1
00:02:21,753 --> 00:02:23,746
Hei, kjære.

2
00:02:23,922 --> 00:02:27,919
De tok ut slangen,
så nå puster han selv.

3
00:02:28,092 --> 00:02:33,881
Men milten hans er skadet.
De må kanskje fjerne den.

4
00:02:35,183 --> 00:02:38,717
Jeg er så redd.

5
00:02:38,895 --> 00:02:46,190
Han er en tøffing. Hvis noen
klarer seg, så er det Christopher.

6
00:02:46,360 --> 00:02:52,149
Han har pave-medaljongen sin.
Han ble også skutt, og overlevde.

7
00:02:52,324 --> 00:02:57,828
Se hva de jævlene
har gjort med sønnen min!

8
00:02:58,914 --> 00:03:06,044
Når dere finner ham, Sil,
vil jeg at det svinet skal lide!

9
00:03:06,213 --> 00:03:09,130
Vi skal gjøre vårt beste.

10
00:03:09,299 --> 00:03:14,673
- Gismonte. Med "G".
- Den gutten som døde, ikke sant?

11
00:03:14,846 --> 00:03:21,014
Aldri hørt om ham? Han og Matt
Bevilaqua jobbet for Moltisanti.

12
00:03:21,185 --> 00:03:26,061
Har dere ikke sett ham sammen
med deres venn Christopher?

13
00:03:27,275 --> 00:03:31,771
Jeg trodde
dere ville hjelpe vennen deres.

14
00:03:45,584 --> 00:03:51,289
To døgn. Jeg trodde de skulle
flytte ham fra intensiven.

15
00:03:51,590 --> 00:03:56,086
- Vi må be for ham.
- Det gjør vi. Herregud.

16
00:03:56,261 --> 00:04:00,757
Jeg elsker ham så høyt,
onkel Rich.

17
00:04:00,932 --> 00:04:03,803
Han klarer seg.

18
00:04:05,520 --> 00:04:10,597
- Jeg vil ikke ha den kødden her.
- Han er så negativ.

19
00:04:10,775 --> 00:04:16,694
Han skulle bare komme hit
hvis han visste noe om Matthew.

20
00:04:25,039 --> 00:04:27,790
- Prat i vei.
- Rygg unna.

21
00:04:27,958 --> 00:04:31,541
Hva har du fått vite, Rich?

22
00:04:31,712 --> 00:04:36,789
Det går rykter om
den Bevilaqua-gutten på gata.

23
00:04:36,967 --> 00:04:44,677
Tommy Biondi gav meg et navn.
En langer som heter Quickie G.

24
00:04:44,849 --> 00:04:47,934
Han har vært på Bing.

25
00:04:48,103 --> 00:04:52,515
Eller var det
den kødden Fast Fatty?

26
00:04:52,690 --> 00:04:55,727
Det drøyer ikke lenge.

27
00:04:55,902 --> 00:05:02,355
Innen fem dager har noen levert
den Bevilaqua-gutten til oss.

28
00:05:02,700 --> 00:05:09,616
Broren min lå her. Regningen var på
75 sider. Åtte dollar for en aspirin.

29
00:05:11,750 --> 00:05:15,285
Hørte du om
Ralph og Mary Retaldo?

30
00:05:15,462 --> 00:05:21,417
Ralphs brasilianske elskerinne
har nettopp født barnet hans.

31
00:05:21,593 --> 00:05:24,167
Keisersnitt.

32
00:05:35,815 --> 00:05:39,564
Prøv å få deg litt søvn.

33
00:05:39,736 --> 00:05:41,894
Hvorfor det?

34
00:05:42,071 --> 00:05:48,110
Hvorfor det? Fordi det blir
en slitsom dag i morgen også.

35
00:05:49,787 --> 00:05:54,330
Jeg får neppe sove i natt.
Plager lyset deg?

36
00:05:54,500 --> 00:05:56,706
God natt.

37
00:06:01,674 --> 00:06:04,509
Tony?

38
00:06:04,677 --> 00:06:10,050
Jeg elsker deg. Jeg vil ikke
at noen skal bli såret.

39
00:06:10,224 --> 00:06:13,224
Verken jeg, barna eller du.

40
00:06:13,393 --> 00:06:19,478
Jeg kan ikke ha en sånn
tårevåt greie til kl 5 i natt.

41
00:06:19,649 --> 00:06:22,319
Ikke i natt.

42
00:06:23,570 --> 00:06:27,188
Hørte du om Ralphie Retaldo?

43
00:06:28,575 --> 00:06:34,364
- Hva er det med ham?
- Den brasilianske jenta hans...

44
00:06:34,539 --> 00:06:35,914
Ja?

45
00:06:36,082 --> 00:06:39,747
- Hun har fått barn.
- Tenker du på det nå?

46
00:06:39,919 --> 00:06:46,123
- Det luktet parfyme av skjorta di.
- Det er slutt for lengst!

47
00:06:46,300 --> 00:06:49,716
Jeg har kuttet det ut, har jeg sagt!

48
00:06:49,887 --> 00:06:55,308
Skal du holde på sånn,
må du i det minste sterilisere deg.

49
00:06:55,476 --> 00:07:01,395
- Hva må jeg, sa du?
- Tenk om du fikk en lausunge!

50
00:07:01,565 --> 00:07:07,401
Barna dine hadde dødd av skam!
Du setter oss alle i fare!

51
00:07:13,118 --> 00:07:18,953
Jeg fikk henne til å aids-teste seg.
Hva tar du meg for?

52
00:07:59,496 --> 00:08:04,288
Kode blå, intensivstue 3.

53
00:08:14,594 --> 00:08:19,754
Nei! Herregud!
Han kommer til å dø!

54
00:08:20,808 --> 00:08:25,386
De sa at han var
i ferd med å bli bedre!

55
00:08:39,701 --> 00:08:41,824
Ja?
Hva?

56
00:09:03,224 --> 00:09:08,764
- Hvordan går det med ham?
- Hjertet hans stanset.

57
00:09:10,231 --> 00:09:14,311
De jobber ræva av seg med ham.

58
00:09:14,485 --> 00:09:22,148
Vi må være optimistiske,
ikke sant? Vi må gi ham såpass.

59
00:09:22,326 --> 00:09:25,991
Bare positive vibrasjoner.

60
00:09:55,691 --> 00:09:58,692
Nådige Herre Jesus.

61
00:09:58,861 --> 00:10:05,314
Jeg vil snakke til deg
med åpent og ærlig hjerte.

62
00:10:05,492 --> 00:10:12,242
Jeg ber deg om å tilgi mine
synder og min families synder.

63
00:10:12,416 --> 00:10:18,454
Vi har valgt dette livet, vel vitende
om følgene av våre synder.

64
00:10:18,630 --> 00:10:25,214
Christophers liv er i dine hender.
Hans skjebne er din vilje.

65
00:10:26,346 --> 00:10:30,557
Jeg ber deg ydmykt om
å skåne ham.

66
00:10:30,725 --> 00:10:33,845
Og hvis det er
din vilje å skåne ham-

67
00:10:34,020 --> 00:10:39,607
- ber jeg deg om å fri ham fra
blindhet, og gi ham klarsyn.

68
00:10:39,775 --> 00:10:44,069
Slik at han kan se din kjærlighet.

69
00:10:44,238 --> 00:10:49,861
Og få styrke til å leve videre
i din nådes tjeneste.

70
00:10:55,332 --> 00:11:01,038
I Faderens, Sønnens
og Den Hellige Ånds navn. Amen.

71
00:11:03,382 --> 00:11:07,047
Det er ingen grunn til å flytte ham.

72
00:11:07,219 --> 00:11:12,593
Dette er den beste skadestuen
i hele regionen.

73
00:11:15,810 --> 00:11:18,728
Ikke noe nytt ennå.

74
00:11:20,190 --> 00:11:23,107
Tony?
Dr. Rubin.

75
00:11:23,276 --> 00:11:27,487
Han fikk hjertestans
pga indre blødning.

76
00:11:27,655 --> 00:11:33,859
Han ble gjenopplivet,
og tilstanden hans er nå stabil.

77
00:11:34,036 --> 00:11:37,286
- Hvor lenge varte stansen?
- I et minutt.

78
00:11:37,456 --> 00:11:40,790
- Er han intubert?
- Slangen fjernes nå.

79
00:11:40,960 --> 00:11:47,673
- Hva faen prater dere om?
- Han var klinisk død i et minutt.

80
00:11:47,841 --> 00:11:52,302
- Kan jeg besøke ham?
- Nei. Han skal til postoperativen.

81
00:11:52,512 --> 00:11:59,345
Etterpå ville han prate med
Mr. Gualtieri. Og Mr. Soprano.

82
00:12:12,907 --> 00:12:15,861
Christopher.

83
00:12:16,994 --> 00:12:20,659
- Jeg beklager, T.
- Hva da?

84
00:12:21,707 --> 00:12:28,837
- Jeg vet at du er sint på meg.
- For noe tull. Ingen er sint på deg.

85
00:12:30,799 --> 00:12:35,675
- Jeg havner i helvete, T.
- Nei da. Du skal hjem.

86
00:12:35,846 --> 00:12:40,555
Jeg var på den andre siden.

87
00:12:40,726 --> 00:12:46,515
Jeg så en tunnel. Og et hvitt lys.
Jeg så faren min i helvete.

88
00:12:46,690 --> 00:12:51,684
- Kutt ut!
- Dørvakta sa at dit kom jeg også.

89
00:12:51,861 --> 00:12:55,526
- Dørvakta?
- På Emerald Piper.

90
00:12:55,698 --> 00:12:58,024
Det er vårt helvete.

91
00:12:58,201 --> 00:13:03,195
En irsk pub, der det er
St. Patricksdag hver dag.

92
00:13:03,372 --> 00:13:07,915
Mikey Palmice og Brendan Filone
var også der.

93
00:13:08,085 --> 00:13:11,620
- De var venner.
- De hatet hverandre.

94
00:13:11,797 --> 00:13:16,126
- Nå må du hvile deg.
- De er venner nå.

95
00:13:16,302 --> 00:13:22,422
De spilte terning med
to romerske soldater og noen irer.

96
00:13:22,599 --> 00:13:25,885
Og irene vant hver eneste runde.

97
00:13:26,061 --> 00:13:30,806
Mikey gav meg
en beskjed til dere to.

98
00:13:30,982 --> 00:13:35,728
Ja, han sa...

99
00:13:35,904 --> 00:13:41,574
"Si til Tony og Paulie...
Klokka tre."

100
00:13:41,743 --> 00:13:46,618
Morfindryppet virker ikke.
Jeg kjenner ingenting.

101
00:13:46,789 --> 00:13:51,119
- Vær forsiktig med det.
- Var det alt han sa?

102
00:13:51,294 --> 00:13:54,912
- Mikey. "Klokka tre"?
- Ja.

103
00:13:55,089 --> 00:13:58,339
Hva hadde han på seg?

104
00:13:58,509 --> 00:14:02,293
Vi går.
Han må slappe av.

105
00:14:02,471 --> 00:14:09,268
Han hadde på seg en gangsterdress
Smalstripet. Gammeldags.

106
00:14:09,436 --> 00:14:12,473
Det var en drøm.

107
00:14:12,648 --> 00:14:17,724
Glem det. Ok?
Jeg skal få deg hjem snart.

108
00:14:22,449 --> 00:14:28,617
Vet de at den gutten er
litt for glad i kjemisettet sitt?

109
00:14:34,335 --> 00:14:38,167
Når ble Mikey kverket?

110
00:14:38,339 --> 00:14:44,294
- Jeg veit'a faen. Du var jo der.
- Det var en formiddag, ikke sant?

111
00:14:57,358 --> 00:15:03,976
Jeg har vært utro, ja. Men jeg
steriliserer meg ikke. Punktum.

112
00:15:04,156 --> 00:15:09,612
- Det var du som tok det opp.
- Du spurte om hva som foregikk.

113
00:15:14,749 --> 00:15:21,499
Jeg så noe om en gangster-
skyteepisode på nyhetene.

114
00:15:21,673 --> 00:15:28,885
Var det din nevø Christopher,
som du har snakket om før?

115
00:15:29,055 --> 00:15:33,183
- Tilstanden hans var kritisk.
- Han klarer seg fint.

116
00:15:33,351 --> 00:15:38,012
- Han de funnet han som skjøt ham?
- Nei. Har du?

117
00:15:38,189 --> 00:15:43,609
Jeg snoker ikke i den delen av
livet ditt. Vi har en avtale.

118
00:15:43,777 --> 00:15:49,697
Men du har sagt at du er
veldig glad i den unge mannen.

119
00:15:55,497 --> 00:16:02,294
Christopher var klinisk død
i rundt et minutt.

120
00:16:04,089 --> 00:16:08,750
Han hadde en sånn
nær-døden-opplevelse.

121
00:16:08,927 --> 00:16:15,510
Han besøkte helvete, og de sa
han skulle komme tilbake for godt.

122
00:16:15,683 --> 00:16:19,894
Det var en drøm,
kombinert med morfin.

123
00:16:20,062 --> 00:16:23,265
Men han tror han havner i helvete.

124
00:16:23,441 --> 00:16:27,485
- Tror du han havner i helvete?
- Nei.

125
00:16:31,991 --> 00:16:35,241
Han fortjener ikke
å havne i helvete.

126
00:16:35,411 --> 00:16:39,538
- Hvem syns du fortjener det?
- De verste.

127
00:16:39,706 --> 00:16:43,407
De sjuke lystmorderne.

128
00:16:43,585 --> 00:16:48,579
Kannibalene. De jævlene
som mishandler og dreper barn.

129
00:16:48,757 --> 00:16:55,424
Hitler-ene. Pol Pot-ene. De svina
fortjener å dø. Ikke nevøen min.

130
00:16:55,597 --> 00:17:00,057
- Du, da?
- Hva?

131
00:17:00,226 --> 00:17:04,888
Helvete?
Har du hørt på meg?

132
00:17:05,064 --> 00:17:09,525
Nei.
Av de samme grunnene.

133
00:17:09,694 --> 00:17:14,521
Vi er soldater.
Soldater havner ikke i helvete.

134
00:17:14,698 --> 00:17:19,241
Det er krig.
Soldater dreper andre soldater.

135
00:17:19,411 --> 00:17:24,453
Vi er i en situasjon
der alle vet hva som står på spill.

136
00:17:24,625 --> 00:17:29,417
Og hvis man erkjenner det...

137
00:17:29,588 --> 00:17:33,039
...må man gjøre visse ting.

138
00:17:33,216 --> 00:17:41,046
Det er forretninger. Vi er soldater.
Vi følger kodekser. Ordrer.

139
00:17:41,224 --> 00:17:45,222
Rettferdiggjør det
alt det dere gjør?

140
00:17:45,395 --> 00:17:49,227
Da USA
slapp alle oss italienere inn...

141
00:17:49,399 --> 00:17:53,728
Gjorde de det
for å redde oss fra fattigdom?

142
00:17:53,903 --> 00:18:00,321
Nei, de trengte oss til å bygge
byene deres og gjøre dem rikere.

143
00:18:00,493 --> 00:18:04,158
Carnegie og Rockefeller
trengte arbeidsmaur.

144
00:18:04,330 --> 00:18:10,166
Men noen av oss godtok ikke det.
Vi ville bevare det italienske i oss.

145
00:18:10,335 --> 00:18:16,374
Ære, familie og lojalitet.
Og vi ville ha en bit av kaka.

146
00:18:16,550 --> 00:18:22,136
Vi var ikke utdannet,
men vi tok det vi ville ha.

147
00:18:22,305 --> 00:18:27,512
Folk som J.P. Morgan
var også kjeltringer og mordere.

148
00:18:27,686 --> 00:18:31,849
Men det var forretninger.
Den amerikanske måten.

149
00:18:33,066 --> 00:18:40,397
Men fattige italienske immigranter
har ikke skylden for det du gjør.

150
00:18:40,573 --> 00:18:46,362
Hva faen skal dette bety?
Du tar plutselig et standpunkt nå?

151
00:18:46,537 --> 00:18:53,583
Etter å ha sagt at jeg er skyldfri
på grunn av dårlige foreldre-

152
00:18:53,752 --> 00:19:00,550
- velger du å anklage meg
når nevøen min ligger på sykehus!

153
00:19:17,025 --> 00:19:21,687
- Hva er det? "Klokka tre" igjen?
- Vær stille.

154
00:19:27,076 --> 00:19:31,655
- Uroene mine?
- Beklager, pus.

155
00:19:31,831 --> 00:19:36,825
- Ikke vekk ungene mine, Paulie.
- Faen heller.

156
00:19:38,170 --> 00:19:43,793
Skatt.
Du må gi tankene dine en pause.

157
00:19:43,968 --> 00:19:48,879
Det Christopher så...
Du kan ikke ta det personlig.

158
00:19:49,056 --> 00:19:55,260
Christopher er foruroliget.
Hvem vet hva han tenker på?

159
00:19:56,355 --> 00:19:58,727
Kom.

160
00:19:58,899 --> 00:20:02,943
Du har rett i at jeg må slappe av.

161
00:20:04,029 --> 00:20:06,982
Jeg skal hjelpe deg.

162
00:20:09,367 --> 00:20:12,617
- Det var rart.
- Hva mener du?

163
00:20:12,787 --> 00:20:16,238
Klokka tre?

164
00:20:16,416 --> 00:20:22,454
Kenny og jeg skulle vies kl 13
på Fontainebleau-rommet.

165
00:20:22,630 --> 00:20:25,880
Mikey og Jo-Jo
bestilte Bella Vista-rommet.

166
00:20:26,050 --> 00:20:32,930
Det er mindre og uten vinduer.
Mikey så det en uke før vielsen.

167
00:20:33,098 --> 00:20:38,971
Han holdt på å drepe direktøren.
Mikey og Jo-Jo fikk Fontainebleau.

168
00:20:39,146 --> 00:20:45,682
Kenny og jeg endte opp
på Bella vista-rommet. Klokka tre.

169
00:21:10,885 --> 00:21:12,509
Faen.

170
00:21:12,678 --> 00:21:16,510
Jeg bare rydder litt.
Sov videre, du.

171
00:21:17,600 --> 00:21:22,427
- Rydder opp?
- Hvordan går det?

172
00:21:22,604 --> 00:21:25,060
Det går.

173
00:21:25,232 --> 00:21:31,733
Jeg er fortsatt forundret over
den "klokka tre"-greia.

174
00:21:31,905 --> 00:21:38,619
Jeg skulle gjerne fortalt deg mer,
men det var alt han sa, Paulie.

175
00:21:38,787 --> 00:21:41,953
Det er noe jeg vil spørre deg om.

176
00:21:42,123 --> 00:21:45,907
Hadde den dørvakta horn i panna?

177
00:21:46,085 --> 00:21:52,040
Nei. Han var en stor irsk bølle
i gammeldagse klær.

178
00:21:52,216 --> 00:21:57,092
Var det overhodet noen der
som hadde horn?

179
00:21:57,263 --> 00:22:04,927
Det var helvete, Paulie. Far sa at
han taper hver pokerhånd han spiller.

180
00:22:05,104 --> 00:22:12,731
Og hver kveld kverker de ham
slik han ble kverket her på jorda.

181
00:22:12,903 --> 00:22:16,106
Høres det ut som himmelen?

182
00:22:16,281 --> 00:22:20,908
- Var det varmt?
- Tja. Jeg vet ikke.

183
00:22:21,078 --> 00:22:26,416
Du ville merket varmen.
Alle vet at det er varmt i helvete.

184
00:22:26,583 --> 00:22:32,751
Du var ikke i helvete,
men i skjærsilden, min venn.

185
00:22:32,922 --> 00:22:36,587
Jeg hadde helt glemt skjærsilden.

186
00:22:36,759 --> 00:22:41,552
En liten omvei
underveis til paradis.

187
00:22:41,723 --> 00:22:45,850
- Hvor lenge må man bli der?
- Det varierer.

188
00:22:46,018 --> 00:22:49,968
Man ganger
sine dødssynder med 50.

189
00:22:50,147 --> 00:22:55,189
Så ganger man
sine tilgivelige synder med 25.

190
00:22:55,361 --> 00:22:58,065
Sammenlagt blir det dommen.

191
00:22:58,238 --> 00:23:02,450
Jeg må sone i 6000 år
før jeg kommer til himmelen.

192
00:23:02,618 --> 00:23:08,490
Og 6000 år er ingenting
i evighetsperspektiv.

193
00:23:08,665 --> 00:23:11,203
Det er som et par dager her.

194
00:23:13,712 --> 00:23:19,714
Var jeg ufølsom?
Og gjorde jeg det med vilje?

195
00:23:21,010 --> 00:23:23,632
Hater jeg ham?

196
00:23:23,805 --> 00:23:29,391
- Hvor ofte tar du Antivan?
- Nesten hver kveld.

197
00:23:29,560 --> 00:23:33,178
Og når ellers?

198
00:23:33,356 --> 00:23:37,602
Jeg tok en på søndag ettermiddag.

199
00:23:37,777 --> 00:23:41,192
Det er en ting til.

200
00:23:41,363 --> 00:23:45,313
Jeg har begynt å drikke.

201
00:23:45,492 --> 00:23:50,320
- Alene.
- Jeg er glad for at du sier det.

202
00:23:55,961 --> 00:24:03,506
Jeg er redd også. Jeg fortalte ham
at sønnen min går på Bard.

203
00:24:03,677 --> 00:24:08,504
Hvorfor gikk du med på
å behandle ham igjen?

204
00:24:08,681 --> 00:24:14,850
Fordi jeg følte at det var
mitt faglige og etiske ansvar.

205
00:24:15,021 --> 00:24:21,189
Jeg bestrider ikke dine faglige
evner eller etikken din, Jennifer.

206
00:24:21,360 --> 00:24:26,318
- Hva bestrider du da?
- Hva håper du å oppnå med ham?

207
00:24:26,490 --> 00:24:32,825
- Hva håper du å oppnå med meg?
- Nei, det er for lettkjøpt.

208
00:24:36,709 --> 00:24:40,623
Jeg lever i en moralsk utopi.

209
00:24:40,796 --> 00:24:45,043
Jeg vil ikke dømme ham,
men behandle ham.

210
00:24:45,217 --> 00:24:52,927
Men nå har jeg dømt ham.
Jeg tok stilling, og jeg er redd.

211
00:24:53,099 --> 00:24:56,764
Jeg føler for deg.

212
00:25:16,997 --> 00:25:21,493
- Du er sein.
- Får jeg det på rullebladet?

213
00:25:21,669 --> 00:25:27,872
Jeg prater om vanlig høflighet.
Jeg har et liv utenfor jobben.

214
00:25:28,050 --> 00:25:32,510
- Jeg tror han vet det.
- Hvem da? Hva da?

215
00:25:32,679 --> 00:25:37,637
Han har gitt meg noen blikk.
Vi bestilte sandwicher.

216
00:25:37,809 --> 00:25:42,720
Fire med salami, én med aubergine,
og én med tomat og ost.

217
00:25:42,897 --> 00:25:49,611
Tony tok auberginen, selv om jeg
bestilte den. Han hadde bestilt tomat.

218
00:25:49,779 --> 00:25:53,195
- Kanskje han hadde glemt det.
- Nei.

219
00:25:53,366 --> 00:25:57,909
Han lot meg
spise auberginen, men...

220
00:25:58,079 --> 00:26:02,657
- Han gav meg et blikk, ja!
- Jeg skal hjelpe deg.

221
00:26:02,833 --> 00:26:09,121
Husk at du er annerledes nå.
Du ser på ting med andre øyne.

222
00:26:09,298 --> 00:26:12,631
Jeg ser
at han er annerledes mot meg.

223
00:26:12,801 --> 00:26:16,881
- Det spiller ingen rolle.
- For deg, nei.

224
00:26:17,055 --> 00:26:22,642
Det var ikke jeg som solgte heroin,
og ble tatt for det.

225
00:26:24,729 --> 00:26:27,351
Så hva skal jeg gjøre?

226
00:26:27,524 --> 00:26:34,356
Gjør det du gjør med ei jente
du vil pule. Få ham til å elske deg.

227
00:26:48,169 --> 00:26:52,546
Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.

228
00:26:52,715 --> 00:26:58,255
- Hva vil du ha til frokost?
- Du våkner ikke før til lunsj, mor.

229
00:26:58,429 --> 00:27:03,968
- Paprika og egg på rundt brød?
- Det høres godt ut, mor.

230
00:27:04,143 --> 00:27:08,223
- Trenger du mer tid?
- Nei da. Jeg er klar.

231
00:27:09,314 --> 00:27:12,019
Ha det bra, mor.

232
00:27:19,366 --> 00:27:24,822
- Bare si fra hvis du vil sove.
- Nei, jeg har nettopp våknet.

233
00:27:24,996 --> 00:27:30,203
- Hjelper ikke pillene mot smertene?
- Jo, de er faen så bra.

234
00:27:31,961 --> 00:27:37,916
Det er noe jeg vil fortelle deg.
Da hjertet ditt stanset-

235
00:27:38,092 --> 00:27:43,169
- bad jeg til Jesus om
at han skulle skåne deg.

236
00:27:43,347 --> 00:27:48,887
Og at han skulle gi deg klarsyn.

237
00:27:49,061 --> 00:27:53,355
Så du kunne se
veien til Kristus klarere.

238
00:27:55,067 --> 00:27:57,984
Og han skånte deg.

239
00:27:58,153 --> 00:28:02,233
Og du så noe, Christopher.

240
00:28:02,407 --> 00:28:06,654
Noe som ingen av oss
har sett noen gang.

241
00:28:10,874 --> 00:28:13,625
Hva sa han til deg?

242
00:28:13,793 --> 00:28:17,411
- Jesus.
- Jeg så ikke Jesus.

243
00:28:17,588 --> 00:28:22,927
Tony sa at Jesus tok deg med
til faren din i himmelen.

244
00:28:23,094 --> 00:28:26,178
Jeg var i helvete, Carmela.

245
00:28:26,347 --> 00:28:31,056
Far var i helvete,
og de sa at dit skulle jeg også.

246
00:28:31,227 --> 00:28:35,972
Kanskje det var skjærsilden.
Jeg vet ikke.

247
00:28:42,112 --> 00:28:48,197
Se på den opplevelsen
som en mulighet til å gjøre bot.

248
00:28:48,368 --> 00:28:53,196
Til å forandre deg.
Til å vandre i Herrens lys.

249
00:28:53,373 --> 00:29:00,503
Du ble velsignet, Christopher.
Du ble velsignet med en sjanse til.

250
00:29:00,672 --> 00:29:04,456
- Jeg vet ikke det.
- Men det vet jeg.

251
00:29:04,634 --> 00:29:11,087
Og jeg skal be, slik jeg gjorde
den kvelden. Jeg skal be hver dag.

252
00:29:11,265 --> 00:29:17,517
Det er ikke for sent for deg,
Christopher. Hvis du ber.

253
00:29:19,398 --> 00:29:22,399
Vil du be?

254
00:29:23,819 --> 00:29:27,437
Du kan be sammen med meg.

255
00:29:29,158 --> 00:29:34,531
I Faderens, Sønnens
og Den Hellige Ånds navn.

256
00:29:49,302 --> 00:29:53,631
- Hvordan hadde han det?
- Bra. Som før.

257
00:30:01,522 --> 00:30:05,520
- Noe nytt?
- Nei.

258
00:30:15,077 --> 00:30:20,415
- Prater vi ikke lenger?
- Jeg sa det jeg hadde å si.

259
00:30:20,582 --> 00:30:25,078
Ha baller nok til
å være ærlig mot deg selv.

260
00:30:25,253 --> 00:30:31,126
Ballene mine forblir intakte.
Selv om du ikke tror på meg.

261
00:30:31,301 --> 00:30:36,675
Først må du overbevise deg selv.
Deg selv og Gud.

262
00:30:36,848 --> 00:30:41,675
Du er religiøs
bare når det passer deg.

263
00:30:43,146 --> 00:30:45,352
Kom hit.

264
00:30:52,697 --> 00:30:54,488
Hva mente du?

265
00:30:54,657 --> 00:31:01,904
Paven fordømmer kondomer, men du vil
ha meg sterilisert? Du er hyklersk.

266
00:31:02,081 --> 00:31:07,075
Er det ikke en synd
å ødelegge Guds skaperverk?

267
00:31:07,252 --> 00:31:11,629
Det bør jo du vite.
Du har gjort det til levebrød.

268
00:31:13,341 --> 00:31:16,757
Du er faen meg helt utrolig.

269
00:31:20,181 --> 00:31:24,096
Se hva
jeg bruker levebrødet mitt på.

270
00:31:26,020 --> 00:31:31,441
Hva driver du med? Du spiste
middag for en time siden!

271
00:31:34,862 --> 00:31:40,616
Jeg skal sterilisere meg
når det der er arvingen min?

272
00:31:40,785 --> 00:31:44,568
Kom hit og be om unnskyldning!

273
00:31:53,088 --> 00:31:56,457
- Du drar meg ned i helvete!
- Hva er det?

274
00:31:56,633 --> 00:31:59,385
Paulie!
Du hadde mareritt.

275
00:31:59,553 --> 00:32:05,673
- Mamma? Noen skrek. Jeg er redd.
- Så, så, gutten min.

276
00:32:05,850 --> 00:32:08,686
Onkel Paulie hadde mareritt.

277
00:32:08,853 --> 00:32:13,100
- Mamma!
- Kom hit. Ikke vær redd.

278
00:32:13,274 --> 00:32:18,316
Ingen fare, kjære.
Jeg skal legge dem.

279
00:32:18,488 --> 00:32:23,399
Jeg skal sove hjemme,
så slipper jeg å vekke dere.

280
00:32:25,411 --> 00:32:30,369
- Kom. Nå skal dere sove.
- Kom og prat med meg.

281
00:32:39,925 --> 00:32:44,634
- Man kan ikke tro på drømmer.
- Vent. Feil.

282
00:32:44,805 --> 00:32:49,632
Christopher drømte ikke.
Da hadde jeg fått fred.

283
00:32:49,810 --> 00:32:55,052
Han var død.
Lfølge vitenskapen var han død.

284
00:32:55,231 --> 00:33:01,234
Du må prate med noen
som har sånne greier som jobb.

285
00:33:01,404 --> 00:33:05,733
Han er i New York.
I Nyack.

286
00:33:05,908 --> 00:33:12,243
Han heter Cullen. Han er synsk.
Han kontakter døde slektninger.

287
00:33:12,415 --> 00:33:16,412
Han kontaktet
min døde venn Ronnie.

288
00:33:16,585 --> 00:33:20,120
Han visste alt om armen hans.

289
00:33:20,297 --> 00:33:25,504
Han sa: "Johnny er her."
Jeg sa at jeg ikke kjente noen Johnny.

290
00:33:25,678 --> 00:33:30,754
Han sa: "Den ene armen hans
er kortere enn den andre."

291
00:33:30,933 --> 00:33:34,183
Ronnie.
Det var Ronnie.

292
00:33:34,353 --> 00:33:40,556
- Et jævla skrekk-kabinett.
- Du kan bli kvitt marerittene.

293
00:33:47,615 --> 00:33:50,106
- Er Paulie her?
- Nei.

294
00:33:50,285 --> 00:33:55,361
- Sil?
- Jeg er her. Du kan si det til meg.

295
00:33:56,416 --> 00:34:01,243
- Da bør du huske meg.
- Ja da. Vet du noe?

296
00:34:02,463 --> 00:34:05,998
Hacklebarney State Park.

297
00:34:06,175 --> 00:34:11,300
Ved det "George Washington
sov her"-huset. Et grått hus.

298
00:34:11,472 --> 00:34:15,765
- Bevilaqua er der?
- 20 dollar, takk.

299
00:34:26,695 --> 00:34:31,404
Mener du at det er deg
eller at det er ham?

300
00:34:33,201 --> 00:34:35,609
Ja vel.

301
00:34:37,497 --> 00:34:40,332
Akkurat.

302
00:34:42,251 --> 00:34:46,830
Ånden måtte ta en annen telefon.

303
00:34:47,006 --> 00:34:50,707
- Hvem er Gregory?
- Faren min.

304
00:34:50,885 --> 00:34:56,970
Nå forstår jeg. Du er Gregory.
Dette er sønnen din.

305
00:34:57,141 --> 00:35:03,724
Heter du Daniel? Jeg så nemlig
for meg Daniel i løvens hule.

306
00:35:06,316 --> 00:35:10,231
Han sier at du fant liket hans.

307
00:35:10,404 --> 00:35:14,697
Han vet hvor vondt det var for deg.

308
00:35:14,866 --> 00:35:18,318
Han orket ikke smertene lenger.

309
00:35:24,959 --> 00:35:30,166
Unnskyld, Gregory,
men kan du gjenta det?

310
00:35:37,430 --> 00:35:44,927
Han sier at han var der hos deg,
og at du må la livet gå videre.

311
00:35:45,104 --> 00:35:47,595
Ja.
Fortsett.

312
00:35:57,407 --> 00:36:00,242
Hva er det?

313
00:36:03,705 --> 00:36:08,912
- Hva i helvete er det?
- Fortsett, er du snill.

314
00:36:09,085 --> 00:36:13,546
Han kan ikke gjøre deg noe,
så ikke vær redd.

315
00:36:13,715 --> 00:36:16,384
Det forstår jeg.

316
00:36:21,180 --> 00:36:26,341
- Jeg føler raseriet ditt.
- Hvem faen prater du med?

317
00:36:26,519 --> 00:36:31,513
Ja, du har en sønn.
Er du sammen med sønnen din?

318
00:36:31,690 --> 00:36:36,815
- Faen heller. Jeg har ingen barn.
- Å, Sonny.

319
00:36:36,987 --> 00:36:41,614
- Pagano?
- Vennlige ånd, heter du Sonny?

320
00:36:43,202 --> 00:36:45,324
Charles Pagano.

321
00:36:45,495 --> 00:36:49,991
- Hvordan visste du det?
- Han sier han var din første.

322
00:36:50,167 --> 00:36:55,753
Men jeg føler mange flere.
Den der ler. Giftsumak?

323
00:36:57,132 --> 00:37:02,173
- Han vil vite om det klør.
- Hvem har du pratet med?

324
00:37:02,345 --> 00:37:08,015
- Jeg må be deg om å gå.
- Hvorfor det? Hva faen sier de?

325
00:37:08,184 --> 00:37:11,351
Vil du virkelig at jeg skal si det?

326
00:37:11,521 --> 00:37:15,814
Faen ta deg og dette tullet!
Det er det det er.

327
00:37:15,983 --> 00:37:19,103
Satanisk svartekunst!
Sjuke greier!

328
00:37:19,278 --> 00:37:22,861
Jeg ber deg om å gå, sir.

329
00:37:24,325 --> 00:37:27,279
Jævla sopere!

330
00:37:39,756 --> 00:37:45,960
Da jeg avtalte time,
oppgav jeg navnet Ted Hughes.

331
00:37:46,137 --> 00:37:49,008
Ringte du ham hjemmefra?

332
00:37:49,182 --> 00:37:51,803
Jeg er ingen idiot, T.

333
00:37:51,976 --> 00:37:58,228
Jeg visste det kunne være ei felle,
så jeg ringte fra en kiosk.

334
00:37:59,650 --> 00:38:04,727
Jeg drasser på
en gjeng med daudinger.

335
00:38:04,905 --> 00:38:08,524
Og Mikey er lederen deres.

336
00:38:08,701 --> 00:38:13,244
Tenk over det, Paulie.

337
00:38:13,414 --> 00:38:19,000
Skulle alle de tøffingene du har
kverket følge den dusten Mikey?

338
00:38:19,169 --> 00:38:23,167
Han advarte deg mot
"klokka tre" også.

339
00:38:23,340 --> 00:38:27,207
Jeg tror ikke på noe av det tullet.

340
00:38:28,637 --> 00:38:34,675
Vendepunktet kom
da han nevnte Sonny Pagano.

341
00:38:34,851 --> 00:38:40,687
Men det? Jeg vet ikke.
Jeg drepte ham for over 30 år siden.

342
00:38:40,857 --> 00:38:45,982
- Hvordan kunne han vite det?
- Vet han hvor Bevilaqua er?

343
00:38:46,154 --> 00:38:51,693
For vi sliter med å finne ham,
mens du fjaser rundt i Nyack!

344
00:38:53,077 --> 00:38:56,362
Han jobber bare med de døde.

345
00:39:01,961 --> 00:39:05,211
Spiser du biff?

346
00:39:05,381 --> 00:39:10,719
Hadde du bodd i India,
ville du havnet i helvete pga det.

347
00:39:10,886 --> 00:39:17,138
Jeg prøver bare å fortelle deg
at det tullet ikke betyr en dritt.

348
00:39:38,788 --> 00:39:43,948
- Jeg er ikke sulten.
- Får jeg sitte her og spise?

349
00:40:05,063 --> 00:40:09,974
Unnskyld
at jeg pratet til deg på den måten.

350
00:40:10,151 --> 00:40:14,647
- Det er greit.
- Nei, det er det ikke.

351
00:40:15,740 --> 00:40:21,743
Det var galt av meg. Og jeg håper
du vet at jeg ikke mente det.

352
00:40:23,164 --> 00:40:30,495
Jeg sa det fordi jeg har vært
så sint og frustrert i det siste.

353
00:40:32,465 --> 00:40:35,086
Det kan ikke unnskyldes.

354
00:40:35,259 --> 00:40:40,799
Jeg må lære å styre meg
i nærvær av dem jeg er glad i.

355
00:40:44,518 --> 00:40:48,302
Jeg tror du har det på samme måte.

356
00:40:48,480 --> 00:40:51,979
Du stenger følelsene dine inne.

357
00:40:52,150 --> 00:40:57,310
Og du og jeg,
vi reagerer uten å tenke.

358
00:40:57,489 --> 00:41:04,156
Jeg blir sint på deg fordi jeg
kjenner igjen meg selv i deg.

359
00:41:06,581 --> 00:41:11,326
Jeg kunne ikke
fått en bedre sønn, AJ.

360
00:41:11,502 --> 00:41:14,420
Og det mener jeg.

361
00:41:17,091 --> 00:41:19,167
Takk.

362
00:41:22,513 --> 00:41:26,131
Vil du ha litt pizza?

363
00:41:37,152 --> 00:41:40,153
Vær så god.

364
00:41:40,322 --> 00:41:45,114
Pussy er på telefonen.
Han sa at det hastet.

365
00:41:58,589 --> 00:42:03,085
- Jeg har ringt etter deg overalt.
- Jeg kommer.

366
00:42:03,261 --> 00:42:05,965
Hva er det?

367
00:42:07,682 --> 00:42:10,054
Ingenting.

368
00:42:24,948 --> 00:42:30,571
Han var ute ved Morristown.
I Hacklebarney State Park.

369
00:42:30,745 --> 00:42:35,454
Ved det "George Washington
sov her"-huset?

370
00:42:36,918 --> 00:42:39,835
Gi meg en.

371
00:42:40,922 --> 00:42:46,960
Du trenger ikke å gjøre det.
Furio og jeg kan ta oss av det.

372
00:42:47,136 --> 00:42:50,968
- Jeg har lyst til å gjøre det.
- Bra.

373
00:42:51,807 --> 00:42:56,600
Gi Furio fri.
Det er for mange med tre.

374
00:43:20,460 --> 00:43:25,205
Ta det med ro.
Vi vil bare prate med deg.

375
00:43:26,591 --> 00:43:31,253
Det var ikke meg.
Det var Sean. Bare Sean.

376
00:43:32,847 --> 00:43:34,923
Du skjelver.

377
00:43:35,099 --> 00:43:40,057
Dere dreper meg
for noe jeg ikke har gjort.

378
00:43:44,150 --> 00:43:50,484
Vi hadde drept deg for lengst
hvis vi ønsket å se deg død.

379
00:43:50,656 --> 00:43:56,492
- Vi vil bare prate med deg.
- Det var Sean! Han ble sprø!

380
00:43:56,662 --> 00:44:03,459
Han sa at vi ble tråkket på,
og at vi burde gjøre noe for Richie.

381
00:44:05,003 --> 00:44:10,044
Jeg forteller deg
alt det du vil vite, Tony!

382
00:44:12,052 --> 00:44:17,046
- Hva sa Richie?
- Richie var ikke innblandet.

383
00:44:17,223 --> 00:44:21,351
Han ble rasende
da jeg fortalte ham det.

384
00:44:24,188 --> 00:44:27,391
Ja vel.
Kom hit.

385
00:44:27,567 --> 00:44:30,271
Kom hit, da.

386
00:44:34,198 --> 00:44:40,201
Er du sikker på
at ingen andre var innblandet?

387
00:44:40,371 --> 00:44:43,704
Det var bare Sean.

388
00:44:49,212 --> 00:44:52,831
Greit.
Du er en fin gutt.

389
00:44:56,094 --> 00:44:58,585
Jeg er tørst.

390
00:44:58,763 --> 00:45:03,639
- Se om vi har noe å drikke.
- Hva vil du ha?

391
00:45:03,810 --> 00:45:07,642
En Fanta?
Noe sånt noe?

392
00:45:25,831 --> 00:45:31,122
Er du sikker på
at du vil ha en slankebrus?

393
00:45:31,295 --> 00:45:36,834
- Og ikke noe med sukker i?
- Det var bare slankebrus der.

394
00:45:37,009 --> 00:45:40,009
Den er bra.

395
00:45:41,722 --> 00:45:44,675
Er du ferdig?

396
00:45:47,143 --> 00:45:49,302
Takk, T.

397
00:45:49,479 --> 00:45:54,437
For det sukkerfrie skvipet
var din siste drink.

398
00:45:54,609 --> 00:45:58,357
Nei! Mamma!
Vær så snill, Tony!

399
00:46:29,226 --> 00:46:34,302
23 år med donasjoner til
kirken din, og dette er takken?

400
00:46:34,481 --> 00:46:41,397
Det er djevelsk å gå til synske.
Det godtas ikke av kirken.

401
00:46:42,447 --> 00:46:49,445
De synske er kjettere og tyver.
Det han fortalte deg, er usant.

402
00:46:49,620 --> 00:46:53,404
Problemet ditt
er av åndelig karakter.

403
00:46:53,583 --> 00:46:58,458
Men jeg burde vært
fritatt for all denne møkka.

404
00:46:58,629 --> 00:47:04,881
Pga donasjonene mine.
Hvem fikset orgelet ditt?

405
00:47:05,052 --> 00:47:08,551
Hvem betalte for
de nye prestekjolene?

406
00:47:08,722 --> 00:47:12,720
Du skulle kommet til meg først.

407
00:47:12,893 --> 00:47:17,140
Men ikke vær redd.
Jeg kan hjelpe deg.

408
00:47:17,314 --> 00:47:21,726
Det er for sent.
Du har ikke beskyttet meg.

409
00:47:21,902 --> 00:47:27,525
Jeg kutter deg ut.
Du får ikke en dime til av meg.

410
00:48:06,987 --> 00:48:15,243
En rik og en fattig mann kjøpte
bryllupsdagsgaver til konene sine.

411
00:48:15,412 --> 00:48:21,699
Den rike kjøpte en diamantring
og en Mercedes til kona si.

412
00:48:21,876 --> 00:48:26,621
Den fattige spurte:
"Hvorfor kjøpte du begge deler?"

413
00:48:26,798 --> 00:48:32,586
"Liker hun ikke ringen, kan hun
kjøre den tilbake i Mercedesen."

414
00:48:32,762 --> 00:48:36,213
Den rike spurte:
"Hva har du kjøpt?"

415
00:48:36,390 --> 00:48:42,475
"Et par tøfler og en dildo."
Den rike spurte: "Hvorfor det?"

416
00:48:42,646 --> 00:48:49,443
Den fattige sa: "Liker hun ikke
tøflene, kan hun pule seg selv."

417
00:48:50,821 --> 00:48:54,190
Kan jeg få en Heineken til?

418
00:48:55,742 --> 00:48:59,158
Den første gangen
du tok meg med hit...

419
00:48:59,329 --> 00:49:03,279
Jeg mistet dyden den kvelden.

420
00:49:03,458 --> 00:49:06,791
Dette er nesten som i gamle dager.

421
00:49:16,971 --> 00:49:19,260
Puss?

422
00:49:23,394 --> 00:49:27,059
Tror du på Gud?

423
00:49:27,231 --> 00:49:29,983
Ja, Ton.
Absolutt.

424
00:49:30,150 --> 00:49:35,108
Hans veier er veldig uransakelige,
men uten tvil...

425
00:49:35,280 --> 00:49:39,148
Han har vært veldig god mot meg.

426
00:49:39,326 --> 00:49:41,402
Salute.

427
00:50:02,849 --> 00:50:05,090
Hei.

428
00:50:06,310 --> 00:50:10,011
- Hei.
- Hvordan går det?

429
00:50:12,441 --> 00:50:15,312
Bra.

430
00:50:15,486 --> 00:50:18,356
Og med deg?

431
00:50:19,948 --> 00:50:22,570
Bra.

432
00:50:22,743 --> 00:50:25,316
Ja?

433
00:51:07,870 --> 00:51:11,073
Jeg har tenkt litt.

434
00:51:16,169 --> 00:51:18,921
På hva da?

435
00:51:21,383 --> 00:51:24,502
Jeg skal gjøre det.

436
00:51:29,516 --> 00:51:32,053
Hva da?

437
00:51:32,852 --> 00:51:35,770
Klippe-klippe.

438
00:51:40,401 --> 00:51:45,063
Jeg vil ikke
at du skal gjøre det, Tony.

439
00:51:46,490 --> 00:51:52,410
Du ville at jeg skulle gjøre det.
Og nå vil jeg gjøre det.

440
00:51:52,580 --> 00:51:55,331
Vi gjør det.

441
00:51:58,961 --> 00:52:02,412
Jeg begynte å tenke.

442
00:52:04,257 --> 00:52:07,543
Meadow drar snart.

443
00:52:08,512 --> 00:52:12,675
Det kan jo hende
at jeg vil ha et barn til.

444
00:52:13,808 --> 00:52:16,513
Kanskje.

445
00:52:18,480 --> 00:52:21,931
Prøver du å drive meg til vanvidd?

446
00:52:22,108 --> 00:52:28,941
Først sterilisering, og så ikke
sterilisering. Og nå dette.

447
00:52:30,575 --> 00:52:34,868
Nå vil du ikke
at de skal skjære i meg?

448
00:52:35,913 --> 00:52:38,285
Tony.

449
00:52:40,918 --> 00:52:47,371
Det eneste jeg vil ha, er deg.
Sånn har det vært bestandig.

450
00:52:49,676 --> 00:52:56,509
Og jeg vil at du skal være trofast
mot meg. Og ikke bedra meg.

451
00:52:58,643 --> 00:53:02,059
Jeg skal være trofast, Carm.

452
00:53:02,230 --> 00:53:07,521
Hvis du ikke vil tro meg...
Hva kan jeg gjøre med det?

453
00:53:09,529 --> 00:53:12,316
Jeg vet ikke.

454
00:53:13,991 --> 00:53:16,909
Hva kan jeg gjøre?

455
00:53:24,877 --> 00:53:27,878
Du kan bevise det for meg.