ΠΑΤΑΤΡΑΚ
Πρέπει να είσαι 110/% σίγουρος ότι είδες αυτόν.
Αναμφίβολα είναι αυτός.
- Τον έχεις ξαναδεί; - 'Οχι.
- Και τον άλλον άντρα; - Δεν τον είδα καλά.
Το φως αντανακλούσε στ' αμάξι. Πάντως ήταν χοντροδεμένος.
Είχε σκοτάδι. Δεν ήθελα να με δουν.
'Ακουσα πυροβολισμούς. Νόμιζα πως ήταν κροτίδες.
'Οταν έφυγαν οδηγώντας, κρύφτηκα στους θάμνους.
- Καλά. - Τότε το συνειδητοποίησα.
'Οπως είπα στους αστυνόμους...
...άφησα το σκασμένο λάστιχο και τηλεφώνησα.
Ευχαριστούμε, κε. 'Αρθουρ.
Βαρέθηκα την εγκληματικότητα.
'Επρεπε να μιλήσω για να τους βρείτε.
Χάρη σε άτομα σαν εσάς, ίσως τον πιάσουμε.
Ποιος είναι ο νεκρός;
'Ενας παιδί που έμπλεξε με λάθος παρέα.
- Κρακ; - Κάτι τέτοιο.
Μαμά!
Μαμά! Μαμά! Μη!
Τι συμβαίνει, χάθηκες;
Με τρόμαξες! Δε μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου μισό λεπτό!
Ξέρω πως είναι. Ο γιος μου ήταν πολύ ζωηρός στην ηλικία του.
Τόνυ!
Ευχαριστώ που με συνάντησες.
Κανένα πρόβλημα. Αγόρασα μια ζυγαριά.
- Για τι πρόκειται; - Ο Ντικ Μπαρόνε.
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι.
Δεν έχω όρεξη.
Αυτή η δουλειά με τα σκουπίδια. Ο καριόλης...
...με χρεώνει διπλά να απ' τους άλλους να ξεφορτώνω σ' αυτόν.
Πλήρωσέ τον και χρέωσε το δήμο επιπλέον για τις μεταφορές.
'Εχω τις λιγότερες διαδρομές απ' όλους στο σύλλογο.
Είσαι σα γριά με ζαμπόν που παραπονιέται πως δεν έχει ψωμί.
- Τι στο διάβολο; - Το θέμα είναι πως...
...ο αδελφός σου δεν επικεντρώθηκε στην υγιεινή.
- Τι θέλεις να κάνει ο Ντικ; - Θέλω μια καλή τιμή.
Θα δω τι θα πει.
Ναι. Αφού σου ανήκει μέρος της εταιρίας.
ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΜΙΑΣ ΓΚΕΙΣΑΣ
- 'Εσβησες όλα τα φώτα; - Ναι.
- Στην κουζίνα; - Ναι.
Θέλω ν' αφιερώσω περισσότερο χρόνο στον 'Ανθονυ.
Η άλλη θα φύγει σύντομα απ' το σπίτι.
Δεν ανησυχώ για τη Μέντοου. Μπορεί να φροντίζει τον εαυτό της.
- Γιατί αυτή η έκρηξη πατρότητας; - Μπορείς ν' αφήσεις το σαρκασμό;
'Εχεις δίκιο. Συγνώμη.
Είναι καλή ιδέα. Σε λατρεύει. Δεν περνάτε πολύ χρόνο μαζί.
Διάβαζα στο Τάιμ για μια μελέτη στο Χάρβαρντ.
''Η υποστήριξη του πατέρα είναι συνδεδεμένη...
...στη μετέπειτα δυνατότητα...
...εξέλιξης του αγοριού...
- ...και στο σχολείο''. - Πρέπει να γίνει πιο σκληρός.
Εννοώ ν' ανοιχτεί.
Πρέπει να ξυπνήσει.
Να μην είναι κορόιδο ή να μπλέξει με λάθος ανθρώπους.
Δε θέλω έναν άλλον Κρίστοφερ. Κοίτα τον.
Είναι τυχερός που 'ναι ζωντανός.
Το άλλο καθίκι που βρήκαν νεκρό.
'Ηταν περίπου 23.
ΡΑΜΣΕΪ ΕΙΔΗ ΕΞΟΧΗΣ
Εσύ με τα Ραμλόσα.
Βάλε τρεις κούτες στ' αμάξι μου.
Δεν είναι λάθος.
Θέλω άλλες 14 ντουζίνες απ' το μοντέλο 4784.
Πλαστικοί θερμοί. Φέρ' τους, θα τους πουλήσω εγώ.
Σε κόκκινο.
'Οχι μπλε, το κόκκινο πουλιέται.
- Βάλ' το εδώ. - Χρέωσ' το στο μαγαζί.
Θα κάνει έκπτωση αν αγοράσουμε τρεις ντουζίνες μπλε.
Αποκλείεται. Αφού δεν πρόκειται θα πληρωθεί.
Πρέπει να είναι όλοι κόκκινοι. Απλώς κάντο.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Ποιος παρήγγειλε κοτόπουλο;
- Δύσκολα πουλάς θερμούς. - Οι θερμοί είναι σαν τα ψαλίδια.
'Ολοι θέλουν ένα, αλλά δεν έχουν ιδέα πόσο κοστίζει.
Μ' ένα Νιγεριανό στο δρόμο να τα πουλάει...
...για μερικά δολάρια, και ποιος δε θα πάρει;
Πώς τα πάμε με τα αεροπορικά εισιτήρια;
Δε θα μας υποπτευθεί το ταξιδιωτικό γραφείο;
'Ενα μαγαζί χρεώνει μαζικά εισιτήρια;
Πες πως είναι για διαφήμιση. Πελάτης της χρονιά ή πωλητής του μήνα...
...κάτι τέτοιο.
Τα έβαλες σε διαφορετικές πιστωτικές κάρτες.
Ξαφνικά παραγγέλνω τα πάντα.
Θερμούς, νερό...
Πότε θα καταλάβουν ότι δε θα πληρώσω...
...να καλέσουν την αστυνομία;
'Οταν τελειώσει η πίστωσή σου, φίλε.
Μέχρι τότε, παράγγελνε.
Εκτός αν μας πληρώσεις ό,τι μας χρωστάς.
Ανέβασε τη θέρμανση.
Σήμερα!
Γαμώτο!
- Τι συμβαίνει; - Μια αράχνη.
Σκότωσέ την.
Εσύ κάντο.
'Ελα 'δω και σκότωσέ την.
- 'Ελα 'δω. - Αποκλείεται.
Είναι ένα φύλλο, χαζέ!
- Κύριε! - Ναι.
- 'Ηρθε ένας άντρας να σας δει. - Ποιος;
'Ενας αστυνόμος.
Επιστρέφω αμέσως.
Τους άφησες μέσα στο σπίτι;
'Ενταλμα, ένταλμα. Πώς το λέτε στα Πολωνέζικα;
Πράκτορα Χάρις! Ο φίλος σου;
Είμαι ο Ντετέκτιβ Γκιαρντίνα. Απ' την Ειδική Ομάδα του 'Εσεξ.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Αλλά αν δεν έχεις ένταλμα, φύγε.
- 'Εχω δουλειά. - Το βλέπω.
Κωμικός. 'Ετσι έσπασες τη μύτη σου;
Είχαμε την ευγένεια να σ' επισκεπτούμε.
Ας μιλήσουμε στο σταθμό.
- Μιλήσουμε; - Για το Μάθιου Μπεβιλάκουα.
Μπαμπά;
'Εφτασα σε μισό λεπτό.
Φέρε και δικηγόρο, αν θες. Απλώς πες μας την ώρα.
'Οταν βγείτε, βγάζετε και τα σκουπίδια; Αύριο τα μαζεύουν.
Πάμε, Χάρυ.
Αυτοί οι τύποι του FΒΙ έχουν ξανάρθει. Τι ήθελαν;
Τίποτα.
Ας μείνει μεταξύ μας. Ξέρεις τη μητέρα σου.
Τι έχεις;
Λίστα μερικών επενδυτών της Γουεμπίστικς.
'Εχω καιρό να δω τον Τόνυ.
Απ' τη νύχτα που καθάρισε το Μπεβιλάκουα;
- Τι εννοείς; - Με γάμησες;
- Ηρέμησε.
Τι λες για μια σφαίρα στο κεφάλι σου;
Τον είδαν, Σαλ. Γι' αυτό μη με δουλεύεις.
Αν μου πεις ψέμα...
...δε θα ξαναβγείς στους δρόμους για 50 χρόνια!
- 'Ηξερες γι' αυτό; - 'Οχι.
Αν ήξερες πως ο Σοπράνο σχεδίαζε κάτι...
- ...και δε φόρεσες καλώδιο... - Σου είπα όχι!
Υπήρχε και κάποιος άλλος.
''Χοντροδεμένος συνένοχος'', κατά λέξη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δε μπορούσε να τον αναγνωρίσει.
- Εσένα δε μπορούσε ν' αναγνωρίσει; - 'Εχεις τρελαθεί;
Τι σου έχω πει, ε; 'Οχι βία!
Θα έπρεπε να σε κλείσω φυλακή!
Αποφασίζω να σε πιστέψω. Αλλά άκουσε τι θα κάνεις.
Θέλω τον Τόνυ να λέει σε κασέτα, ''Σκότωσα το Μάθιου Μπεβιλάκουα''.
Χωρίς βήχα και φυσήματα της μύτης.
Κατάλαβα. Αλλά να σε ρωτήσω κάτι.
Αν έκανα κάτι τέτοιο μαζί με τον Τόνυ...
...δε θα δενόμουν περισσότερο μαζί του;
- Να ξεχάσει τις υποψίες του; - Είσαι χαριτωμένο κάθαρμα.
Φέρε μου την κασέτα.
Ποιος είναι ο μάρτυρας;
Δεν είναι αστείο, Σαλ. Δε θες να δεις την κακή πλευρά μου.
- Λέγε. - Αν είχαν στοιχεία να σε συλλάβουν...
...θα υπήρχαν κάγκελα ανάμεσά μας τώρα.
- Γιατί θέλουν να πάω εκεί; - Να σε συνδέσουν με μια υπόθεση.
'Ετσι, στη δίκη κάποια αντίφαση θα σε ενοχοποιήσει.
- Θα πάμε; - Είπες πως θα πας;
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει, ανέβαλε το.
'Ασε με να τα οργανώσω. Μείνε ψύχραιμος και φρόνιμος.
Μην τους δώσεις αφορμή.
Τι είπα τώρα;
- Μην τους δώσεις αφορμή. - Είσαι καλά, Τόνυ;
Είναι άσχημα τα πράγματα.
Τι τρέχει, 'Ανθονυ; Πώς συνέβη αυτό;
Κρίση μέσης ηλικίας; Μίλησέ μου.
Πρότειναν να πάμε τους τελειόφοιτους στο Λονγκ Μπητς.
Θα χορέψουν, θα παίξουν και οι κάβες θα έχουν κλείσει.
- Και θα μετρήσουμε. - Εντάξει.
Πέρασε η ώρα. Μόλις θα προλάβω να πάω τη Νάταλι χορό.
- Θα έρθεις; - Θα 'ρθει ο αδελφός μου.
- Ο 'Ερικ πήρε τ' αμάξι μου. - Θα τελειώσουμε...
...σπίτι μου.
- Κριστίν, χάρηκα που έμεινες. - 'Ηθελα να μείνω.
'Οταν έμαθα για τ' αμάξι του 'Ερικ, είπα στον Τόνυ να το επιστρέψει...
Μακάρι να μπορούσα να πω πως είναι η πρώτη φορά του Ντέιβιντ...
Ο 'Ερικ θα πάει κολέγιο. 'Ισως είναι καλύτερα για τους βαθμούς του.
Αρκεί ο 'Ερικ να μπει στο Τζορτζτάουν.
- Είναι πρώτη του επιλογή. - Η Μέντοου θέλει το Μπέρκελεϊ.
Γεια. Μόλις τελειώσαμε.
Συγνώμη, άργησα. 'Εδινα μια προσφορά.
Ο αδελφός μου, ο καλλιτέχνης ταπετσαρίας.
Βικ, η Καρμέλα Σοπράνο. Ο Βίκτορ Μούστο.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
- 'Εχεις όμορφο σπίτι. - Ευχαριστώ.
- Θέλει λίγο ανανέωση. - Είναι καλός και με τα γύψινα.
Σκεφτόμουν να βάλω ταπετσαρία στην τραπεζαρία. 'Εχεις κάρτα;
Ναι, βεβαίως.
Είμαι πιστοποιημένος, αλλά ακόμη επικίνδυνος.
- Αντίο, Καρμέλα. Ευχαριστώ. - Να πάμε για γεύμα.
- 'Εχεις πάει στο νέο Βεζούβιο; - 'Οχι.
- Υπόσχεσαι πως θα πάμε. - Ναι.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Θα τηλεφωνήσω για την ταπετσαρία.
Καλή κυρία.
Ούτε να το σκεφτείς. Είναι παντρεμένη με τον Τόνυ Σοπράνο.
Ο σύζυγος δεν έχει σημασία, σέβομαι τη βέρα.
Ειδικά αυτήν τη βέρα. Θα την πήρε από νεκρό.
- Ντέιβιντ; Εκεί κάτω είσαι; - 'Ερχομαι αμέσως!
- Τι κάνεις; - Φτιάχνω τη γαμημένη λάμπα!
- Αντανακλά όταν παίζω! - Χριστέ μου, καλά.
Εσύ ανησυχείς μη χαλάσει η τσόχα.
Ρίτσι, είσαι ο καλύτερος!
Μωρό μου, είσαι ο καλύτερος.
Είσαι ο καλύτερος!
Ω, Ρίτσι. Είσαι τ' αφεντικό.
Είσαι τ' αφεντικό!
Μωρό μου! Ο καλύτερος!
Θα έπρεπε να 'σουν εσύ.
Τι έγινε;
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
''Θα έπρεπε να 'σουν εσύ''; Τι θες να πεις, Τζάνις;
- Τι; - Μη με ρωτάς ''τι''!
- Γιατί το είπες αυτό; - Σου έκανα έρωτα, μωρό μου.
Ξέρεις τι είπες.
'Ημουν στην έξαψη του πάθους. Το κάνω όπως σ' αρέσει.
''Αφεντικό''...
''Θα έπρεπε να 'σουν εσύ''. Δεν είναι έτσι.
Πώς τα σκέφτεσαι αυτά στο σεξ; Δε ζεις στη στιγμή.
Βρίσκω ερωτικούς τους ισχυρούς άντρες.
- Αυτή είναι κι άλλη μπηχτή; - Χριστέ μου, Ρίτσι.
Πρέπει να είμαι πιστός.
Χωρίς αυτό, διαλυόμαστε.
Πες το στον Πωλ Κασταλάνο.
Είμαι της παλιάς σχολής.
Ο αδελφός μου χρειάζεται βοήθεια.
- Το μάθει τρόπους είναι άλλο πράγμα... - Ο θείος Τούνιορ έχει ακόμη φίλους...
...και σου έχει μεγάλη εκτίμηση.
'''Οταν ο αντίπαλός σου δίνει ευκαιρία...
...να 'σαι γρήγορος σα λαγός''. Σαν Τζου.
'Οταν σκέφτομαι τη ζακέτα που έδωσα στον αδελφό σου...
...και την έφτυσε...
...θα μπορούσα θα του ξεριζώσω τ' αυτί.
Ρίτσι, περίμενε.
Μαμά, αν χρειάζεσαι κάτι, φώναξε. Θα στο φέρω.
Καπνίζετε μαριχουάνα; Θέλω να δω τηλεόραση.
Να σου αγοράσουμε μία για το δωμάτιο σου.
Μιλάς σαν τη Ροζ Κένεντι. Σα να έχεις λεφτά για πέταμα.
Θέλουν να πάω στο σταθμό.
Να σε συνδέσουν σε υπόθεση.
Γιατί δε μιλάνε σε σένα;
Δώσ' τους χρόνο. Θα το κάνουν.
- Φόνο αντί για εκβιασμό. - Είκοσι χρόνια έως ισόβια.
Να' τοι. Οι μπουρτζόβλαχοι.
Δεν είναι καλά.
Θα σε σφάξω! Απλώς πες μου!
Ηρέμησε, Τον. Φτιάχνεται.
- Δεν είναι κάποιος χαφιές. - Δόξα τω Θεό.
Μην Τον δοξάζεις ακόμη. Υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας.
Μα τι λες;
Χριστέ μου! Σκατά!
- Είδες κανέναν; - 'Οχι!
Μην ανησυχείς. Είναι ένα μικρό εμπόδιο.
Είσαι καλός.
- Τον ξέρουμε; - Ξέρουμε μόνο πως είναι πολίτης.
'Ενα γαμημένος πατριώτης.
'Ισως να την κοπανήσεις για λίγο.
- Εγώ έχω βαλίτσα στο πορτ-μπαγκάζ. - Τι μας λες;
Πηγαίνετε να γαμηθείτε. Το παλιά δεν ξεχνιούνται.
Είναι εφιάλτης. Θα πρέπει να βρω μετρητά.
Αν πάω, θα πάω οργανωμένος. 'Οχι σαν το Μασούκο.
Είχε πέντε λεπτά να το σκάσει...
...και κατέληξε στη χώρα του 'Ελβις.
- Τι είναι αυτό; - Εκεί δεν υπάρχουν Εβραίοι και Ιταλοί.
- Δεν καταλαβαίνω. - Αρχίζει!
- Πήγαινε στο γραφείο σου, Ντέιβιντ!
Υπήρχε μήνυση στην αλληλογραφία μου!
Μια κατάσχεση ενός κτιρίου!
- 'Οχι τώρα, εντάξει; - Θα ξέρουν πως είναι απάτη!
- Θα πάω φυλακή γι' αυτό! - Μπες πάλι μέσα στην τρύπα σου!
Τώρα!
Ντέιβι...
Κάνεις καλή δουλειά.
Μην ανησυχείς για το μάρτυρα.
Είναι αλήθεια. Θα τον βρούμε.
Ακριβώς.
- Δεν ξέρεις τι είπε. - Ξέρω.
- Τι είπε; - Κατάλαβα.
Τι εννοούσε;
Εννοούσε, ''Κάτσε σ' αυτό, πούστη''!
Είμαι έτοιμος να μπω ισόβια φυλακή και γελάω.
Χρειάζεται, αρχηγέ.
Ο Ντέιβι δε με πάει για δείπνο.
Ναι, στα ραντεβού είναι όλο κεριά και κρασί και...
Είναι περισσότερο απορροφημένος παρά ποτέ.
- 'Εχει δουλειές. - Ο άντρας μου έχει ασθένεια.
- 'Ενα σοβαρό πρόβλημα τζόγου. - Λυπάμαι.
Ευτυχώς το μαγαζί είναι στ' όνομά μου.
Δεν το πουλάει χωρίς εμένα. Αλλιώς θα το είχε χάσει.
Θα βεβαιωθώ πως θα το ξεπεράσουμε.
Δώστε τα μου.
Θα φτιάξω ένα νόστιμο μενού στις ωραίες κυρίες.
'Ηλπιζα πως θα το έλεγε αυτό.
Ξέρω πως παραγγείλατε Παλεγκρίνο, αλλά δοκιμάστε αυτό.
Βρήκα αυτό το Ραμλόσα σε καλή τιμή.
Χάρηκα που γνώρισα τον αδελφό σου. Μοιάζει ενδιαφέρον άντρας.
'Οταν πέθαινε η γυναίκα του, τη φρόντιζε αυτός.
- Χήρος; Τόσο νέος. - Καρκίνο του μαστού.
Διάκρινα μια μελαγχολία σ' αυτόν.
- Και τα παιδιά; - 'Ατεκνος. Αυτή είχε εχθρική μήτρα.
- Τον ονειρεύτηκα. - Αλήθεια;
- Κριστίν. - Με ρώτησε για σένα.
'Εβαζε ταπετσαρία στο σπίτι μου.
Το υποσυνείδητό σου έλεγε πως θέλεις να βάλει ταπετσαρία σπίτι σου.
- Σου έχω κάτι. - Τι;
'Ενα καλάμι ψαρέματος Φένγουικ.
- Ευχαριστώ. - Το ήθελες τα Χριστούγεννα.
Αλλά καθυστέρησε η παραγγελία; Το βρήκα σε προσφορά.
- Θα πάμε για ψάρεμα με τη βάρκα. - Εντάξει.
- Τι κάνεις τώρα; - Θες να πάμε για ψάρεμα τώρα;
'Οχι, σκέφτηκα να πάμε κινηματογράφο ή...
- ...για πίτσα. - Δε μπορώ.
- Τι εννοείς; - Πάω στο εμπορικό κέντρο.
- Πρέπει να πας στο εμπορικό κέντρο; - 'Οχι μόνος μου.
- Ο Μπραντ, η 'Αλεν, η Χέιντι. - Διπλό ραντεβού.
'Οχι, μπαμπά. Απλώς θα πάμε στο κέντρο.
- Και τι κάνετε; - Αράζουμε, τρώμε κάτι.
Πρέπει να φύγω. Θα τους βρω εκεί.
Εντάξει. Πήγαινε.
Τα λέμε αργότερα.
Η κόρη μου έκανε το ίδιο...
...στην ηλικία του. Αγόρια και κορίτσια, σε παρέες.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τι σημαίνει για σένα;
'Ενα αγόρι και ένα κορίτσι έβγαιναν ραντεβού.
Ο πατέρας σου ήλπιζε να μην τη γκαστρώσεις...
...και οι γονείς της σου σπάσουν τα πόδια.
Δε σ' ενοχλεί που βγήκε με παρέα.
Αλλά ότι πήγε στο εμπορικό κέντρο αντί να βγει με σένα;
- Ξεκινά να 'χει δική του ζωή. - Που δεν συμπεριλαμβάνει εσένα.
Πάντα λέμε, ''Θα κάνουμε αυτό''. ''Θα κάνουμε το άλλο''.
Πολλές φορές λες πως θες να 'σαι με το γιο σου.
Τελείωσε αυτό τώρα. 'Εφυγε.
Είναι μια γλυκόξινη περίοδος.
Χαίρεσαι που μεγαλώνουν, αλλά λυπάσαι που τους χάνεις.
'Ισως να φύγω.
Για πολύ καιρό.
Για κάτι που δεν έκανα.
Μπορείς να πεις... ''Τι ατυχία''; 'Η, ''Τι κρίμα, Τόνυ'';
Δε μπορούμε να μπούμε σε λεπτομέρειες.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Δε μπορούμε να το συζητήσουμε;
'Ισως μπω φυλακή για την υπόλοιπή μου ζωή...
...και δε θα το συζητήσω με την ψυχίατρό μου;
Τι σκατά δουλειά κάνεις;
Πώς αισθάνεσαι;
Η ιδέα πως ίσως πας φυλακή;
Πρέπει να μείνω λίγο ακόμη για τα παιδιά μου.
Ειδικά για το γιο μου.
Μόλις φύγει απ' το σπίτι, η κυβέρνηση ας κάνει ό,τι θέλει.
- Ισόβια, ηλεκτρική καρέκλα, οτιδήποτε. - Δε σ' έχω ξαναδεί έτσι.
- Πώς; - Φοβισμένο.
Δε θα το έλεγα αυτό.
Αλλά μερικές φορές αισθάνομαι... Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Γαμιόληδες! Γαμιόληδες!
Δε μου αξίζει!
Τα φάρμακά σου;
'Ισως να σταματήσουμε.
- Τι; - Δε βρήκατε το μάρτυρα ακόμη.
- Τίποτα; - Πρόκειται για το FΒΙ, Τόνυ.
Οι τοπικοί μπάτσοι σου πουλούν και τη γιαγιά τους.
Ξέρεις πόσο κλειστοί είναι οι ομοσπονδιακοί.
Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου.
Δε θέλεις να πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε;
Πες μου, Τόνυ, τι θέλεις να κάνω;
'Αφησέ με να σκεφτώ.
Εντάξει.
Τόνυ! Τι κάνεις εδώ;
- Το ίδιο θα σε ρωτούσα. - Είναι το μαγαζί μου.
Συγχαρητήρια, είναι καταστροφή.
'Εφτασαν τα αεροπορικά εισιτήρια. Θέλεις να τα μοιραστούμε;
Είναι δικά μου. 'Ηταν δική μου ιδέα.
- Εδώ κοιμάσαι; - Ναι, μερικές φορές.
Είναι πιο εύκολο απ' το να πάω σπίτι.
Ξέρω τι εννοείς.
Θυμάμαι όταν ήρθες στο λύκειο απ' το...
...Μπάντεν-Μπάντεν.
Κακομαθημένο.
Θυμάσαι όταν σε πρόλαβαν οι Πάτερσον στο βουνό και ήσουν με...
...τ' αμάξι του πατέρα σου...
- ...και εγώ πέταξα μια πέτρα; - Μην αναπολείς.
Μου είπες να μη μπω στο παιχνίδι.
Γιατί μ' άφησες;
'Ηξερα πως είχες αυτή την επιχείρηση.
Είναι η φύση μου. Ο βάτραχος και ο σκορπιός, ξέρεις;
Εξάλλου, αν νικούσες εσύ, θα έκλαιγα τα λεφτά μου.
- Σωστά; - Τι γίνεται τελικά;
Κηρύσσεις χρεοκοπία.
Δεν είσαι ο πρώτος που φαλιρίζει.
'Ετσι βγάζω το ψωμί μου.
'Οταν τελειώσει, είσαι ελεύθερος.
Για όνομα του Θεού.
'Ανθονυ!
Πρόσεχε!
'Ανθονυ! 'Ανθονυ, πρόσεχε!
'Ελα!
'Ανθονυ!
Θεέ μου, τι συναρπαστικό!
Χτύπησα το πόδι μου. Θα έβγαινα δεύτερος.
'Ησουν σαν ψάρι.
- Ο μπαμπάς; - Δε μπορούσε να 'ρθει.
Είχε συνάντηση. Θα έρθει την επόμενη φορά.
- Είναι τελευταία συνάντηση της σεζόν. - Του χρόνου, εννοώ.
Εντάξει.
- 'Εχεις θησαυροφυλάκιο; - Ναι, γιατί;
- Θες να πληρώσεις προκαταβολικά; - Υπάρχουν 400 χιλιάδες.
Θέλω να μου τις φυλάξεις. Αν κάτι πάει στραβά, εγώ θα φύγω.
Η γυναίκα μου θα 'ρχεται κάθε βδομάδα.
Μην της κάνεις ερωτήσει και ποτέ μην της τ' αρνηθείς.
Αν τα θέλει όλα...
...δώσ' της τα.
Δε θα το κάνει αυτό. Είναι έξυπνη.
Και αν τελειώσουν;
Μην ανησυχείς, δε θα δώσεις απ' τα δικά σου.
Ο μάρτυρας δε θα μείνει άγνωστος για πάντα.
Δεν το άκουσα αυτό!
- Δεν έχει σχολείο αύριο; - Και λοιπόν;
Πήγαινε για ύπνο.
Μ' άκουσες;
- Ελπίζω να του ζήτησες συγνώμη. - Γιατί;
- Υποσχέθηκες να πας στον αγώνα. - Το ξέχασα.
- Πώς το ξέχασες; - Είχα μια δουλειά.
Παραλίγο να βγει δεύτερος. 'Επρεπε να τον δεις.
Τον είδα όταν βγήκε...
- ...ενώ ήθελα να πάμε κινηματογράφο. - Είσαι 6 χρονών;
- Είπε πως θα προσπαθούσα να πάω. - Τι έχεις πάθει, Τόνυ;
'Ολη τη βδομάδα...
- ...το μυαλό σου είναι αλλού. - Δε συμβαίνει τίποτα.
Ευχαριστώ που το μοιράζεσαι μαζί μου.
'Αφησέ με ήσυχο. Θα επανορθώσω για τον αγώνα.
Πού ήσουν; Είδες τον Κρις στο νοσοκομείο;
Ναι, είδα τον Κρίστοφερ στο νοσοκομείο.
Είναι πιο σημαντικό απ' το να δείξεις στο γιο σου πως νοιάζεσαι!
'Οχι, μόνο εσύ νοιάζεσαι. 'Αντε πηδήξου.
'Οχι, εσύ πηδήξου!
Τι έχεις πάθει;
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Σβήσ' τα.
- Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; - Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει το σκοτάδι.
- Κάθισε. - Πρέπει να μπω στο δίκτυο.
'Ελα τώρα, κάθισε μισό λεπτό.
- Τι συμβαίνει; - Με τι;
Δεν ξέρω. Τι γίνεται;
Μόλις σου είπα. Το τσατ-ρουμ.
Αυτό ήταν;
Ξέρεις πως σ' αγαπώ, Μεντ;
- Μπαμπά... - Μην κάνεις έτσι.
Θέλω να ξέρω.
- Ξέρεις πως σ' αγαπώ; - Ναι.
Ξέρω πως μ' αγαπάς.
Η μητέρα σου δε νομίζει πως σας αγαπώ αρκετά.
Και την ακούς;
'Ολα όσα κάνω...
...όλα όσα έκανα και θα κάνω...
- ...είναι για σένα και τον αδελφό σου. - Πήγαινε για ύπνο.
Λέω πως...
...μοιάζεις στη μητέρα σου, αλλά...
...είσαι σαν εμένα. Τίποτα δε σου ξεφεύγει.
- Ξέρω με νομίζεις υποκριτή... - Πάω για ύπνο.
Καλά, εντάξει. Πήγαινε.
Μπαμπά;
Γιατί δεν πας για ύπνο;
Θα τελειώσω το ποτό μου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, μωρό μου.
Μερικές φορές...
...όλοι είμαστε υποκριτές.
- Καληνύχτα, μωρό μου. - Καληνύχτα.
Πώς είστε, παιδιά; Θέλετε άλλο σάντουιτς;
- Να το κάνεις επάγγελμα. - Σταμάτα τώρα.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Σκέφτηκα πως θα το ήθελες. Είπες πως ο Ραμόν χάλασε το δικό σου.
Είπα ψέματα.
Μύρισα τα λουκάνικα και ήθελα να μου μαγειρέψεις.
Μάλλον πεινάω για σπιτικό γεύμα.
Η γυναίκα μου ήταν σεφ.
Η Κριστίν μου είπε γι' αυτήν. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Μιλούσαμε για το δωματιάκι;
- 'Εχεις ένα λεπτό να το δεις; - Φυσικά.
Η ταπετσαρία εδώ...
...μικραίνει το δωμάτιο.
Βλέπω τι εννοείς. Φταίνε οι κάθετες ρίγες.
Κάποιος με έπεισε να βάλω ταπετσαρία και στην πόρτα.
Βαραίνει σε τόσο κλειστό χώρο.
Τι νομίζεις; Να το βάψω ή να κάνω κάτι απλό;
Χριστέ μου.
Χριστέ μου, ποτέ δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.
- Δεν μπόρεσα να κρατηθώ. - Ποτέ δεν ένοιωσα έτσι.
- Δε θα ξανασυμβεί. - Φυσικά όχι.
Ζητώ συγνώμη.
- 'Ισως να επιστρέψεις στη δουλειά. - Ναι.
Και ο μικρός 'Ερικ;
Τον πήραν απ' τη μόνη μητέρα που γνώριζε.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπάει.
Δε θα την αφήσουμε.
Θείε Τζούνιορ.
Σου φέραμε σαλάμι και αυγά.
- Πάντα με σκέφτεσαι. - Η μητέρα μου στέλνει την αγάπη της.
Αφήστε τα πράγματα στο υπνοδωμάτιο. Φέρε εδώ τα παπούτσια.
Θες να τα δοκιμάσεις;
Δε φοράω τέτοια.
Είναι για το παιδί που πλένει τ' αμάξι μου.
Φοράει παπούτσια δεμένα με μονωτική ταινία.
Είσαι πολύ καλός. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
- Είπε πως γκαστρώθηκε; - Ποια;
Λένε τα καλά μόλις γυρίσεις το κεφάλι σου μισό λεπτό.
Εκείνη είναι πουτάνα. Πήδηξε έναν ανακριτή την προηγούμενη βδομάδα.
Ευχαρίστησε τον ανιψιό μου γι' αυτά.
Αυτά στα πήρα εγώ. 'Οχι, μισό λεπτό.
Τα παπούτσια είναι απ' τον Τόνυ.
Ξέρεις, θείε Τζουν, πεθαίνω να σε βλέπω να...
Ξέχασέ το.
- Τέλειωσε αυτό που έλεγες. - 'Ηδη το ξέχασα.
- Ξε-ξέχασέ το. - Παρατηρώ πως σε γαμάει.
Τώρα είναι ευκαιρία να κλέψεις. Τι πετάει προς εσένα;
Τα σκουπίδια; Αναλαμβάνει τους δήμους σου.
- Παίζει με τους δικούς μου; - Τι να κάνω;
- Είμαι κατηγορούμενος. - Μην ανοίξω παλιές πληγές...
- Μην μιλάς έτσι. - Ξέρουμε πως πρέπει να εξαφανιστεί.
Είναι ανιψιός μου. Πώς τολμάς στο σπίτι μου.
'Επρεπε να είχε ξαπλώσει στη λεωφόρο Μίντλαντ πέρυσι.
Το ξέρουμε και οι δύο.
Να σου πω ποιο είναι το κακό παιδί.
Η ανιψιά μου. 'Εφυγα απ' το σπίτι του αδελφού μου...
...και μου έλειπαν λεφτά. 'Ηταν μόλις 10 χρονών, Ρίτσι.
Μ' ευχαρίστηση σας πληροφορούμε...
...ότι είστε δεκτή στο Παν / μιο της Καλιφόρνια, Μπέρκελεϊ.
..είστε δεκτή στο Παν / μιο Ν. Υόρκης...
- Γεια σου, γιαγιά. - Η θεία σου ξέχασε να κλειδώσει.
Δεν εμπιστεύομαι τον ταχυδρόμο.
Πήρα τις απαντήσεις απ' τα κολέγια σήμερα.
Αλήθεια; Πώς τα πήγες;
Δεκτή στο Μπέρκελεϊ, δεκτή στο Π.Ν.Υ...
...λίστα αναμονής στην Κολόμπια...
...στο Μποουντόιν δε με δέχτηκαν και στο Μ.Π. δεκτή.
Και το άλλο πανεπιστήμιο, το Τζορτζτάουν;
Λίστα αναμονής.
Δεν τους χρωστάς τίποτα.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Κλείδωσε την πόρτα, έτσι;
...και για επιδόρπιο, ζυμαρικά σοκολάτας.
- Εμπρός; - Καρμέλα, εδώ Βικ Μούστο.
Γεια, τι κάνεις;
Είμαι καλά.
Απλώς σε σκεφτόμουν και τι συνέβη σήμερα το πρωί.
- Απλώς ήθελα να ξαναπώ... - 'Ηταν μια τρέλα.
Αν είναι πρόβλημα, έχω άλλη δουλειά στο Γουίκοφ.
Η δική σου έχει προχωρήσει. Μπορεί να τελειώσει ο Ραμόν.
Δε θα σε χρεώσω...
- ...εκτός απ' τα υλικά. - 'Οχι, ούτε να το σκεφτείς.
Απλώς, από όταν...
...πέθανε η Τζιλ, δεν έχω κάποιον να μιλήσω.
Το ξέρω.
- Η αλήθεια είναι... Τι;
'Ισως να στείλεις το Ραμόν στην άλλη δουλειά.
'Ετσι θα μιλήσουμε στο διάλειμμά σου.
- Θα ήταν υπέροχο. - Και θα φτιάξω μεσημεριανό.
Μια πηχτή κοτόπουλου...
...σαλάτα μεσκλούμ, ένα μπουκάλι Μπαρόλο.
- Ακούγεται απίθανο. - Εντάξει.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
- Θα σε δω αύριο. - Τα λέμε αύριο, αντίο.
- Ποιος ήταν αυτός; - Κανένας, απλώς ο ταπετσιέρης.
ΑΝΑΡΧΙΑ, ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΚΑΙ ΟΥΤΟΠΙΑ
Θεέ μου.
- 'Οχι, Θεέ μου. - Τι διάβολο συμβαίνει;
''Το θύμα είναι ο Μάθιου Μπεβιλάκουα...
...συνέταιρος των Σοπράνο''.
Δώσ' το μου.
''Οι ειδικοί είναι λιγόλογοι...
...επειδή ίσως περιπλέκεται μέλος της μαφίας''.
- Πού είναι ο αριθμός; - Στο ψυγείο.
Οι ψεύτες πούστηδες!
- Πού είναι; - Στο ψυγείο!
- Πού στο ψυγείο; - Το ήξερα!
'Επρεπε να κάνεις τον σπουδαίο!
Χριστέ μου, Ντέιβιντ. Πού διάβολο ήσουν;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Χάρηκα που τηλεφώνησες. Η αδελφή μου ανησυχεί.
Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι. 'Επρεπε να της τηλεφωνήσω.
Καλύτερα να ζητήσω συγνώμη απ' όλο τον κόσμο.
Η Κριστίν ξέρει πως παίζεις πάλι.
Δεν παίζω. Είναι άφραγκος.
Χριστέ μου!
Τα έκανα θάλασσα, Βικ.
- Αυτή τη φορά πολύ άσχημα. - 'Ολα θα πάνε καλά.
Θα σε πάμε στο ''Βοήθεια για παίχτες''. Θα ξανασταθείς στα πόδια σου.
- ''Βοήθεια για παίχτες''; - Θα πας πίσω.
Αλήθεια; Πού ήσουν όταν έπεσα;
- Γύριζα στον αέρα και έπεφτα. - Τι;
Εσύ και η σνομπ αδελφή σου, δε σας καιγόταν καρφί!
- Κοιτούσατε αλλού! - Εμείς φταίμε;
Μη μιλάς έτσι γι' αυτή.
Γάμα την! Γάμα κι εσένα!
Πόσα έχασες; Πόσα;
Πόσα έχασες;
- Τα πάντα. - Τι εννοείς;
Τα πάντα, Βικ.
Τις οικονομίες, την επιχείρηση, τα πάντα!
Μ' αηδιάζεις.
Πρέπει να δηλώσω χρεοκοπία...
...θα έρθουν οι εκκαθαριστές.
Αυτό ήταν, Ντέιβιντ.
Μέχρι εδώ ήταν.
Μόλις φύγει ο 'Ερικ για κολέγιο... Μπήκε στο Τζορτζτάουν σήμερα...
'Οταν φύγει, θα τα μαζέψεις...
...και θα μείνεις μακριά απ' την αδελφή μου!
'Εχασες τα λεφτά για τις σπουδές του.
Χριστέ μου!
Μαλάκα! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Χριστέ μου!
Θα πληρώσω για τις σπουδές του 'Ερικ.
Ευχαριστώ.
Είσαι σπουδαίος, Βικ.
Μισό λεπτό.
Πώς έχασες την επιχείρηση; Είναι στ' όνομα της αδελφής μου.
- Δεν την έπαιξα, ακριβώς. - Τι συνέβη;
Μπλέχτηκα με κακούς ανθρώπους, και τους χρωστάω.
Στον Τόνυ Σοπράνο, εντάξει;
Ναι. Στον Τόνυ-γαμημένο-Σοπράνο.
Είναι πατατράκ. 'Οταν δε μπορείς να πληρώσεις...
...γίνονται συνέταιροί σου και τρώνε τα πάντα, σαν τερμίτες!
- Η αστυνομία; - Είναι κτήνη, Βικ!
'Εβαλαν φωτιά στα σκουπίδια μου.
'Ηρθαν δυο τύποι σπίτι μου ένα βράδυ.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει μπράβος μέχρι να τον συναντήσεις...
...με τη ρόμπα και τις παντόφλες σου.
Γαλλία, 1944.
Ο Στρατηγός Πάτον ηγείται την 3η Στρατιά στη μάχη.
Ξέρει πως οι διενέξεις έχουν κηλιδώσει τη φήμη του.
Θέλει απεγνωσμένα να δικαιωθεί με το μόνο τρόπο που ξέρει:
Στη μάχη.
- Εμπρός; - Τελείωσε, αρχηγέ.
- Τι; - Ξέρεις το άτομου που...
...είπε πως είδε κ άτι που ξέρουμε πως δεν έγινε;
- Ναι. - Κατάλαβε τώρα ότι δεν είδε...
...αυτό που δεν έγινε.
- Ναι. - Κοιμήσου ήσυχα, φίλε μου.
...η στρατηγική είναι η επίθεση.
Είπε, '''Οσους περισσότερους σκοτώσουμε...
...τόσο λιγότεροι δικοί μας θα σκοτωθούν.
Η αγάπη για τους άντρες του, γινόταν μεγαλύτερη με το μίσος προς τον εχθρό.
- Μοιάζεις ανακουφισμένος. - Ναι.
Ναι.
'Ωστε ο μάρτυρας...
- ...απλώς άλλαξε γνώμη; - Δεν ξέρω τι συνέβη.
- Δεν ξέρεις; - Τι σημαίνει αυτό;
'Οταν ήμουν στην Ιταλία...
...γνώρισα κάποια σαν εσένα.
Μια γυναίκα. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πώς μου έμοιαζε;
'Ηταν έξυπνη.
- Ξέρεις τι μου είπε; - Τι σου είπε;
- Πως είμαι ο χειρότερός μου εχθρός. - Κλισέ δεν είναι;
Είναι μια απ' αυτές τις...
...μάγισσες γκόμενες.
- 'Οχι μέντιουμ, αλλά... - Δεν ήθελα να υποτιμήσω κανέναν.
Εκεί είναι ένας αρχαίος πολιτισμός.
Πιστεύουν πολλά περίεργα πράγματα.
- 'Οπως στις Σίβυλλες. - Σίβυλλες;
'Επρεπε να 'σουν εκεί.
Εντάξει, ήθελα να τη γαμήσω. Αλλά είχε δίκιο, έτσι;
Εννοώ πως τα προκαλώ μόνος μου.
Αυτό μου λες εσύ.
Ναι, υποθέτω. Απ' τη ρίζα.
Το θέμα είναι πώς σταματάς;
Ξέρεις τι;
Γλίτωσα μια πολύ μεγάλη σφαίρα. Και αισθάνομαι καλά γι' αυτό.
Δε χρειάζομαι άλλη ψυχιατρική σήμερα.
- 'Αδεια και δίπλωμα, φίλε. - Τι κάνεις εδώ, Τόνυ;
Σου έφερα κάτι.
- Τι είναι; - Πενήντα χιλιάδες.
Φύγε από 'δω μ' αυτά.
- Επειδή είμαι παραπληγικός; - 'Ελεγα να τα δωρίζεις στην ένωση...
- ...τραυμάτων σπονδυλικής στήλης. - Θα περπατήσω ξανά, Τόνυ.
Το ξέρω, Μπηνς.
Εντωμεταξύ, δώρισε, γίνε γνωστός και έμπνευσε ανθρώπους.
Εννοείς να γίνω πρότυπο; Αυτό εννοείς;
Πάρε τα λεφτά. Μοιράσου τα με την ένωση.
'Αντε γαμήσου, Τόνυ.
Πάρε τα λεφτά, Μπηνς.
Πρέπει να τα πάρεις.
Μπίνσυ.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, Μπηνς.
Λιλιάνα, ανοίγεις;
- Ραμόν! - Καλημέρα, κυρά.
Ο κ. Μούστο δε θα 'ρθει.
- Είναι καλά; - 'Επρεπε να πάει στην άλλη δουλειά.
Εντάξει.
ΡΑΜΣΕΪ ΕΙΔΗ ΕΞΟΧΗΣ
ΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
- Θες να οδηγήσεις; - Ναι.
- 'Οχι, δε θες. - Θέλω.
Αν μας δει ο λιμενάρχης, θα έχουμε φασαρίες.
Κανείς δε θα μας δει.
Δεν ξέρω.
- 'Ελα τώρα. - Προχώρα.
'Ενα πλοίο δεν είναι αμάξι. Δεν έχεις φρένο ώστε να στρίβεις γρήγορα.
Πρέπει να προβλέπεις τις στροφές σου πιο νωρίς.
Είναι τόσο φοβερό.
Εξακόσιοι είκοσι ίπποι.
Πρόσεχε, σταμάτα! Δεξιά σου! Πρόσεχε!
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR