1
00:01:35,900 --> 00:01:38,400
Les Soprano

2
00:01:40,900 --> 00:01:44,100
Le quartier de Monsieur Ruggerio

3
00:02:14,400 --> 00:02:19,000
La mafia se bat violemment pour
les contrats de ramassage d'ordures

4
00:02:28,400 --> 00:02:31,500
- Et ta mère ?
- Rien de changé.

5
00:02:31,900 --> 00:02:37,800
La cousine de mon ex-maîtresse,
une Russe, va s'occuper d'elle.

6
00:02:38,200 --> 00:02:42,700
Il paraît que la famille Bevilaqua
se fait du blé dans le bâtiment.

7
00:02:43,200 --> 00:02:47,600
- Ce con de Matthew était nase.
- Il a pleuré, cette nuit-là.

8
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
Sa famille a dû être soulagée
de le voir mort.

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,200
Tu manges quoi ?

10
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Garçon !

11
00:02:57,300 --> 00:03:02,200
C'est la 1ère fois que Tony
parle du meurtre Bevilaqua ?

12
00:03:02,700 --> 00:03:07,300
A mon avis, Bonpensiero
fume les mauves par la racine.

13
00:03:08,300 --> 00:03:13,200
Bonpensiero était le témoin principal
dans l'affaire Webistics...

14
00:03:13,600 --> 00:03:19,800
Donc pour le procès... billets d'avion,
fraude du courrier et du téléphone...

15
00:03:20,300 --> 00:03:22,900
Surtout si la mère témoigne
pour avoir l'immunité.

16
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
Quelle mère témoignerait
contre son fils ?

17
00:03:26,100 --> 00:03:29,200
Le traitement des déchets...

18
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Extorsion, camionnage entre Etats.

19
00:03:31,900 --> 00:03:34,400
Il pourrait être poursuivi
pour meurtre.

20
00:03:34,900 --> 00:03:39,100
Richie Aprile. Tout à fait.
Le cartel l'a certainement éliminé.

21
00:03:39,500 --> 00:03:43,300
Les déchets. Tony est très méfiant
quant à l'écoute électronique.

22
00:03:44,200 --> 00:03:44,900
Et chez lui ?

23
00:03:45,100 --> 00:03:48,700
D'après Bonpensiero, ils parlaient
souvent dans le sous-sol.

24
00:03:49,100 --> 00:03:52,600
Chez Tony ? C'est vrai ?
Il ne se méfie pas tant que ça.

25
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
Il ne parle pas business chez lui.

26
00:03:55,300 --> 00:03:57,800
S'il n'a pas le choix,
il va près de la piscine...

27
00:03:58,100 --> 00:04:00,500
mais là, il a peur des paraboles.

28
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
Au sous-sol,
il y a le système de climatisation.

29
00:04:03,700 --> 00:04:07,000
Il l'allume, pensant se protéger.

30
00:04:09,200 --> 00:04:13,400
"Pénétrer clandestinement
les lieux." Mandat d'exploration ?

31
00:04:13,900 --> 00:04:17,000
- C'est cela.
- Allez au sous-sol mettre un micro.

32
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
Faut-il encore
violer l'intimité de cette famille ?

33
00:04:20,300 --> 00:04:24,400
On mesure les niveaux sonores
pour déterminer où ira le micro.

34
00:04:24,800 --> 00:04:29,700
Ensuite, l'appareil est fabriqué
et on retourne l'installer.

35
00:04:30,100 --> 00:04:33,700
Vos visites seront limitées
au sous-sol uniquement.

36
00:04:34,100 --> 00:04:37,300
Vous n'écrivez pas
pour un magazine de déco.

37
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
Bonne chasse.

38
00:04:53,300 --> 00:04:57,800
La cafetière ne fonctionne pas
si elle n'est pas branchée.

39
00:04:59,500 --> 00:05:01,700
Même heure qu'hier.

40
00:05:07,300 --> 00:05:10,200
Ne gaspillez pas d'essence.
Je vais à la papeterie...

41
00:05:10,500 --> 00:05:14,600
puis je reviens. C'est pas la peine
de me suivre, comme hier.

42
00:05:17,700 --> 00:05:22,500
Pour notre opération, il faut
que la maison soit vide 2 heures.

43
00:05:22,900 --> 00:05:25,500
La bonne part le mardi après-midi.

44
00:05:26,800 --> 00:05:29,600
Elle prend des cours
pour se faire naturaliser.

45
00:05:29,900 --> 00:05:32,100
Elle part de 13h à 14h45 environ.

46
00:05:32,500 --> 00:05:36,000
Une heure de cours suivie
d'un pique-nique avec son mari.

47
00:05:36,500 --> 00:05:39,300
Il demande
sa naturalisation aussi.

48
00:05:39,800 --> 00:05:41,900
Comment il s'appelle déjà ?

49
00:05:42,400 --> 00:05:43,700
Stasiu Wosilius.

50
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
Je le signale à l'anti-gang, pour rire.

51
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
Carmela va au tennis, le mardi.

52
00:05:50,600 --> 00:05:55,500
Suivons Carmela au tennis, la bonne,
Tony, et tous ceux qui ont la clé.

53
00:05:55,900 --> 00:05:57,700
La fille habite
sur le campus de Columbia.

54
00:05:58,000 --> 00:06:01,900
Ce n'est qu'à 45 minutes.
Surveillez-la aussi.

55
00:06:02,200 --> 00:06:07,000
Si l'un d'eux décide de rentrer,
dites à l'équipe de dégager.

56
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Unité 1, ici le contrôle.
Bébé Bing roule vers toi.

57
00:06:47,200 --> 00:06:48,500
Bien reçu, contrôle.

58
00:07:13,000 --> 00:07:16,500
Unité 2,
le grand Bing arrive vers toi.

59
00:07:17,700 --> 00:07:20,600
Unité 3, Mme Bing est partie.

60
00:07:45,900 --> 00:07:50,900
- Unité 5, tu vois princesse Bing ?
- Tout à fait.

61
00:08:02,700 --> 00:08:05,300
Unité 4, la bonne arrive
dans une minute.

62
00:08:05,600 --> 00:08:09,600
Equipe technique, les lieux sont sûrs,
vous avez 1h30.

63
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
On se dirige
vers l'usine à saucisses.

64
00:09:21,300 --> 00:09:23,500
- Mange avec nous.
- Mets-lui une assiette.

65
00:09:25,600 --> 00:09:29,700
Je l'ai fait rembourrer aux épaules
et l'ourlet est renforcé.

66
00:09:30,100 --> 00:09:33,300
- Ca aurait pas dû se déchirer.
- Superbe manteau.

67
00:09:33,600 --> 00:09:37,300
- Qu'est-ce que tu fous, c'est prêt.
- Je me lave les mains.

68
00:09:37,800 --> 00:09:40,400
- Encore ?
- J'ai lacé ma chaussure.

69
00:09:40,700 --> 00:09:44,000
- Et alors ?
- J'aime pas tripoter les lacets.

70
00:09:44,400 --> 00:09:48,600
Ca vous arrive de faire vos lacets
et de sentir que le bout est mouillé ?

71
00:09:49,000 --> 00:09:53,200
- Pourquoi il est mouillé ?
- Putain, j'en sais rien.

72
00:09:53,500 --> 00:09:57,100
Vous fréquentez les toilettes,
les pissotières ?

73
00:09:57,600 --> 00:10:00,300
Il me demande, je lui réponds.

74
00:10:00,600 --> 00:10:04,100
Même si le lacet est sec,
et qu'on touche pas sa godasse...

75
00:10:04,500 --> 00:10:07,900
- les bactéries montent de la semelle.
- T'as vu ca à la télé ?

76
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
Je pige comment va le monde.

77
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
Les toilettes des hommes
sont de vrais égouts.

78
00:10:14,000 --> 00:10:18,500
Chez les femmes, on pourrait
bouffer de la glace dans la cuvette.

79
00:10:18,900 --> 00:10:22,100
Enfin, il y a des exceptions.
Mais chez les mecs !

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,200
Ils pissent par terre...

81
00:10:24,500 --> 00:10:27,100
le sol est recouvert de mégots
et de boules de naphtaline.

82
00:10:27,400 --> 00:10:31,900
Ils ont beau balancer de l'eau,
ça tue pas les microbes.

83
00:10:32,300 --> 00:10:35,400
Même si on n'a pas les lacets
qui trempent dans la pisse...

84
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
Tu vas la fermer !

85
00:10:40,300 --> 00:10:45,100
Contrôle, ici l'unité 4. Je mets
hors service leur ligne téléphonique.

86
00:10:47,300 --> 00:10:50,900
Le système d'alarme
va être déconnecté. Vas-y, coupe.

87
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
Attention, je coupe l'alarme.

88
00:10:56,000 --> 00:10:58,300
Vas-y, Wilson.

89
00:11:01,200 --> 00:11:05,600
On est sur la porte d'entrée.
Ouverture prévue d'ici 3 mn.

90
00:11:21,700 --> 00:11:23,700
T'as pas faim ?

91
00:11:24,600 --> 00:11:28,100
- Mange de la viande.
- Non merci.

92
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
Je n'ai plus d'appétit.

93
00:11:32,700 --> 00:11:36,200
- Aujourd'hui, c'est notre anniversaire.
- "Notre" ?

94
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
Spoons !

95
00:11:43,500 --> 00:11:46,400
- Bon anniversaire. T'as quel âge ?
- 51 ans.

96
00:11:46,700 --> 00:11:48,800
C'était qui, l'aîné ?

97
00:11:49,100 --> 00:11:52,200
Philip était mon cadet,
de 11 minutes.

98
00:11:52,500 --> 00:11:55,400
Quel drame épouvantable !

99
00:11:56,600 --> 00:11:58,300
Qu'est-ce qu'on y peut.

100
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
C'est la vie qu'on a choisie.

101
00:12:00,700 --> 00:12:03,800
Mon frère n'a jamais été méchant
avec personne.

102
00:12:04,100 --> 00:12:06,300
Il était gentil et doux.

103
00:12:08,400 --> 00:12:11,800
- C'était ton frère jumeau ?
- Philly.

104
00:12:12,500 --> 00:12:18,400
Ses amis, comme nous,
l'appelaient Spoons. Quelqu'un l'a buté.

105
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
Juste avant que t'arrives.

106
00:12:21,100 --> 00:12:24,400
Sale mouchard !

107
00:12:25,400 --> 00:12:29,700
Vous étiez de vrais jumeaux
ou le contraire ?

108
00:12:30,100 --> 00:12:31,200
Des vrais.

109
00:12:31,500 --> 00:12:34,200
Mange quelque chose.

110
00:12:34,900 --> 00:12:40,400
Il y a un lien entre jumeaux. Si on
ne le vit pas, on peut pas comprendre.

111
00:12:40,800 --> 00:12:44,500
- T'aimes les oignons ?
- Ca va te paraître dingue...

112
00:12:45,300 --> 00:12:49,200
Plus rien ne me semble dingue
en vieillissant.

113
00:12:49,900 --> 00:12:52,100
C'est fini, non ?

114
00:12:57,100 --> 00:13:01,700
Il paraît que très souvent les vrais
jumeaux meurent à quelques jours près.

115
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
Ca ne m'aurait pas dérangé.

116
00:13:09,200 --> 00:13:13,800
- Il me manque énormément.
- C'est normal.

117
00:13:14,300 --> 00:13:18,400
Mais t'es avec nous maintenant.
Laisse le morbide pour Junior...

118
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
et fêtons ton anniversaire.

119
00:13:24,000 --> 00:13:29,100
Tu veux te suicider ? Lace tes pompes
et mange de la viande.

120
00:13:31,500 --> 00:13:34,700
Allez, c'est une blague !

121
00:13:43,500 --> 00:13:46,400
Pitié, ne me transférez pas maintenant.

122
00:13:46,700 --> 00:13:48,100
Adriana La Cerva.

123
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
Quelle était verte ma vallée !

124
00:13:57,400 --> 00:14:01,100
L'amie dont je vous ai parlé,
Adriana La Cerva. Ed Restuccia.

125
00:14:01,400 --> 00:14:06,300
Carmela est mon élève
la plus disciplinée.

126
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
En plus, elle a des muscles.

127
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
Je m'excuse...

128
00:14:12,900 --> 00:14:17,800
je pensais avoir appelé tous mes élèves,
mais je n'enseignerai plus ici.

129
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
- Tout va bien, j'espère ?
- Oui...

130
00:14:20,900 --> 00:14:25,200
mais Kitty a trouvé un travail
à San Diego, et on part là-bas.

131
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
Vous êtes marié ?

132
00:14:30,000 --> 00:14:32,700
Heureusement, Birgit me remplace.

133
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
- C'est formidable.
- Je n'ai jamais joué de ma vie.

134
00:14:36,800 --> 00:14:38,300
Vous êtes là pour apprendre.

135
00:14:38,600 --> 00:14:43,100
Avant de commencer, vous me ferez
une lettre de recommandation ?

136
00:14:53,200 --> 00:14:57,800
La boîte de Kitty vend
des antiquités sur le Web, alors...

137
00:14:58,500 --> 00:15:01,200
Ce n'est pas mon genre,
ma maison est traditionnelle.

138
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
J'empiète sur votre leçon.

139
00:15:04,700 --> 00:15:07,200
- Enchanté.
- Au revoir.

140
00:15:19,800 --> 00:15:22,700
Bébé Bing quitte l'école.
Je le suis.

141
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
- Tu veux quoi ?
- Un jus de pêche.

142
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
- Moi aussi.
- J'ai que 2 dollars.

143
00:15:31,300 --> 00:15:33,400
Mme Celeste
a failli voir mon skate.

144
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Tu peux pas apporter
ton skate en classe ?

145
00:15:36,500 --> 00:15:38,600
Pourtant, ce serait vachement utile.

146
00:15:38,900 --> 00:15:43,000
A la cantine,
on pourrait passer devant les plats...

147
00:15:43,400 --> 00:15:46,100
et choisir plus vite.

148
00:15:46,500 --> 00:15:48,300
La bouffe est infecte.

149
00:15:55,800 --> 00:15:57,100
Allume !

150
00:16:08,400 --> 00:16:11,000
- J'en ai acheté qu'un.
- Tu m'en files ?

151
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
Crache pas dedans.

152
00:16:14,300 --> 00:16:17,400
- Je fais rien pour l'école.
- Ma mère me dit de m'intéresser.

153
00:16:17,700 --> 00:16:22,000
- C'est ce que je fais.
- C'est Egon.

154
00:16:30,400 --> 00:16:32,300
- T'étais où ?
- Chez l'orthodontiste.

155
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
- Vous séchez quoi ?
- La réunion.

156
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Super tee-shirt.

157
00:16:38,900 --> 00:16:41,700
T'es allé jouer au foot ?

158
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Excuse-moi, le futur handicapé.
Je viendrai pas te voir à l'hosto.

159
00:16:46,400 --> 00:16:49,500
Cool, ton tee-shirt.

160
00:16:50,700 --> 00:16:53,700
- Quelle position ?
- Premier débile.

161
00:17:10,000 --> 00:17:11,100
Eteins !

162
00:17:21,400 --> 00:17:26,400
Allez les gars !
Faut briser la ligne...

163
00:17:26,800 --> 00:17:29,700
et aller marquer le but.

164
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
Tu aurais dû venir.

165
00:17:34,500 --> 00:17:35,600
Vous êtes allés où ?

166
00:17:35,900 --> 00:17:38,500
On s'est retrouvés à Smoke,
pour changer...

167
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
et on a fini dans un endroit
qui s'appelle Ruby Foo's...

168
00:17:41,900 --> 00:17:45,900
sur Broadway, vers la 65ème.

169
00:17:46,600 --> 00:17:50,800
C'était super génial.
J'étais vraiment pétée.

170
00:17:51,900 --> 00:17:53,000
T'as pas un examen ?

171
00:17:53,300 --> 00:17:57,100
La semaine de sports a fini à minuit.
A quoi ils pensent ?

172
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
Je vais étudier maintenant.

173
00:18:00,000 --> 00:18:03,800
Moi, j'ai une interro,
j'ai pas ouvert mon bouquin.

174
00:18:05,800 --> 00:18:09,900
- Le New Jersey te manque ?
- C'est à peine à 30 mn d'ici.

175
00:18:10,300 --> 00:18:13,600
Mais la transition,
c'est pas évident.

176
00:18:13,900 --> 00:18:18,400
New York est une expérience
qui te change complètement.

177
00:18:18,800 --> 00:18:20,400
C'est super.

178
00:18:20,700 --> 00:18:22,900
Et en plus, à la fac,
on est hyper libres.

179
00:18:25,900 --> 00:18:32,900
Si tu t'en sors ici
Tu t'en sortiras partout

180
00:18:33,400 --> 00:18:38,000
- T'as fini de boire à quelle heure ?
- A 11 h 30, ce matin.

181
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
Jésus, Caitlin.

182
00:18:59,300 --> 00:19:03,600
"Quel est le droit le plus important
donné aux citoyens américains ?"

183
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
Le droit de vote.

184
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
C'est quoi ?

185
00:19:07,300 --> 00:19:11,900
Des câpres d'Italie.
Les gosses Soprano aiment pas.

186
00:19:13,300 --> 00:19:16,800
- "Qui a écrit l'hymne national ?"
- Martin Luther King.

187
00:19:17,100 --> 00:19:21,000
- Stasiu, tu le sais.
- Je veux manger.

188
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
Francis Scott Key.

189
00:19:24,500 --> 00:19:26,200
Je l'emmerde, ce con.

190
00:19:28,200 --> 00:19:32,000
"Quelle fête a été célébrée
pour la 1ère fois par les colons ?"

191
00:19:32,400 --> 00:19:34,700
Martin Luther King.

192
00:19:35,100 --> 00:19:36,700
C'est la réponse au n°49 :

193
00:19:37,700 --> 00:19:40,500
"Qui a mené la campagne
pour les droits civiques ?"

194
00:19:43,300 --> 00:19:46,600
- Quel sandwich tu veux ?
- Ca m'est égal.

195
00:19:47,100 --> 00:19:49,000
Tu es désagréable.

196
00:19:49,300 --> 00:19:52,000
Pourquoi est-ce qu'on continue
ces pique-niques ?

197
00:19:52,400 --> 00:19:56,900
Tu en as marre d'être taxi,
c'est pour ça que tu gâches tout ?

198
00:20:01,700 --> 00:20:05,300
- Prêt.
- Filme par ici.

199
00:20:06,800 --> 00:20:11,900
Quand on était à Lodz, j'étais
ingénieur, j'avais 20 employés...

200
00:20:12,500 --> 00:20:17,000
et le gouvernement me payait
pour des recherches.

201
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
Je t'ennuie ?

202
00:20:24,100 --> 00:20:26,800
Ne sors pas les couteaux,
mets-les avec les câpres.

203
00:20:27,100 --> 00:20:28,500
Je les emporte chez nous.

204
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
Ils sont à Mme Soprano.

205
00:20:31,100 --> 00:20:35,200
Ils ont tellement de choses !
Demain, je prends des flûtes.

206
00:20:41,300 --> 00:20:43,200
C'est pour Anthony Junior.

207
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
Ils attendent la 3ème Guerre mondiale ?

208
00:20:46,100 --> 00:20:47,700
La guerre des gangs, plutôt.

209
00:20:49,300 --> 00:20:53,100
Il a la Black & Decker.
J'ai la même.

210
00:20:59,700 --> 00:21:01,200
Un chauffe-eau de 480 litres.

211
00:21:01,500 --> 00:21:03,900
Chez moi, on se gèle
après une douche et demie.

212
00:21:04,800 --> 00:21:08,100
Reviens en arrière.

213
00:21:09,000 --> 00:21:11,100
Regarde cette flaque marron.
Appuie sur pause.

214
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
- Et alors ?
- Tu vois pas ?

215
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
Agrandis l'image.

216
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Ca va exploser.

217
00:21:20,900 --> 00:21:23,900
Mon père était plombier.
Ca va péter avant 6 mois.

218
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Dommage, on peut pas le prévenir.

219
00:21:26,800 --> 00:21:30,600
Au début du procès, on dira à son avocat
qu'il appelle un plombier.

220
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Mais c'est pas avant un an,
d'ici-là, ça aura explosé.

221
00:21:36,500 --> 00:21:39,300
Vous voyez la lampe ?

222
00:21:57,300 --> 00:22:02,300
- C'est le micro C-140 ?
- C'est un nouveau modèle.

223
00:22:02,700 --> 00:22:06,600
Les mafiosi se mettent là
où le climatiseur fait le plus de bruit.

224
00:22:07,000 --> 00:22:08,600
C'est là qu'on le mettra.

225
00:22:32,300 --> 00:22:34,200
Ils l'installent quand ?

226
00:22:35,500 --> 00:22:36,800
Demain.

227
00:22:57,800 --> 00:23:03,800
C'est notre grand jour, les gars.
Bébé Bing arrive, très ponctuel.

228
00:23:04,600 --> 00:23:06,400
A toi, George.

229
00:23:13,900 --> 00:23:17,200
Je suis la voiture
qui emmène Bébé Bing.

230
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
La Cadillac DTS de Furio Giunta
revient.

231
00:23:28,900 --> 00:23:31,600
Il est passé devant moi,
il y a 5 minutes.

232
00:23:31,900 --> 00:23:35,200
Le grand Bing s'est levé tôt,
il est dans la Cadillac.

233
00:23:35,600 --> 00:23:39,300
- Message reçu, je les suis.
- Entendu.

234
00:24:04,300 --> 00:24:07,500
- Et nos actions ?
- Plus trois points à la fermeture...

235
00:24:07,900 --> 00:24:10,900
- et encore deux ce matin.
- Superbe.

236
00:24:11,200 --> 00:24:14,700
Je crois qu'on a un petit problème.

237
00:24:15,100 --> 00:24:19,000
Eteins, ce truc me fout les boules.

238
00:24:19,900 --> 00:24:23,400
On a un problème
avec notre ami, le jumeau.

239
00:24:25,100 --> 00:24:28,200
Mon pote Joey Fleiss
est souvent au Nest, à Bloomfield.

240
00:24:28,500 --> 00:24:30,100
Chez Chip ?

241
00:24:30,600 --> 00:24:35,200
Notre ami y est souvent
et d'après Joey, il picole sévère.

242
00:24:35,600 --> 00:24:39,500
Il est mal barré. Plusieurs fois,
il s'est écroulé par terre.

243
00:24:39,900 --> 00:24:45,800
Chip lui a parlé : "Pat, ça va ?
Je peux faire quelque chose pour toi ?"

244
00:24:46,200 --> 00:24:48,500
Patsy lui a balancé
un discours de pochard...

245
00:24:48,900 --> 00:24:52,200
disant que les gens vous sourient,
puis vous crachent dans le dos.

246
00:24:52,500 --> 00:24:57,200
Il sait comment est mort son frère,
il connaît le responsable et tout ça.

247
00:24:57,600 --> 00:25:00,900
- Il a dit mon nom ?
- Non. Le mien non plus.

248
00:25:03,600 --> 00:25:06,900
- Tu as entendu ?
- Comment il saurait qu'on l'a tué ?

249
00:25:07,200 --> 00:25:08,700
La télépathie des jumeaux.

250
00:25:09,000 --> 00:25:11,300
Quelqu'un lui donne de mauvaises idées.

251
00:25:17,200 --> 00:25:19,300
On te dérange pendant le golf ?

252
00:25:20,300 --> 00:25:23,000
C'est peut-être un flic
qui veut le faire parler.

253
00:25:23,400 --> 00:25:27,100
Qui lui monte la tête
avec des tas de théories.

254
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
- Il était bizarre l'autre jour.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

255
00:25:32,500 --> 00:25:36,300
On l'a enlevé du clan de Junior
pour le surveiller.

256
00:25:36,900 --> 00:25:39,600
On va continuer.

257
00:25:40,000 --> 00:25:43,500
Ne fais pas de conneries,
ce type t'aime.

258
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
Mais ca doit être dur
d'aller bosser tous les jours...

259
00:25:46,900 --> 00:25:50,900
et de faire face à celui
qui a fait tuer son frère.

260
00:25:51,400 --> 00:25:54,100
Et de devoir sourire.

261
00:25:54,700 --> 00:25:57,100
Sinon, il y a l'autre solution.

262
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
Mme Bing s'en va.

263
00:26:06,900 --> 00:26:09,900
On n'attend plus que la bonne,
et la maison est à vous.

264
00:26:24,100 --> 00:26:28,700
Remontez la raquette, Carmela !
Et tenez-la fermement.

265
00:26:31,400 --> 00:26:35,200
C'était bien. Belle extension.

266
00:26:35,500 --> 00:26:37,600
La raquette en arrière.

267
00:26:44,700 --> 00:26:48,000
- La bonne devrait être partie.
- Allez voir de plus près.

268
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
Ramassez les balles.

269
00:26:53,500 --> 00:26:57,400
Je vais vous faire travailler, Ade.
Carm, ramassez les balles.

270
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
La voiture de la bonne
n'a pas bougé.

271
00:27:18,900 --> 00:27:25,200
Il faut se concentrer,
jouer sérieusement et suivre son geste.

272
00:27:26,100 --> 00:27:28,300
C'est presque ça.

273
00:27:30,600 --> 00:27:33,800
Oh mon Dieu !

274
00:27:36,400 --> 00:27:39,800
- Tu as entendu ?
- Je suis pas sûr.

275
00:27:44,500 --> 00:27:49,200
On a entendu quelque chose
dans l'usine à saucisses.

276
00:27:49,600 --> 00:27:51,300
Ne bougez pas.

277
00:27:54,700 --> 00:27:56,400
Tenez-vous droite.

278
00:28:20,500 --> 00:28:22,900
Elle quitte le court.

279
00:28:34,200 --> 00:28:37,400
Le grand Bing quitte le Bada Bing.

280
00:28:51,600 --> 00:28:56,900
C'est mauvais signe.
Mme Bing part sur Grand View.

281
00:29:00,200 --> 00:29:04,300
Elle tourne sur Boxwood Road,
elle retourne à l'usine.

282
00:29:09,400 --> 00:29:13,800
Opération interrompue.
Cassez-vous de là, et vite !

283
00:29:14,200 --> 00:29:18,900
Opération interrompue, Andy.
C'est pas bon.

284
00:29:36,300 --> 00:29:38,100
C'est sûrement un des enfants.

285
00:29:38,400 --> 00:29:41,100
Contrôle, je vois Bébé Bing
dans son école.

286
00:29:42,100 --> 00:29:45,400
- Unité 5 ?
- Rien à signaler.

287
00:29:45,900 --> 00:29:50,700
Elle est allée dans sa chambre
en disant qu'elle allait dormir.

288
00:29:51,100 --> 00:29:54,600
Quelqu'un nous a repérés ?

289
00:29:54,900 --> 00:29:58,400
On a terminé pour aujourd'hui.

290
00:30:06,100 --> 00:30:12,000
Dix ans. Il avait dit que ce truc
tiendrait dix ans.

291
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
A part ça, tu fais quelque chose ?

292
00:30:15,100 --> 00:30:18,200
Je t'avais dit de pas mettre
ces trucs en bas.

293
00:30:25,100 --> 00:30:29,000
On se fiche de ça. Essayons
de récupérer les photos.

294
00:30:39,500 --> 00:30:42,600
Le bal de fin d'année.
Regarde-moi ça, c'est foutu.

295
00:30:43,000 --> 00:30:48,700
- M. Ruggerio, enfin !
- Le chauffe-eau a explosé.

296
00:30:49,200 --> 00:30:52,800
Votre garantie doit être expirée.

297
00:30:57,000 --> 00:30:59,900
On sait ce qui s'est passé ?

298
00:31:00,300 --> 00:31:03,200
- Urgence familiale quelconque.
- Le plombier est chez eux.

299
00:31:03,600 --> 00:31:07,400
On ne sait pas ce qui s'est passé...

300
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
ne commençons pas à inventer.

301
00:31:10,400 --> 00:31:13,100
On n'a plus
qu'à attendre mardi prochain.

302
00:31:13,600 --> 00:31:16,900
On enverra quelqu'un
surveiller la maison demain.

303
00:31:17,200 --> 00:31:19,900
Le problème va peut-être durer.

304
00:31:20,300 --> 00:31:22,700
On retourne à Quantico.

305
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
On a une mission à Denver
après-demain.

306
00:31:26,800 --> 00:31:29,100
Une mosquée.

307
00:31:35,800 --> 00:31:41,300
On aimerait aller dans votre jardin
pour élaguer quelques branchages...

308
00:31:41,800 --> 00:31:45,600
qui risquent de détériorer
les lignes électriques.

309
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Passez par le côté.

310
00:31:49,300 --> 00:31:54,100
Notre dossier indique
que nos techniciens sont passés hier.

311
00:31:54,600 --> 00:31:59,200
- Vous avez eu un problème ?
- Hier ?

312
00:32:04,500 --> 00:32:08,400
Des camions sont allés chez les voisins,
il me semble.

313
00:32:08,700 --> 00:32:10,600
Mais nous, on n'a pas eu de problème.

314
00:32:11,100 --> 00:32:15,200
Et eux ? Tout va bien, chez eux ?

315
00:32:15,800 --> 00:32:18,100
Je ne sais pas.

316
00:32:18,900 --> 00:32:23,000
- On ira les voir.
- Vous devriez.

317
00:32:24,300 --> 00:32:26,800
- Ils sont dans la...
- Pardon ?

318
00:32:29,200 --> 00:32:32,800
Rien. Ils sont différents.

319
00:32:33,300 --> 00:32:37,100
Ils sont différents
des habitants du quartier.

320
00:32:37,800 --> 00:32:41,600
On va travailler dans le jardin.

321
00:32:49,300 --> 00:32:53,200
- Rien d'exceptionnel.
- Le gamin n'est pas à l'école ?

322
00:32:55,600 --> 00:32:58,800
Je ne le vois pas. Je vois un bras,
un bout de peignoir.

323
00:32:59,100 --> 00:33:03,000
Tony ?
Il mange des céréales.

324
00:33:03,700 --> 00:33:08,300
Quelqu'un est passé devant la fenêtre
de la cuisine. C'est la bonne.

325
00:33:10,300 --> 00:33:12,800
- Délicieux.
- Frais de ce matin.

326
00:33:13,100 --> 00:33:17,700
- Comment ca va à Bloomfield Avenue ?
- Le Cubain était au casino hier soir.

327
00:33:18,300 --> 00:33:22,700
Big John est d'accord pour 60/40,
puisque l'immeuble est à nous.

328
00:33:31,300 --> 00:33:34,200
La vache ! C'est Pat Parisi ?

329
00:33:43,400 --> 00:33:45,300
Qu'est-ce qu'on fait ?

330
00:33:56,800 --> 00:33:58,100
Il est bourré.

331
00:33:58,300 --> 00:34:01,600
- J'ai dit à John...
- Allons parler en bas.

332
00:34:16,800 --> 00:34:19,500
Je ne comprends rien du tout.

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
Quoi de neuf, Ike ?

334
00:34:43,800 --> 00:34:47,700
Chez les Soprano,
le chauffe-eau a explosé.

335
00:34:48,600 --> 00:34:51,800
Ruggerio est revenu
et a emporté le vieux chauffe-eau.

336
00:34:52,300 --> 00:34:55,900
- Ruggerio, un plombier ?
- Pourquoi ?

337
00:34:56,800 --> 00:35:00,200
Ma soeur habitait dans ce coin
et était amie avec Mme Ruggerio.

338
00:35:00,900 --> 00:35:04,600
C'est le quartier de M. Ruggerio.

339
00:35:05,200 --> 00:35:08,700
Il faut qu'on place le micro
avant que le mandat expire.

340
00:35:09,000 --> 00:35:13,700
Ca fait 4 ans qu'on a mis
la ligne de Tony sur écoute...

341
00:35:14,200 --> 00:35:19,300
- ce type parle moins qu'Harpo Marx.
- Mardi prochain, on installe le micro.

342
00:35:24,300 --> 00:35:27,400
Le grand Big a quitté l'usine.

343
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
Ils m'ont reconnu.

344
00:35:33,700 --> 00:35:38,400
- La pose du micro est toujours prévue.
- J'accède à la prise téléphonique.

345
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
J'ouvre.

346
00:35:46,000 --> 00:35:49,500
Unité 2, Mme Bing s'en va.

347
00:35:50,500 --> 00:35:54,300
Il n'y a plus que la bonne
et la voie est libre.

348
00:35:56,400 --> 00:35:58,500
Fil coupé.

349
00:36:00,700 --> 00:36:03,900
Le professeur ne sait rien.

350
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
Pourquoi tu te disputes
toujours avec lui ?

351
00:36:06,900 --> 00:36:09,000
L'anglais est sa langue maternelle.

352
00:36:09,300 --> 00:36:12,900
Il nous fait perdre du temps
avec ses questions puériles.

353
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
"Stop. Hommes au travail."

354
00:36:15,400 --> 00:36:19,600
Pourquoi ça voudrait pas dire :
"Arrêtez les hommes qui travaillent" ?

355
00:36:20,000 --> 00:36:22,300
Il aurait pas dû
m'enlever un point.

356
00:36:22,700 --> 00:36:26,300
Il pense que je suis
un taxi pakistanais illégal.

357
00:36:26,600 --> 00:36:31,900
- Mais enfin, tu vas où ?
- Je retourne travailler.

358
00:36:43,400 --> 00:36:45,300
- Madame ?
- Vous m'avez fait peur.

359
00:36:45,600 --> 00:36:49,300
Désolé. L'école de langues
de West Essex est par ici ?

360
00:36:51,800 --> 00:36:53,200
C'est mixte ?

361
00:36:53,600 --> 00:36:56,900
Vous ne seriez pas polonaise ?

362
00:37:00,000 --> 00:37:02,900
Ma grand-mère est polonaise.

363
00:37:13,400 --> 00:37:15,500
C'est fermé à clé.

364
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
Ma grand-mère...

365
00:37:22,000 --> 00:37:25,500
Excusez-moi,
je peux vous aider ?

366
00:37:25,900 --> 00:37:32,100
Je voulais vous poser des questions
sur l'école. C'est comment ?

367
00:37:32,500 --> 00:37:36,900
Sainte Mère de Dieu !
Regarde-moi ça.

368
00:37:47,900 --> 00:37:50,100
Je reviens.

369
00:37:50,500 --> 00:37:54,000
Non, mais tu l'as entendue ?

370
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
J'adore ces baskets.

371
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
- Vous les avez trouvées où ?
- A côté de chez moi.

372
00:38:21,100 --> 00:38:24,100
- Ils ont bougé la table.
- Pour éponger la flaque.

373
00:38:24,500 --> 00:38:28,000
C'est plus sous la canalisation.
On la remet ?

374
00:38:28,300 --> 00:38:33,700
- De 50 cm ? Qui le remarquera ?
- Quelqu'un risque de s'en apercevoir.

375
00:38:34,300 --> 00:38:36,300
Imaginons une situation normale.

376
00:38:36,600 --> 00:38:39,900
Tony pensera que c'est Carmela
ou bien la bonne.

377
00:38:40,200 --> 00:38:43,800
- S'il le remarque.
- On la bouge ou non ?

378
00:38:44,200 --> 00:38:48,100
- Attrape un côté.
- Doucement.

379
00:38:48,500 --> 00:38:52,000
Quand Hadley a su que je retardais
d'un an, elle a dit : "Risqué" .

380
00:38:52,300 --> 00:38:55,100
Tu plaisantes ?

381
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
Steve dit qu'Eric aime pas sa fac
et qu'il prend des acides.

382
00:38:59,100 --> 00:39:01,400
Lui qui ne se droguait jamais.

383
00:39:04,500 --> 00:39:08,400
Hunter, mon amie
dont je t'ai parlé.

384
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
Tu aimes bien celle au citron ?

385
00:39:20,300 --> 00:39:23,400
- Je n'ai pas bu depuis une semaine.
- Je sais.

386
00:39:23,700 --> 00:39:29,700
Je voulais qu'on aille au Panchito, mais
finalement, c'est pas une bonne idée.

387
00:39:31,100 --> 00:39:34,900
- Je suis allée au dispensaire.
- Parce que tu as du mal à avaler ?

388
00:39:35,400 --> 00:39:37,700
Ils m'ont prescrit du Xanax.

389
00:39:38,000 --> 00:39:40,800
C'est quand on est angoissé.

390
00:39:41,000 --> 00:39:42,900
Je crois, oui.

391
00:39:43,300 --> 00:39:46,200
Il y avait un haltérophile
dans le métro, aujourd'hui.

392
00:39:46,700 --> 00:39:50,300
Il mangeait des morceaux de poulet...

393
00:39:50,600 --> 00:39:52,700
et il recrachait les os
dans son récipient.

394
00:39:53,500 --> 00:39:55,800
Ca puait dans tout le wagon.

395
00:39:56,200 --> 00:39:58,100
Il y avait un aveugle à côté de lui...

396
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
on voyait bien qu'il se sentait
complètement envahi.

397
00:40:01,500 --> 00:40:06,200
On l'était tous. Mais tout le monde
regardait devant soi.

398
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
New York.

399
00:40:54,400 --> 00:40:56,100
Où sont les autres ?

400
00:41:01,200 --> 00:41:04,000
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Les recettes de dimanche.

401
00:41:18,200 --> 00:41:20,600
Tu as un problème ?

402
00:41:21,100 --> 00:41:24,800
J'ai dit : "Tu as un problème ?"

403
00:41:28,100 --> 00:41:31,900
On m'a dit que tu avais un problème,
que t'aimais pas être ici.

404
00:41:32,600 --> 00:41:33,900
J'aime être ici.

405
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
T'es sûr ?

406
00:41:39,600 --> 00:41:42,800
Ne le dis pas
si c'est pas vrai.

407
00:41:49,500 --> 00:41:55,200
Il paraît que tu as acheté
une belle maison à ta fille ?

408
00:41:56,500 --> 00:42:00,200
- C'est gentil.
- C'est formidable.

409
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
Et ton frère, Dieu ait son âme...

410
00:42:10,100 --> 00:42:14,900
Tu t'en es remis ?
Tu n'en souffres plus ?

411
00:42:22,600 --> 00:42:25,200
Tu n'en souffres plus ?

412
00:42:27,700 --> 00:42:30,000
Je veux t'entendre le dire.

413
00:42:33,800 --> 00:42:36,600
Je n'en souffre plus.

414
00:42:38,400 --> 00:42:41,400
Je vais me chercher
un café et un petit pain.

415
00:42:47,200 --> 00:42:51,900
Tu as un fils, non ?
Emmène-le à la maison voir A.J.

416
00:42:52,300 --> 00:42:55,800
On mangera ensemble
et ils se baigneront.

417
00:43:06,800 --> 00:43:11,800
On laisse ces trucs sur la table.
Je sais pas où les mettre.

418
00:43:14,200 --> 00:43:15,800
Contrôle, vous m'entendez ?

419
00:43:16,100 --> 00:43:20,400
- Très bien. Quittez l'usine.
- Bien recu.

420
00:43:25,700 --> 00:43:29,600
Le micro est installé.
On peut partir.

421
00:43:30,900 --> 00:43:35,000
Contrôle, on est repartis.
On a quitté l'usine.

422
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
Vas-y, Soprano !
Tu veux venir dans l'équipe ?

423
00:43:39,000 --> 00:43:42,900
Ici, on se défonce.

424
00:43:43,300 --> 00:43:47,500
Tu peux t'en aller, George.
Unité 3, on a fini.

425
00:44:09,000 --> 00:44:12,300
J'ai un travail pour vous.

426
00:44:12,700 --> 00:44:16,100
C'est pas sans risque.

427
00:44:16,500 --> 00:44:19,900
Il faudra vous mouiller.

428
00:44:20,600 --> 00:44:25,800
- Mais je vous paierai en conséquence.
- Je m'inquiète pas.

429
00:44:28,800 --> 00:44:32,400
- Regardez par ici.
- Minimum 40 secondes.

430
00:44:35,500 --> 00:44:39,400
Le vieux a explosé,
ça a inondé partout.

431
00:44:39,800 --> 00:44:41,600
Je sens le moisi.

432
00:44:42,400 --> 00:44:46,100
Vous êtes ingénieur ?
Vous pourriez installer un système...

433
00:44:46,600 --> 00:44:50,100
si ça recommence,
un truc en PVC, peut-être.

434
00:44:50,600 --> 00:44:54,300
Pour que l'eau qui déborde
aille vers une pompe.

435
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
Pour protéger le béton.

436
00:44:56,900 --> 00:44:59,400
- 40 secondes.
- Ils ne disent rien d'intéressant.

437
00:45:05,200 --> 00:45:08,300
On s'arrête 2 minutes.

438
00:45:13,100 --> 00:45:15,600
Qu'en pensez-vous ?

439
00:45:16,000 --> 00:45:17,900
Pourquoi pas.

440
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
Combien ?

441
00:45:20,900 --> 00:45:26,900
Le temps, le matériel... Je ne sais pas
comment chiffrer le devis.

442
00:45:27,400 --> 00:45:30,600
C'est bon.

443
00:45:31,000 --> 00:45:36,100
Je prends les mesures pour commencer.

444
00:45:42,800 --> 00:45:46,100
- Tu vas t'en servir ?
- Je te le laisse.

445
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
- Non, je t'en prie.
- Je vais faire du vélo.

446
00:45:49,800 --> 00:45:52,800
Je dois trier le linge de Meadow.
Elle vient le chercher à midi.

447
00:45:53,100 --> 00:45:56,200
Lilliana lui prépare à manger.

448
00:45:56,600 --> 00:46:01,100
A Lodz, le gouvernement
me payait pour mes recherches.

449
00:46:01,500 --> 00:46:04,600
Tu as ta tenue de gym,
prends-le, je ferai du vélo.

450
00:46:04,900 --> 00:46:07,900
Mais non, vas-y.

451
00:46:12,800 --> 00:46:17,000
Stas dit que ça sent le moisi.

452
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Il faut ouvrir les fenêtres
pour que ça sèche.

453
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
J'ai trouvé une Russe
pour s'occuper de ma mère.

454
00:46:34,200 --> 00:46:36,900
- Comment ?
- Par une agence.

455
00:46:53,500 --> 00:46:55,900
Il était bon le café, ce matin.

456
00:46:57,000 --> 00:47:01,300
C'est du café viennois,
il est moins acide que l'italien.

457
00:47:02,200 --> 00:47:03,500
Ca m'a bien dégagé.

458
00:47:03,700 --> 00:47:08,700
Il faudrait que tu manges
des choses moins lourdes.

459
00:47:10,000 --> 00:47:13,600
J'ai un truc coincé dans les dents
depuis deux jours.

460
00:47:14,000 --> 00:47:16,800
Prends l'autre fil dentaire.

461
00:48:51,800 --> 00:48:52,800
Traduction :
Isabelle Juhasz

462
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Sous-titrage :
TVS - TITRA FILM

463
00:48:54,300 --> 00:48:55,300
Adapté par :
SDI Media Group

464
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
[FRENCH]