LES SOPRANO
Le Chevalier Blanc dans son armure de satin
J'ai fait de sacrées siestes là-dessus.
Pas trop lourd ?
Les "Etudiants fauchés", Santa Monica, été 78.
Les déménageurs ?
- T'as fait combien de boulots ? - Assez pour savoir que j'en ai assez.
- Ce parquet glisse à merveille. - Quelle allure, Rick !
Magnifique, Juliet, magnifique !
Le fils de Richie va à Rio ?
- Papa doit être fier. - Il l'est.
Ces deux-là étaient dans le top 10 à l'Embassy Ball, l'an passé.
Jackie ! Ca te gratte toujours ?
Comment vas-tu ?
Tu veux une bière ?
Non, merci. Va rejoindre tes bons à rien de copains.
Qu'y a-t-il ?
Pour Jackie, le savoir primait.
Avant de mourir, il priait pour que son fils devienne médecin.
S'il savait qu'il a arrêté la fac...
Ca n'a pas gêné les Beatles, ni Bill Gates.
Son oncle Richie veille sur lui.
- Il oublie son propre fils. - Tony, ne commence pas !
Richie emmène Anthony au championnat de motocross.
- Pas question. Il a eu un C en math. - Carmela est au courant ?
En vérité...
je veux pas qu'il approche de mes gosses.
- Tu m'as compris. - Qu'est-ce que tu me chantes ?
- Demande à Gia. - Richie m'a tout raconté.
La voiture s'est emballée.
Richie aurait pu y passer aussi.
D'ailleurs, sur le pactole que lui devait Beansie...
- il a pas réclamé les intérêts. - Pourquoi ?
Si on est si horribles, pourquoi cette fête de fiançailles ?
Parce que tu es ma soeur, et c'est la coutume.
Carmela y tenait.
Et ta petite Russe, c'est la coutume ?
Tu sais quoi ?
Va donc vivre aux crochets de ce sac à merde, je m'en fous.
Tu supportes pas de me voir heureuse, connard !
Carre-toi ton canapé dans le cul !
J'adore mes nouvelles bottes, Tony.
Ouais, super.
Mets-les pour aller à tes entretiens.
Sens comme c'est doux.
Tu as appelé Sy Littman ?
Non. Je vais le faire.
Un mannequin, ça gagne bien.
Tu vas pas passer ta vie à vendre du parfum.
- Ca t'est bien égal. - Commence pas à râler.
- C'est quoi ? - Nourris ton âme.
Lis "Bouffe ou crève", la version italienne.
Un type me l'a donné, au magasin.
Il est chauffeur pour Runway Limos.
Il a amené Karl Lagerfeld voir les acheteurs...
au magasin.
T'es jaloux ?
Tu baises avec lui ?
- On peut pas discuter avec toi. - C'est juste une question.
Tu devrais y penser.
- A quoi ? - Trouver un type qui te convienne.
Il conduit une limousine !
Je ne te parle pas de ça.
Je te parle de famille, de mariage, d'enfants.
Je n'ai pas envie. Je t'ai, toi.
Pour t'emmener au resto et te baiser dans tous les sens ?
C'est quoi, ton problème ?
Non, Tony, ne t'en va pas.
Tu sais pas ce que tu veux !
C'est pas le moment.
Mon patron est très méchant avec moi.
Sans compter tes cousins, ton proprio...
Non, je t'en supplie !
Irina...
tu sais que ça ne va plus depuis longtemps. Nous deux.
Sans toi, je mourrai.
Mais non. Dans 15 jours, tu m'auras oublié.
Si tu me quittes, je me suicide.
T'avise pas de me menacer, Rina.
C'est fini. Je peux plus continuer.
Je refuse de continuer.
Va à cette agence de mannequins.
Je t'aiderai le temps qu'il faudra.
Mais c'est terminé. T'as compris ?
Je te déteste !
C'est réglé. Albert partage Nutley avec D'Alessio...
et Barone garde le nord de Paterson.
Autre chose ?
- L'appel d'offres de Fairfield. - Et alors ?
- C'est mon secteur. - C'était.
Je donne pas de contrats aux handicapés.
Tu dois être sourd. Je te l'ai dit dix fois.
Et tu continues à dealer ta coke.
Je perds un contrat pour ça ?
Tu finiras dans une benne.
C'était les secteurs de mon père.
A vrai dire, mon cousin Larry veut le contrat Fairfield.
Sa famille est plutôt démunie, vu qu'il est en taule.
Voilà pourquoi on définit des secteurs précis.
Chacun a une bonne raison de réclamer.
Ca fait dix piges que j'attends.
Mon oncle réclame juste ce que mon père lui aurait donné.
C'est pas une histoire de parenté. Tu devrais respecter Richie.
Qui veut être respecté respecte les autres.
Il vient de te dire de fermer ta gueule...
et moi, d'aller me faire foutre.
La note est salée, Mel...
Vivement que le procès commence. Question blé, c'est l'hémorragie.
On peut contester l'autorisation d'écoute téléphonique, Corrado.
On prend des spécialistes pour analyser les bandes.
Des anciens du FBI. Des cracks.
S'il y a un vice de procédure, on demande au juge...
de déclarer les enregistrements irrecevables.
Les Fédés restent plus de 20 secondes...
sur les conversations anodines. J'entends le clic.
Même si je parle de soda...
ils attendent 40 ou 50 secondes avant de raccrocher. Les cons.
- Mais ca coûtera cher. - Combien ?
200 heures de bandes à analyser.
Plus un avocat spécialiste des litiges en matière d'écoutes.
- En gros ? - En très, très gros !
Quatre cent mille.
Mon neveu t'a dit où j'avais le droit de dealer ?
Il ne pense qu'à sa gueule.
Le pays est en pleine croissance. Il y a plus de déchets que jamais.
- Et il m'envoie chier. - Tu pleures pour ton fric ?
Si je prends 20 ans, je crèverai au trou.
- T'iras pas au trou. - T'en sais rien !
- Ma vie dépend de cette coke. - Réfléchis.
Y a qu'une solution.
Faut des alliés pour ça.
Albert Barese n'était pas content.
Et par extension, Larry Barese. Le plus puissant de nous tous.
Ca me surprend pas.
Larry doit se demander pourquoi il est inculpé et d'autres pas.
- Je fais quoi ? - Va voir Albert. Tâte le terrain.
C'est un faux-cul. Te découvre pas.
A plus.
Il a beaucoup de cran pour sa taille.
Tu l'as dit. C'est un battant.
- C'est quoi ? - Ouvre.
Je sais lire : "Johnny Walker Gold". Mais on accepte pas de cadeaux.
Je le filerai au foyer des pompiers.
Tu vois, encore un exemple.
Vous déviez pas de votre ligne.
Regarde ce qui est arrivé à ces Egyptiens.
Les nases du World Trade Center.
Tombés à cause d'un numéro de série.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai une dette envers toi, Skip. J'oublierai jamais.
T'as fermé les yeux pour Bevilaqua.
Quoi ? Le Bureau plaisante pas avec les meurtres.
Tu dis ca maintenant.
- Tu connais Scottsdale ? - En Arizona ?
Je veux m'y installer, après cette mission.
- Cette "mission" ? - Grâce au programme de protection.
300 jours d'ensoleillement par an, golf, stage de printemps des Giants...
Après mes deux ans à Lewisburg, bien sûr.
Je compte suivre des cours, en taule.
Psychologie, criminologie.
Je pourrai donner des conférences.
Bonne idée.
Un billet d'avion de la combine Scatino.
Tony en a fait commander un paquet via le magasin.
Je le mets au dossier.
Ca justifierait une perquisition.
Extorsion, fraude. Ca enfreint bien la loi anti-racket ?
Il faut déjà prouver le lien avec Tony.
Il est trop malin pour les utiliser.
Il a dû les vendre.
Mais pour les fiançailles de sa soeur...
Je vais te sonoriser. Désolé...
Je l'emmerde.
- J'étais quoi, son larbin ? - La Saturn.
Retrouver la bagnole du prof de son fils !
Ca rime à quoi, bordel ! Ce jour-là, j'ai compris.
Magnifique !
Alors, ces préparatifs ?
Mon organisateur est un pro.
Je règle juste les fournisseurs. J'ai sa carte.
Je vais pas te payer un mariage pareil !
J'adore ton nouveau papier peint.
Je devrais refaire ma piaule.
Tu as le numéro de ce type ?
Il te reste des billets d'avion du magasin de Scatino ?
- Le fumier. - Qui, Rich ?
Où est l'ex-taulard ? Meadow, va aider ta mère.
Richie a toujours été un mec perturbé.
Alors, Janice... J'ai laissé passer ma chance ?
- Tu t'amuses bien ? - Que veux-tu que je te dise ?
Désolé. Je suis content pour toi.
Maman faisait une de ces têtes ! Elle voulait venir.
Je disais que j'étais content !
Tu devrais lui donner une chance.
Elle a changé depuis qu'elle est sous Prozac.
Sous quoi ?
Tu vas pas me croire. Ils ont mis la vieille sous Prozac.
"Elle a changé." Mon cul !
Elle a juste oublié qui elle hait.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Ca t'intéresse ?
Allez, Richie !
Chers invités...
Je remercie ma future belle-famille.
Et je vous remercie tous d'être venus...
célébrer avec nous cette union historique...
celle des Aprile et des Soprano.
On dit qu'il n'est jamais trop tard...
et que tout vient à point à qui sait attendre.
C'est bien vrai.
- Quelque chose à ajouter, Ricky ? - Content pour toi, papa.
- Belle-maman. - Merci, Rick.
J'aimerais simplement partager mon bonheur avec vous tous.
J'ai cherché mon âme soeur toute ma vie.
Dieu sait si j'ai cherché !
Je ne sais pas pourquoi j'espérais trouver mon prince...
dans un ashram en Inde.
Je l'ai finalement trouvé ici.
Chez moi.
Je te trouve tout simplement époustouflant.
Vous faisiez aussi semblant quand je vous ai embrassée ?
J'ai un truc à faire.
J'ai honte.
Oui, il y a de quoi.
J'étais dans ma douche, j'ai failli ne pas entendre le téléphone.
Elle était saoule, elle pleurait. Elle a pris 20 cachets !
C'est débile !
- C'est pas de sa faute. - Arrête.
Elle a eu une vie très dure.
Toi, avec une seule jambe, tu fais pas ça.
Ses parents étaient alcooliques...
Ils vivaient à Petrozavodsk, une ville affreuse.
Son père est mort à 55 ans.
Cancer du poumon, cirrhose du foie... C'était peut-être mieux comme ça.
Il ne travaillait plus. L'usine avait fermé.
Elle a dû aller vivre au Kazakhstan, chez un oncle. Une misérable brute.
Bon sang, Irina !
J'ai plus envie de vivre.
- Tu as la vie devant toi. - Excuse-moi, Tony.
L'ambulance, les soins...
comment va-t-elle payer ?
Elle n'a pas d'assurance au grand magasin où elle travaille.
Je m'en charge.
Que vais-je faire sans toi, Tony ?
Retourner au Bada Bing ?
Etre danseuse, et ensuite prostituée ?
Je ne veux pas !
Tout va bien.
Tout va s'arranger.
Tu m'entends ?
Tout va s'arranger.
Parfait.
Mon Dieu, regarde-moi cette poitrine !
Merci, Seigneur.
Je fais ça uniquement pour les cadeaux.
Enfin, pour Richie.
Il préférerait aller à Vegas, mais il faut respecter la tradition.
C'est un moment merveilleux.
Toutes ces fleurs, toute cette agitation.
Je me souviens de mes noces.
La lune de miel, le trousseau...
Tu en fais trop, Carmela.
Tu te souviens comme j'étais radieuse à l'église ?
- Tu es déprimée. - Non, je laisse ça à d'autres.
Je suis réaliste.
Dans un an, au plus, tu devras accepter une maîtresse.
Quelle nana voudra d'un flingue sur la tempe en baisant ?
Tu le laisses faire ca pendant l'amour ?
Ca l'excite. Ca vaut un porte-jarretelles.
Un revolver, Janice ! Je te croyais féministe.
- En général, il enlève le chargeur. - Bonté divine, j'espère bien !
C'est un rituel. Fétichiste. Voilà tout.
Mes derniers rapports.
Très bien. Entrez.
- Bon anniversaire, chef. - Merci.
Un cadeau de Tony Soprano.
Il manque jamais une occasion.
Noël, la fête des Pionniers...
Mangez un bout, ca sera donné aux sans-abri.
Mon témoin m'a offert une bouteille.
- Le n 16 ? - Bompensiero.
Il croit qu'on est amis, à présent.
Le règlement interdit les cadeaux, mais ce pain au saindoux...
- est irrésistible. - Il a franchi un cap.
Après avoir vénéré Tony Soprano, il veut rejoindre nos rangs.
Loi anti-racket, perquisitions...
On devient les gentils.
Le pire syndrome de Stockholm depuis Patty Hearst.
Ca, c'était triste.
Je m'inquiète à propos de Sal et de ses délires de justicier.
C'est le revers de la médaille. Il faut savoir garder ses distances.
Alors, tu vas te marier. Tu te cases, hein ?
Une porte s'ouvre, une autre se ferme.
Mais ce mariage me coûte la peau du cul.
Ce contrat perdu tombe mal.
Il tombe très mal.
T'en as parlé au roi du gommage ?
Oui, et il s'est admiré dans le plexiglas.
Imagine ! Un lifting, et 8 jours après, la taule !
Tu imagines ? 8 jours après, la taule !
Bref... T'as pas apprécié non plus.
Larry s'attendait à se faire jeter.
Ta remarque me déçoit.
Que peut faire Larry ? Il mange des haricots.
- Pendant que d'autres se goinfrent. - D'autres se goinfrent.
Son procès approche.
Il peut pas prendre de risques.
Et toi, Albert ? Tu peux intervenir quand tu veux.
Je suis avec Larry.
Toutes choses égales d'ailleurs ?
Neutraliser Tony ? Pas question.
Que veux-tu que je te dise ?
Vic ?
Quelle coïncidence ! Comment allez-vous ?
Très bien... Et vous ?
Bien.
J'ai juste besoin d'un rouleau.
Pour être honnête, on ne s'est pas croisés par hasard.
Je connaissais votre fournisseur. Je voulais vous voir.
- Je m'excuse pour l'autre jour. - Inutile de vous excuser.
J'aurais dû vous prévenir.
Ce n'est rien. J'ai compris.
Et je voulais vous voir. Pour vous remercier.
De quoi ?
Un jour, peut-être, je serai libre.
Mais si vous étiez venu, j'aurais peut-être fait une chose...
que j'aurais regrettée toute ma vie.
Merci d'avoir pensé pour nous deux.
D'avoir été fort pour nous deux.
Merci.
De rien.
Au revoir, Vic. Prenez bien soin de vous.
Merci mon Dieu !
Tu sais qui est son mari ?
Il me faut le numéro d'un bon psy.
Pour une ex.
Quoi ?
Une ex ?
Elle a tenté de se suicider.
Elle y est allée franco.
20 comprimés d'Halcion et un litre de vodka.
Ambulance, lavage d'estomac... Ca m'a coûté 3 000 $.
Et le psychiatre de l'hôpital ?
Un Roumain. Ils sont fâchés avec eux depuis des siècles.
Vous vous sentez responsable de son geste ?
Je l'ai sautée pendant 2 ans.
- Ca l'a affectée ? - Très drôle.
Elle, j'arrive pas à l'envoyer promener.
Pourquoi ?
C'est une fille gentille, dans le fond...
Je crois qu'elle déprime sérieux.
Vous compatissez.
Pourquoi avoir décidé de rompre ?
Comment ça, pourquoi ?
C'est mieux, non ? Vous me le dites tout le temps.
Je ne crois pas avoir jamais jugé votre vie sexuelle...
ni celle d'aucun de mes patients.
J'ai 20 ans de plus qu'elle et je suis marié.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi maintenant ?
Parce que ça m'amuse plus. Alors, ce psy ?
Il est en train de déjeuner.
Alors ?
Larry refuse.
Saloperie de merde !
Je le savais, bordel !
Tiens, Bobby, j'ai plus faim.
Larry et Albert, c'est pas eux, le problème.
C'est Tony, le putain de problème.
Si on le liquide, crois-moi, tout le monde suivra.
- Ils ont pas le choix. - J'en suis malade.
Idem pour ce con de Larry Barese.
J'ai des amis à la prison fédérale qui se feraient une joie...
de crever cette lopette.
C'était un ami de mon père.
A présent, il suivrait n'importe qui. Je le tuerai moi-même.
Qui parle ? J'entends quelqu'un parler ?
Ecoute, Richie.
Laisse-moi réfléchir un peu. Inutile de se biler pour un contretemps.
Il faut qu'on s'accroche.
- T'es un bon gars. - Ca va s'arranger.
Rentre chez toi. On en reparlera.
Ce con n'a peur de rien, pour sa taille.
Tant mieux.
Et après ? Il crèvera et je pourrai même pas mettre ses pompes.
- Quoi ? - Putain de loser !
- Pas foutu de se faire entendre. - Richie ?
Je vais t'apprendre quelque chose.
Je suis mieux avec qui ? Enfin, nous...
Le vieux Profaci savait diviser ses ennemis.
Il a pas été foutu de le convaincre.
Il n'est pas respecté.
Mais Tony, avec son impulsivité et son égoïsme...
il reste emmuré dans sa connerie.
Je suis mieux avec Tony.
C'est certain.
Je veux le voir demain au cabinet.
- Quoi ? - Tu me sidères.
Le Dow Jones a chuté, après une forte hausse...
à la mi-journée, perdant 2,5 points...
- Tu bosses dur ? - Les nouvelles de la Bourse.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai une voiture pour Adriana.
Un soda, un café ?
J'ai de la gnôle dans le tiroir.
- Non, merci. Ca marche ? - Cette combine ?
On a bazardé Webistics et partagé le pactole. Du velours !
- T'as un tuyau pour moi ? - Un labo.
Ils ont une racine d'Amazonie qui guérit le glaucome.
C'est du pipeau, mais j'ai le prospectus.
Ce soir, j'ai un super plan.
- Quoi ? - Des cartes Pokémon.
Un plein camion, avec Tommy.
- Où ca ? - Tommy sait. T'en es ?
- Moi ? - Le bon vieux temps !
Pas avec un gros lard comme moi.
Je trouve pas le prospectus. Bref, ça change rien.
T'investis dix mille dans ce labo.
Une fois le stock refourgué, tu palpes un ou deux millions.
- Pussy ! - Quoi ?
- La bagnole ? - Quelle bagnole ?
Ah oui. Pour Adriana.
Un cabriolet M3. En règle. Je te tiens au courant.
- C'est le Gros. - Qui ?
- Tu sais. - Sal ?
Ils vont braquer un chargement de cartes Pokémon.
Moltisanti et un autre.
- Où ? - Je sais pas.
Je vais vérifier.
Excusez-moi.
Tu coopères avec nous, Sal. Tu portes un micro, c'est tout.
Vois ce que tu peux glaner.
Mais tu n'iras pas sur ce braquage.
Tu m'entends ?
On te laisse en croquer, mais pas de coups violents..
Fous le camp, sale con !
Je lui ai dit qu'il tombait mal.
Quelle soupe au lait !
Ca va aller.
- Mauvaise journée. - Ca change pas.
J'ai attendu 4 heures à l'agence pour voir M. Littman.
- Et alors ? - Rien de bon.
Pauvre petite !
C'est pour des catalogues.
Tu me vois présenter des essoreuses à salade ?
C'est un début.
Le type m'a dit que j'étais trop âgée.
Nom de Dieu !
- Désolé. - Je vais faire du thé.
Je te l'avais dit, que c'était fini pour moi.
Mais non. Ca va s'arranger.
Regarde Svetlana.
Sa prothèse tombe chez Gap...
Bill la relève et la porte dans ses bras.
Où est mon chevalier vêtu de satin blanc ?
Ecoute, j'ai le numéro...
d'un type que je veux que tu voies.
J'irai plus à ces conneries d'entretiens.
C'est pas pour un entretien. Il est psy.
- Psy ? - Psychiatre.
J'avais compris !
Il est réputé. Tu te sentiras mieux.
- J'irai pas voir un psy ! - Si.
- Je te l'ordonne. - T'es pas mon patron !
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
Je me suis donné du mal pour avoir ce numéro.
Pourquoi ? Tu veux me faire enfermer ?
Les psychiatres font peur en Russie. Ils t'envoient au goulag.
- En "rééducation". - Vous êtes trop tordues.
- Quoi ? - Barre-toi.
Janice ! Comment on ouvre cet Advil ?
Laisse tomber.
Papa, je commence les gouttières demain.
Génial, fiston.
Jette un coup d'oeil là-dessus. J'ai pris ça chez Kuchen Systems.
C'est très Bauhaus. Et abordable. Prix de base : 20 000 $.
Tu devrais arrêter les frais pour l'instant.
Un problème ? Qu'y a-t-il ?
On risque d'avoir une période difficile.
Richie, si tu as un problème, c'est aussi le mien.
Une décision prise contre moi et qui m'affecte financièrement.
Merde ! Merde, je m'en doutais !
Avec ton frère, c'est de pire en pire.
La veste en cuir, il l'a donnée à sa putain de bonne.
Mais on continue à équiper la maison.
On verra.
Ils viennent carreler la piscine vendredi.
Et j'ai commandé la baie vitrée !
Je vais régler le problème.
Il supporte pas que notre maison soit mieux que la sienne !
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
- Quoi ? - Rien.
C'est vraiment navrant, voilà tout.
- Quoi ? - A.J. n'avait pas la grippe.
Tony ne voulait pas qu'il y aille avec toi.
Il veut pas que tu voies ses gosses.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Searchlight Diner, 5h15.
Le client n'a toujours pas quitté les lieux. Le jour se lève.
5h16. Le client quitte le Searchlight Diner.
- Domicile des Soprano. - Tony est là ?
- Qui le demande ? - Passez-le-moi.
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes la bonne polonaise ?
Je veux parler à Tony.
C'est la pute russe ?
Tu n'es pas la première.
Donne-lui ce putain de téléphone...
espèce de sorcière barbue.
Tu me manques.
- Je t'aime. - Il y a erreur.
N'appelle plus ici !
Je t'attends à côté.
C'était ta petite Russe ?
Ecoute, c'est fini entre nous. Depuis longtemps.
Foutaises ! Tes habits empestent encore le parfum !
D'accord, je l'ai vue.
Parce qu'elle a fait une tentative de suicide.
Va te faire foutre !
Elle a essayé de se tuer parce qu'elle pouvait pas vivre sans moi.
Tu me demandes de pleurer pour une pute que tu baises ?
Et le plus fou, c'est que j'ai failli te croire !
- Ils sont tous pareils. - Ce n'est pas vrai.
Mon tapissier...
Voilà un homme que je respecte et qui...
Victor Musto ? Il s'est dégonflé en apprenant qui était ton mari.
Réfléchis. Il a pissé dans son froc.
J'ai pas envie d'aller à la gym.
Bonne nouvelle, j'espère. C'est la 3ème Guerre mondiale chez moi.
Quand tu baigneras dans ton sang, ne dis pas que je t'ai pas prévenu.
- Quoi ? - Richie Aprile veut ta peau.
- Il a pas le cran. - Il a une bonne raison.
Tu joues les tyrans.
Accouche et passe-moi tes commentaires à la con.
Il est allé voir Albert Barese. Qui a dit non.
- Albert te l'a dit ? - Non.
Richie me l'a dit lui-même, hier, chez moi.
Il vous butera, toi, Larry, et d'autres, s'il le faut.
Attends... Pourquoi il te dit tout ça ?
Il me croit de son côté.
Ah bon ?
- Quelle drôle d'idée. - C'est ce que je voulais qu'il croie.
Je l'ai embobiné. Je le voyais venir.
Alors, j'ai râlé à propos de la coke.
Et il est tombé dans le panneau.
T'es devenu une sorte d'agent double ? A la Matt Helm.
Je t'emmerde.
Tu peux me baratiner, moi.
Crois ce que tu veux, mon cher neveu.
Sans moi, ta femme serait veuve, et tes enfants orphelins.
Alors va te faire foutre.
Bon, ça suffit.
Je te suis reconnaissant.
Franchement.
Je t'avais laissé 5% sur tes affaires.
Dorénavant, tu prendras 7,5%.
Pas de deal sur les itinéraires de ramassage.
- Ce con va épouser ma soeur. - Elle joue à quoi dans tout ça ?
Ma nièce chérie.
Qu'y a-t-il, "T" ?
Mon futur beau-frère pose problème.
C'est sérieux ?
Il est pas satisfait du boss actuel. Il veut me liquider.
L'enfoiré !
Je dois prendre une décision à son sujet.
Je pense sincèrement qu'il n'y a rien à gagner...
à le garder dans les parages.
Occupe-t'en.
L'organisateur a vérifié l'almanach :
il y a 65% de chances qu'il pleuve le 12.
Il veut louer une tente, au cas où. Qu'en dis-tu ?
J'ai pas d'avis à donner sur des conneries pareilles.
D'accord, mais viens pas gueuler quand tu verras la note.
Mon gamin m'a tapé 5 000 $...
pour aller à un concours de danse en Angleterre.
Petit Ricky sera au mariage, hein ?
Rick. Richard.
T'as déjà oublié ?
"Petit Ricky", c'était quand il avait 12 ans.
D'accord, bon sang !
Il vient quand même, hein ?
Il manquera pas l'occasion de danser le tango devant tout le monde.
La danse de salon est un art à part entière.
Il porte mon nom.
Ce con me fait honte.
Mon neveu, Jackie... Pourquoi j'ai pas eu un fils comme lui ?
Tu es d'une humeur de chien depuis que tu es rentré.
Moi, je suis restée là à préparer ton putain de dîner...
et à m'occuper de ce trou noir, là-haut.
Moins fort, elle entend tout.
Pas ce soir. Je lui ai donné deux Nembutal...
pensant qu'on ferait l'amour. Mais c'est peu probable.
Sers-moi et ferme ta gueule.
Toi, ferme-la.
Ton fils est danseur, donc il est homo ?
Et s'il l'était, ça changerait quoi ?
Tu regardes quoi ?
Tu vas chialer ?
Déconne pas. Je suis pas d'humeur...
Où sont passés les gosses ?
A.J. est en haut et Meadow est sortie.
Réponds. Elle a dû se couper l'autre poignet.
J'ai besoin de toi. Il faut que tu viennes.
Que se passe-t-il ? C'est maman ?
- Dis-le-moi. - Non, je peux... rien te dire.
- Comment ca ? - Pas maintenant.
Réfléchis une seconde.
Ne bouge pas, j'arrive.
- C'était Janice. - Bien sûr.
Faut que j'y aille.
Il m'a frappée.
C'est un accident.
Où est maman ?
Là-haut. Dans les vaps.
Elle a pris deux Nembutal.
Maman ?
J'ai pas fait exprès, Tony. J'ai pas fait exprès.
Où est le flingue ?
Dans le placard.
Si quelqu'un appelle les flics, s'il y a un souci, tu la boucles.
- Que fais-tu ? - Prends une douche.
Donne-moi ce que tu portes.
Ils ont filé.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
J'étais pas avec eux. Je les ai suivis...
- j'allais t'appeler. - Et s'ils t'avaient repéré ?
Moltisanti et son acolyte. T'avais prévu quoi ?
Mon plan était parfait. J'avais pris la voiture de mon fils.
T'as renversé un cycliste.
- Comment va-t-il ? - Il est dans le coma.
Je me suis arrangé pour le délit de fuite.
Une dette de plus.
Sal, écoute-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Tu n'es pas un agent du FBI.
- Pigé ? Et tu ne le seras jamais. - J'ai des atouts.
Et je hais l'Organisation. J'ai gaspillé ma vie, je sais.
Je le sais. Notre société a des lois...
Tu vas nous aider à faire plonger Tony Soprano.
Tu purgeras ta peine pour l'héroïne.
Et tu commenceras une nouvelle vie.
C'est une bonne chose. Tu as de la veine.
Fais pas ça.
J'ai les statistiques.
Je sais, mais on est pressés.
Débarrassez-vous de lui...
et faites disparaître sa voiture.
Une Cadillac...
Je vais chercher un sac.
Où vas-tu, Tony ? Ne t'en va pas !
Je reviens tout de suite.
Faut se magner. Tu sais à quelle heure ces mecs arrivent ?
La barbaque est livrée à 5 heures.
On a presque fini.
Je remangerai pas de sitôt des trucs de chez Satriale's.
Prends le tuyau et commence à laver.
Janice ? C'est toi qui es en bas ?
Que fais-tu debout si tôt ?
Maman, retourne te coucher.
Je sais pas ce qui m'est arrivé.
J'ai fait des rêves bizarres toute la nuit.
Des gens entraient et sortaient, entraient et sortaient...
Je n'arrivais pas à me lever.
Anthony, que fais-tu ici ?
Rien. Viens, Janice.
Richie n'est pas rentré. Elle s'inquiète.
Elle a dû se faire plaquer. Ca lui arrive tout le temps.
Elle était vraiment pas vernie avec une mère pareille !
Les remarques incessantes sur son poids.
Tu la traitais de traînée si elle sortait !
Je t'attends dans la voiture.
- Je n'ai jamais rien dit de tel. - Je t'ai entendue.
Tu inventes.
Dis-moi...
Dis-moi quel mal j'ai bien pu vous faire !
Tu ne sais pas, hein ?
T'as aucune idée !
Je ne suis pas parfaite, mais j'ai fait de mon mieux.
Vous n'aimiez pas que je vous dise ce que vous deviez faire.
Les enfants, c'est comme les animaux. C'est comme les chiens.
Il faut bien que quelqu'un leur apprenne à vivre.
C'était moi, votre mère ! Qui donc l'aurait fait à ma place ?
J'estime avoir fait du bon boulot.
Tu habites dans un palace... Là-haut, sur ta colline.
J'ai sacrifié ma vie pour mes enfants !
Tu ne veux pas m'embrasser, je présume.
Quoi ?
La vérité, c'est que tu es cruel.
- Et merde ! - Attends...
Irina, un homme veut te voir.
Qui ?
Le patron du club.
M. Dante.
C'est Tony qui t'envoie ?
Il m'a donné ça pour toi.
- De l'argent ? J'en veux pas. - Mais si.
Il y a 75 000 dollars.
75 000 ?
Je sais que tu es fâchée, mais laisse-moi te donner un conseil.
Dans mon métier, je vois défiler les filles. Alors, je sais.
Le pire ennemi, c'est le temps. La fenêtre est très petite.
C'est pas bon de se focaliser sur un truc en particulier.
On peut toujours saisir de nouvelles opportunités.
J'ai vu ca un million de fois. Comme dans Les Passages de la vie.
C'est un livre.
Il a raison. Il est très intelligent.
J'oublierai jamais, Tony.
J'ai une dette envers toi. Une sacrée dette !
Finalement, c'était une visite sympa.
Qu'est-ce qu'elle a, notre famille ?
Je vois une psy.
D'après elle, notre mère a une personnalité narcissique.
- Pourquoi ? J'en sais foutre rien. - Papy Vito n'était pas le père idéal.
Mais la psy dit aussi...
que maman est une personne qui n'a jamais pu éprouver de la joie.
Papa, lui, a vécu dans le plaisir.
Richie m'a dit que tu voyais un psy.
Quand je te le suggérais, tu devenais furax.
Tu devrais y penser aussi. Recommencer une analyse.
Qu'avez-vous fait de lui ?
On l'a enterré...
Sur une colline.
Avec une rivière en contrebas. Et des pins tout autour.
Vraiment ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre, ce qu'on en a fait ? Tu veux savoir ?
Je l'aimais tellement !
Tu vas rater ton car.
Je suis désolée, Tony. Vraiment désolée.
Meadow, tu as un colis. Il est dans ta chambre.
Que fais-tu ici ?
Tu as passé la nuit dehors. Que s'est-il passé ?
Janice a décidé de retourner à Seattle.
Tu veux rire ?
Richie doit être effondré.
Richie n'est plus là.
Plus là ?
Plus là.
Il est où ?
Au bout de 18 ans de mariage, tu vas être complice par assistance ?
Complice par...
- Nom de Dieu ! - Plus de questions.
Seigneur !
C'est réglé.
Ce n'était pas un mariage béni des dieux.
C'est quoi, tout ça ?
Après le diplôme de Meadow, je vais à Rome avec Rosalie Aprile.
Trois semaines.
Pardon ?
On descendra à l'hôtel Hassler, on fera du shopping.
On tentera de voir le Saint-Père.
Que vont dire les gens ?
Tu devras accompagner A.J. chez le dentiste, etc.
Et trouver un stage de tennis pour Meadow.
Car si je dois m'en charger...
je risque de me suicider.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
FRENCH