1
00:01:42,631 --> 00:01:47,008
U moet zeker weten
dat dit is wie u gezien hebt.

2
00:01:47,177 --> 00:01:51,554
Dit is hem.
- Heeft u hem wel eens eerder gezien?

3
00:01:51,723 --> 00:01:55,057
En die ander?
- Die kon ik niet goed zien.

4
00:01:55,227 --> 00:02:01,644
Hij was zwaargebouwd. Het was erg
donker. Ik was bang dat ze me zagen.

5
00:02:01,816 --> 00:02:07,902
Toen ik me realiseerde dat 't schoten
waren, heb ik me verstopt.

6
00:02:08,073 --> 00:02:13,149
Toen ik begreep
wat er was gebeurd...

7
00:02:13,328 --> 00:02:17,990
heb ik de reserveband laten liggen
en de politie gebeld.

8
00:02:18,166 --> 00:02:23,836
Ik vond dat het m'n plicht was
dit te melden.

9
00:02:24,005 --> 00:02:27,456
Nu kunnen we de daders
misschien opsluiten.

10
00:02:27,633 --> 00:02:32,094
Wie is er dood?
- Iemand met verkeerde vrienden.

11
00:02:32,263 --> 00:02:34,302
Crack?
- Zoiets, ja.

12
00:03:15,847 --> 00:03:18,848
Wat is er? Ben je verdwaald?

13
00:03:19,017 --> 00:03:23,097
Ik schrok me rot.
Ik moet ook altijd op je letten.

14
00:03:23,271 --> 00:03:27,483
Ik weet hoe het voelt.
Die van mij was ook zo.

15
00:03:31,696 --> 00:03:35,610
Tony. Fijn dat je er bent.

16
00:03:35,783 --> 00:03:40,244
Ik wou toch een weegschaal kopen.
Waar gaat 't over?

17
00:03:40,413 --> 00:03:44,078
Dick Barone.
- Als jullie maar gelukkig zijn.

18
00:03:44,250 --> 00:03:47,417
Geen grapjes.
Die klote-afvalverwerking.

19
00:03:47,587 --> 00:03:53,707
Die idioot rekent mij twee keer
zoveel als de anderen om te dumpen.

20
00:03:53,885 --> 00:03:59,305
Je betaalt gewoon de stort
en rekent de gemeente wat meer.

21
00:03:59,473 --> 00:04:04,266
Ik heb veel minder straten
dan de rest van de club.

22
00:04:04,437 --> 00:04:09,976
Je lijkt die vrouw met die ham wel
die zeurt dat ze geen brood heeft.

23
00:04:10,150 --> 00:04:13,104
Pardon?
- Waar het om gaat:

24
00:04:13,278 --> 00:04:18,106
Je broer deed niet
in afvalverwerking, dus wat wil je?

25
00:04:18,283 --> 00:04:21,783
Een goed tarief.
- Ik kijk wat ik kan doen.

26
00:04:21,954 --> 00:04:26,781
Doe dat maar.
Je bent wel mede-eigenaar.

27
00:04:34,633 --> 00:04:37,005
Is het licht uit?

28
00:04:37,177 --> 00:04:39,419
In de keuken?

29
00:04:41,806 --> 00:04:46,801
Ik wil meer met AJ doen.
- Die andere is bijna het huis uit.

30
00:04:46,978 --> 00:04:52,103
Over Meadow zit ik niet in.
Die zorgt voor zichzelf.

31
00:04:55,153 --> 00:05:00,278
Ga je nou ineens bevaderen?
- Kan het wat minder sarcastisch?

32
00:05:02,410 --> 00:05:03,821
Je hebt gelijk. Sorry.

33
00:05:07,081 --> 00:05:11,126
Goed idee. Hij adoreert je.
Jullie doen niks samen.

34
00:05:13,838 --> 00:05:16,958
Ik las laatst een artikel in Time.

35
00:05:17,133 --> 00:05:23,087
De steun van de vader bepaalt
hoe 'n jongen frustratie verwerkt...

36
00:05:23,264 --> 00:05:27,392
en hoe hij met nieuwe situaties
omgaat en 't op school doet.

37
00:05:27,560 --> 00:05:31,723
Hij moet leren knokken.
- Hij moet leren praten.

38
00:05:31,897 --> 00:05:37,935
Hij moet op straat respect verdienen,
met de juiste mensen omgaan.

39
00:05:38,112 --> 00:05:43,735
Ik wil niet nog een Christopher.
Hij mag blij zijn dat hij nog leeft.

40
00:05:45,118 --> 00:05:47,870
Er is weer een lijk gevonden.

41
00:05:49,748 --> 00:05:52,417
Die knul was pas drieëntwintig.

42
00:06:00,675 --> 00:06:05,752
Jij daar. Zet even
drie dozen Ramlösa in m'n auto.

43
00:06:05,930 --> 00:06:11,850
Het is geen vergissing. Ik wil nog
veertien gros van nummer 4784.

44
00:06:12,020 --> 00:06:16,231
Koelboxen. Maak je maar geen zorgen
of ze verkopen.

45
00:06:16,399 --> 00:06:19,898
Rode. Geen blauwe. Rood verkoopt.

46
00:06:20,069 --> 00:06:23,070
Zet maar neer.
- De zaak betaalt.

47
00:06:23,239 --> 00:06:27,486
Bij drie gros blauwe
krijgen we korting op de rode.

48
00:06:27,660 --> 00:06:30,578
Nou en? We betalen toch niet.

49
00:06:30,746 --> 00:06:36,286
Alleen rode. Doe het nou maar.
Bedankt. Tot ziens.

50
00:06:36,460 --> 00:06:38,204
Kip met paprika?

51
00:06:39,171 --> 00:06:41,627
Wat 'n gedoe voor wat koelboxen.

52
00:06:41,799 --> 00:06:47,137
Het zijn net scharen: iedereen
wil ze, niemand weet wat ze kosten.

53
00:06:47,304 --> 00:06:52,974
Als we ze door 'n Nigeriaan
voor drie dollar laten verkopen...

54
00:06:53,143 --> 00:06:56,346
zegt iedereen:
Voor dat geld wil ik er een.

55
00:06:56,522 --> 00:07:01,682
En die vliegtickets?
- Gaat 't reisbureau niks denken?

56
00:07:01,860 --> 00:07:04,612
Een sportzaak die tickets verkoopt?

57
00:07:04,780 --> 00:07:09,525
Zeg dat 't een promotiestunt is
voor de klant van het jaar.

58
00:07:09,701 --> 00:07:14,197
Je boekt ze gewoon
onder een andere post.

59
00:07:14,372 --> 00:07:18,666
Ik moet
koelboxen en Ramlösa bestellen...

60
00:07:21,004 --> 00:07:24,254
Wanneer bellen ze de politie
wegens wanbetaling?

61
00:07:24,424 --> 00:07:30,545
Als ze erachter komen, slimmerd.
Tot die tijd: bellen en bestellen.

62
00:07:30,722 --> 00:07:34,173
Tenzij je nu je schuld terugbetaalt.

63
00:07:39,147 --> 00:07:41,472
Zet hem eens wat warmer.

64
00:07:42,650 --> 00:07:44,061
Vandaag nog.

65
00:07:49,365 --> 00:07:51,856
Wat is er?
- Een spin.

66
00:07:53,661 --> 00:07:56,994
Maak 'm dan dood.
- Doe jij 't maar.

67
00:07:57,164 --> 00:07:59,406
Hier komen en doodmaken.

68
00:08:06,465 --> 00:08:08,588
Kom hier. Kom op, joh.

69
00:08:11,637 --> 00:08:14,009
Het was een blaadje, mietje.

70
00:08:16,725 --> 00:08:19,299
Er zijn mensen voor u.

71
00:08:19,478 --> 00:08:20,889
De politie.

72
00:08:23,607 --> 00:08:25,018
Ik ben zo terug.

73
00:08:30,906 --> 00:08:33,397
Heb je ze binnengelaten?

74
00:08:33,575 --> 00:08:37,988
Huiszoekingsbevel.
Wat is dat in 't Pools?

75
00:08:43,126 --> 00:08:46,791
Agent Harris. Wie heeft
u meegenomen?

76
00:08:46,963 --> 00:08:50,664
Rechercheur Giardana.
Speciale eenheid Essex County.

77
00:08:50,842 --> 00:08:55,634
Aangenaam. Maar als u geen
huiszoekingsbevel heeft: Ik ben druk.

78
00:08:55,805 --> 00:08:59,221
Dat zie ik.
- Hebt u als komiek uw neus gebroken?

79
00:08:59,392 --> 00:09:04,350
We komen netjes langs.
We willen op het bureau even praten.

80
00:09:04,522 --> 00:09:08,140
Praten?
- Over Matthew Bevilaqua.

81
00:09:08,317 --> 00:09:12,362
Pap?
- Pak de basket maar vast, ik kom zo.

82
00:09:16,200 --> 00:09:20,032
Kom met of zonder advocaat,
zeg maar wanneer.

83
00:09:20,204 --> 00:09:25,910
Zet je het vuilnis even buiten?
Morgen wordt het opgehaald.

84
00:09:26,085 --> 00:09:27,496
We gaan, Harry.

85
00:09:32,883 --> 00:09:37,011
Waarom waren die lui
van de F. B. I. er al weer?

86
00:09:37,179 --> 00:09:42,386
Zomaar. Niet aan je moeder vertellen.
Die maakt zich zo druk.

87
00:10:01,953 --> 00:10:04,029
Wat heb je voor me?

88
00:10:05,540 --> 00:10:11,329
De lijst met Webistics-investeerders.
Ik heb Tony al 'n tijdje niet gezien.

89
00:10:11,504 --> 00:10:15,751
Sinds hij Bevilaqua heeft omgelegd.
- Wat bedoel je?

90
00:10:15,925 --> 00:10:19,294
Zit je me te naaien?
- Rustig maar.

91
00:10:19,470 --> 00:10:23,717
Zal ik jou eens
een kogel door je varkenskop jagen?

92
00:10:23,891 --> 00:10:27,260
Hij is gezien. Dus niet lullen.

93
00:10:27,436 --> 00:10:34,400
Als je liegt, zorg ik ervoor dat je
pas over 50 jaar weer thuiskomt.

94
00:10:34,568 --> 00:10:41,070
Wist je ervan?
Als je wist wat hij van plan was...

95
00:10:41,242 --> 00:10:44,278
zonder een zendertje te dragen...
- Ik zei toch: nee.

96
00:10:50,125 --> 00:10:53,874
Tony was niet alleen
toen hij die jongen neerknalde.

97
00:10:54,046 --> 00:10:56,288
Een 'gezette' medeplichtige.

98
00:10:59,384 --> 00:11:02,635
De getuige kon 'm niet identificeren.

99
00:11:02,804 --> 00:11:07,134
Ben jij het?
- Wat lul je nou? Ben je gek?

100
00:11:07,309 --> 00:11:13,643
Ik zei nog: Geen geweld. Ik zou je
erbij moeten lappen en opsluiten.

101
00:11:15,775 --> 00:11:19,643
Ik geloof je maar.
Dit ga je voor me doen:

102
00:11:19,821 --> 00:11:27,283
Je laat Tony op de band zeggen dat ie
'm heeft vermoord. Luid en duidelijk.

103
00:11:27,454 --> 00:11:33,040
Dan wil ik jou iets vragen:
Als ik met Tony had meegedaan...

104
00:11:33,209 --> 00:11:38,998
zou hij dan nu niet aardiger zijn?
Zou hij me dan nog wantrouwen?

105
00:11:39,173 --> 00:11:45,176
Daar heb je gelijk in.
Maar regel een bekentenis van Tony.

106
00:11:46,222 --> 00:11:48,345
Wie is die getuige?

107
00:11:48,516 --> 00:11:52,679
Serieus. Je wil mijn donkere kant
niet leren kennen.

108
00:11:58,275 --> 00:12:03,270
Zeg 't maar.
- Als ze bewijs hadden, zat je vast.

109
00:12:03,447 --> 00:12:04,858
Wat willen ze?

110
00:12:05,032 --> 00:12:10,536
Ze hopen dat je iets zegt
waar ze je later op kunnen pakken.

111
00:12:12,456 --> 00:12:15,991
Gaan we?
- Heb je gezegd dat je zou gaan?

112
00:12:16,168 --> 00:12:18,374
Prima. Uitstellen dan.

113
00:12:18,545 --> 00:12:24,050
Ik verzin 'n mooi verhaal
en jij gedraagt je ondertussen.

114
00:12:26,219 --> 00:12:27,630
Wat zeg ik nou?

115
00:12:29,931 --> 00:12:33,431
Dat ik me moet gedragen.
- Gaat het?

116
00:12:36,062 --> 00:12:39,977
Dit is niet best.
- Wat is er, Anthony?

117
00:12:40,150 --> 00:12:44,895
Wat is er aan de hand?
Een midlifecrisis? Zeg 't maar.

118
00:12:47,240 --> 00:12:51,736
Ze wilden het feest bij zonsopgang
op Long Beach Island geven.

119
00:12:51,911 --> 00:12:55,695
Zodat ze kunnen dansen,
maar de slijterijen dicht zijn.

120
00:12:55,873 --> 00:13:01,544
En we ze in de gaten kunnen houden.
- Is het al zo laat?

121
00:13:01,713 --> 00:13:05,876
Wil je 'n lift?
- M'n broer komt. Eric heeft de auto.

122
00:13:06,050 --> 00:13:09,384
Volgende week bij mij thuis
maken we 't af.

123
00:13:28,155 --> 00:13:31,820
Ik ben blij dat je er nog bent.
- Dat wou ik.

124
00:13:31,992 --> 00:13:35,860
Ik heb gezegd dat Tony
Erics auto moest teruggeven.

125
00:13:36,038 --> 00:13:41,827
Ik wou dat ik kon zeggen
dat David zoiets nooit doet.

126
00:13:44,338 --> 00:13:50,257
Eric gaat studeren. Misschien is het
maar beter dat hij geen auto heeft.

127
00:13:50,427 --> 00:13:55,931
1 april, wat een rampdag.
- Als Eric maar naar Georgetown mag.

128
00:13:56,099 --> 00:13:59,017
Meadow wil naar Berkeley.

129
00:14:04,482 --> 00:14:08,147
We zijn net klaar.
- Ik was bij een klant.

130
00:14:08,319 --> 00:14:12,898
Mijn broer de behangkunstenaar.
De beste.

131
00:14:13,074 --> 00:14:16,941
Vic, Carmela Soprano. Victor Musto.
- Aangenaam.

132
00:14:17,120 --> 00:14:22,458
Prachtig huis.
- Dank je. Het moet wel opgeknapt.

133
00:14:22,625 --> 00:14:24,618
Hij doet ook timmerwerk.

134
00:14:24,794 --> 00:14:29,919
Ik wil de eetkamer behangen.
Heb je een visitekaartje?

135
00:14:30,091 --> 00:14:36,425
Natuurlijk. Ik heb alle vergunningen,
maar ben nog steeds gevaarlijk.

136
00:14:38,349 --> 00:14:40,258
Tot gauw. Bedankt.

137
00:14:40,434 --> 00:14:46,769
Zullen we binnenkort lunchen? Ben je
al in de nieuwe Vesuvio geweest?

138
00:14:50,110 --> 00:14:53,562
Leuk je ontmoet te hebben.
- Ik bel nog wel.

139
00:15:00,787 --> 00:15:05,248
Leuke dame.
- Waag 't niet. Ze is van Soprano.

140
00:15:07,169 --> 00:15:11,877
Met wie ze ook getrouwd is,
ik respecteer een trouwring.

141
00:15:12,048 --> 00:15:15,334
Die van haar komt vast van een lijk.

142
00:15:31,568 --> 00:15:34,818
David, ben je beneden?
- Ik kom er aan.

143
00:15:44,455 --> 00:15:49,331
Wat doe je?
- Die lamp verblindt bij 't biljarten.

144
00:15:49,502 --> 00:15:54,792
Jij bent altijd bang
dat iemand door het laken gaat.

145
00:16:08,354 --> 00:16:14,308
Richie, schat, je bent de beste. Je
bent de beste die ik ooit heb gehad.

146
00:16:22,993 --> 00:16:30,241
Schat, jij bent de baas.
Je bent de beste.

147
00:16:30,417 --> 00:16:36,372
Jij zou het moeten zijn.

148
00:16:40,677 --> 00:16:46,680
Waar komt dat vandaan? 'Jij zou het
moeten zijn. ' Wat bedoel je, Janice?

149
00:16:48,601 --> 00:16:50,558
Hou je bek.

150
00:16:53,314 --> 00:16:57,810
Waarom zei je dat?
- We waren aan het vrijen, schatje.

151
00:16:59,278 --> 00:17:03,987
Ik bedoel wat je zei.
- Ik doe toch wat je lekker vindt?

152
00:17:06,369 --> 00:17:12,241
Dat geleuter over dat ik de baas ben,
dat ik het moet zijn.

153
00:17:13,209 --> 00:17:18,962
Zoiets bedenk je toch niet tijdens
de seks? Je bent niet spontaan.

154
00:17:29,475 --> 00:17:34,849
Ik vind sterke mannen opwindend.
- Zit je me te stangen?

155
00:17:44,656 --> 00:17:50,113
Ik moet loyaal zijn.
Zonder dat is er niets.

156
00:17:53,290 --> 00:17:56,077
Zeg dat maar tegen Paul Castallano.

157
00:18:02,632 --> 00:18:04,957
Ik ben van de oude stempel.

158
00:18:05,135 --> 00:18:09,428
Ik zeg alleen
dat m'n broer hulp nodig heeft.

159
00:18:09,597 --> 00:18:12,598
Hem manieren leren is een ding.

160
00:18:12,767 --> 00:18:18,223
Mijn oom Junior heeft vrienden
en hij vindt je geweldig.

161
00:18:26,405 --> 00:18:32,657
Als je tegenstander je de kans geeft,
wees er dan als 'n haas bij. Sun Tzu.

162
00:18:32,828 --> 00:18:39,745
Als ik denk aan de jas die ik 'm heb
gegeven en dat hij erop spuugde...

163
00:18:42,087 --> 00:18:45,291
heb ik zin
om 'n oor van z'n kop te snijden.

164
00:18:45,466 --> 00:18:47,257
Luister nou.

165
00:18:47,426 --> 00:18:51,720
Mam, als je wat nodig hebt,
kom ik 't brengen.

166
00:18:51,889 --> 00:18:56,764
Zitten jullie wiet te roken?
Ik wil tv kijken.

167
00:18:56,935 --> 00:18:58,727
Je krijgt er op je kamer ook een.

168
00:18:58,896 --> 00:19:05,728
Je lijkt Rose Kennedy wel. Alsof je
zo veel geld te besteden hebt.

169
00:19:55,910 --> 00:20:00,370
Ze willen me spreken.
- Zodat ze je later kunnen pakken.

170
00:20:00,539 --> 00:20:06,245
Waarom praten ze niet met jou?
- Wacht maar. Dat komt nog wel.

171
00:20:10,132 --> 00:20:14,426
Moord en afpersing.
- Twintig jaar tot levenslang.

172
00:20:18,682 --> 00:20:21,849
Daar heb je die boerenpummels ook.

173
00:20:25,939 --> 00:20:31,313
Niet best.
- Ik snij je open. Zeg 't nou maar.

174
00:20:31,486 --> 00:20:36,278
Het kan worden opgelost.
Ten eerste is het geen verrader.

175
00:20:36,449 --> 00:20:39,735
Godzijdank.
- Bedank nog maar niet.

176
00:20:39,911 --> 00:20:41,820
Er is een ooggetuige.

177
00:20:43,206 --> 00:20:46,207
Waar heb je 't over?

178
00:20:49,504 --> 00:20:53,288
Heb jij iemand gezien?
- Natuurlijk niet.

179
00:20:53,466 --> 00:20:57,049
Een klein ongemakje.
- Ja, vast.

180
00:20:57,220 --> 00:20:59,093
Wie is 't?
- M'n vriend op 't bureau...

181
00:20:59,263 --> 00:21:04,424
weet geen naam. Een of andere
vaderlandslievende klootzak.

182
00:21:04,602 --> 00:21:09,145
Moet je onderduiken?
- Ik heb 'n koffer in de auto.

183
00:21:09,315 --> 00:21:13,478
Dat willen we echt weten.
- Hou toch je rotkop.

184
00:21:13,653 --> 00:21:17,271
Wat 'n nachtmerrie.
Ik moet geld regelen.

185
00:21:17,448 --> 00:21:22,655
Als ik ga, doe ik 't goed. Niet als
Mickey Massuco die terechtkwam...

186
00:21:22,828 --> 00:21:26,577
in een goedkoop motel in Elvis-land.

187
00:21:26,749 --> 00:21:31,494
Waar is dat?
- Waar geen joden of Italianen zitten.

188
00:21:31,670 --> 00:21:35,538
Ik begrijp 't niet.
- Het begint.

189
00:21:35,716 --> 00:21:39,001
Ga weg.
- Ik word voor 't gerecht gedaagd.

190
00:21:39,178 --> 00:21:43,507
Ze weten het. Ze sluiten m'n zaak.
- Nu even niet.

191
00:21:43,682 --> 00:21:50,645
Ze weten van de fraude en pakken me.
- Donder op naar je hol.

192
00:22:01,616 --> 00:22:03,027
Je doet 't goed.

193
00:22:15,421 --> 00:22:17,331
Geen zorgen over die getuige.

194
00:22:17,590 --> 00:22:19,630
We vinden hem wel.

195
00:22:20,593 --> 00:22:23,547
Precies.
- Je verstaat 'm niet eens.

196
00:22:23,721 --> 00:22:25,714
Jawel.
- Wat dan?

197
00:22:25,890 --> 00:22:28,463
Ik begreep 't wel.
- Wat zei hij dan?

198
00:22:28,643 --> 00:22:31,560
Hij zei: Ga hier op zitten, lul.

199
00:22:34,982 --> 00:22:39,359
Ik ga levenslang de bak in
en ik zit te lachen.

200
00:22:39,528 --> 00:22:41,485
Je moet wel, baas.

201
00:22:41,864 --> 00:22:47,653
Ik ben al maanden niet uit geweest.
- voor je trouwen nemen ze je nog mee.

202
00:22:47,828 --> 00:22:52,905
Hij is erg afwezig de laatste tijd.
- Hij is druk.

203
00:22:53,083 --> 00:22:58,623
M'n man is ziek. Hij gokt.
- Het is afschuwelijk.

204
00:22:58,797 --> 00:23:04,835
Gelukkig staat de zaak op mijn naam,
anders had hij die ook vergokt.

205
00:23:05,012 --> 00:23:08,594
Maar dit overleven we ook wel weer.

206
00:23:09,599 --> 00:23:16,681
Hier met die menu's. Voor twee mooie
dames maak ik een speciaal menu.

207
00:23:16,856 --> 00:23:22,977
Dat hoopte ik al.
- Dit is veel beter dan Pellegrino.

208
00:23:23,154 --> 00:23:26,570
Ik kon 'm goedkoop krijgen. Ramlösa.

209
00:23:27,951 --> 00:23:31,735
Wat heb je een aardige broer.

210
00:23:31,913 --> 00:23:35,578
Toen z'n vrouw op sterven lag,
deed hij alles voor haar.

211
00:23:35,750 --> 00:23:41,456
Is hij weduwnaar? Zo jong al?
- Borstkanker.

212
00:23:41,631 --> 00:23:45,878
Ik vond 'm al wat melancholiek.
Kinderen?

213
00:23:46,052 --> 00:23:48,673
Nee. Ze was onvruchtbaar.

214
00:23:49,889 --> 00:23:52,558
Ik heb over 'm gedroomd.

215
00:23:52,725 --> 00:23:56,853
Hij vroeg ook naar jou.
- Hij deed 't behang in de eetkamer.

216
00:23:57,021 --> 00:24:02,477
In die droom vertelt je onderbewuste
je dat je nieuw behang wil.

217
00:24:11,243 --> 00:24:13,283
Hé, knul.

218
00:24:15,831 --> 00:24:18,073
Ik heb iets voor je.

219
00:24:18,250 --> 00:24:21,619
Een super-de-luxe hengel.
- Bedankt.

220
00:24:21,795 --> 00:24:26,955
Die wou je vorig jaar voor Kerstmis.
Ze waren er nu pas.

221
00:24:27,134 --> 00:24:30,088
Kom op, dan gaan we vissen.

222
00:24:30,262 --> 00:24:33,547
Ben je druk?
- Wil je nu gaan vissen?

223
00:24:33,723 --> 00:24:39,097
Of naar de film, of een pizza halen.
- Ik kan niet.

224
00:24:39,271 --> 00:24:43,351
Hoezo niet?
- Ik ga naar het winkelcentrum.

225
00:24:43,525 --> 00:24:50,061
Omdat je naar 't winkelcentrum gaat?
- Met Brad, Allen, Heidi en haar zus.

226
00:24:50,240 --> 00:24:51,983
Heb je een afspraakje?

227
00:24:52,158 --> 00:24:57,069
We gaan gewoon naar het
winkelcentrum. Dat doen we soms.

228
00:24:57,246 --> 00:25:01,789
Wat doe je daar dan?
- Wat eten. Koekjes kopen.

229
00:25:01,959 --> 00:25:04,996
Ik moet gaan. Ik heb afgesproken.

230
00:25:06,714 --> 00:25:08,125
Goed, hoor.

231
00:25:09,258 --> 00:25:10,669
Tot zo.

232
00:25:14,555 --> 00:25:21,803
M'n dochter deed dat ook toen ze
zo oud was. Wat betekent dat?

233
00:25:21,979 --> 00:25:26,724
Wat betekent 't voor jou?
- Vroeger had je een afspraakje.

234
00:25:26,900 --> 00:25:33,864
Je pa hoopte dat ze niet zwanger
raakte, anders maakte haar pa je af.

235
00:25:34,032 --> 00:25:39,275
Volgens mij is het probleem niet
dat hij met z'n vrienden uitgaat.

236
00:25:39,454 --> 00:25:44,911
Gaat het er niet om dat hij met
z'n vrienden weggaat en niet met jou?

237
00:25:45,085 --> 00:25:49,546
Hij mag z'n eigen leven leiden.
- Een leven zonder jou.

238
00:25:49,714 --> 00:25:52,419
Het was altijd:
We gaan dit en dat doen.

239
00:25:52,592 --> 00:25:57,835
Je zegt heel vaak dat je
meer met je zoon wil doen.

240
00:25:58,014 --> 00:26:01,430
Nu niet meer. Voorbij. Geweest.

241
00:26:01,601 --> 00:26:06,228
Het is een rare periode:
Je bent blij dat ze opgroeien...

242
00:26:06,397 --> 00:26:08,686
maar verdrietig ze kwijt te raken.

243
00:26:20,787 --> 00:26:25,863
Ik ga misschien
naar de gevangenis. Heel erg lang.

244
00:26:26,918 --> 00:26:29,587
Voor iets wat ik niet heb gedaan.

245
00:26:33,215 --> 00:26:36,465
Wat vervelend, Anthony.
Wat naar, Tony.

246
00:26:36,635 --> 00:26:39,043
We kunnen niet in details treden.

247
00:26:39,221 --> 00:26:43,800
Dit mag je weten: Ik ben onschuldig.
Maar we zeggen niks.

248
00:26:43,976 --> 00:26:47,060
Ik kan de rest van m'n leven
de bak in gaan.

249
00:26:47,229 --> 00:26:50,764
Mag ik daar dan niet over praten
met m'n psychiater?

250
00:26:50,941 --> 00:26:53,942
Waar heb ik jou dan voor?

251
00:26:57,114 --> 00:27:01,361
Hoe voelt het dat je misschien
naar de gevangenis gaat?

252
00:27:09,376 --> 00:27:12,827
Ik wil bij m'n kinderen
in de buurt zijn.

253
00:27:15,006 --> 00:27:17,332
Vooral bij m'n zoon.

254
00:27:18,718 --> 00:27:22,550
Als hij het huis uit is,
gaan ze hun gang maar.

255
00:27:22,722 --> 00:27:25,391
De elektrische stoel, ze doen maar.

256
00:27:25,558 --> 00:27:28,014
Zo ken ik je niet.
- Hoe?

257
00:27:28,186 --> 00:27:29,597
Bang.

258
00:27:33,066 --> 00:27:35,272
Zo zou ik 't niet noemen.

259
00:27:35,443 --> 00:27:39,606
Maar soms voel ik me...
Ik weet het niet.

260
00:27:39,781 --> 00:27:43,031
Stelletje gore klootzakken.

261
00:27:46,621 --> 00:27:49,242
Ik heb dit niet verdiend.

262
00:27:57,214 --> 00:27:59,752
Slik je je medicijnen?

263
00:28:03,304 --> 00:28:05,842
Zullen we het hierbij laten?

264
00:28:19,820 --> 00:28:22,275
Nog niks over de getuige.

265
00:28:23,824 --> 00:28:26,778
Niks?
- Het is de F. B. I.

266
00:28:26,952 --> 00:28:31,281
De politie vertelt alles
voor een cadeautje.

267
00:28:31,456 --> 00:28:34,790
Maar je kent die klojo's van de F. B. I.

268
00:28:37,837 --> 00:28:43,045
Ga maar lekker naar huis.
- Zullen we ergens wat eten?

269
00:28:44,469 --> 00:28:47,386
Zeg 't maar. Wat kan ik doen?

270
00:28:47,555 --> 00:28:49,797
Ik moet even nadenken.

271
00:29:30,014 --> 00:29:33,762
Wat doe jij hier?
- En jij?

272
00:29:33,934 --> 00:29:35,345
Dit is m'n winkel.

273
00:29:36,478 --> 00:29:40,476
Gefeliciteerd. Het is een ramp.

274
00:29:40,649 --> 00:29:45,192
Ik heb die vliegtickets.
Zal ik ze met jullie delen?

275
00:29:45,362 --> 00:29:48,813
Het zijn mijn tickets.
Het was mijn idee.

276
00:29:50,700 --> 00:29:56,536
Slaap je hier?
- Soms wil ik niet naar huis.

277
00:29:56,706 --> 00:29:58,117
Dat ken ik.

278
00:30:08,051 --> 00:30:11,751
Ik weet nog, toen je bij ons
op school kwam, uit...

279
00:30:11,930 --> 00:30:13,388
Baden-Baden?

280
00:30:15,266 --> 00:30:16,926
Soldatenkind.

281
00:30:20,021 --> 00:30:23,141
Weet je nog, die gozers uit Paterson?

282
00:30:23,316 --> 00:30:29,105
Je had jezelf opgesloten in je pa's
auto en ik sloeg 'm met een steen.

283
00:30:29,280 --> 00:30:31,687
Ga nou geen herinneringen ophalen.

284
00:30:35,369 --> 00:30:38,904
Je zei nog dat ik me
erbuiten moest houden.

285
00:30:39,081 --> 00:30:41,750
Waarom heb je me
m'n gang laten gaan?

286
00:30:44,378 --> 00:30:47,829
Ik wist dat je 'n bedrijf had.

287
00:30:48,007 --> 00:30:51,956
Zo ben ik. De kikker
en de schorpioen, weet je wel?

288
00:30:53,137 --> 00:30:57,086
En als jij had gewonnen,
zat ik hier te griepen.

289
00:30:58,225 --> 00:31:02,175
Waar houdt het op?

290
00:31:02,354 --> 00:31:04,393
Bij een faillissement.

291
00:31:12,072 --> 00:31:14,907
Je bent niet de eerste die blut is.

292
00:31:15,075 --> 00:31:18,325
Dit is m'n werk.
Zo verdien ik m'n geld.

293
00:31:20,080 --> 00:31:23,246
Als dit voorbij is,
kan jij je gang gaan.

294
00:31:25,752 --> 00:31:27,579
Doe me 'n lol, zeg.

295
00:32:10,838 --> 00:32:15,665
Dat was spannend.
- Ik was bijna tweede geworden.

296
00:32:15,843 --> 00:32:18,049
Je leek wel een vis.

297
00:32:19,471 --> 00:32:21,843
Waar is pa?
- Die kon niet.

298
00:32:22,015 --> 00:32:25,301
Hij moest vergaderen.
Volgende keer beter.

299
00:32:25,477 --> 00:32:29,261
Het seizoen is afgelopen.
- Volgend jaar.

300
00:32:45,038 --> 00:32:47,611
Heb je een kluis?
- Ja, hoezo?

301
00:32:55,923 --> 00:33:01,463
Wil je vooruit betalen?
- Wil je 400000 dollar bewaren?

302
00:33:01,637 --> 00:33:06,513
Als dit doorgaat, ben ik weg.
Dan komt m'n vrouw geld halen.

303
00:33:06,684 --> 00:33:11,725
Je stelt geen vragen en je
weigert haar nooit binnen te laten.

304
00:33:11,897 --> 00:33:18,778
Als ze alles tegelijk wil,
geef je het. Maar dat doet ze niet.

305
00:33:18,946 --> 00:33:24,153
Als 't geld op is voor je terug bent?
- Je eigen potje is veilig.

306
00:33:24,326 --> 00:33:26,449
Die getuige
blijft niet eeuwig anoniem.

307
00:33:27,705 --> 00:33:30,374
Dat heb ik niet gehoord.

308
00:33:37,047 --> 00:33:40,796
Moet je morgen niet naar school?
- Wat dan nog?

309
00:33:40,968 --> 00:33:43,256
Het is laat, ga naar bed.

310
00:33:44,054 --> 00:33:45,465
Hoor je me?

311
00:33:54,105 --> 00:33:57,190
Ik hoop dat je sorry hebt gezegd.
- Waarom?

312
00:33:57,359 --> 00:34:02,483
Je zou naar z'n zwemwedstrijd komen.
- Dat ben ik vergeten.

313
00:34:02,655 --> 00:34:06,783
Hoe kan je dat vergeten?
- Ik moest iets doen.

314
00:34:06,951 --> 00:34:10,403
Je had 'm moeten zien kijken
toen je er niet was.

315
00:34:10,580 --> 00:34:14,957
Ik heb 'm gezien toen hij
niet mee naar de film wou.

316
00:34:15,126 --> 00:34:17,165
Hoe oud ben jij, zes?

317
00:34:17,712 --> 00:34:24,710
Ik heb gezegd dat ik 't zou proberen.
- Wat heb je? Je lijkt wel 'n vreemde.

318
00:34:24,886 --> 00:34:26,296
Er is niks.

319
00:34:28,889 --> 00:34:31,345
Fijn dat je dat wil delen.

320
00:34:32,560 --> 00:34:37,435
Laat me met rust, ik ben uitgeput.
Ik maak 't wel goed.

321
00:34:37,606 --> 00:34:42,849
Waar was je?
Bij Christopher in 't ziekenhuis?

322
00:34:44,029 --> 00:34:48,738
Niets is belangrijker dan je zoon
laten merken dat je om 'm geeft.

323
00:34:48,909 --> 00:34:53,571
Ja, hoor. Jij bent de enige
die om 'm geeft. Rot toch op.

324
00:34:59,086 --> 00:35:00,496
Wat heb jij?

325
00:35:46,132 --> 00:35:49,216
Ik schrik me rot.

326
00:35:49,385 --> 00:35:51,627
Laat het licht uit.

327
00:35:53,931 --> 00:35:58,593
Waarom zit je in 't donker?
- Zomaar.

328
00:35:58,769 --> 00:36:02,019
Kom even zitten.
- Ik ga computeren.

329
00:36:02,189 --> 00:36:05,640
Kom nou even zitten.

330
00:36:15,661 --> 00:36:18,827
Hoe gaat 't?
- Hoe gaat wat?

331
00:36:18,997 --> 00:36:22,580
Weet ik veel.
Wat je doet. Hoe gaat 't?

332
00:36:22,751 --> 00:36:27,543
Dat zeg ik net. Ik chat.
Gaat het daarom?

333
00:36:30,175 --> 00:36:32,214
Je weet dat ik van je hou, hé?

334
00:36:34,262 --> 00:36:36,932
Pap.
- Zeg dat niet. Kom op.

335
00:36:38,058 --> 00:36:39,468
Ik wil 't weten.

336
00:36:40,643 --> 00:36:42,683
Weet je dat ik van je hou?

337
00:36:44,647 --> 00:36:47,138
Ik weet dat je van me houdt.

338
00:36:49,903 --> 00:36:52,987
Je moeder vindt
dat ik niet genoeg van jullie hou.

339
00:36:53,156 --> 00:36:56,359
En daar trek jij je wat van aan?

340
00:36:59,871 --> 00:37:02,326
Alles wat ik doe...

341
00:37:02,498 --> 00:37:06,994
en alles wat ik
heb gedaan en zal doen...

342
00:37:07,169 --> 00:37:11,582
doe ik voor jullie. Dat weet je toch?
- Ga maar naar bed.

343
00:37:11,757 --> 00:37:16,799
Ik zeg tegen mensen
dat je op je moeder lijkt.

344
00:37:16,971 --> 00:37:21,965
Maar je lijkt op mij. Jou ontgaat
niks. Je vindt me hypocriet.

345
00:37:22,142 --> 00:37:23,802
Ik ga naar bed.

346
00:37:26,981 --> 00:37:28,391
Ga maar.

347
00:37:31,819 --> 00:37:35,650
Pap, ga nou maar naar bed.

348
00:37:36,865 --> 00:37:39,024
Even m'n drankje opdrinken.

349
00:37:42,579 --> 00:37:45,331
Slaap lekker.

350
00:37:52,088 --> 00:37:56,216
We zijn allemaal wel eens hypocriet.

351
00:38:06,478 --> 00:38:08,137
Slaap lekker.

352
00:38:33,713 --> 00:38:36,963
Hoe gaat het?
Willen jullie nog een boterham?

353
00:38:37,133 --> 00:38:41,629
Je moet een broodjeszaak beginnen.
- Doe niet zo gek.

354
00:38:43,430 --> 00:38:48,555
Wil je deze? Ramon is toch
over jouw koelbox gereden?

355
00:38:48,727 --> 00:38:52,974
Nee. Ik rook die worst en wou
dat je lunch voor me maakte.

356
00:38:54,900 --> 00:38:57,307
Ik had zin in zelfgemaakt eten.

357
00:38:57,986 --> 00:39:02,648
M'n vrouw kon erg goed koken.
- Christine vertelde me over haar.

358
00:39:02,866 --> 00:39:04,823
Wat ontzettend naar voor je.

359
00:39:11,791 --> 00:39:16,703
Nog even over die andere kamer.
kan je even komen kijken?

360
00:39:16,880 --> 00:39:18,291
Natuurlijk.

361
00:39:26,055 --> 00:39:31,891
Het lijkt wel of de kamer kleiner
wordt door 't behang dat er nu hangt.

362
00:39:32,061 --> 00:39:35,430
Inderdaad. Dat zijn
de verticale strepen.

363
00:39:35,606 --> 00:39:41,941
Iemand heeft me zelfs overgehaald
de deur te behangen. Belachelijk.

364
00:39:44,448 --> 00:39:49,194
Het is een beetje druk
voor zo'n kleine ruimte.

365
00:39:50,913 --> 00:39:55,705
Wat vind je? Moet ik het
schilderen? Iets simpels?

366
00:39:55,876 --> 00:39:58,913
Misschien jute wandweefsel, of...

367
00:40:08,680 --> 00:40:13,805
Dat heb ik nog nooit gedaan.
- Ik kon me niet inhouden.

368
00:40:13,977 --> 00:40:18,307
Ik heb dat echt nooit...
- Het zal niet meer gebeuren.

369
00:40:18,482 --> 00:40:23,144
Natuurlijk niet.
- Moet je niet aan het werk?

370
00:40:37,792 --> 00:40:39,500
En Eric dan?

371
00:40:39,669 --> 00:40:45,043
Hij is uit de armen gerukt
van de enige moeder die hij kent.

372
00:40:45,216 --> 00:40:47,505
Je weet toch
hoeveel hij van je houdt?

373
00:40:48,553 --> 00:40:51,008
Je mag dit niet toelaten.

374
00:40:52,974 --> 00:40:59,012
Oom Junior. Ik dacht dat jullie wel
zin zouden hebben in salami en ei.

375
00:40:59,188 --> 00:41:04,146
Je denkt wat af.
- De groeten van mam.

376
00:41:05,861 --> 00:41:08,981
Zet maar in de slaapkamer.
Geef die gympen eens.

377
00:41:09,156 --> 00:41:12,739
Er zitten lichtjes op.
- Dat draag ik niet.

378
00:41:12,910 --> 00:41:19,659
Ik geef ze aan die knul die m'n auto
wast. Die van hem vallen uit elkaar.

379
00:41:19,833 --> 00:41:23,617
Je bent veel te goed.
Dat is je probleem.

380
00:41:25,714 --> 00:41:27,956
Is ze zwanger?
- Wie?

381
00:41:28,133 --> 00:41:32,261
Kijk ik even niet,
is er eentje zwanger.

382
00:41:32,429 --> 00:41:37,174
Dat is me er eentje. Deed 't
vorige week met een inspecteur.

383
00:41:39,353 --> 00:41:43,896
Bedank m'n neefje maar.
- Dit komt van mij.

384
00:41:44,066 --> 00:41:48,015
Sorry, ik neem 't terug.
De gympen komen van Tony.

385
00:41:48,195 --> 00:41:49,605
Verdomme.

386
00:41:50,822 --> 00:41:56,860
Ik kan dit niet aanzien.
Laat ook maar zitten.

387
00:41:57,037 --> 00:41:59,991
Zeg het nou maar.
- Ik weet 't niet meer.

388
00:42:00,165 --> 00:42:04,992
Zorg dan maar dat 't terugkomt.
- Hij belazert je.

389
00:42:05,170 --> 00:42:09,084
Door 't faillissement denkt hij
dat alles kan, en wat krijg jij?

390
00:42:09,257 --> 00:42:14,844
En de vuilnis. Hij heeft jouw straten
al, en nou wil hij de mijne?

391
00:42:15,013 --> 00:42:17,682
Wat moet ik? Word ik aangeklaagd?

392
00:42:17,849 --> 00:42:22,142
Ik wil 't verleden laten rusten.
- Ik kan geen ruzie aan.

393
00:42:22,311 --> 00:42:27,898
We weten allebei dat hij weg moet.
- Tony is m'n neefje. Hoe durf je?

394
00:42:28,067 --> 00:42:32,978
Hij had een jaar geleden
al dood moeten zijn.

395
00:42:33,155 --> 00:42:37,070
Dat weten we allebei.

396
00:42:39,119 --> 00:42:42,073
Weet je wie geen lieverdje is?

397
00:42:45,292 --> 00:42:50,084
M'n nichtje. Ik ging eens bij m'n
broer weg met een lege portemonnee.

398
00:42:50,255 --> 00:42:53,292
Ze was toen nota bene pas tien.

399
00:42:56,678 --> 00:43:00,676
Weet waar je aan begint,
dat is alles.

400
00:43:16,656 --> 00:43:22,445
U bent aangenomen aan de
universiteit van Berkeley.

401
00:43:29,919 --> 00:43:33,502
U bent aangenomen aan
de universiteit van New York.

402
00:43:36,926 --> 00:43:41,339
U kunt nu in een handomdraai
zelf worst en pasta maken.

403
00:43:41,514 --> 00:43:42,925
Hoi, oma.

404
00:43:43,099 --> 00:43:49,219
Je tante heeft de deur opengelaten.
Ik vertrouw die nieuwe postbode niet.

405
00:43:49,397 --> 00:43:56,016
Ik heb bericht van de universiteiten.
- Wat hebben ze geschreven?

406
00:43:56,195 --> 00:44:01,355
Berkeley en NYU aangenomen,
op de wachtlijst voor Columbia...

407
00:44:01,533 --> 00:44:05,827
Penn en Boden afgewezen,
aangenomen aan BU.

408
00:44:05,996 --> 00:44:10,954
En die andere? Georgetown?

409
00:44:11,126 --> 00:44:12,537
Wachtlijst.

410
00:44:14,254 --> 00:44:16,413
Ach, wat maakt het uit.

411
00:44:21,345 --> 00:44:23,004
Dank u, oma.

412
00:44:24,931 --> 00:44:27,802
Doe je de deur op slot?

413
00:44:29,227 --> 00:44:31,801
de kinderen kunnen
chocolade-spaghetti maken.

414
00:44:47,871 --> 00:44:52,413
Carmela, met Vic Musto.
- Hoe is het?

415
00:44:52,583 --> 00:44:59,630
Prima. Ik zat aan je te denken.

416
00:44:59,799 --> 00:45:05,552
Aan wat er gebeurd is, en ik wou...
- Het is gewoon raar gelopen.

417
00:45:07,098 --> 00:45:13,765
Ramon kan de klus afmaken.
Ik heb nog een andere opdrachtgever.

418
00:45:13,938 --> 00:45:18,646
En ik reken natuurlijk niets,
behalve materiaalkosten.

419
00:45:18,817 --> 00:45:22,815
Geen denken aan.
- Het is gewoon zo...

420
00:45:22,988 --> 00:45:26,274
dat ik sinds Jill
met niemand heb kunnen praten.

421
00:45:26,450 --> 00:45:29,819
Ik begrijp het. Ik weet niet.

422
00:45:29,995 --> 00:45:34,040
Als je Ramon morgen nou
naar die andere klus stuurt?

423
00:45:34,208 --> 00:45:38,454
Dan kunnen we even praten.
Tijdens de lunch?

424
00:45:40,380 --> 00:45:44,212
Dat lijkt me fantastisch.
- Dan maak ik eten.

425
00:45:44,468 --> 00:45:50,969
Gevulde kip met sla
en een lekkere fles Barolo?

426
00:45:51,141 --> 00:45:57,938
Dat klinkt heerlijk.
- Goed. Bedankt voor het bellen.

427
00:45:58,106 --> 00:46:02,020
Tot morgen.
- Dan spreek ik je morgen. Dag.

428
00:46:04,946 --> 00:46:08,896
Wie was dat?
- Niemand. De man van het behang.

429
00:46:44,860 --> 00:46:47,316
O, God. Nee toch.
- Wat is er?

430
00:46:47,488 --> 00:46:53,822
Het slachtoffer is Matthew Bevilaqua,
lid van de familie Soprano.

431
00:46:53,994 --> 00:46:55,405
Laat zien.

432
00:46:59,374 --> 00:47:02,660
De instanties zwijgen,
aangezien het...

433
00:47:02,836 --> 00:47:06,881
de maffia betreft. Waar
is 't nummer van die rechercheur?

434
00:47:07,048 --> 00:47:10,002
Op de koelkast.
- Ze hebben gelogen.

435
00:47:11,678 --> 00:47:13,137
Waar?
- Op de koelkast.

436
00:47:13,305 --> 00:47:16,140
Waar dan?
- Ik wist 't.

437
00:47:16,308 --> 00:47:18,715
Maar jij wou de held spelen.

438
00:47:21,688 --> 00:47:26,480
Godallemachtig.
Waar heb jij uitgehangen?

439
00:47:26,651 --> 00:47:31,858
Fijn dat je er bent.
- M'n zus is doodongerust.

440
00:47:32,991 --> 00:47:37,320
Ik weet het.
Het spijt me, ik had moeten bellen.

441
00:47:37,495 --> 00:47:41,160
Ik moet m'n excuses
aan de hele wereld aanbieden.

442
00:47:41,332 --> 00:47:47,335
Christine zei dat je weer gokt.
- Nu niet meer. Ik ben blut.

443
00:47:49,799 --> 00:47:51,209
Ik heb 't verpest.

444
00:47:52,468 --> 00:47:54,259
En goed deze keer.

445
00:47:54,428 --> 00:48:00,182
Je gaat naar de Anonieme Gokkers,
en we zorgen dat 't goed komt.

446
00:48:00,351 --> 00:48:03,885
De Anonieme Gokkers?
- Inderdaad.

447
00:48:04,063 --> 00:48:11,109
Waar was jij toen het mis ging?
Niemand helpt me.

448
00:48:11,278 --> 00:48:17,032
Jij en die rotzus van je.
Jullie hebben me laten stikken.

449
00:48:17,200 --> 00:48:20,652
Is het onze schuld?
En praat niet zo over Christine.

450
00:48:20,829 --> 00:48:25,372
Ze rot maar op. En jij ook.
- Hoeveel ben je kwijt?

451
00:48:28,211 --> 00:48:30,500
Hoeveel heb je verdomme verloren?

452
00:48:30,672 --> 00:48:32,629
Alles.
- Hoe bedoel je?

453
00:48:32,799 --> 00:48:38,006
Alles. Gewoon, alles.
Het spaargeld, de zaak. Alles.

454
00:48:45,061 --> 00:48:46,721
Wat ben je toch 'n zak.

455
00:48:47,647 --> 00:48:52,475
Ik ga failliet. En dan komt
de curator en blijft er niets over.

456
00:48:52,652 --> 00:48:56,946
Dit is de druppel, David.

457
00:48:57,115 --> 00:49:02,109
Zodra Eric gaat studeren...
Hij is aangenomen aan Georgetown.

458
00:49:02,286 --> 00:49:07,032
Als hij weg is, pak je je spullen
en blijf je bij m'n zus uit de buurt.

459
00:49:11,253 --> 00:49:14,539
Erics studiegeld is er toch nog wel?

460
00:49:27,269 --> 00:49:30,804
Stomme idioot.
Hoe kan je dat nou doen?

461
00:49:35,611 --> 00:49:38,979
Dan betaal ik z'n studie.

462
00:49:39,156 --> 00:49:43,901
Dank je wel.
Je bent een geweldige vent.

463
00:49:48,039 --> 00:49:49,450
Wacht eens even.

464
00:49:52,711 --> 00:49:56,162
Hoe heb je de zaak vergokt?
Hij is van Christine.

465
00:49:56,339 --> 00:50:00,337
Ik heb 'm niet echt vergokt.
- Wat dan?

466
00:50:00,510 --> 00:50:06,513
Ik ben in aanraking gekomen met
slechte lui en heb schulden bij ze.

467
00:50:06,683 --> 00:50:12,935
Het is die klootzak
van een Tony Soprano. De lul.

468
00:50:13,106 --> 00:50:18,017
Als je je schulden niet terugbetaalt,
worden ze je partner...

469
00:50:18,194 --> 00:50:21,729
en dan vreten ze alles op,
als termieten.

470
00:50:21,906 --> 00:50:26,568
En de politie?
- Het zijn beesten.

471
00:50:26,744 --> 00:50:32,083
Ze hebben brand gesticht in m'n
container en toen kwamen ze langs.

472
00:50:32,249 --> 00:50:38,085
Je hebt geen idee hoe 't is, tot ze
langskomen in hun camping-smoking.

473
00:50:45,137 --> 00:50:47,924
Frankrijk, 1944.

474
00:50:48,098 --> 00:50:52,475
Generaal Patton leidt
zijn leger de strijd in.

475
00:50:52,644 --> 00:50:57,555
Hij weet dat de controverse
zijn reputatie heeft aangetast.

476
00:50:57,733 --> 00:51:03,687
Hij moet zich wreken op de enige
manier die hij kent: De strijd.

477
00:51:06,950 --> 00:51:09,192
Het is voorbij.
- Hoezo?

478
00:51:09,369 --> 00:51:14,873
Die persoon die zei dat hij
iets gezien had wat niet is gebeurd?

479
00:51:15,041 --> 00:51:20,380
Hij weet nu dat hij niet gezien
heeft wat er niet is gebeurd.

480
00:51:28,638 --> 00:51:30,547
Slaap lekker, vriend.

481
00:51:31,432 --> 00:51:38,598
Hoe meer Duitsers hij doodt, hoe
minder van zijn mannen omkomen.

482
00:51:38,773 --> 00:51:43,850
Pattons haat jegens de vijand was
even sterk als de zorg om de mannen.

483
00:52:14,766 --> 00:52:17,388
Je lijkt opgelucht.

484
00:52:21,606 --> 00:52:29,068
Is die getuige van mening veranderd?
- Ik weet niet wat er is gebeurd.

485
00:52:29,239 --> 00:52:33,817
O nee?
- Wat bedoel je daarmee?

486
00:52:37,580 --> 00:52:44,497
Ik heb in Italië iemand ontmoet die
me aan jou deed denken. Een vrouw.

487
00:52:44,671 --> 00:52:49,249
Het is niet wat je denkt.
- Wat deed je aan mij denken?

488
00:52:49,425 --> 00:52:54,004
Ze is slim. Weet je wat ze zei?
- Nou?

489
00:52:54,180 --> 00:52:58,474
Dat ik m'n eigen vijand ben.
- Dat is nogal een cliché.

490
00:52:58,643 --> 00:53:05,012
Je had erbij moeten zijn.
Het was zo'n hekserige dame.

491
00:53:05,191 --> 00:53:09,188
Niet helderziend, maar...
- Ik bedoel 't niet minachtend.

492
00:53:09,362 --> 00:53:16,408
Het is die oude cultuur daar.
Ze geloven hele rare dingen.

493
00:53:18,037 --> 00:53:20,113
Zoals sibillen.
- Wat zijn dat?

494
00:53:20,289 --> 00:53:23,456
Je had erbij moeten zijn.

495
00:53:23,625 --> 00:53:28,287
Oké, ik wou met 'r naar bed.
Maar ze had wel gelijk.

496
00:53:28,464 --> 00:53:34,833
Ik heb alles aan mezelf te danken.
Dat zeg jij ook steeds.

497
00:53:35,012 --> 00:53:39,258
Ik denk het wel. In essentie.

498
00:53:40,934 --> 00:53:44,517
De vraag is: Hoe hou je ermee op?

499
00:53:49,609 --> 00:53:51,317
Weet je wat?

500
00:53:51,486 --> 00:53:57,571
Ik ben de dans ontsprongen.
En dat voelt heerlijk.

501
00:53:57,742 --> 00:54:00,992
Dus ik heb jou niet nodig vandaag.

502
00:54:14,801 --> 00:54:19,213
Papieren graag, meneer.
- Wat doe jij hier?

503
00:54:24,560 --> 00:54:28,143
Ik heb wat voor je.
- Wat?

504
00:54:28,314 --> 00:54:30,805
50000 dollar.

505
00:54:30,983 --> 00:54:35,230
Neem maar weer mee.
Krijg ik 't omdat ik verlamd ben?

506
00:54:35,404 --> 00:54:39,781
Dan geef je het aan de stichting
voor ruggengraataandoeningen.

507
00:54:39,950 --> 00:54:43,153
Ik ga weer lopen, hoor.

508
00:54:43,329 --> 00:54:50,327
Weet ik. Maar ondertussen kom je in
de publiciteit, inspireert mensen...

509
00:54:50,502 --> 00:54:53,622
Ik ben geen reclamebord.

510
00:54:53,797 --> 00:54:58,210
Neem 't nou maar.
Je kan het delen met de stichting.

511
00:54:58,385 --> 00:54:59,796
Ga toch weg.

512
00:55:02,514 --> 00:55:03,925
Neem 't nou maar.

513
00:55:05,559 --> 00:55:07,350
Je moet 't nemen.

514
00:55:41,052 --> 00:55:42,961
Lilliana, doe jij open?

515
00:56:08,078 --> 00:56:10,071
Ramon.
- Goedemorgen, mevrouw.

516
00:56:13,333 --> 00:56:16,833
Mr. Musto komt niet.
- Is er iets?

517
00:56:17,004 --> 00:56:20,337
Nee, hij moest naar die andere klus.

518
00:56:54,749 --> 00:56:57,038
te huur

519
00:57:04,050 --> 00:57:08,961
Wil je aan het roer?
- Echt wel.

520
00:57:09,138 --> 00:57:12,838
Als de havenmeester het ziet,
hebben we een probleem.

521
00:57:13,017 --> 00:57:14,974
Niemand ziet het.

522
00:57:16,812 --> 00:57:18,223
Ik weet het niet, hoor.

523
00:57:18,397 --> 00:57:20,437
Alsjeblieft?
- Toe dan maar.

524
00:57:21,900 --> 00:57:27,108
Het is anders dan autorijden.
Je kunt niet zomaar remmen.

525
00:57:27,281 --> 00:57:32,275
Je moet heel goed anticiperen.
- Dit is wreed, zeg.

526
00:57:33,537 --> 00:57:35,576
620 pk.

527
00:57:50,053 --> 00:57:53,469
Pas op, aan stuurboord.

528
00:58:12,533 --> 00:58:20,863
Sync: OliverKlozoff