Από το άγνωστο έως την αιωνιότητα
Γεια σου, γλύκα.
'Εβγαλαν το σωλήνα απ' το λαιμό του. Αναπνέει μόνος του.
'Επαθε ζημιά η σπλήνα του.
- 'Ισως τη βγάλουν. - Θεέ μου.
Το ξέρω.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
'Ακουσέ με.
Είναι δυνατό παιδί.
Ο Κρίστοφερ θα ξεπεράσει κάτι τέτοιο.
Η αυτού Παναγιότητα. Αυτό είναι καλό.
Τον πυροβόλησαν και επιβίωσε.
Κοίτα τι έκαναν στο γιο μου! Τα καθάρματα!
Γαμημένη βότκα.
'Οταν τον βρείτε, θέλω να υποφέρει, μ' ακούς, Σιλ;
Θέλω τον καριόλη να πονέσει!
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Γκίσμοντε.
Το παιδί που πέθανε, ε;
- Δεν έχεις ακούσει γι' αυτόν; - 'Οχι.
Αυτός κι ο Μπεβιλάκουα ήταν με το Μολτισάντι.
Δεν τους είδες ποτέ με τον Κρίστοφερ;
Δε θέλετε να βοηθήσετε το φίλο σας;
Νόμιζα πως θα τον έβγαζαν απ' την εντατική.
- Είναι καλύτερα. - Πρέπει να προσευχηθούμε.
Πρέπει να προσευχηθείς.
Προσευχόμαστε. Χριστέ μου.
Δεν ξέρω τι θα έκανα, θείε Ριτς.
Τον αγαπώ τόσο πολύ.
Θα τα καταφέρει.
Δε θέλω αυτόν το γαμιόλη εδώ. Του το είπα.
Είναι γεμάτος αρνητική ενέργεια.
Είπε πως θα γυρίσει μόνο αν μάθαινε κάτι για τον Μάθιου.
- Ξεκίνα να μιλάς. - Παράτα με.
Εντάξει. Τι έμαθες, Ριτς;
Οι φήμες λένε για τον πιτσιρικά Μπεβιλάκουα.
Ο Τόμυ Μπιόντι έμαθε όνομα.
'Ενας έμπορος που ονομάζεται Κουίκι Τζι.
'Εχει περάσει κι απ' το στριπτιζάδικο.
'Η ήταν ένα άλλο καθίκι, ο Φαστ Φάτι.
Σας λέω, αυτό δε θ' αργήσει.
Σε πέντε μέρες κάποιος θα μας καρφώσει το Μπεβιλάκουα...
...για να ευνοηθεί.
Ο αδελφός μου βρέθηκε σε νοσοκομείο Ο λογαριασμός ήταν 75 σελίδες.
Οχτώ δολάρια για μια ασπιρίνη.
'Εμαθες για το Ραλφ και τη Μάρι Ριτάλντο;
'Οχι, τι συνέβη;
Ο Ράλφι είχε μια Βραζιλιάνα ερωμένη για χρόνια.
- Χορεύτρια, έτσι; - Μόλις γέννησε το παιδί του Ραλφ.
Στον τομέα Γ.
Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς;
Γιατί;
Επειδή αύριο θα είναι πάλι μια δύσκολη μέρα.
Δε νομίζω πως θα κοιμηθώ απόψε. Σ' ενοχλεί το φως;
Καληνύχτα.
Τόνυ;
Σ' αγαπώ, Τόνυ.
Δε θέλω να πάθει κακό κανένας.
Ούτε εγώ, ούτε τα παιδιά, ούτε εσύ...
Δε μπορώ να έχω τέτοια συζήτηση...
...μέχρι τις 5 το πρωί. Απλώς δε μπορώ.
'Οχι απόψε.
'Εμαθες για τον Ράλφι Ριτάλντο;
- Τι έκανε; - Η Βραζιλιάνα που είχε ερωμένη;
Ναι;
'Εκανε μωρό.
Ο Κρίστοφερ είναι στην εντατική. Και εσύ σκέφτεσαι αυτό;
'Ισως να φταίει η κολόνια στη μπλούζα σου.
- Τελείωσε. Πριν μήνες. - Ναι, καλά.
Ναι, καλά τι; Το έληξα!
Αν θα συνεχίσεις να το κάνεις, Τόνυ...
...τότε θέλω να κάνεις αγγειεκτομή.
- Τι θες να κάνω; - Ας σοβαρευτούμε, Τόνυ.
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει ένα μπάσταρδο στην οικογένειά;
Σκέψου τη ντροπή. Μας θέτεις όλους σε κίνδυνο.
Την ανάγκασα να κάνει τεστ για ΑΙDS.
Για ποιον με πέρασες;
Κωδικός Μπλε, Εντατική 3.
'Οχι! Θεέ μου! Για όνομα του Χριστού!
'Οχι! Θα πεθάνει!
Θα είναι καλά.
Είναι άδικο! Είπαν πως θα γίνει καλύτερα!
'Οχι, άφησέ με! 'Οχι!
Τι;
Πώς είναι;
Σταμάτησε η καρδιά του.
Δουλεύουν σκληρά γι' αυτόν.
Εντάξει.
Πρέπει να ήμαστε αισιόδοξοι, έτσι;
Συμπαράσταση.
Μόνο θετικές σκέψεις.
Ευγενικέ και εύσπλαχνε Κύριε.
Θέλω να Σου μιλήσω με ανοικτή καρδιά.
Με ειλικρινή καρδιά.
Σου ζητώ να πάρεις τις αμαρτίες μου...
...και αυτές της οικογένειάς μου στη σπλαχνική καρδιά Σου.
Επιλέξαμε αυτή τη ζωή γνωρίζοντας...
...τις συνέπειες των αμαρτιών μας.
Ξέρω πως η ζωή του Κρίστοφερ είναι στα χέρια Σου.
Και η μοίρα του είναι θέλημά σου.
Σου ζητάω ταπεινά να τον λυπηθείς.
Και αν είναι θέλημά Σου να τον λυπηθείς...
...σου ζητώ να τον λυτρώσεις απ' την τύφλα...
...και να του χαρίσεις όραση.
Και μ' αυτή την όραση να δει την αγάπη Σου...
...και ν' αποκτήσει δύναμη να γίνει καλά στο έλεός Σου.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγ. Πνεύματος.
Αμήν.
Αν είχα επιφυλάξεις, θα πρότεινα να τον μεταφέρουμε τώρα.
Είναι το καλύτερο τμήμα τραυμάτων της περιοχής.
Το καλύτερο.
Δεν έχουμε ακόμη νέα.
Τόνυ, ο γιατρός Ρούμπιν.
Υπέφερε από καρδιακή και αναπνευστική ανακοπή...
...λόγω εσωτερικής αιμορραγίας. Τον συνεφέραμε.
Η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο. Είναι σε σταθερή κατάσταση.
- Ποια η διάρκεια της ανακοπής; - Περίπου ένα λεπτό.
- Είναι ακόμη με σωλήνες; - Αφαίρεσαν τον κυκλοφορητή αέρα.
Τι διάολο λέτε εσείς οι δύο;
Τα χειρότερα πέρασαν. 'Ηταν κλινικά νεκρός για ένα λεπτό.
Μπορώ να τον δω, γιατρέ;
Θα 'ναι στο τμήμα μετεγχείρησης για 5 ώρες.
Μετά ζήτησε να μιλήσει στον κ. Γκουαλτιέρι.
- Εμένα; - Ζήτησε εσένα και τον κύριο Σοπράνο.
Κρίστοφερ.
Συγνώμη, Τόνυ.
Γιατί;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Μα τι λες; Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Κανείς δεν είναι.
Θα πάω στην κόλαση.
- Μόνο στο σπίτι θα πας. - Πέρασα στην άλλη πλευρά.
Τι έκανες;
Είδα ένα τούνελ...
...και ένα λευκό φως.
- Είδα τον πατέρα μου στην κόλαση. - 'Ασε μας.
Ο πορτιέρης είπε πως εκεί θα πάω μόλις τελειώσει ο χρόνος μου.
- Ποιος πορτιέρης; - Του Σμαραγδένιου Αυλού.
Αυτή είναι η κόλασή μας.
'Ενα Ιρλανδικό μπαρ όπου είναι του Αγ. Πατρικίου κάθε μέρα για πάντα.
'Ηταν εκεί ο Μάικι Παλμίτσε και ο Μπρένταν Φιλόνε.
'Ηταν φίλοι.
Αυτοί μισούσαν ο ένας τον άλλον.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Θες ξεκούραση.
Είναι φίλοι τώρα.
'Επαιζαν ζάρια με δύο Ρωμαίους στρατιώτες και κάτι Ιρλανδούς.
Δε βγάζει νόημα.
Και οι Ιρλανδοί νικούσαν συνέχεια.
Ο Μάικι μου ζήτησε να σας δώσω ένα μήνυμα.
'Ενα μήνυμα.
Ναι, είπε:
''Πες στον Τόνυ και στον Πώλι, 3 η ώρα''.
3 η ώρα;
Οι γαμημένες σταγόνες μορφίνης. Δε νομίζω πως δουλεύει.
- Δεν αισθάνομαι τίποτα. - Πρέπει να προσέχεις μ' αυτό.
- Μόνο αυτό είπε; - Ποιος;
Ο Μάικι. 3 η ώρα;
Τι φορούσε;
'Ελα, πάμε. Χρειάζεται ξεκούραση.
Φορούσε κουστούμι γκάνγκστερ.
Κουστούμι ριγέ.
'Οπως παλιά.
'Ηταν όνειρο.
Ξέχασέ το. Εντάξει;
Σύντομα θα σε πάω σπίτι.
Γνωρίζουν πως του αρέσει πολύ η χημεία;
Πονάει. Τι άλλο πρέπει να κάνουν;
Τι ώρα σκότωσαν το Μάικι;
Πώς θες να ξέρω; Εσύ ήσουν εκεί.
'Ηταν πρωί, έτσι; Στις έντεκα, δέκα;
Εντάξει, την απατώ. Το συνήθιζα, δηλαδή.
Δε μ' ευνουχίζουν. Τέλος συζήτησης.
Εσύ ανέφερες την αγγειεκτομή. Τώρα δε θες να μιλήσεις.
Με ρώτησες τι γίνεται.
Είδα στις ειδήσεις για πυροβολισμό οργανωμένου εγκλήματος.
Είναι ο ανιψιός σου ο Κρίστοφερ για τον οποίο έχεις μιλήσει;
'Εγραψαν πως είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Θα είναι εντάξει.
Βρήκαν αυτόν που τον πυροβόλησε;
'Οχι. Εσύ τον βρήκες;
Δεν προσπαθώ να μπω σ' αυτό το κομμάτι της ζωής σου.
Ξέρω τη συμφωνία μας.
Αλλά σε έχω ακούσει να λες πως αγαπάς αυτόν τον νεαρό.
Ο Κρίστοφερ ήταν...
...κλινικά νεκρός...
...για ένα λεπτό.
Νομίζει πως είχε μεταθανάτια εμπειρία.
Λέει επισκέφτηκε την κόλαση...
...και του είπαν όταν θα γυρίσει εκεί μόνιμα.
Ποιοι;
Είναι μαλακίες. 'Ηταν όνειρο σε συνδυασμό με τη μορφίνη.
Νομίζει πως θα πάει στην κόλαση. Και είναι μπερδεμένος.
Νομίζεις πως θα πάει στην κόλαση;
Δεν του αξίζει η κόλαση.
Σε ποιον αξίζει;
Στους χειρότερους ανθρώπους.
Στους παράφρονες ψυχοπαθείς που σκοτώνουν για διασκέδαση.
Κανίβαλους, έκφυλους παιδεραστές, βασανιστές και φονιάδες μωρών.
Σ' όλους τους Χίτλερ. Αυτοί είναι οι κακοί που αξίζουν να πεθάνουν.
'Οχι ο ανιψιός μου.
Κι εσύ;
Τι;
Η κόλαση;
Μ' άκουγες;
'Οχι. Για τους ίδιους λόγους.
Είμαστε στρατιώτες. Οι στρατιώτες δεν πάνε στην κόλαση.
Είναι πόλεμος. Οι στρατιώτες σκοτώνουν άλλους στρατιώτες.
Είμαστε σε μια κατάσταση...
...όπου όλοι ξέρουμε το ρίσκο.
Αν πρόκειται να ρισκάρεις...
...κάνεις ορισμένα πράγματα.
Είναι δουλειά. Είμαστε στρατιώτες.
Ακολουθούμε κανόνες.
Διαταγές.
Αυτό δικαιολογεί όλα όσα κάνεις;
'Οταν η Αμερική άνοιξε τις πόρτες...
...και άφησέ μέσα εμάς τους Ιταλούς, γιατί νομίζεις πως το έκανε;
'Ηθελαν να μας γλιτώσουν απ' τη φτώχια;
Επειδή μας χρειάζονταν.
Μας ήθελαν για να κτίσουμε πόλεις και μετρό. Να γίνουν πλούσιοι.
Τα γήπεδα και οι ουρανοξύστες θέλουν εργάτες.
Μερικοί δε θέλαμε να χάσουμε τον εαυτό μας.
Θέλαμε να διατηρήσουμε τα σημαντικά:
Την τιμή, την οικογένεια και την πίστη.
Μερικοί θέλαμε λίγο απ' τη δράση.
Δεν ήμασταν μορφωμένοι όπως οι Αμερικάνοι.
Είχαμε το θράσος να πάρουμε αυτό που θέλαμε.
Και αυτοί οι άλλοι γαμιόληδες...
...είναι κλέφτες και φονιάδες.
Αλλά αυτό ήταν δουλειά, έτσι; Ο Αμερικάνικος τρόπος.
'Ισως είναι αλήθεια.
Αλλά τι σχέση έχουν οι φτωχοί Ιταλοί μετανάστες με σένα...
...και τι συμβαίνει όταν ξυπνάς το πρωί;
- Τι διάολο είναι αυτό; - Μια ερώτηση έκανα.
'Ωστε παίρνεις θέση τώρα. Τώρα διάλεξες να πάρεις θέση;
Μου λες συνέχεια πως δε φταίω εγώ λόγω κακών γονιών...
...και τώρα έγινες υποστηρίκτρια της Αμερικής;
Ο ανιψιός μου είναι στο νοσοκομείο. 'Ισως να μη βγει.
Τι; Πάλι είναι 3;
Ησυχία.
Τα κρύσταλλά μου;
Συγνώμη, χρυσή μου.
Μην ξυπνήσεις τα παιδιά μου.
Γαμώτο.
Μωρό μου...
...πρέπει να χαλαρώσεις τις σκέψεις σου.
'Ο,τι είδε ο Κρίστοφερ...
...μην το παίρνεις προσωπικά.
Ο Κρίστοφερ είναι προβληματικό παιδί.
Δεν ξέρεις τι έχει στην καρδιά του;
'Ελα.
'Εχεις δίκιο. Πρέπει να ηρεμήσω.
Να σε βοηθήσω.
- Είναι τόσο περίεργο. - Τι διάολο λες;
Τρεις η ώρα;
Ο Κένι και εγώ θα παντρευόμαστε στις 1...
...στην Αίθουσα Φοντέινμπλου.
Ο Μάικι και η Τζότζο είχαν την Αίθουσα Μπέλα Βίστα στις 3.
Η Μπέλα Βίστα ήταν πιο μικρή χωρίς παράθυρα.
Μια βδομάδα πριν το γάμο, ο Μάικι είδε τη Μπέλα Βίστα και τρελάθηκε.
Παραλίγο να σκοτώσει το διαχειριστή.
'Ετσι πήραν τη Φοντέινμπλου...
...και εμείς την Αίθουσα Μπέλα Βίστα.
Στις 3.
Γαμώτο.
Προσπαθώ να καθαρίσω λίγο. Κοιμήσου πάλι.
Να καθαρίσεις;
Πώς τα πας;
Καλά.
Να σου πω.
Ακόμη είμαι συγχυσμένος με το θέμα της 3 η ώρα.
Μακάρι να είχα περισσότερα, αλλά μόνο αυτό είπε.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ο πορτιέρης που σε έστειλε πίσω, είχε κέρατα στο κεφάλι;
'Ηταν απλώς ένας μεγαλόσωμος Ιρλανδός μπράβος.
Είχε κανείς κέρατα;
'Η αυτά τα εξογκώματα;
'Ηταν η κόλαση, Πώλι, εντάξει;
Ο πατέρας μου χάνει κάθε παρτίδα που παίζει.
Κάθε μεσάνυχτα, τον σκοτώνουν...
...όπως τον είχαν σκοτώσει στη ζωή. Είναι οδυνηρό.
Κάθε νύχτα. Σου μοιάζει με τον παράδεισο;
- Είχε ζέστη; - Ναι.
Δεν ξέρω. Τι στο διάβολο;
Τη ζέστη την προσέχεις. Η κόλαση είναι ζεστή.
Κανείς δεν το αμφισβήτησε.
Δεν πήγες στην κόλαση. Πήγες στο καθαρτήριο, φίλε μου.
Ξέχασα για το καθαρτήριο.
Καθαρτήριο.
Μια παράκαμψη στο δρόμο προς την κόλαση.
- Πόσο νομίζεις πως μένουμε εκεί; - Αυτό διαφέρει για τον καθένα.
Προσθέτεις τα θανάσιμα αμαρτήματά σου και πολλαπλασιάζεις με 50.
Μετά προσθέτεις τα συγχωρητέα...
...αμαρτήματα και πολλαπλασιάζεις με 25.
Τα προσθέτεις. Αυτή είναι η καταδίκη σου.
Σκέφτηκα πως θα κάνω 6000 χρόνια πριν με δεχτούν στο παράδεισο.
Δεν είναι τίποτα μπροστά στην αιωνιότητα.
Τα κάνω στέκοντας ανάποδα.
Σαν μερικές μέρες στη γη.
'Ημουν αναίσθητη;
Μήπως το έκανα σκόπιμα;
Τον μισώ;
Πόσο συχνά παίρνεις τα Ατιβάν;
Σχεδόν κάθε βράδυ.
Και πότε ακόμη;
Πήρα ένα Κυριακή απόγευμα.
Υπάρχει και κάτι ακόμη.
Πίνω.
Μόνη μου.
Χαίρομαι που μου το λες.
Φταίει κιόλας που φοβάμαι.
Του είπα πως ο γιος μου φοιτεί στο Μπαρντ.
Γιατί συμφώνησες να τον βλέπεις;
Το έχουμε συζητήσει, 'Ελιοτ.
Επειδή ένιωθα πως είχα...
...επαγγελματική και ηθική ευθύνη να το κάνω.
Τζένιφερ, δε μ' απασχολεί η ικανότητα ή ο επαγγελματισμός σου...
...ή η ηθική σου.
Τότε τι σ' απασχολεί;
Τι ελπίζεις να καταφέρεις.
- Εσύ τι θες να καταφέρεις με μένα; - Αυτή είναι εύκολη λογική.
Ζω σε μια ''Χ ώρα του Ποτέ-Ποτέ'' μ' αυτόν τον ασθενή.
Δε θέλω να κρίνω αλλά να θεραπεύω.
Αλλά τώρα έκρινα.
Είπα την άποψή μου και φοβάμαι.
Σε συμπονώ.
'Αργησες.
Μπαίνει στο μητρώο μου;
Κοινή ευγένεια. Και εγώ έχω ζωή.
- Τυχεράκια. - Λοιπόν, τι έχεις;
- Νομίζω πως το ξέρει. - Τι;
- 'Η το υποπτεύεται. - Μα τι λες;
Με κοιτάει διαφορετικά. Ρίχνει ματιές.
''Ματιές'';
Παραγγείλαμε σάντουιτς.
Τέσσερα με κρέας, ένα μελιτζάνα και ένα με ντομάτα και μοτσαρέλα.
Μας κάνουν έξι. 'Είμαστε μόνο πέντε.
Είπε πως παράγγειλε τη μελιτζάνα. Αλλά παράγγειλε τη ντομάτα.
- 'Ισως ξέχασε. - Ποτέ δεν ξεχνάει.
Τι θες να πεις;
Μ' άφησε να φάω τη μελιτζάνα. 'Εφαγε τη ντομάτα.
'Εριξε μια ματιά.
Ναι, μια γαμημένη ματιά!
Είναι απλό. Θα σε βοηθήσω.
Να θυμάσαι πως εσύ διαφέρεις.
Εσύ τα βλέπεις διαφορετικά. Εσύ έχεις νέα στάση.
Τον ξέρω. Αυτός είναι διαφορετικός με μένα.
Πάντως, δεν έχει σημασία.
- Για σένα. - Δεν πουλούσα εγώ την ηρωίνη.
Δεν συλλήφθηκα εγώ.
Τι κάνω;
Τι κάνεις;
Κάνεις ό,τι μπορείς.
'Ο,τι κάνεις σ' ένα κορίτσι που θες να γαμήσεις. Να σ' αγαπήσει.
Θα γυρίσω αύριο το πρωί.
Τι θες για πρωινό;
- Ξυπνάς το μεσημέρι, μαμά. - Αύριο θα ξυπνήσω νωρίς.
Τι λες για πιπεριές, αβγά και ψωμί;
Ακούγεται καλό, μαμά.
- Θέλετε κι άλλο χρόνο μόνοι, Τζο; - Θα έφευγα τώρα.
Αντίο, μαμά.
Αν θες να κοιμηθείς, δε με πειράζει. 'Εφερα βιβλίο.
'Οχι, ξύπνησα πριν 10 λεπτά.
Τα παυσίπονα δε βοηθούν;
'Οχι, είναι πολύ καλά.
Θέλω να σου πω κάτι, Κρίστοφερ.
Προχτές το βράδυ, όταν σταμάτησε η καρδιά σου...
...προσευχήθηκα στο Χριστό να σε λυπηθεί.
Και αν σου χάριζε τη ζωή, Του ζήτησα να σου δώσει όραση.
Φως.
Για να δεις ξεκάθαρα το δρόμο του Χριστού.
Και λοιπόν;
Σου χάρισε τη ζωή.
Και είδες, Κρίστοφερ.
Είδες κάτι.
Κάτι που δεν έχει δει κανείς μας.
- Λοιπόν, τι σου είπε; - Ποιος;
Ο Χριστός.
Δεν είδα το Χριστό.
Ο Τόνυ είπε πως ο Χριστός σε πήγε να δεις τον πατέρα σου στο παράδεισο.
- Σου είπε πως δεν ήρθε η ώρα σου. - 'Ημουν στην κόλαση.
Τι;
Ο πατέρας μου ήταν στην κόλαση. Είπαν πως εκεί θα πάω κι εγώ.
'Ισως ήταν το καθαρτήριο. Δεν ξέρω.
Τότε δες αυτή την εμπειρία σαν ευκαιρία να μετανοήσεις.
Να αλλάξεις την καρδιά σου.
Να περπατήσεις στο φως του Κυρίου. Σ' ευλόγησε μ' αυτό.
Σ' ευλόγησε με δεύτερη ευκαιρία.
Δεν ξέρω, Καρμέλα.
Ξέρω εγώ.
Και θα προσευχηθώ όπως προσευχήθηκα προχτές.
Και θα προσεύχομαι κάθε μέρα.
Δεν είναι αργά για σένα, Κρίστοφερ.
Αν προσεύχεσαι.
Θα προσεύχεσαι;
Ακολούθησε εμένα.
Εις το όνομα του Πατρός...
...και του Υιού...
...και του Αγ. Πνεύματος.
Πώς είναι;
Καλά.
Το ίδιο.
Υπάρχουν νέα;
'Οχι.
Δεν μιλάμε τώρα;
Είπα ό,τι είχα να πω, Τόνυ.
Τουλάχιστον να 'χεις τ' αρχίδια να 'σαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
'Εχω αρχίδια. Και όσο τα έχω, θα μείνουν άθικτά.
Από εσένα εξαρτάται, αν με πιστεύεις.
Πρέπει να τ' αποδείξεις στον εαυτό σου. Και στο Θεό.
Είσαι θρησκεία όταν σε βολεύει.
Τι σημαίνει αυτό;
'Ελα εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν αρέσουν οι καπότες στον πάπα και εσύ με θες ''κομμένο''.
Σκέφτομαι πρώτα την οικογένεια.
Αυτά είναι έργα του Θεού. Δεν είν' αμαρτία να τα καταστρέψουμε;
Καταστρέφοντας βγάζεις το ψωμί σου.
Είσαι απίστευτη, το ξέρεις;
Κοίτα για ποιον βγάζω το ψωμί.
'Εφαγες πριν μια ώρα. Τι κάνεις στον εαυτό σου;
'Αφησέ τον ήσυχο.
Θα κάνω αγγειεκτομή με τέτοιο διάδοχο;
Κοίτα τον.
Τόνυ, γύρνα και ζήτα συγνώμη!
- Με τραβάς στην κόλαση! - Τι;
- Με τραβάς στην κόλαση! - Πώλι!
Είχες εφιάλτη.
Κάποιος φώναζε, μαμά. Φοβάμαι.
Το ξέρω, γλυκέ μου. Είναι εντάξει.
Ο θείος Πώλι είχε κακό όνειρο.
Μαμά.
'Ελα εδώ, μωρό μου. 'Ολα είναι εντάξει.
Θα τα βάλω για ύπνο.
Και θα πάω σπίτι να κοιμηθώ. Μη σας κρατάω όλους ξύπνιους.
Ελάτε. Πάμε για ύπνο.
'Ελα μίλησέ μου.
- Πόσο πιστεύεις στα όνειρα; - Στάσου. Λάθος.
Ο Κρίστοφερ δεν είδε όνειρο.
Αν ήταν όνειρο θα ήμουν ήσυχος.
'Ηταν νεκρός.
Η επιστήμη είπε πως ήταν νεκρός.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον επαγγελματία.
Για τι πράγμα;
Είναι στη Νέα Υόρκη, Πώλι.
Στο Νάιακ.
- Ονομάζεται Κουλέν, είναι μέντιουμ. - Τρελή είσαι;
Καλεί νεκρούς συγγενείς.
Κάλεσε το νεκρό φίλο μου. Θυμάσαι τον Ρόνυ με το χέρι;
'Ηξερε για τα δάκτυλα στον αγκώνα και δεν του το είχα πει.
Είπε, ''Ο Τζόνυ είναι εδώ''. Του είπα πως δεν ξέρω Τζόνυ.
Μετά είπε, ''Το ένα χέρι είναι πιο κοντό απ' το άλλο.
Σου λέει τίποτα;
'Ηταν ο Ρόνυ.
Χριστέ μου. Τρομακτικό.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. Μόνο τους εφιάλτες.
- Είναι ο Πώλι εδώ; - 'Οχι.
Ο Σιλ;
Τι διάβολο; Εγώ είμαι εδώ. Μιλά σε μένα. 'Εχεις κάτι;
Να με θυμηθείς, φίλε.
Ναι. 'Εχεις κάτι;
Εντάξει.
Πάρκο Χάκελμπερνυ.
Το σπίτι ''Ο Ουάσινγκτον κοιμήθηκε εδώ''.
Σ' αυτό το δρόμο, υπάρχει γκρι σπίτι.
Ο Μπεβιλάκουα είναι εκεί;
Είκοσι δολάρια.
Μου λες ποιος είσαι εσύ ή ποιος είναι αυτός;
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Το πνεύμα τον έβαλε σε αναμονή.
Ξέρεις κάποιον Γκρέγκορι;
Ο πατέρας μου.
Κατάλαβα τώρα. Είσαι ο Γκρέγκορι. Αυτός είναι ο γιος σου.
- Ονομάζεσαι Ντάνιελ; - Ναι.
Είχα μια εικόνα του Ντάνιελ με τα λιοντάρια.
Είπε πως βρήκες το πτώμα του.
Θεέ μου.
Λυπάται. Ξέρει πόσο τραυματικό ήταν.
Δεν άντεχε άλλο τον πόνο.
Γκρέγκορι, συγνώμη. Το επαναλαμβάνεις;
Θέλει να ξέρεις...
...ότι ήταν μαζί σου τότε και πρέπει να προχωρήσεις.
Ναι, συνέχισε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τι διάβολο συμβαίνει; - 'Οχι, συνέχισε.
Δε μπορεί να σε βλάψει. Μη φοβάσαι.
Καταλαβαίνω. Ναι.
Νιώθω την οργή σου.
- Σε ποιον μιλάς; - Στον Τσαρλς.
Ναι, έχεις γιο.
- Είσαι με το γιο σου; - Τι στο διάβολο; Δεν έχω παιδιά!
Τον Σόνυ.
- Παγκάνο; - Ευγενικό πνεύμα, ονομάζεσαι Σόνυ;
Τσαρλς Παγκάνο.
- Πώς διάβολο το ξέρεις; - Λέει πως ήταν ο πρώτος σου.
Αλλά νιώθω κι άλλους.
Αυτός γελάει.
Δηλητηριώδη κισσό;
Θέλει να μάθει αν ακόμη σε τρώει.
Σε ποιον έχεις μιλήσει;
Θα πρέπει να φύγεις.
Γιατί; Τι διάολο λένε;
Θες στ' αλήθεια να το πω;
'Αντε γαμήσου εσύ και οι μαλακίες σου.
Επειδή μαλακίες είναι.
Σατανική μαύρη μαγεία. Αρρωστημένες μαλακίες.
Σας ζητάω να φύγετε, κύριε.
Γαμημένες αδελφές!
'Εκλεισα ραντεβού με τ' όνομα Τεντ Χιους.
Τηλεφώνησες απ' το σπίτι σου;
Δεν είμαι ηλίθιος.
'Ηξερα πως ίσως είναι απάτη.
Τηλεφώνησα από καρτοτηλέφωνο.
Μην το αρνούμαστε.
Κουβαλάω μαζί μου γαμημένους βρικόλακες.
Και ο Μάικι είναι ο αρχηγός.
Πώλι, σκέψου το.
Καθάρισες ζόρικους φονιάδες.
Νομίζεις πως θα ενωθούν και θ' ακολουθήσουν αυτό το καθίκι;
Πώς κάθεσαι εκεί;
Σε προειδοποίησε και εσένα.
Δεν τα πιστεύω αυτά. Δε σημαίνουν τίποτα σε μένα.
'Ημουν έτοιμος να το ξεχάσω...
...μέχρι που ανέφερε το Σόνυ Παγκάνο.
Δεν ξέρω.
Τον καθάρισα πριν 30 χρόνια. Πώς το ήξερε αυτό;
Ρώτησες τον Γκοστμπάστερ πού είναι ο Μπεβιλάκουα;
Προσπαθούμε να τον βρούμε...
...και εσύ παίζεις με τα μέντιουμ.
Ασχολείται μόνο με τους νεκρούς.
Τρως μπριζόλα;
Τι λες;
Στην Ινδία θα πήγαινες στην κόλαση γι' αυτό.
Δεν είμαι στην Ινδία. Τι με νοιάζει;
Αυτό σου λέω. Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία.
Δεν πεινάω.
Σε πειράζει αν φάω εδώ;
Συγνώμη που σου μίλησα έτσι.
Δεν πειράζει.
'Οχι, πειράζει.
'Ημουν λάθος.
Ελπίζω να ξέρεις πως δεν το εννοούσα.
Το είπα επειδή ο θυμός και η απογοήτευση...
...των τελευταίων ημερών μαζεύτηκαν και ξέσπασα.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Πρέπει να ελέγχω τα αισθήματά μου κοντά σ' αυτούς που αγαπώ.
Μάλλον είσαι το ίδιο.
Κρατάς τα αισθήματά σου μέσα σου.
Και οι δύο μας αντιδρούμε χωρίς να σκεφτόμαστε.
Γι' αυτό θυμώνω με σένα; Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.
Δε θα μπορούσα να έχω καλύτερο γιο.
Το εννοώ αυτό.
Ευχαριστώ.
Θες ένα κομμάτι πίτσα;
'Ελα.
Ο Πούσι είναι στο τηλέφωνο. Λέει πως είναι επείγον.
- Τηλεφωνώ παντού. - 'Εφτασα αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Είναι στο Μοριστάουν. Στο Πάρκο Χάκελμπερνυ.
Κοντά στο σπίτι ''Ο Ουάσινγκτον κοιμήθηκε εδώ''.
Δώσ' μου ένα.
Δε χρειάζεται. Το ανέλαβα με το Φούριο.
Θέλω να το κάνω.
Ωραία.
Διώξε το Φούριο. Μην είμαστε πολλοί.
Γιατί δεν ηρεμείς; Απλώς θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Δεν ήμουν εγώ. 'Ηταν ο Σην. Μόνο ο Σην.
Τρέμεις.
Θα με σκοτώσετε για κάτι που δεν έκανα.
Δε νομίζεις πως θα σε είχαμε σκοτώσει αν θέλαμε;
Ηρέμησε.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
'Ηταν ο Σην. Πρέπει να με πιστέψετε. Τρελάθηκε.
Είπε ότι μας δούλεψαν. Να τα πάμε καλά με το Ρίτσι.
Του είπα, ''Η Ρώμη δε χτίστηκε σε μια μέρα''.
Θα σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε.
Τι είπε ο Ρίτσι;
Δεν είχε σχέση με τον Ρίτσι. Δεν το ήθελε.
Θύμωσε όταν του το είπα. Ο Σην το έκανε.
Εντάξει.
'Ελα εδώ.
Σίγουρα δεν ήταν άλλος μπλεγμένος;
Σκέψου το μισό λεπτό.
Μόνο ο Σην.
Εντάξει.
Είσαι καλό παιδί.
Διψάω.
Για κοίτα αν έχουμε ποτό.
Τι να σου φέρω;
Θες μια φάντα;
Κάτι τέτοιο;
Ορίστε.
Πώς είναι;
Σίγουρα θες αναψυκτικό διαίτης; Δε θες κάτι με ζάχαρη;
Υπάρχει μόνο διαίτης.
Είναι καλό.
Τέλειωσες;
Ευχαριστώ, Τόνυ.
Αυτή η μαλακία χωρίς ζάχαρη ήταν το τελευταίο ποτό που ήπιες.
Μαμά! Παρακαλώ, Τόνυ. Παρακαλώ!
Είκοσι τρία χρόνια δωρεών...
...και βλέπει αυτό γύρω μου;
Δεν έπρεπε να πας σε μέντιουμ. Είναι μαντεία, ο σατανάς...
...και δεν εγκρίνεται απ' την Εκκλησία.
Τα μέντιουμ είναι αιρετικοί και κλέφτες που κάνουν μαγεία.
Δεν υπάρχει αξιοπιστία σ' αυτά που σου είπε.
- Το πρόβλημά σου είναι πνευματικό. - 'Ισως.
Ασχέτως, θα έπρεπε να έχω ασυλία απ' όλα αυτά.
Να το κάλυπταν οι δωρεές μου.
'Οταν το αρμόνιο ήθελε επισκευή, ποιος ήταν παρόν;
'Οταν τα παπαδοπαίδια ήθελαν ράσα, ποιος πλήρωσε;
'Επρεπε να έρθεις σε μένα πρώτα. Αυτό δε θα συνέβαινε.
Μην ανησυχείς, Πωλ. Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
Είναι πολύ αργά. Με έχεις παραμελήσει.
Μ' άφησες απροστάτευτο. Σε διαγράφω για πάντα.
Δε θα ξαναδείς δραχμής από εμένα.
'Ενας πλούσιος και ένας φτωχός έχουν επέτειο την ίδια μέρα.
Συναντιόνται όταν ψωνίζουν για τις γυναίκες του.
Ο φτωχός ρωτάει, ''Τι της αγόρασες'';
''Της πήρα ένα διαμάντι και μια καινούργια Μερσεντές''.
''Γιατί της πήρες και τα δύο'';
Ο πλούσιος λέει:
''Αν δεν της αρέσει το διαμάντι...
...θα το επιστρέψει με τη Μερσεντές και θα είναι χαρούμενη''.
Ο πλούσιος ρωτάει, ''Εσύ τι πήρες στη γυναίκα σου'';
''Της πήρα παντόφλες και ένα δονητή''.
''Γιατί της πήρες και τα δύο'';
''Αν δεν της αρέσουν οι παντόφλες να πάει να γαμηθεί''.
- Μου φέρνεις μια χάινεκεν; - Βεβαίως.
Θυμάσαι όταν με πρωτοέφερες εδώ;
Ναι, το θυμάμαι.
Τότε ήταν η πρώτη μου φορά.
Σαν τον παλιό καιρό.
Πους...
...πιστεύεις στο Θεό;
Ναι, πιστεύω, Τόνυ. Απολύτως.
Λειτουργεί με μυστήριους τρόπους. Αναμφίβολα...
...μου φέρθηκε πολύ καλά.
Γεια.
Πώς τα πας;
Ωραία.
Εσύ;
Καλά.
Ναι;
Σκεφτόμουν.
Τι;
Θα το κάνω.
Θα το κάνεις;
Δε θέλω να το κάνεις, Τόνυ.
'Οχι, θέλεις να το κάνω.
Τώρα θέλω να το κάνω και εγώ.
'Ετσι...
...θα το κάνουμε.
Σκεφτόμουν.
Η Μέντοου θα φύγει σύντομα.
'Ισως θέλω κι άλλο μωρό.
'Ισως.
Προσπαθείς να με τρελάνεις;
Τι σκαρώνεις;
Ο Ριτάλντο με τη γκόμενά του, την αγγειεκτομή, και τώρα αυτό.
Τι; Τώρα δε με θες κομμένο;
Τόνυ.
Μόνο εσένα θέλω.
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα.
Και θέλω να είσαι πιστός και δικός μου.
Θέλω να μη μ' απατάς.
- Θα είμαι πιστός, Καρμ, από 'δω... - 'Οχι, Τόνυ.
Αν δεν πρόκειται να με πιστέψεις.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν ξέρω.
Τι μπορώ να κάνω;
Απόδειξέ το μου.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR