1
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Les Soprano

2
00:01:36,800 --> 00:01:37,900
Employé du mois

3
00:01:42,100 --> 00:01:45,000
Tony, tu réponds ?

4
00:01:49,200 --> 00:01:50,500
Tony, c'est moi.

5
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Ne raccroche pas.

6
00:01:55,300 --> 00:01:57,500
Qu'est-ce qui te prend
d'appeler ici ?

7
00:01:57,800 --> 00:02:02,300
Ce que tu peux être prétentieux !
Tu crois que ça me fait plaisir ?

8
00:02:02,700 --> 00:02:06,200
Tu as bu.
Je sens la vodka-vanille d'ici.

9
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Engueule ta soeur, pas moi.

10
00:02:08,400 --> 00:02:12,600
Ma pauvre cousine attend
sa prothèse depuis une semaine.

11
00:02:13,000 --> 00:02:15,800
- J'y peux rien, bordel.
- Je t'en prie.

12
00:02:16,400 --> 00:02:17,700
Tu me manques tellement.

13
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
Tu peux passer ?

14
00:02:20,700 --> 00:02:23,000
Ne t'avise pas de rappeler ici.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,600
- Tu as vu mon patient préféré ?
- Demain.

16
00:02:31,000 --> 00:02:34,300
- Ca se passe bien ?
- Laisse tomber, Richard.

17
00:02:34,600 --> 00:02:38,000
- Je regrette que tu l'aies repris.
- Je t'ai repris, toi.

18
00:02:38,400 --> 00:02:42,100
Tout est lié.
Tu le reprends, on se rabiboche.

19
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
- Richard...
- Je suis sérieux.

20
00:02:45,000 --> 00:02:48,700
Si tu veux savoir, il a fait une percée
la semaine passée.

21
00:02:49,100 --> 00:02:53,900
- Il a percé un coffre ?
- Je perds mon temps.

22
00:02:54,300 --> 00:02:58,000
Dois-je soutenir le boycott
de la Fondation italo-américaine...

23
00:02:58,400 --> 00:03:03,600
pour épargner au monde...
C'est quoi cette semaine ? Gangster ?

24
00:03:04,200 --> 00:03:09,400
Je ne comprends pas comment ABC a pu
produire une fiction aussi stéréotypée.

25
00:03:09,900 --> 00:03:15,000
Richard, nous sommes les symboles
du rêve américain. Nous avons réussi.

26
00:03:15,400 --> 00:03:20,600
On me prend pour un malfrat parce
que mon nom finit par une voyelle.

27
00:03:21,000 --> 00:03:24,400
Débardeurs, cris... Hollywood essaie
de donner à ces sociopathes...

28
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
la grandeur d'Al Pacino.

29
00:03:27,700 --> 00:03:31,000
Ce type est un expert en la matière.
Il t'embobine.

30
00:03:31,700 --> 00:03:36,900
Montre-toi condescendant
envers moi. Ca m'excite.

31
00:03:37,600 --> 00:03:41,700
Alors parle-moi de cette percée.
Tu as dit qu'il était alexithymique...

32
00:03:42,100 --> 00:03:43,500
fermé.

33
00:03:43,800 --> 00:03:48,400
Qu'il refusait de dévoiler
ses instincts criminels.

34
00:03:48,800 --> 00:03:53,700
Ton obstination m'inquiète.
Fiche-le dehors. Il est dangereux.

35
00:03:54,100 --> 00:03:57,200
Je te fiche dehors
si tu mets pas ce poulet au four.

36
00:04:01,300 --> 00:04:03,300
Nouveau tailleur ?

37
00:04:04,600 --> 00:04:07,200
- Il vous va bien.
- Vous avez votre carnet ?

38
00:04:09,000 --> 00:04:13,200
- Mon carnet ?
- La semaine passée...

39
00:04:13,600 --> 00:04:16,700
Je vous ai demandé
de noter vos moments d'angoisse...

40
00:04:17,000 --> 00:04:20,300
ou vos souvenirs
de crises d'angoisse antérieures.

41
00:04:20,700 --> 00:04:23,500
Oui, mes parents, la boucherie.
Je sais.

42
00:04:23,800 --> 00:04:27,400
Oui, c'était... intéressant.

43
00:04:28,700 --> 00:04:31,400
Vous y avez réfléchi ?

44
00:04:32,500 --> 00:04:35,800
- Où les gens trouvent-ils le temps ?
- Pour se soigner ?

45
00:04:40,100 --> 00:04:44,300
Ma mère est morte.
J'ai pas eu de crise depuis.

46
00:04:45,200 --> 00:04:49,800
Vous aviez connu de longs répits avant.
Les conflits responsables des crises...

47
00:04:50,200 --> 00:04:53,700
et de la dépression
sont enfouis profondément en vous.

48
00:04:56,000 --> 00:04:59,300
- Etes-vous heureux ?
- Suis-je heureux ?

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,500
Ce n'est même pas...

50
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
Je regrette de ne pas avoir apporté
cette liste.

51
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
Je l'apporterai la prochaine fois.

52
00:05:17,300 --> 00:05:19,600
Quand pensez-vous amener
votre épouse ?

53
00:05:19,900 --> 00:05:22,000
Ici ? Carmela ?

54
00:05:22,300 --> 00:05:26,200
C'est vous qui voulez
accélérer les choses.

55
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
Comptez pas là-dessus.

56
00:05:29,900 --> 00:05:32,100
Parlons franchement.

57
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
Vous exigez davantage de moi.
Très bien.

58
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
- Mais pas de vous.
- Oui, je sais.

59
00:05:40,000 --> 00:05:42,200
Le passé...

60
00:05:43,700 --> 00:05:47,900
Mais j'ai des emmerdements
quotidiens à régler.

61
00:05:48,300 --> 00:05:51,000
J'ai des soucis, vous savez...

62
00:05:51,800 --> 00:05:56,400
Avec mon fils.
Il fuit toute forme d'effort...

63
00:05:56,700 --> 00:05:58,900
et je pense qu'il tient ça de moi.

64
00:05:59,300 --> 00:06:03,500
Il joue au football. Carmela
se sent aussi coupable que moi.

65
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
Elle lui cède tout...

66
00:06:07,500 --> 00:06:08,700
Richard a raison.

67
00:06:09,500 --> 00:06:13,500
J'ai été séduite par un sociopathe.
Je n'ai rien voulu entendre.

68
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
Pourquoi ?

69
00:06:15,100 --> 00:06:18,500
Pourquoi avoir rejeté
un homme aussi bon que Richard ?

70
00:06:18,900 --> 00:06:22,000
Quand j'y pense,
ma vie est tellement typique.

71
00:06:22,300 --> 00:06:24,600
J'épouse un homme
de 10 ans mon aîné.

72
00:06:24,900 --> 00:06:29,300
Evidemment qu'il sera
protecteur et patriarcal.

73
00:06:29,800 --> 00:06:32,500
Et je le rejette
précisément parce qu'il l'est !

74
00:06:32,800 --> 00:06:35,900
Il n'y a pas de mal
à rechercher la sécurité.

75
00:06:36,300 --> 00:06:38,600
Je devrais dire à Tony Soprano...

76
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
Merde.

77
00:06:42,300 --> 00:06:47,500
Je pensais que c'était le jeune Aprile,
dont a parlé la presse.

78
00:06:49,000 --> 00:06:53,400
- Comment ai-je pu révéler son nom ?
- Pourquoi l'as-tu fait ?

79
00:06:55,500 --> 00:06:57,900
Richard sait qui il est ?

80
00:06:58,200 --> 00:07:03,000
Je crois qu'il a vu son nom
dans mon agenda. D'où son insistance.

81
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Soprano est un grand ponte.

82
00:07:06,500 --> 00:07:09,600
Si c'était un demi-sel,
tu le soignerais ?

83
00:07:10,000 --> 00:07:12,100
Epargne-moi le jargon.

84
00:07:12,400 --> 00:07:18,100
Jennifer, tu sais que la psychothérapie
se limite au traitement de l'angoisse.

85
00:07:18,700 --> 00:07:20,900
Il suit un traitement approprié.

86
00:07:21,100 --> 00:07:24,100
Tu l'as aidé à voir clair en lui,
autant qu'il le peut.

87
00:07:24,500 --> 00:07:27,800
Envoie-le
chez un comportementaliste.

88
00:07:45,500 --> 00:07:46,900
Janice !

89
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
Je rangeais le sous-sol.

90
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
T'as changé les verrous ?

91
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
Oui, dès que l'Ukrainienne décolorée
a passé la porte.

92
00:08:12,900 --> 00:08:15,400
Ne déconne pas avec les Russes.

93
00:08:15,800 --> 00:08:20,000
Elle aura sa prothèse
quand elle m'aura rendu les disques.

94
00:08:20,400 --> 00:08:25,600
- Tu aurais fait pareil.
- Sa cousine m'a appelé à la maison.

95
00:08:26,000 --> 00:08:28,100
Miss Métallos-de-Petrograd 87 ?

96
00:08:28,400 --> 00:08:31,700
Ne m'emmerde pas avec ça.
Rends-lui sa jambe.

97
00:08:32,100 --> 00:08:36,800
Ces disques sont aussi à toi.
C'est triste que tu t'en fiches.

98
00:08:37,200 --> 00:08:42,400
Ces vieux albums sont
une fenêtre sur l'âme de maman.

99
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
D'ailleurs, je prépare
un documentaire :

100
00:08:47,100 --> 00:08:50,600
la génération de la guerre
et sa musique, illustrée par maman.

101
00:08:50,900 --> 00:08:54,800
Tu te fous de qui ?
Tu vas les vendre sur Internet !

102
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
- J'ai du travail.
- Nettoyer la cave.

103
00:08:58,200 --> 00:09:02,400
Oublie le trésor des Confédérés.
Trouve-toi un vrai boulot.

104
00:09:02,800 --> 00:09:08,700
C'est ça. Dès que je serai partie,
tu casseras les murs de la cave.

105
00:09:27,700 --> 00:09:32,300
Tu as fini ?
J'ai un entraînement de boxe.

106
00:09:34,500 --> 00:09:36,800
Tu as une copine ?

107
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
Tu sais qui est devenue canon ?
Meadow Soprano.

108
00:09:43,800 --> 00:09:45,200
Regardez-le frétiller.

109
00:09:45,600 --> 00:09:49,100
- Je la connais depuis toujours.
- A propos de la famille royale...

110
00:09:49,400 --> 00:09:51,700
Tu as fait un braquage avec Chris.

111
00:09:52,000 --> 00:09:55,500
Ma mère voulait pas me payer
l'avion pour South Beach.

112
00:09:55,900 --> 00:09:58,200
Je lui dirai rien.

113
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
Ecoute, petit....

114
00:10:01,200 --> 00:10:04,800
je fais le maximum.

115
00:10:05,800 --> 00:10:07,500
Je sais...

116
00:10:07,800 --> 00:10:11,000
- je suis le type qui sort avec ta mère.
- Qui sort ?

117
00:10:11,300 --> 00:10:12,700
Sois pas vulgaire !

118
00:10:16,400 --> 00:10:18,700
Bref...

119
00:10:19,000 --> 00:10:22,700
C'est une bonne idée qu'elle a eue,
ce dîner.

120
00:10:23,000 --> 00:10:26,300
Je sais qu'une conversation
ne résout pas tout.

121
00:10:26,800 --> 00:10:31,600
Je suis venu ici
pour pas l'entendre beugler.

122
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
L'entraînement ?

123
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
J'ai un type à voir d'abord.

124
00:10:51,600 --> 00:10:54,100
Mon beau-frère est en voyage.
Il t'a prévenu.

125
00:10:54,400 --> 00:10:56,300
J'hérite du grincheux.

126
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
Il t'a fait dire
qu'on paierait en retard...

127
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
à cause d'un problème de camions.

128
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
3 circuits de freins à changer.

129
00:11:05,400 --> 00:11:08,500
- Je suis pas au parfum.
- Tu étais d'accord.

130
00:11:08,900 --> 00:11:12,600
Tu travailles sur mon territoire,
tu dois me payer une taxe.

131
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
Le territoire que tu t'es approprié.

132
00:11:15,700 --> 00:11:20,800
Tu veux remettre en cause
une pratique vieille de 70 ans ?

133
00:11:22,900 --> 00:11:24,900
Qu'est-ce qui te prend, Ralphie ?

134
00:11:25,200 --> 00:11:28,400
Je vais te coller un kebab
dans le cul.

135
00:11:29,200 --> 00:11:31,700
Pourquoi tu me provoques ?

136
00:11:32,100 --> 00:11:34,300
Ce jeune étalon...

137
00:11:36,000 --> 00:11:38,900
il baisera ta femme
jusqu'à ce qu'elle gémisse.

138
00:11:40,500 --> 00:11:44,000
- Putain de macaroni !
- Tu m'as traité de quoi ?

139
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
- T'insultes ma femme ?
- Pose ca !

140
00:11:50,400 --> 00:11:51,500
La batte !

141
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
- Il t'a touché ?
- Enfoiré !

142
00:11:57,100 --> 00:12:00,200
Donne-lui une lecon.
Dans le bide !

143
00:12:01,600 --> 00:12:05,000
C'est bien, petit.
Montre-lui son bureau.

144
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
Prends des cours de self-control.

145
00:12:11,200 --> 00:12:12,700
Putain de raciste.

146
00:12:13,100 --> 00:12:14,500
Pourquoi tu me fais ça ?

147
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
Ca t'apprendra à jouer de la batte.

148
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
On se tire.

149
00:12:49,300 --> 00:12:50,400
Ginny ?

150
00:12:53,900 --> 00:12:59,100
Où avais-je la tête ? Ce déménagement !
Entre. Je vais appeler John.

151
00:13:01,800 --> 00:13:05,500
John, descends, tu as de la visite !

152
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Tiens, tiens.

153
00:13:09,300 --> 00:13:12,500
- Le comité d'accueil rital.
- C'est pour toi, ducon.

154
00:13:13,000 --> 00:13:16,600
Carmela apportera quelque chose
à la crémaillère.

155
00:13:20,500 --> 00:13:23,800
Ils appellent ça le grand salon.
Moi, je lui trouve rien de grand.

156
00:13:24,300 --> 00:13:27,700
On a déjà un salon là-bas.

157
00:13:30,100 --> 00:13:32,200
Tu débarques dans le New Jersey ?

158
00:13:32,500 --> 00:13:36,400
Ginny voulait se rapprocher
de ses soeurs, des écoles...

159
00:13:38,600 --> 00:13:42,100
L'autre soir, chez Carmine,
tu m'as pas parlé de ça.

160
00:13:42,400 --> 00:13:44,500
L'idée ne l'emballe pas.

161
00:13:45,000 --> 00:13:48,700
Mais il n'y a que 40 mn de route.

162
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
Pourquoi tu m'as rien dit ?

163
00:13:52,000 --> 00:13:54,300
- Pourquoi ?
- Je dois l'apprendre par la bande.

164
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
Tu bosses au péage, maintenant ?

165
00:13:57,700 --> 00:14:01,200
J'ai déjà un appart
à Point Pleasant.

166
00:14:02,100 --> 00:14:04,900
- T'aurais dû me le dire.
- Voilà, je te le dis.

167
00:14:05,200 --> 00:14:09,700
J'habite ici, point. Je vais pas
fourrer mon nez dans tes affaires.

168
00:14:10,100 --> 00:14:14,400
Il y a notre famille
et il y a la famille Soprano.

169
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
Tu me fais pas visiter ton taudis ?

170
00:14:18,800 --> 00:14:21,500
Tu vas m'aider
à enlever cet arroseur.

171
00:14:21,900 --> 00:14:24,500
Je suis un étranger
sur une terre étrangère.

172
00:14:37,100 --> 00:14:39,800
Regardez-moi ces deux-là !

173
00:14:40,300 --> 00:14:43,300
Combien de Napolitains
pour visser une ampoule ?

174
00:14:43,800 --> 00:14:48,900
Y a que des cierges à Naples.
Une combine au cardinal.

175
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
Elle est bien bonne.

176
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Sors-la à tes compatriotes.

177
00:14:53,900 --> 00:14:58,100
On a pas ce genre de blagues.
Ca rend pas, en italien.

178
00:14:59,200 --> 00:15:02,100
Je vais me chercher un cappuccino.

179
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Il y a deux mille pour moi.

180
00:15:04,700 --> 00:15:07,700
Ce con de basané de la 17ème
nous promène.

181
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
- Et t'as démoli son beau-frère.
- Il m'a insulté.

182
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Dis-moi une chose.

183
00:15:13,700 --> 00:15:16,400
Pourquoi tu as emmené
le môme de Jackie sur ce coup ?

184
00:15:16,700 --> 00:15:20,200
Faut bien lui apprendre la vie.
Ce môme est aigri.

185
00:15:20,600 --> 00:15:22,800
Encore chez sa mère à 23 ans.

186
00:15:23,100 --> 00:15:25,200
Pour surveiller ta pine d'asticot.

187
00:15:27,900 --> 00:15:31,100
Quoi que je fasse pour être sympa,
il me hait.

188
00:15:31,400 --> 00:15:34,700
M'en parle pas. J'ai une fille
du même âge. C'est un mystère.

189
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Amen.

190
00:15:36,500 --> 00:15:39,600
Etre parent,
c'est le plus dur des boulots.

191
00:15:39,900 --> 00:15:42,000
Plus dur que le ramassage ou autre.

192
00:15:42,300 --> 00:15:44,200
Mon fils, Justin...

193
00:15:44,400 --> 00:15:47,600
Ralphie, j'ai une mauvaise
nouvelle pour toi.

194
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
- Je nomme notre ami capitaine.
- Quoi ?

195
00:16:00,400 --> 00:16:03,500
- Gigi ? Tu te fous de moi ?
- Désolé.

196
00:16:04,900 --> 00:16:06,200
A cause de l'Arabe ?

197
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
J'ai pété les plombs,
mais je vais arranger ça.

198
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
C'est pas la première fois.

199
00:16:11,800 --> 00:16:13,500
Dis la vérité, au moins.

200
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
Tu places un de tes gars là-bas
pour espionner les Aprile.

201
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Tu m'y obliges.

202
00:16:20,200 --> 00:16:24,000
T'es trop sanguin.
Et je compatis, je le suis aussi.

203
00:16:24,300 --> 00:16:28,000
Ton partenariat avec Joe Brooklyn
sur le projet immobilier...

204
00:16:28,400 --> 00:16:29,600
Un mauvais choix.

205
00:16:29,900 --> 00:16:32,700
Ca va rapporter gros.
Je bosse comme un fou pour toi.

206
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
C'est ma décision.

207
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Nom de Dieu, Tony.
Je dîne à ta table.

208
00:16:41,400 --> 00:16:43,900
Il s'agit de boulot.

209
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
Voyez ? Je l'ai éteint.

210
00:16:55,100 --> 00:16:58,500
J'ai réfléchi à l'orientation
à donner à votre thérapie.

211
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
C'est vous le docteur.

212
00:17:02,800 --> 00:17:06,600
Je vous sens prêt pour
une thérapie comportementale.

213
00:17:07,200 --> 00:17:10,400
Quoi ? Avec quelqu'un d'autre ?

214
00:17:11,400 --> 00:17:15,200
C'est à cause de ce carnet ?

215
00:17:16,800 --> 00:17:21,700
Désolé, mais j'ai du mal à parler
de ces histoires.

216
00:17:22,100 --> 00:17:25,500
- J'avais carrément oublié.
- J'en suis consciente.

217
00:17:25,900 --> 00:17:30,300
Vous êtes pas possible !
Je vous demande des résultats...

218
00:17:30,700 --> 00:17:34,600
et dès que ça coince,
vous m'envoyez paître.

219
00:17:37,900 --> 00:17:42,900
Je ne fais que suggérer l'idée.
Vous y réfléchirez.

220
00:17:43,300 --> 00:17:48,500
Je vous apporterai de la lecture
sur la thérapie comportementale.

221
00:17:52,700 --> 00:17:55,100
Oui, Richard,
il est venu aujourd'hui.

222
00:17:55,400 --> 00:17:59,400
Oui, on a parlé
de thérapie comportementale.

223
00:18:00,000 --> 00:18:01,900
Tu pourrais, oui.

224
00:18:04,600 --> 00:18:09,900
Je t'ai dit que je cesserais
de le voir le moment voulu.

225
00:18:11,400 --> 00:18:16,200
Ecoute, j'arrive dans le parking,
je vais te perdre.

226
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Ferme-la. Ne te retourne pas.

227
00:18:28,300 --> 00:18:32,100
Ta gueule
ou je te taillade, salope.

228
00:18:33,400 --> 00:18:35,100
Au secours !

229
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
- Lâchez-moi !
- La ferme !

230
00:18:43,900 --> 00:18:45,900
Je vous donnerai tout mon argent.

231
00:18:54,200 --> 00:18:55,600
- Ta culotte !
- Arrêtez !

232
00:18:55,900 --> 00:18:57,500
Je vais te baiser.

233
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
Grosse salope.

234
00:19:36,900 --> 00:19:39,800
Elle a presque terminé
les prélèvements.

235
00:19:41,900 --> 00:19:43,200
Pour l'amour du ciel !

236
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ca va aller, tu vas te remettre.

237
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
J'ai cru que j'avais la jambe cassée...

238
00:19:55,900 --> 00:20:00,300
mais c'est juste une grosse entorse.

239
00:20:02,600 --> 00:20:04,500
Mon Dieu.

240
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Le salopard !

241
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
- Ils l'ont arrêté, tu sais.
- Dieu merci.

242
00:20:10,800 --> 00:20:14,800
On a arrêté un suspect
correspondant au signalement.

243
00:20:15,600 --> 00:20:18,100
Il nie, mais il avait son Palm Pilot.

244
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
Trouvé dans la rue, soi-disant.

245
00:20:20,800 --> 00:20:24,400
L'inspecteur Piersol.
Elle a été formidable.

246
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
- C'est un choc indescriptible.
- Bien sûr.

247
00:20:29,100 --> 00:20:32,500
- Le fils de pute. Qui est-ce ?
- Jesus Rossi.

248
00:20:33,700 --> 00:20:36,600
Il habite à Elizabeth. 28 ans.
Aucun antécédent.

249
00:20:36,900 --> 00:20:40,200
- Rossi est un nom italien.
- Et alors ?

250
00:20:40,600 --> 00:20:44,200
On m'a dit que c'était
un Portoricain, voilà tout.

251
00:20:44,700 --> 00:20:48,800
- J'aimerais prendre une douche.
- C'est bientôt fini.

252
00:20:52,700 --> 00:20:56,500
- Jason.
- Bon sang, maman !

253
00:20:56,900 --> 00:21:00,100
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

254
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Ca va aller.

255
00:21:02,100 --> 00:21:05,000
J'y crois pas.
Je vais les tuer, ces enfoirés !

256
00:21:05,600 --> 00:21:10,000
Merde ! Le monde entier
n'est qu'un putain d'égout !

257
00:21:10,400 --> 00:21:14,000
Grouillant de bêtes sauvages !
Et ils gagnent, bordel !

258
00:21:14,400 --> 00:21:17,700
La police a arrêté le coupable.
Tout va bien.

259
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
Donnez-moi 5 mn avec ce connard !

260
00:21:20,400 --> 00:21:23,300
Je t'en prie. Ta mère n'a pas besoin
d'entendre ca.

261
00:21:23,700 --> 00:21:28,100
Va te calmer dans le couloir.
J'arrive. Vas-y.

262
00:21:35,200 --> 00:21:37,800
Bonjour. Puis-je parler
à Anthony Soprano ?

263
00:21:38,300 --> 00:21:41,100
Il est occupé.
C'est de la part de qui ?

264
00:21:41,700 --> 00:21:46,500
Jennifer Melfi.
Mme Soprano ?

265
00:21:47,400 --> 00:21:49,500
Oui, docteur.
Comment allez-vous ?

266
00:21:49,700 --> 00:21:53,000
Justement, j'appelle pour annuler
la séance de mardi.

267
00:21:53,400 --> 00:21:56,000
Il sera décu.
Rien de grave, j'espère.

268
00:21:57,100 --> 00:21:59,200
Un petit accident de voiture.

269
00:21:59,500 --> 00:22:03,600
Mon Dieu ! L'autre était assuré,
au moins ? Rien de cassé ?

270
00:22:04,000 --> 00:22:09,100
Une blessure au genou, mais je serai
rétablie dans quelques jours.

271
00:22:09,600 --> 00:22:12,600
Je le lui dirai.
Prenez soin de vous.

272
00:22:12,900 --> 00:22:14,200
Qui a fini le gâteau ?

273
00:22:14,500 --> 00:22:15,700
Merci.

274
00:22:16,300 --> 00:22:18,600
Merci de le prévenir.

275
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Quel couple ça doit être !

276
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
Kate ? C'est Jennifer Melfi.

277
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
Je sais que vous n'aimez pas
le téléphone...

278
00:22:29,100 --> 00:22:31,200
mais je dois annuler
la prochaine séance.

279
00:22:33,200 --> 00:22:36,200
- Lui dire quoi ?
- C'était ta psy.

280
00:22:37,600 --> 00:22:42,000
Fais une annonce à la radio.
Allez dépoussiérer.

281
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
Elle a eu un accident.
Elle doit annuler.

282
00:22:46,900 --> 00:22:50,800
- Elle n'a rien ?
- Une blessure au genou.

283
00:22:51,200 --> 00:22:55,200
Au genou ? Sans blague ?
Ca s'est passé comment ?

284
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
Je l'ignore.

285
00:23:00,500 --> 00:23:05,500
Si c'est une blessure ouverte,
les points au genou...

286
00:23:05,900 --> 00:23:07,700
ça peut laisser une vilaine cicatrice.

287
00:23:10,800 --> 00:23:13,200
Une blessure au genou,
c'est sérieux.

288
00:23:13,600 --> 00:23:17,300
Tu peux avoir de l'arthrite
toute ta vie.

289
00:23:17,900 --> 00:23:20,500
- Demande à Joe Namath.
- Non, merci.

290
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
Ecoute...

291
00:23:27,900 --> 00:23:33,900
Elle m'a demandé si tu étais d'accord
pour venir à une séance.

292
00:23:35,400 --> 00:23:38,100
Pour discuter
de ces crises d'angoisse...

293
00:23:41,400 --> 00:23:44,600
De notre vie familiale. N'importe.

294
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
Volontiers.

295
00:23:50,400 --> 00:23:52,800
Pour l'instant, elle est alitée.

296
00:24:00,600 --> 00:24:04,300
- Ils ont appelé ?
- Pas encore.

297
00:24:05,400 --> 00:24:08,300
Ils auraient déjà dû appeler.

298
00:24:08,700 --> 00:24:13,200
Ils appelleront
quand ils auront besoin de nous.

299
00:24:15,800 --> 00:24:18,900
Je vais appeler.
Où est le numéro de l'inspecteur ?

300
00:24:19,200 --> 00:24:22,700
Ils ont dit qu'ils appelleraient.
Je ne veux pas les déranger.

301
00:24:23,100 --> 00:24:27,000
Tu ne bouges pas d'ici.
Je vais les appeler.

302
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
Bonjour. Inspecteur Piersol ?

303
00:24:35,900 --> 00:24:37,500
En attente.

304
00:24:40,900 --> 00:24:45,300
Ah bon ? Vous pouvez
peut-être m'aider. Dr La Penna.

305
00:24:45,700 --> 00:24:48,100
J'appelle à propos
de Jennifer Melfi.

306
00:24:48,400 --> 00:24:52,100
Le viol. L'inspecteur Piersol devait
nous appeler...

307
00:24:52,400 --> 00:24:54,700
pour l'identification.

308
00:24:55,700 --> 00:24:58,300
Quoi ? Mais pourquoi ?

309
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
Qu'y a-t-il ?

310
00:25:00,300 --> 00:25:03,600
- Pourquoi ? C'est absurde.
- Que se passe-t-il ?

311
00:25:03,900 --> 00:25:06,100
Piersol a changé de service.

312
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Elle ne m'en a rien dit.

313
00:25:08,400 --> 00:25:11,300
Vous l'avez relâché ?
Vous êtes tarés ?

314
00:25:11,800 --> 00:25:15,100
C'est le seul langage
qui convienne, visiblement !

315
00:25:15,400 --> 00:25:17,300
Je me fous de vos excuses !

316
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Bonne idée.

317
00:25:20,300 --> 00:25:25,500
Ca ne se passera pas comme ça.
J'appelle mon avocat. Connard !

318
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
- Alors ?
- Un vice de procédure.

319
00:25:29,300 --> 00:25:33,400
- Ils l'ont relâché.
- Quoi ? Ils l'ont relâché ?

320
00:25:33,700 --> 00:25:36,700
Ils ont égaré les pièces
à conviction, je crois.

321
00:25:37,000 --> 00:25:39,800
Va savoir
ce que ces demeurés ont fait !

322
00:25:40,100 --> 00:25:43,700
Si c'est en attendant le procès,
je peux l'identifier.

323
00:25:44,100 --> 00:25:48,300
Je crois que la loi les oblige
à le relâcher.

324
00:25:49,700 --> 00:25:52,700
C'est impossible.
Tu as dû mal comprendre.

325
00:25:53,100 --> 00:25:55,000
Donne-moi le téléphone.

326
00:25:55,300 --> 00:25:59,600
Je t'ai dit ce qu'il m'a dit.
Avant ou après que tu l'aies insulté ?

327
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
Donne-moi ce téléphone.

328
00:26:03,100 --> 00:26:05,200
D'accord, je rappelle.

329
00:26:11,900 --> 00:26:15,500
L'inspecteur Lindheim, je vous prie.
Oui, j'attends.

330
00:26:15,900 --> 00:26:17,900
C'est encore un autre flic.

331
00:26:20,900 --> 00:26:25,600
C'est à nouveau Dick La Penna.
Je m'excuse de m'être emporté, mais...

332
00:26:26,100 --> 00:26:28,900
Tu veux bien me donner
ce téléphone ?

333
00:26:29,800 --> 00:26:31,200
Un instant.

334
00:26:38,800 --> 00:26:41,600
Désolée, je n'y comprends rien.

335
00:26:41,800 --> 00:26:45,100
Quoi que vous ayez fait,
je peux l'identifier.

336
00:26:51,900 --> 00:26:56,500
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis atterrée.

337
00:27:05,500 --> 00:27:10,000
Ils ont été obligés de le relâcher
à cause d'un vice de procédure.

338
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Qu'est-ce que je vais faire ?

339
00:27:13,300 --> 00:27:16,600
Te faire escorter au parking le soir.

340
00:27:16,900 --> 00:27:21,600
- Qu'est-ce que ça sous-entend ?
- C'est ce que m'a dit la conseillère.

341
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
La plupart de ces agressions
ont lieu dans des parkings déserts.

342
00:27:25,800 --> 00:27:29,900
C'est de ma faute ?
Je suis seule responsable, c'est ça ?

343
00:27:30,600 --> 00:27:34,100
Je t'ai répété mille fois
d'appeler le vigile, le soir.

344
00:27:34,300 --> 00:27:36,300
Il n'était pas tard.

345
00:27:36,700 --> 00:27:40,000
- Ca ne nous avance à rien.
- Ecoute-moi bien.

346
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Si je n'avais pas été
en ligne avec toi...

347
00:27:43,500 --> 00:27:47,200
j'aurais peut-être vu ce type
dans l'escalier.

348
00:27:48,300 --> 00:27:51,000
Tu m'emmerdes sans arrêt
avec ce patient !

349
00:27:52,300 --> 00:27:53,600
C'est ma faute, maintenant ?

350
00:27:53,900 --> 00:27:56,800
Si tu avais vu ta tête...

351
00:27:57,100 --> 00:28:02,700
quand tu as appris que l'ordure
qui m'a violée avait un nom italien !

352
00:28:03,400 --> 00:28:07,300
Ca m'a surpris. Tu as dit
à la police qu'il était portoricain.

353
00:28:07,600 --> 00:28:09,500
Qu'est-ce que ça change ?

354
00:28:09,800 --> 00:28:13,200
Tu as honte de tes origines
au point que n'importe quel délit...

355
00:28:13,600 --> 00:28:17,200
commis par un Italien
blesse ton amour-propre ?

356
00:28:18,300 --> 00:28:19,500
Tu te trompes.

357
00:28:20,000 --> 00:28:23,500
Y a que ton putain d'amour-propre
qui compte.

358
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
Ou alors, tu n'en as pas assez.

359
00:28:26,700 --> 00:28:28,300
Jennifer, je t'en prie.

360
00:28:28,600 --> 00:28:30,100
Va te faire foutre !

361
00:28:43,800 --> 00:28:45,700
Ralphie a apprécié ta promotion ?

362
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Il m'a gonflé.

363
00:28:47,500 --> 00:28:51,900
Mais ce malin a fait
comme si c'était son idée.

364
00:28:52,300 --> 00:28:55,400
Il avait pas le choix.
Tony lui a coupé les burnes.

365
00:28:55,700 --> 00:28:59,600
Sage précaution, Ton'.
Mais ça reviendra sur le tapis.

366
00:29:00,000 --> 00:29:03,500
On a surtout parlé de l'arrivée
de Johnny Sack dans le New Jersey.

367
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
Ginny Sack voulait
une maison plus grande.

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,900
Ginny Sacrimoni ?
Il lui faut une ville entière.

369
00:29:10,900 --> 00:29:14,400
Le New Jersey va couler
si elle met le pied dessus.

370
00:29:15,700 --> 00:29:17,600
Une femme, il faut l'empoigner.

371
00:29:18,100 --> 00:29:20,800
Si tu empoignes Ginny,
tes mains disparaissent.

372
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Son groupe sanguin,
c'est sauce tomate.

373
00:29:24,300 --> 00:29:25,500
Quand elle va camper...

374
00:29:25,800 --> 00:29:27,300
les ours planquent leur bouffe.

375
00:29:27,600 --> 00:29:31,000
Pour se bouger le cul,
elle fait 2 voyages.

376
00:29:31,400 --> 00:29:35,200
Deux mecs peuvent la sauter
en même temps sans se rencontrer.

377
00:29:35,600 --> 00:29:37,100
Johnny !

378
00:29:38,300 --> 00:29:40,700
- Sauter qui ?
- Quoi ?

379
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Pourquoi vous riez ?

380
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
On parlait d'une des filles.

381
00:29:45,900 --> 00:29:48,600
C'est tout ce vous faites ici,
parler de cul ?

382
00:29:48,900 --> 00:29:53,000
On plante des patates.
Bienvenue dans notre Etat verdoyant.

383
00:29:53,600 --> 00:29:56,300
Sérieusement,
vous suivez pas l'actualité ?

384
00:29:58,000 --> 00:30:01,300
Les infos ne parlent que de ça,
bande d'abrutis.

385
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
Montez le son !

386
00:30:03,800 --> 00:30:06,400
Oui, Gary.
Après des d'années d'attente...

387
00:30:06,700 --> 00:30:08,500
enfin une bonne nouvelle
pour Newark...

388
00:30:08,800 --> 00:30:13,100
et les rives de la rivière Passaic.
Le député Ronald Zellman...

389
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
a annoncé officiellement l'octroi...

390
00:30:15,800 --> 00:30:20,400
d'une 1ère tranche
de 25 millions de dollars.

391
00:30:20,800 --> 00:30:23,000
Putain, 25 millions !

392
00:30:23,500 --> 00:30:28,500
Newark et sa promenade
vont enfin retrouver leur splendeur.

393
00:30:29,600 --> 00:30:33,700
D'ici 2003, ce rivage
longtemps laissé à l'abandon...

394
00:30:34,100 --> 00:30:38,400
verra naître résidences,
studios de cinéma et parcs publics.

395
00:30:38,900 --> 00:30:41,500
Une manne illimitée pour la ville.

396
00:30:41,900 --> 00:30:45,900
Le Musée des sciences et
des transports routiers de Newark...

397
00:30:46,300 --> 00:30:51,800
fera de ce site la principale
attraction touristique de la région.

398
00:30:52,300 --> 00:30:56,400
Ce putain de grippe-sou
a bien mérité sa part.

399
00:30:56,800 --> 00:30:59,700
Rien que les contrats
de maconnerie...

400
00:31:00,000 --> 00:31:01,900
Merci infiniment.

401
00:31:12,100 --> 00:31:14,500
Je peux entrer ?

402
00:31:20,800 --> 00:31:23,100
Je suis désolée.

403
00:31:25,900 --> 00:31:27,900
Et moi, tellement frustré.

404
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
Je le suis aussi.

405
00:31:30,900 --> 00:31:35,400
J'aimerais retrouver ce salaud
et le tuer de mes mains.

406
00:31:35,800 --> 00:31:41,000
Je le ferais sûrement.
Mais je ne peux pas.

407
00:31:41,600 --> 00:31:44,700
On me mettrait en prison.
Voilà où on en est.

408
00:31:45,400 --> 00:31:46,500
Je sais.

409
00:31:54,300 --> 00:31:58,200
- On avait rancard à 13h.
- Maintenant, tu sais ce que c'est.

410
00:31:58,600 --> 00:32:03,800
Je sais pourquoi je suis ici.
Excuse-moi, ça n'arrivera plus.

411
00:32:14,000 --> 00:32:16,700
Je t'ai dit de veiller
sur Jackie Junior.

412
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
De ne jamais mêler ce gosse
à nos affaires.

413
00:32:20,500 --> 00:32:23,900
Et j'apprends qu'il a participé
à un braquage.

414
00:32:24,300 --> 00:32:29,500
Il conduisait, c'est tout. Je m'excuse.
En tout cas, il a fait le boulot.

415
00:32:30,000 --> 00:32:34,300
Il s'est pissé dessus,
mais il a pas joué les cow-boys.

416
00:32:34,700 --> 00:32:37,200
Tu m'écoutes ?
Laisse-le en dehors de ca.

417
00:32:38,200 --> 00:32:41,500
Il m'a supplié de l'emmener.
L'héritier présomptif !

418
00:32:41,800 --> 00:32:45,800
Il trempera pas dans cette merde.
Je l'ai promis à son vieux.

419
00:32:46,200 --> 00:32:49,800
- Mais moi, je peux tremper dedans ?
- J'ai pas dit ça.

420
00:32:50,200 --> 00:32:55,200
Tu as dit quoi ? C'est pas une vie
pour le Petit Lord Moncul ?

421
00:32:55,600 --> 00:33:00,800
Il est pas fait pour ça.
Il est pas comme toi. Comme nous.

422
00:33:01,200 --> 00:33:05,000
Les gosses d'aujourd'hui
sont désoeuvrés, gâtés.

423
00:33:07,500 --> 00:33:12,200
- J'ai promis à son vieux.
- Tu lui as promis quoi ?

424
00:33:12,700 --> 00:33:14,900
Je sais pas.

425
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
J'étais son meilleur ami.

426
00:33:19,100 --> 00:33:21,800
Fais pas chier.

427
00:33:22,100 --> 00:33:25,100
Je dois passer à Nutley.

428
00:33:26,300 --> 00:33:28,300
Viens ici.

429
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
Je t'adore.

430
00:33:36,200 --> 00:33:38,500
T'es un bon petit gars.

431
00:33:48,100 --> 00:33:51,200
Le Petit Lord Moncul ?
C'est le surnom de qui ?

432
00:33:51,600 --> 00:33:53,700
C'est peut-être pas un surnom.

433
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Entrez.

434
00:34:33,400 --> 00:34:38,600
Bon sang !
Dans quel état est l'autre ?

435
00:34:50,200 --> 00:34:53,500
Le choc a dû être violent.
Que s'est-il passé ?

436
00:34:53,900 --> 00:34:57,500
Quelqu'un a grillé un stop
sur Eisenhower Parkway.

437
00:34:58,200 --> 00:35:02,000
- Un accident banal.
- Je connais une unijambiste.

438
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
C'est terrible.

439
00:35:05,200 --> 00:35:10,400
La fois passée, nous avons envisagé
une thérapie comportementale.

440
00:35:11,100 --> 00:35:15,400
Je vous ai apporté
des documents à consulter.

441
00:35:17,200 --> 00:35:22,000
"Bravez votre peur et lancez-vous" .
Vous vous payez ma tête.

442
00:35:25,200 --> 00:35:27,600
Le titre laisse un peu à désirer.

443
00:35:32,600 --> 00:35:34,900
Ce n'est rien. Juste votre...

444
00:35:35,300 --> 00:35:39,400
Ca va. Excusez-moi.

445
00:35:40,400 --> 00:35:41,600
Vous voulez que...

446
00:35:41,800 --> 00:35:46,100
- J'ai sursauté, c'est tout.
- Vous avez peut-être repris trop tôt.

447
00:35:46,500 --> 00:35:50,400
- Je préfère m'occuper.
- Bien.

448
00:35:56,800 --> 00:36:00,700
Je vais bien, je vous assure.

449
00:36:01,300 --> 00:36:04,400
Votre sollicitude me touche.

450
00:36:11,400 --> 00:36:13,900
Voilà le problème, de nos jours.

451
00:36:14,300 --> 00:36:17,100
Vous conduisez votre voiture,
bien tranquillement...

452
00:36:17,500 --> 00:36:21,700
et un connard vous emplafonne
sans crier gare.

453
00:36:24,700 --> 00:36:28,400
- On ne peut pas tout maîtriser.
- Mais on peut s'énerver.

454
00:36:28,900 --> 00:36:31,600
A quoi bon ?
Pour perdre son sang-froid ?

455
00:36:31,900 --> 00:36:34,700
Il faut décharger sa colère
sur les fautifs.

456
00:36:35,000 --> 00:36:36,600
Vous avez des crises.

457
00:36:36,900 --> 00:36:42,100
Elles surviennent quand vous
vous laissez envahir par la colère.

458
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
C'est là que la thérapie
comportementale est utile.

459
00:36:46,200 --> 00:36:50,700
Elle vous apprend
à contrôler ces réactions.

460
00:36:52,800 --> 00:36:55,600
Comment se faire obéir, alors ?

461
00:36:56,200 --> 00:37:00,000
Dis à ta mère
qu'il est à sa disposition.

462
00:37:00,400 --> 00:37:04,200
- Et cette soirée cadeaux ?
- On se serait cru dans un poulailler.

463
00:37:04,600 --> 00:37:08,300
Je me demandais à qui était ce coupé.
Une nouvelle voiture ?

464
00:37:11,100 --> 00:37:14,500
Où ai-je mis la housse
de ce samovar ?

465
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
- Tu veux quelque chose ? Un coca ?
- Non, merci.

466
00:37:20,000 --> 00:37:22,700
Pour Ralph Cifaretto,
je suis au courant.

467
00:37:23,100 --> 00:37:24,800
Au courant de quoi ? Qui ?

468
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
Je pense que tu as bien fait.

469
00:37:27,900 --> 00:37:31,900
- C'est un mec cool, mais...
- Occupe-toi de ton cul.

470
00:37:32,300 --> 00:37:35,700
T'es censé étudier,
mais tu fais le con avec Chris !

471
00:37:36,100 --> 00:37:40,200
- Tu as vu Chris. Merde.
- Hé oui.

472
00:37:40,700 --> 00:37:42,700
J'ai promis à ton père.

473
00:37:43,000 --> 00:37:46,300
N'en rajoute pas.
J'ai déjà un fils casse-burnes.

474
00:37:46,700 --> 00:37:49,000
C'est moi !

475
00:37:49,800 --> 00:37:51,500
Maman ?

476
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Salut, Jackie. Que fais-tu ici ?

477
00:37:55,300 --> 00:37:57,300
Je t'attendais.

478
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
Tu me dis pas bonjour ?

479
00:38:01,600 --> 00:38:04,400
J'ai besoin de 200 dollars.

480
00:38:04,700 --> 00:38:06,800
Tu boudes, mais tu viens me taper.

481
00:38:07,100 --> 00:38:10,600
J'ai hâte d'être indépendante,
crois-moi.

482
00:38:11,000 --> 00:38:14,500
Il y a des Noirs à Columbia.
Et certains sont mes amis.

483
00:38:14,900 --> 00:38:19,400
Ami, mon cul ! Affalé
sur mon canapé, en chaussettes !

484
00:38:19,800 --> 00:38:22,500
Tu es rentrée ?

485
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Passe le bonjour à ta mère.

486
00:38:32,300 --> 00:38:35,100
Viens manger des sushis à New York.

487
00:38:35,500 --> 00:38:37,600
Je dirai rien pour le moricaud.

488
00:38:37,900 --> 00:38:40,900
Oublie pas ce que je t'ai dit.

489
00:38:45,400 --> 00:38:50,000
Un sandwich poulet-avocat,
sans sauce, et un coca.

490
00:38:50,400 --> 00:38:54,600
Un numéro 3, sauce à part.

491
00:39:06,500 --> 00:39:11,600
EMPLOYÉ DU MOIS

492
00:40:01,700 --> 00:40:03,500
Excuse-moi. Minute.

493
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
Lâchez-moi !
Foutez-moi la paix !

494
00:40:06,900 --> 00:40:10,800
- Tu donnes la jambe et on s'en va.
- Quelle jambe ?

495
00:40:11,200 --> 00:40:14,800
Me fais pas ça.
Me pousse pas à bout. Repens-toi.

496
00:40:15,100 --> 00:40:18,300
Enfoiré, tu sais qui je suis ?
Qui est mon frère ?

497
00:40:18,700 --> 00:40:21,100
- Tu as dit quoi ?
- Enfoiré !

498
00:40:26,500 --> 00:40:29,100
Les seuls souvenirs de ma mère.

499
00:40:29,400 --> 00:40:32,000
Ca vaut quoi pour cette fille ?
Quelques pennies ?

500
00:40:33,600 --> 00:40:35,000
Vous êtes sans coeur.

501
00:40:35,200 --> 00:40:37,900
Je t'emmerde. C'est toi
qui es sans coeur.

502
00:40:55,800 --> 00:40:59,300
DANGER
HAUTE TENSION

503
00:42:04,700 --> 00:42:07,300
Mon Dieu !
Aidez-moi, je vous en supplie !

504
00:42:27,700 --> 00:42:30,600
J'ai ressenti un tel soulagement.

505
00:42:31,000 --> 00:42:33,600
Une impression de sécurité, enfin.

506
00:42:33,900 --> 00:42:35,700
De puissance.

507
00:42:37,700 --> 00:42:39,400
Le distributeur ?

508
00:42:39,700 --> 00:42:43,000
Je me sentais coupable
de m'être mise en danger.

509
00:42:43,300 --> 00:42:46,500
Ca me rappelle un fait divers.
Un jeune marié...

510
00:42:46,900 --> 00:42:51,300
écrasé par un distributeur
qu'il secouait.

511
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
Quant au chien... je ne vois pas.

512
00:42:56,800 --> 00:43:02,000
La face cachée de ton psychisme,
la rage meurtrière.

513
00:43:02,600 --> 00:43:06,000
Oui, mais j'ai d'abord cru
qu'il m'en voulait à moi.

514
00:43:06,600 --> 00:43:09,500
- L'écriteau disait "Danger" .
- En fait, non.

515
00:43:09,800 --> 00:43:15,000
Il disait "Haute tension.
Appeler la NJGE avant de creuser" .

516
00:43:16,100 --> 00:43:18,300
La compagnie d'électricité.

517
00:43:18,700 --> 00:43:23,200
Richard était dans ton rêve ?

518
00:43:24,200 --> 00:43:26,600
Mon Dieu ! Le chien.

519
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
- Eh bien ?
- Un rottweiler.

520
00:43:29,400 --> 00:43:32,000
Large tête, épaules puissantes.

521
00:43:32,400 --> 00:43:37,100
Le descendant direct du chien
de garde des armées romaines.

522
00:43:37,600 --> 00:43:39,500
- Je l'ignorais.
- Et "creuser" ?

523
00:43:39,800 --> 00:43:43,200
Je creuse avec qui ?
Qui est dangereux ?

524
00:43:43,500 --> 00:43:48,700
Qui puis-je lâcher sur ce salopard
pour qu'il le taille en pièces ?

525
00:43:51,500 --> 00:43:53,600
Très franchement...

526
00:43:53,900 --> 00:43:59,100
je n'ai jamais eu autant de plaisir
que devant ce porc qui suppliait...

527
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
qu'on ne le dévore pas.

528
00:44:02,300 --> 00:44:06,900
Parce que le système judiciaire
est à chier.

529
00:44:07,300 --> 00:44:10,900
Richard a mis son avocat
sur l'affaire, à 300 $ de l'heure.

530
00:44:11,200 --> 00:44:14,700
Pendant ce temps,
ce connard d'employé du mois...

531
00:44:15,100 --> 00:44:19,700
court toujours.
Qui va l'arrêter ? Toi ?

532
00:44:24,800 --> 00:44:28,900
- La civilisation...
- Oh, ne t'inquiète pas.

533
00:44:29,300 --> 00:44:32,300
Je ne romprai pas le contrat social.

534
00:44:32,900 --> 00:44:37,500
Mais je reconnais que j'éprouve
une certaine satisfaction...

535
00:44:37,900 --> 00:44:42,300
à l'idée de pouvoir écraser
ce salaud comme une punaise.

536
00:44:42,700 --> 00:44:44,200
Si j'en ai envie.

537
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
Que s'est-il passé ?

538
00:45:04,000 --> 00:45:08,100
Je peux pas conduire.
Et j'ai trois côtes cassées.

539
00:45:08,500 --> 00:45:13,700
Je t'avais prévenue, non ?
Faut pas se frotter à ces gens-là.

540
00:45:14,100 --> 00:45:17,100
Je devrais être mariée, aujourd'hui.

541
00:45:17,500 --> 00:45:20,200
- Et alors ?
- L'homme que j'aimais est mort.

542
00:45:26,300 --> 00:45:30,000
J'avais besoin de ca.
Merci, Janice.

543
00:45:33,000 --> 00:45:35,300
Ils ont tabassé ma soeur !

544
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
Il faut qu'ils payent.

545
00:45:39,000 --> 00:45:42,800
Chaque fois que j'entends ta voix,
ça me coûte quelque chose.

546
00:45:43,100 --> 00:45:47,800
Du temps, du fric. Tu fais jamais
rien pour me simplifier la vie.

547
00:45:48,200 --> 00:45:54,200
J'ai volé sa prothèse à une femme,
Tony. Depuis quand suis-je ainsi ?

548
00:45:54,700 --> 00:45:58,300
- Tu veux le savoir ?
- Depuis la mort de Richie.

549
00:45:58,700 --> 00:46:03,000
Jusque-là, je fonctionnais
à un niveau très élevé.

550
00:46:05,000 --> 00:46:07,800
Il n'y a qu'une seule voie
pour moi.

551
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
Vraiment ?

552
00:46:11,500 --> 00:46:15,300
- Dieu.
- Tu vois bien !

553
00:46:15,700 --> 00:46:19,200
Ton éternelle quête spirituelle,
c'est toujours avec mon pognon.

554
00:46:19,500 --> 00:46:22,200
J'ai touché le fond.

555
00:46:23,500 --> 00:46:28,700
Mais c'est étrange...
Ma foi en Dieu m'a ressuscitée.

556
00:46:31,800 --> 00:46:35,700
J'ai prié Dieu...

557
00:46:36,100 --> 00:46:40,900
de pardonner à Svetlana
la faute qu'elle a commise.

558
00:46:42,200 --> 00:46:47,100
Ca recommence.
Vishnu, ce con de Richard Alpert...

559
00:46:47,500 --> 00:46:51,300
et l'esprit du coyote.
Et ça annonce quoi, à chaque fois ?

560
00:46:51,700 --> 00:46:56,400
Des emmerdes pour tout le monde.
Alors, habille-toi.

561
00:46:56,800 --> 00:47:00,000
Allez. J'ai autre chose à foutre.

562
00:47:00,300 --> 00:47:05,500
Je m'en remets entièrement à Dieu.

563
00:47:06,600 --> 00:47:09,000
Si j'ai bien touché le fond.

564
00:47:09,300 --> 00:47:10,600
Sinon...

565
00:47:11,700 --> 00:47:12,800
Allez-y.

566
00:47:13,000 --> 00:47:16,300
Suivez la ligne bleue
jusqu'à la caisse.

567
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
Carmela...

568
00:47:31,700 --> 00:47:34,400
- Toujours aussi belle.
- Quelle maison !

569
00:47:34,800 --> 00:47:35,900
T'en as déjà une.

570
00:47:39,400 --> 00:47:43,600
Venir dans le New Jersey, d'accord,
mais là, tu y vas un peu fort.

571
00:47:44,000 --> 00:47:46,500
Ma putain de femme.

572
00:47:53,100 --> 00:47:54,400
Messieurs...

573
00:47:54,700 --> 00:47:59,300
"Ce que l'on fait dans la vie
résonne dans l'éternité."

574
00:47:59,700 --> 00:48:01,800
Complètement fêlé de Gladiator.

575
00:48:02,100 --> 00:48:06,800
Tu déconnes, c'est génial.
"Force et honneur" .

576
00:48:07,200 --> 00:48:11,200
Scotch et soda.
Puisque tu vas au bar.

577
00:48:11,600 --> 00:48:13,000
Emmerdeur.

578
00:48:13,200 --> 00:48:15,100
Un J&B pour toi, Tony ?

579
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
Combien il a casqué
pour cette maison...

580
00:48:18,800 --> 00:48:21,500
- à ton avis ?
- Rien à foutre.

581
00:48:21,800 --> 00:48:24,500
Rien que le jardin,
y en a pour 150 000.

582
00:48:24,800 --> 00:48:28,400
- Et pour tondre ce gazon...
- Il y a la taxe foncière.

583
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Les taxes.

584
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Elles devraient servir
à arranger ce foutu trafic aérien.

585
00:48:33,400 --> 00:48:35,200
A combattre le terrorisme.

586
00:48:35,400 --> 00:48:39,000
Et cette bousculade au Zimbabwe ?
Putain de match de foot.

587
00:48:39,400 --> 00:48:43,000
Pas de places numérotées.

588
00:48:59,700 --> 00:49:03,000
Vous marchez sans canne, à présent.

589
00:49:09,800 --> 00:49:14,300
J'ai fait ma liste.

590
00:49:15,800 --> 00:49:20,700
J'ai même un petit carnet.

591
00:49:21,600 --> 00:49:24,100
C'est bien.

592
00:49:25,700 --> 00:49:30,700
Et j'ai pensé à votre thérapie.
Vous avez raison.

593
00:49:31,300 --> 00:49:36,100
J'ai besoin de conseils,
et si ce médecin peut m'aider...

594
00:49:36,600 --> 00:49:38,200
j'irai le voir.

595
00:49:39,900 --> 00:49:43,800
Vous en êtes sûre ?
J'avais la nette impression...

596
00:49:44,200 --> 00:49:48,700
que vous vouliez me foutre à la porte.

597
00:49:59,500 --> 00:50:01,300
Ca va pas ?

598
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
Allons, allons.

599
00:50:04,100 --> 00:50:06,100
Qu'est-ce que j'ai fait ?

600
00:50:15,400 --> 00:50:19,400
Qu'est-ce que j'ai fait ?

601
00:50:19,700 --> 00:50:21,800
Dites-le-moi.

602
00:50:22,100 --> 00:50:23,800
Allez vous asseoir.

603
00:50:24,100 --> 00:50:26,600
Commencons la séance.

604
00:50:26,900 --> 00:50:28,400
Allez-y.

605
00:50:30,500 --> 00:50:34,200
Mon genou me fait mal.

606
00:50:45,800 --> 00:50:48,200
Ce n'est rien. Continuez.

607
00:50:51,300 --> 00:50:52,800
Quoi ?

608
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
Vous voulez dire quelque chose ?

609
00:52:40,900 --> 00:52:41,900
Traduction :
Sylvain Thébault

610
00:52:42,100 --> 00:52:43,100
Sous-titrage :
TVS - TITRA FILM

611
00:52:43,300 --> 00:52:44,300
Adapté par :
SDI Media Group

612
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
[FRENCH]