện quái dị chết tiệt.
Anh không có gì để mất ngoại trừ những cơn ác mộng.
Có chuyện gì vậy? Paulie có đây không?
Không.
Còn Sil?
Có mẹ gì chứ, tao ở đây, mày nói với tao cũng được.
Mày có được gì hả?
Tốt hơn là ông nhớ đến tôi, ông bạn.
Ừ, tao sẽ nhớ, mày có tin gì nào?
Được rồi.
Công viên quốc gia Hacklebarney.
Ông biết chỗ đóng bộ phim "George Washington slept-here-house" ở đâu không?
Trên con đường đó có một ngôi nhà màu xám.
Bevilaqua ở đó sao?
Đưa 20 đô la đây cưng.
Ông đang nói với tôi ông là ai
hay đó là anh ta là ai hả?
Tôi hiểu.
Đúng rồi.
Linh hồn nhập vào ông ta.
Anh mang tên Gregory hả?
Cha tôi.
Giờ tôi hiểu rồi.
Ông là Gregory, đây là con trai ông.
Tên anh là Daniel hả?
Vâng.
Vì tôi nhìn thấy hình ảnh của Daniel trong hang sư tử.
Ông ta nói anh tìm thấy thi thể ông ta.
Ồ chúa ơi.
Ông ta xin lỗi.
Ông ta hiểu chuyện đau buồn đó là thế nào.
Ông ta không thể gây đau khổ thêm nữa.
Gregory, tôi xin lỗi, ông có thể lập lại điều đó không?
Ông ta muốn anh biết là ông ta đã ở đó với anh.
Và rằng anh nên vượt qua nỗi buồn hướng về phía trước.
Vâng, nói tiếp đi nào.
Có vấn đề gì sao?
Có vấn đề quái gì thế hả?
Vui lòng, hãy tiếp tục đi.
Anh ta không thể làm ông bị thương, ông không cần phải sợ.
Tôi hiểu, vâng.
Tôi cảm thấy nỗi giận dữ của ông.
Ông đang nói chuyện với thằng đéo nào vậy?
Charles.
Vâng vâng, ông có một đứa con trai.
Ông ở với con trai ông sao?
Cái đếch gì vậy? tôi không có đứa con nào cả.
Ồ, Sonny hả.
Pagano sao?
Linh hồn tốt bụng, Sonny là tên anh sao?
Charles Pagano.
Làm đéo thế nào mà ông biết chuyện đó?
Anh ta nói anh ta là đứa con đầu tiên của anh.
Nhưng tôi cảm giác nhiều hơn.
Này!
Người đó đang cười.
Chất độc cây thường xuân sao?
Anh ta muốn biết liệu nó vẫn còn gây ngứa không.
Đừng giỡn mặt với tôi, ông đang nói chuyện với ai đó?
Tôi e rằng tôi sẽ phải yêu cầu anh rời khỏi đây.
Tại sao chứ?
Họ đang nói cái đếch gì với ông chứ?
Anh thật sự muốn tôi nói điều đó sao?
Mẹ kiếp mày và chuyện vớ vẫn này.
Mày biết không đó là những gì gọi là.
Ma thuật đen của quỷ sa tăng,
khốn kiếp bệnh hoạn!
Tôi yêu cầu ông rời khỏi đây, thưa ông.
Rời khỏi ư?
Thằng khốn bệnh hoạn!
Khi sắp xếp cuộc hẹn, tao lấy tên là Ted Hughes.
Mày gọi từ nhà mày sao?
Tao không phải là thằng ngốc đâu Tony.
Tao biết việc này có thể là một trò lừa đảo.
Vì vậy tao gọi hắn từ một siêu thị.
Không thể phủ nhận chuyện đó.
Tao bị lôi vào một đống ma quỷ xung quanh tao
và thằng Mikey là kẻ cầm đầu chết tiệt của chúng.
Được rồi...
Paulie... hãy nghĩ về chuyện này.
Mày luộc một đống người có tài trong thời của mày,
giờ đây mày nghĩ tất cả bọn họ sẽ liên kết lại với nhau
và đi theo cái thằng khốn Mikey đó là sao?
Làm thế nào mà mày có thể ngồi yên đó được chứ?
Hắn cũng cảnh báo mày lúc 3:00 đó.
Tao không tin vào bất cứ chuyện rác rưởi này.
Nó chẳng có nghĩa là chuyện đéo gì với tao cả
Tao đã sẵn sàng xóa bỏ mọi chuyện
cho đến khi gã ngoại cảm này đề cập đến thằng nhỏ Sonny Pagano.
Vậy, chuyện đó thì sao? Tao không biết.
Tao đã xử thằng này 30 năm trước rồi Tony.
Làm quái gì mà hắn ta biết chuyện đó vậy?
Vậy hắn biết thằng Matt Bevilaqua ở đâu không?
Mày đã hỏi thằng bắt ma chết tiệt về chuyện đó chưa vậy?
Bởi vì mọi người ngoài kia đang gắng hết sức để tìm thằng oắt con này,
còn mày cứ loanh quanh tới chỗ Nyack chết tiệt đó.
Hắn chỉ giao dịch với người chết.
Mày ăn bít tết chưa?
Mày đang nói về cái đếch gì vậy?
Nếu mày ở Ấn Độ, mày sẽ bị đi xuống địa ngục vì chuyện đó.
Tao không ở Ấn Độ, tao quan tâm làm gì cơ chứ?
Đó là những gì tao đang cố nói cho mày hiểu.
Chẳng có gì trong thứ vớ vẫn này có ý nghĩa là một thứ mắc dịch cả.
Con không đói đâu.
Có phiền nếu cha ngồi đây ăn không?
Cha xin lỗi vì cách cha nói chuyện với con hôm trước.
Không có gì đâu cha.
Không... không phải vậy.
Cha đã sai.
Và cha hy vọng con hiểu cha không có ý đó.
Cho nói vậy bởi vì tất cả cơn giận dữ và nỗi thất vọng
của vài ngày trước tích tụ trong cha bùng phát lên.
Chuyện đó không tha thứ được.
Cha phải học cách kiềm chế cảm xúc của cha xung quanh những người cha yêu quý.
Cha nghĩ con cũng giống vậy.
Cha nghĩ, những cảm xúc của con,
con giữ chúng trong lòng,
và cha với con, chúng ta phản ứng lại mà không cần suy nghĩ.
Đó là tại sao cho trút cơn giận vào con, tự cha cảm nhận được điều đó trong con.
Cha không thể đòi hỏi một đứa con trai tốt hơn nữa đâu A. J.
Và ý cha là vậy đó.
Cám ơn.
Muốn xơi một miếng pizza không?
Đây.
Pussy đang chờ điện thoại.
Anh ta nói có chuyện gấp.
Mẹ kiếp tao gọi cho mày ở khắp mọi nơi.
Tao sẽ đến chỗ đó ngay lập tức.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì.
Hắn chuồn ra ngoài gần Morristown,
trong công viên quốc gia Hacklebarney.
Qua chỗ đóng phim "George washington slept-here-house" phải không?
Ừ.
Đưa tao một cây.
Mày không cần phải làm chuyện này.
Furio và tao sẽ lo chuyện này.
Tao muốn làm chuyện này.
Tốt thôi.
Hãy để Furio xả hơi.
Ba người đông quá.
Tại sao mày không bình tình chút đi chứ?
Bọn tao chỉ muốn nói chuyện với mày.
Chỉ vậy thôi.
Đó không phải tôi, là do thằng Sean, chỉ mình thằng Sean.
Mày đang run à.
Ông sẽ không giết chết mẹ tôi chỉ vì điều gì đó mà tôi không làm sao.
Sao mày không nghĩ bọn tao có lẽ đã giết mày rồi,
nếu bọn tao muốn mày chết.
Bình tĩnh đi.
Bọn tao chỉ muốn nói chuyện với mày.
Tony, đó là do thằng Sean!
Ông phải tin ở tôi, đó là thằng Sean, hắn ta đã bị điên rồi!
Hắn nói chúng tôi bị chọc giận và bị coi thường
và vì đó bọn tôi nên ghi điểm với Richie.
Nhưng tôi bảo hắn rằng chuyện gì cũng phải soi xét rõ ràng!
Là tất cả đó Tony, tôi sẽ kể cho ông bất cứ chuyện gì ông muốn biết.
Richie nói thế nào?
Chẳng có liên quan gì đến Richie, ông ta không yêu cầu điều gì cả.
Ông ta tức điên lên lúc tôi kể cho ông ta.
Sean đã làm bừa chuyện đó.
Được rồi.
Đến đây.
Coi nào, đến đây nào.
Mày có chắc rằng không còn đứa nào khác liên quan không?
Hãy suy nghĩ trong một phút đi.
Mọi chuyện đều do thằng Sean làm.
Thôi được.
Mày là một thằng nhóc tốt.
Tôi khát quá.
Để xem bọn tao có gì để uống không.
Tao có thể lấy gì cho mày đây?
Mày muốn uống Fanta, hay thứ gì giống vậy không?
Lon đó thế nào?
Ý tao là mày chắc muốn uống nước kiêng cữ không?
Mày không muốn gì đó có đường trong đó phải không?
Chỉ là chế độ ăn uống kiêng cữ thôi.
Điều đó thật tốt.
Mày uống xong chưa?
Cám ơn Tony.
Bởi vì thứ nước uống không đường khốn kiếp đó,
là thứ nước uống chết tiệt cuối mày sẽ uống được.
Tôi thề có chúa, ôi mẹ ơi!
Ôi mẹ ơi, Tony, xin đừng mà!
23 năm đóng góp cho giáo xứ của cha
và đây là những gì tên này nhận ra sự lo lắng cho tôi sao?
Con không nên bao giờ đến chỗ nhà ngoại cảm.
Nó chỉ là sự tiên đoán, quỷ quyệt thôi.
Họ hoàn toàn không được nhà thờ thừa nhận.
Tâm linh học là những tên dị giáo và những kẻ trộm
họ dùng phương thức quyến rũ.
Bất cứ điều gì anh ta nói cho con là thứ vô nghĩa.
Vấn đề của con là một vấn đề tôn giáo.
Có lẽ vậy.
Nhưng bất chấp là gì,
tôi nên có khả năng miễn dịch cho tất cả thứ vớ vẩn này.
Tôi nên được che chở vì sự đóng góp của tôi.
Khi một đàn ống cần người thổi thì ai đã ở đó?
Khi linh mục và những người phụ lễ cần những bộ đồ màu trắng,
ai trả tiền hóa đơn vậy hả?
Con nên đến gặp cha ngay lúc đầu
và sẽ chẳng xảy ra chuyện gì cả.
Nhưng đừng lo lắng Paulie, có cha ở đây.
Cha có thể giúp con.
Quá trễ rồi.
Ông đã trở nên không hiệu quả với tôi và ông để tôi bị tổn thương.
Tôi sẽ cắt hết các đóng góp.
Ông sẽ không bao giờ thấy được một xu khác nào từ tôi nữa.
Một người giàu và một người nghèo có cùng chung kỷ niệm ngày cưới với nhau
và mỗi năm họ gặp nhau trên đại lộ Madison
khi họ đi mua sắm cho các bà vợ họ.
Thế là người nghèo nói với người giàu,
"anh sẽ mua gì cho vợ anh năm nay vậy?"
Hắn nói,"tôi mua một chiếc nhẫn kim cương khổng lồ
và một chiếc xe hàng hiệu Mercedes mới cóng".
Người nghèo nói, "anh mua cả hai cho cô ta làm gì vậy?"
Người giàu nói,
"nếu cô ta không thích nhẫn kim cương
cô ta thể mang nó trả lại trên chiếc xe Mercedes và vẫn thấy hạnh phúc".
Người giàu nói với người nghèo,
"anh mua cái gì cho vợ anh năm nay vậy?"
Anh ta nói, tôi mua cho cô ta một đôi dép và một cái dương vật giả".
Người giàu nói,"anh mua cho cô ta một đôi dép và cái dương vật giả để làm gì?"
Và người nghèo nói,
"cô ta không thích đôi dép cô ta có thể tự sướng với cái dương vật giả đó".
Cho tôi thêm một chai Heineken được không?
Còn nhớ lần đầu tiên mày đưa tao đến đây không?
Ừ, tao nhớ mà.
Làm mất đời trai tơ tao đêm đó.
Ừ, dường như lâu lắm rồi.
Puss này.
Mày có tin vào chúa không?
Ừ, tao tin Tony, tuyệt đối.
Ngài làm theo những cách rất bí ẩn và kỳ diệu của ngài,
nhưng tao tin,
ngài rất tốt với tao.
Nâng ly nào.
Chào.
Em thế nào?
Tốt.
Anh?
Tốt.
Vậy sao?
Anh đã suy nghĩ...
chuyện gì?
Anh sẽ làm chuyện đó.
Anh sẽ làm gì hả?
Thắt-cắt.
Em không muốn anh làm chuyện đó Tony.
Không, em muốn anh làm nó mà.
Và giờ anh muốn làm.
Vậy...
chúng ta sẽ làm.
Em bắt đầu suy nghĩ...
Meadow sẽ sớm rời khỏi đây...
và có lẽ em muốn có thêm một đứa bé khác.
Có thể.
Cái gì, em đang cố làm anh phát điên sao?
Tất cả đằng sau chuyện này là thế nào hả?
Ralphie Rutaldo và bạn gái hắn ta,
sau đó là thắt ống, sau nữa là không thắt ống dẫn tinh,
và giờ là việc này là sao?
Giờ em muốn anh không cắt sao?
Tony à...
tất cả em muốn là vì anh.
Đó là tất cả những gì em muốn.
Và em muốn anh là đúng sự thật và là của em.
Em muốn anh không lừa dối.
Từ giờ trở đi anh sẽ thật lòng mà Carm,
Tony, em xin mà.
Nếu em không tin anh thì chấp nhận thôi.
Anh có thể làm gì hả?
Em không biết.
Anh có thể làm gì hả?
Hãy chứng minh với em đi.