1
00:00:05,000 --> 00:01:25,000
سوپرانوز
فصل سوم، قسمت پنجم
"یه خلال دندون دیگه"
2
00:01:25,024 --> 00:01:38,024
arash9579@gmail.com
3
00:02:04,483 --> 00:02:07,202
تصادف کرده بودی، حالت بهتره شده؟
4
00:02:07,570 --> 00:02:10,733
خوبم، ممنونم
5
00:02:17,622 --> 00:02:22,537
راستش اگه ۵ سال پیش بهم میگفتن
بیام اینجا، الان وضعیتم فرق میکرد
6
00:02:29,884 --> 00:02:33,605
با این حملات عصبی انتونی چیکار میکنی؟
7
00:02:34,889 --> 00:02:37,495
خب درگیرم دیگه
8
00:02:38,684 --> 00:02:40,721
کاریش نمیشه کرد
9
00:02:42,939 --> 00:02:46,694
شایدم ناامید
از اینکه نمی‌تونی کمکش کنی
10
00:02:47,068 --> 00:02:50,663
من میخواستم بگم چرا شما نتونستین کمکش کنین
11
00:02:51,447 --> 00:02:54,485
چی داری میگی، اون خیلی به من کمک کرده
12
00:02:54,825 --> 00:02:59,547
الان سه ساله که تو سر هیچ و پوچ از حال میری
13
00:03:01,207 --> 00:03:03,209
من این ناامیدی شما رو درک میکنم
14
00:03:03,501 --> 00:03:07,460
در مورد ریشۀ این حملات چیزی به شما گفته؟
15
00:03:08,339 --> 00:03:13,459
یادته که بهت گفتم گوشت کاپوکولو
و مادرم و بچگی من
16
00:03:13,928 --> 00:03:16,204
بله، درسته
17
00:03:17,848 --> 00:03:22,843
شما فکر می‌کنین چیزی توی خانوادۀ شما هست که بتونه
تحریکش کنه یا عامل حملۀ عصبی به اون بشه
18
00:03:23,271 --> 00:03:26,866
مثلاً توی حرف زدنتون
ببخشید
19
00:03:27,233 --> 00:03:32,034
خب من شما رو خوب نمی‌شناسم
باید ریشه‌ها رو بررسی کنیم دیگه
20
00:03:32,446 --> 00:03:38,124
شاید تو یه کاری میکنی که روی من تأثیر میذاره
چی؟
21
00:03:38,578 --> 00:03:41,536
چی؟
خب مردم روی همدیگه تأثیر میذارن
22
00:03:41,872 --> 00:03:43,795
که اینطور
23
00:03:44,083 --> 00:03:47,678
دنبال یه نفر می‌گردین که انگشت اتهام رو
به سمت اون نشونه بگیرین؟
24
00:03:48,087 --> 00:03:51,045
اون که چیزی نگفت داری موضع می‌گیری
25
00:03:51,424 --> 00:03:55,463
میدونی چیه، بهتره رفتارای خودت
رو براش توضیح بدی
26
00:03:55,886 --> 00:03:58,969
شاید از هوش رفتن تو به خاطر این باشه
که احساس گناه میکنی
27
00:03:59,348 --> 00:04:04,104
به خاطر اینه که با هرکس و ناکسی ارتباط داری
28
00:04:04,520 --> 00:04:07,000
خوبه، خیلی خوبه
29
00:04:07,440 --> 00:04:12,196
من که چندماه پیش بهت گفتم دیگه با
اون دختر روس ارتباطی ندارم
30
00:04:15,823 --> 00:04:20,784
مث آدمی که یه عمر سیگار کشیده، بعد
بخواد از شرکتای سیگارسازی شکایت کنه
31
00:04:21,245 --> 00:04:23,043
تو قبول کردی بیای اینجا
32
00:04:23,539 --> 00:04:26,782
ولش کن لعنتی، اصلاً من احمق رو بگو
33
00:04:27,835 --> 00:04:29,792
باشه، همونجا بشین
34
00:04:30,087 --> 00:04:34,968
سکوت و خشم و بعدشم که از حال میری
و حالا هم همۀ دنیا رو میخوای محکوم کنی
35
00:04:35,384 --> 00:04:37,819
آره، من دوس‌ات دارم
36
00:04:42,975 --> 00:04:47,173
هردوی شما خشمگین هستین
بله، خوراک شماست دیگه
37
00:04:56,948 --> 00:04:59,633
یا مسیح
38
00:05:01,285 --> 00:05:02,969
چیه؟
39
00:05:05,623 --> 00:05:10,220
عالیه، من تنها کسی هستم
که نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم
40
00:05:10,878 --> 00:05:12,835
میخوای بدونی چی شده؟
41
00:05:13,130 --> 00:05:18,250
بعد از ۱۹ سال زندگی باید به یه نفر پول بدیم
بهمون یاد بده چطور با هم رفتار کنیم
42
00:05:18,803 --> 00:05:21,602
همش به نفع تو بود
43
00:05:22,515 --> 00:05:25,553
آروم، مث دیوونه‌ها رانندگی نکن
44
00:05:25,893 --> 00:05:27,258
شاید بمیریم
45
00:05:27,520 --> 00:05:30,399
فکر کردی به همین سادگیه
فکر کردی من بچه‌م؟
46
00:05:30,731 --> 00:05:34,087
من نمی‌تونم حتی حرف بزنم
کی از تو انتقاد کرد
47
00:05:34,443 --> 00:05:37,367
اون همش طرف تو رو گرفت
خواهش میکنم
48
00:05:37,697 --> 00:05:41,577
حتماً دفعۀ بعد سوژۀ خندۀ خوبی دارید
49
00:05:43,578 --> 00:05:47,173
لعنتی حرومزاده
50
00:05:47,582 --> 00:05:49,619
یا مسیح
51
00:06:03,806 --> 00:06:07,561
خوشحال... نگفتم؟
چیزی نیست، سرعتمون غیرمجاز بود
52
00:06:12,607 --> 00:06:13,608
چطوری؟
53
00:06:13,900 --> 00:06:16,619
کفش جدید گرفتم
تختش یه کم کلفت و سنگینه
54
00:06:16,944 --> 00:06:20,426
لطفاً گواهینامه و کارت ماشین و بیمه
55
00:06:24,827 --> 00:06:26,909
اهل همین جایین، نه؟
56
00:06:27,246 --> 00:06:30,728
هفتۀ پیش با رئیستون شام دور هم بودیم
تونی سوپرانو
57
00:06:31,083 --> 00:06:34,246
لطفاً گواهینامه رو از توی کیف دربیارید
58
00:06:45,181 --> 00:06:47,821
می‌دونید چرا جلوی شما رو گرفتم؟
بله، میدونم
59
00:06:48,184 --> 00:06:51,302
ببینم، بهتر نیست خودتون و همسرتون
شام مهمون من باشین
60
00:06:51,687 --> 00:06:53,485
بعد با هم حرف می‌زنیم
61
00:06:53,773 --> 00:06:59,212
آقا، به من پیشنهاد رشوه میدین؟
نه هرگز، شما آروم باشین
62
00:06:59,654 --> 00:07:02,578
میشه لطفاً ماشین رو خاموش کنین؟
63
00:07:04,450 --> 00:07:08,535
چی میشه اگه من ماشین رو خاموش نکنم؟
64
00:07:09,205 --> 00:07:11,082
تقاضای نیروی کمکی دارم
65
00:07:11,415 --> 00:07:14,373
داری سر به سر من میذاری؟
تونی
66
00:07:14,752 --> 00:07:17,266
واحد ۵۸۲، موقعیت شما کجاست؟
67
00:07:23,636 --> 00:07:25,434
تقاضا لغو شد
68
00:07:26,013 --> 00:07:29,893
فکر کردی با این کار ترفیع می‌گیری؟
تو ماشین بمونین
69
00:07:38,192 --> 00:07:40,274
با مالیات ما نون درمیارن، پررو هم هستن
70
00:07:40,570 --> 00:07:44,086
چیه، فکر کردی پلیسا فقط باید موادفروشا رو بگیرن؟
71
00:07:46,951 --> 00:07:50,034
این لعنتی داره منو جریمه میکنه
72
00:07:50,371 --> 00:07:55,935
تو ماشین بمون تونی
لعنتی حرومزاده، درستش میکنم
73
00:08:05,803 --> 00:08:09,000
فِرِدی چی میخواد؟
تخم مرغ و فلفل
74
00:08:09,390 --> 00:08:11,996
بیا کمک کن ببریم
نمیشه، پلیس جریمه میکنه
75
00:08:12,351 --> 00:08:13,352
زر نزن
76
00:08:13,644 --> 00:08:17,365
به جای کوکا، برام یه منهتن مخصوص بگیر
77
00:08:19,191 --> 00:08:22,229
همیشه رو منشی تلفنیت
یه عنتر برات پیغام گذاشته
78
00:08:22,570 --> 00:08:26,211
تو نباید به تلفنای من گوش کنی
خفه شو
79
00:08:26,616 --> 00:08:28,857
میدونی چیه، برو درت رو بذار
80
00:08:29,160 --> 00:08:31,800
دیگه هم به من زنگ نزن
81
00:08:32,163 --> 00:08:34,518
بیا برگرد تو ماشین لعنتی
82
00:08:35,041 --> 00:08:39,399
میشه منو تا یه جایی برسونین؟
لعنتی به چی داری نیگاه میکنی؟
83
00:08:39,795 --> 00:08:42,435
من نمی‌تونم، سر کارم
فقط دو دقیقه
84
00:08:42,757 --> 00:08:45,840
برگرد اینجا تینا
برو عوضی، زر نزن
85
00:08:46,177 --> 00:08:48,578
میتونی یه لطفی بکنی
86
00:08:48,930 --> 00:08:51,729
خودتون نمی‌تونین برین؟
نمیشه منو ببری؟
87
00:08:52,058 --> 00:08:54,413
ببین یه تاکسی بگیر
88
00:08:54,727 --> 00:08:55,967
سال
89
00:08:56,604 --> 00:08:59,687
چیکار کردی اون که گناهی نداشت
90
00:09:00,024 --> 00:09:03,779
هان، می‌خواستی ببری ترتیبش رو بدی؟
اون که کاری با من نداشت
91
00:09:04,153 --> 00:09:06,429
بسه، چیکار داری میکنی؟
92
00:09:06,864 --> 00:09:08,866
برو لعنتی تو ماشین
93
00:09:09,158 --> 00:09:14,324
برو تو ماشین لعنتی، برو
94
00:09:21,879 --> 00:09:23,119
برایان
95
00:09:30,304 --> 00:09:31,829
هی
96
00:09:32,348 --> 00:09:33,986
چطوری؟
97
00:09:34,433 --> 00:09:36,515
تونی، ممنون اومدی
98
00:09:36,852 --> 00:09:38,456
هی، چطوری؟
99
00:09:43,609 --> 00:09:46,089
براش یه کم ویتمن آووردم
100
00:09:48,447 --> 00:09:49,528
چطوره حالش؟
101
00:09:49,824 --> 00:09:53,499
باهاش یه کم حرف زدم
دست منو فشار داد
102
00:09:54,287 --> 00:09:57,245
اون دیگه تا آخر عمرش نمیتونه کاری بکنه
103
00:09:57,623 --> 00:10:00,945
نه، خوب میشه
باید مثبت فکر کنی
104
00:10:01,544 --> 00:10:04,104
اون اونقدرها هم باهوش نبود
105
00:10:05,006 --> 00:10:08,442
بابا شوخی کردم حالتون جا بیاد
106
00:10:11,387 --> 00:10:15,028
تو اینجا چیکار میکنی؟
نمی‌تونم بیام پسرعموم رو ببینم؟
107
00:10:15,391 --> 00:10:19,237
دلم میخواد دستم به اون
حرومزاده برسه، میکشمش
108
00:10:20,980 --> 00:10:23,938
می‌گیریمش
باید بگیریمش
109
00:10:24,275 --> 00:10:26,391
برو تو یه کم قهوه بگیر بیار
110
00:10:26,736 --> 00:10:28,261
شوخی میکنی؟
111
00:10:30,197 --> 00:10:33,792
بهتره یه دکتر گوش و حلق و بینی بری
112
00:10:34,118 --> 00:10:36,553
بده شنواییت رو چک کنن
113
00:10:45,588 --> 00:10:47,864
به پلیس گفتین کار کی بوده؟
114
00:10:48,174 --> 00:10:52,577
درسته ناراحتم اما دهن لقی هم نکردم
115
00:10:52,970 --> 00:10:55,405
کافی بود یه ساندویچ بهش میدادن
116
00:10:55,723 --> 00:10:58,442
تو چه مرگته، دست از این حرفات برنمیداری؟
117
00:10:58,768 --> 00:11:02,090
کار هرکی بوده کارش تمومه
118
00:11:04,774 --> 00:11:08,256
بیا اینجا، نه ولش کن
119
00:11:13,241 --> 00:11:18,281
ببینم با موستانگ سالی سر و سری داری؟
پولی چیزی بهش بدهکار بودین؟
120
00:11:18,704 --> 00:11:19,899
نه، هیچ
121
00:11:20,164 --> 00:11:23,964
نه بابا، اون عوضی مخش عیب داره
پارسال هم یه همچین گندی زده بود
122
00:11:24,335 --> 00:11:29,136
یه ساندویچ‌فروش دوره‌گرد رو
تا سرحد مرگ زده بود
123
00:11:31,467 --> 00:11:33,265
جیجی
124
00:11:34,387 --> 00:11:38,426
تحت نظر داشته باشش
با تمام قوا
125
00:11:40,601 --> 00:11:44,560
باید بریم
می‌بینمت تونی
126
00:11:45,565 --> 00:11:48,603
خوب میشه
127
00:11:49,860 --> 00:11:51,339
ممنونم تونی
128
00:12:16,804 --> 00:12:19,489
اگر به آن دنیا بروم و جایی برای خود مهیا کنم
129
00:12:19,807 --> 00:12:23,448
بازخواهم گشت و شما را نیز به مکان خود خواهم برد
130
00:12:24,186 --> 00:12:28,384
هرکجا من باشم شما نیز خواهید بود
131
00:12:29,525 --> 00:12:33,530
این فرمودۀ خداوند است
132
00:12:37,158 --> 00:12:40,002
در خانۀ پدر جا بسیار است
133
00:12:40,494 --> 00:12:43,259
و جایی نیز برای فِبی
134
00:12:43,623 --> 00:12:48,902
فبی که زندگی خود را وقف دیگران کرد
135
00:12:49,378 --> 00:12:54,544
او ۷۸ سال تمام، پدر و همسری
فداکار برای خانواده‌اش بود
136
00:12:55,009 --> 00:12:58,764
و مردی صلح‌جو که به وطنش خدمت کرد
137
00:12:59,472 --> 00:13:04,717
و مهم‌تر از همه یک کاتولیک معتقد و وفادار بود
138
00:13:05,186 --> 00:13:08,190
آخرین باری که فبی رو در بیمارستان دیدم
139
00:13:08,564 --> 00:13:11,602
تازه شیمی‌درمانیش تموم شده بود
140
00:13:11,984 --> 00:13:17,150
با اینکه جسمی لاغر و نحیف داشت
اما روحی سالم و بزرگوار داشت
141
00:13:17,615 --> 00:13:20,095
درد، تمام وجود او را احاطه کرده بود
142
00:13:24,121 --> 00:13:27,637
گرگ دیوتو رو می‌شناختی؟
پدربزرگش سرطان داشت
143
00:13:28,042 --> 00:13:30,522
اونا منجمدش کردن تا درمان بیماریش کشف بشه
144
00:13:30,878 --> 00:13:33,119
مری... کارملا
145
00:13:34,757 --> 00:13:36,316
هیو
146
00:13:42,014 --> 00:13:44,255
برای فقرا
ممنون
147
00:13:44,558 --> 00:13:48,677
من برم به بقیۀ مراسم برسم
گم نشی ای‌جی
148
00:13:55,528 --> 00:13:59,931
بیرون می‌بینمتون
149
00:14:01,951 --> 00:14:03,828
می‌بینمتون پدر
150
00:14:07,206 --> 00:14:09,812
بیا اینجا ببینمت
151
00:14:10,126 --> 00:14:12,606
هی، بیا اینجا
152
00:14:13,254 --> 00:14:16,497
چرا به من نگفتین
گفتم سورپرایز باشه
153
00:14:16,882 --> 00:14:20,603
من فکر میکردم تو میامی هستی
154
00:14:21,012 --> 00:14:22,889
اونجا خیلی گرمه
155
00:14:23,264 --> 00:14:26,620
اومدم هم سری به پسرم بزنم
هم دکترم رو ببینم
156
00:14:27,101 --> 00:14:30,617
آره، بابی گفت حالت زیاد خوب نیست
157
00:14:31,063 --> 00:14:33,464
من میرم ماشین رو بیارم
158
00:14:34,317 --> 00:14:38,117
بابت عموت متأسفم
اون عموی کارملا بود
159
00:14:38,487 --> 00:14:41,331
خدا رحمتش کنه
160
00:14:41,699 --> 00:14:44,464
وقتی مُرد، ۹۴ پوند بود
161
00:14:44,744 --> 00:14:47,304
اون همیشه لاغر بود، چه حرفا میزنی
162
00:14:49,206 --> 00:14:51,561
بیا با هم قدم بزنیم
163
00:14:51,918 --> 00:14:57,277
پسرت موستانگ سالی، با چوب گلف زده
دخل یه نفر رو بدجوری آوورده
164
00:14:57,715 --> 00:15:02,437
اون حرومزاده فقط فامیلی منو یدک میکشه
و گرنه ننگ خانوادۀ ماست
165
00:15:02,845 --> 00:15:06,122
منم دارم اینو میگم فقط
166
00:15:06,515 --> 00:15:08,870
چون اولین دفعه‌ش نیست
167
00:15:09,227 --> 00:15:11,867
هرکاری صلاحه بکن
168
00:15:12,605 --> 00:15:14,687
فقط خواستم به شما گفته باشم
169
00:15:14,982 --> 00:15:19,863
ممنونم و از اینکه هوای بابی رو هم داری ممنونم
170
00:15:20,321 --> 00:15:23,439
اون به عموی من خیلی کمک میکنه
171
00:15:23,824 --> 00:15:26,509
مگه اون کمک هم لازم داره
172
00:15:27,161 --> 00:15:30,404
به هوای مریضی، خوب از زندان در رفته
173
00:15:30,790 --> 00:15:33,350
این عموت منو خنده میندازه
174
00:15:34,919 --> 00:15:38,480
آره، داریم دربارۀ تو حرف می‌زنیم لعنتی
175
00:15:38,839 --> 00:15:42,195
همه رو خر میکنی
درسته
176
00:15:43,761 --> 00:15:47,243
بابی اومد، بازم تسلیت میگم
177
00:15:47,640 --> 00:15:49,597
بعداً می‌بینمت
باشه
178
00:15:56,274 --> 00:15:58,436
اون چشه، واقعاً مریضه؟
179
00:15:58,734 --> 00:15:59,769
سرفه‌هاش
180
00:16:00,027 --> 00:16:03,429
اون از وقتی بچه بود، سیگار کَمِل می‌کشید
181
00:16:03,781 --> 00:16:08,218
سرطان ریه... لعنتی
بازم ختم
182
00:16:08,703 --> 00:16:12,458
این چه طرز حرف زدن دربارۀ یه مرد مریضه؟
183
00:16:17,044 --> 00:16:21,368
شب بخیر
شب بخیر
184
00:16:28,222 --> 00:16:31,624
چهل و دو سال، خدای من
185
00:16:32,226 --> 00:16:36,265
وقتی کارا درسته درسته
186
00:16:36,689 --> 00:16:39,647
گفتم یه امشبو یه بارولو بزنیم
187
00:16:40,026 --> 00:16:43,872
این شماره‌ها رو ببین
188
00:16:44,238 --> 00:16:48,436
خدای من، خوب کار کردیم
بدک نیست
189
00:16:54,081 --> 00:16:57,642
فکر کنم امشب مشروب نزنم بهتره
190
00:16:58,753 --> 00:17:03,031
یه همچین شبی میخوای منو
تنها بذاری بری، من تنهایی بزنم
191
00:17:03,466 --> 00:17:05,423
چی شده، حالت خوبه؟
192
00:17:08,012 --> 00:17:12,654
میدونی من اینجا رو خیلی دوست دارم
تو هم کارفرمای خوبی بودی
193
00:17:13,100 --> 00:17:16,946
اما کریستوفر دیگه نمیذاره من اینجا کار کنم
194
00:17:17,313 --> 00:17:22,717
خواهش میکنم ناراحت نشو
نه، من ناراحت نیستم، خوشبختی تو رو میخوام
195
00:17:23,152 --> 00:17:26,076
میدونی که حالا دیگه موقعیتش بالا رفته
196
00:17:26,781 --> 00:17:29,978
تو فکر کردی من تو رو میخوام اینجا زندونی کنم
197
00:17:30,451 --> 00:17:35,491
میخواستم از قبل بهت بگم
یعنی دو هفتۀ پیش میخواستم بگم
198
00:17:36,165 --> 00:17:39,009
اما امشب آخرین شب کاری من، تو اینجاست
199
00:17:39,794 --> 00:17:43,310
خب فکر کنم دیگه شامپاین لازمه
200
00:17:43,673 --> 00:17:47,871
ممنون
خیلی نگران بودم چطوری بهت بگم
201
00:17:49,971 --> 00:17:53,726
برم آرایشمو درست کنم، کریستوفر میاد دنبالم
202
00:17:54,141 --> 00:17:55,859
البته
203
00:18:14,370 --> 00:18:16,407
نمیخوای منو بزنی؟
204
00:18:17,164 --> 00:18:20,759
چیه؟
مهره‌ت میپره
205
00:18:23,129 --> 00:18:25,609
به درک، نمیخوام بازی کنم
206
00:18:25,965 --> 00:18:28,047
منم دلم نمیخواد
207
00:18:31,429 --> 00:18:36,424
تو چته، از اول صبح تا حالا حالت خرابه
هیچی
208
00:18:36,893 --> 00:18:39,407
بابام
209
00:18:39,687 --> 00:18:41,644
اون مرد محکمیه، طاقت میاره
210
00:18:41,939 --> 00:18:46,263
نه سرطان، نه قضیۀ تونی
تونی چی شده؟
211
00:18:46,694 --> 00:18:48,412
برای چی راست و درست حرفتو نمی‌زنی
212
00:18:48,696 --> 00:18:53,054
اون بابام رو راضی کرده دخل موستانگ سالی رو بیاره
اون یه نفرو تا سرحد کما زده
213
00:18:53,451 --> 00:18:58,935
سالی به جهنم، من فکر بابام هستم
اون تازه هفت ساله که بازنشسته شده
214
00:18:59,373 --> 00:19:01,171
حالا مگه چیه
215
00:19:01,500 --> 00:19:06,779
این مرد آبرو و حیثیت داره
216
00:19:08,633 --> 00:19:14,072
یه شب تو توالت گیر کرده بود
من رفتم تو توالت کشیدمش بیرون
217
00:19:14,555 --> 00:19:19,277
بسه دیگه، این مزخرفات رو اینقدر تکرار نکن
218
00:19:24,607 --> 00:19:27,451
متأسفم، حق با توست
219
00:19:27,818 --> 00:19:29,934
لعنتی
220
00:19:30,238 --> 00:19:34,243
مسأله اینه تو این سن و سال
نمیتونه از این کارا بکنه
221
00:19:34,659 --> 00:19:39,620
من تا حالا ازت چیزی نخواستم، ولی به تونی بگو
من به جای بابام میرم اون لعنتی رو می‌کُشم
222
00:19:40,039 --> 00:19:42,645
گور پدرش، من رئیسم
223
00:19:43,376 --> 00:19:46,778
حق با توئه، ببخشید
224
00:19:47,129 --> 00:19:49,370
بسه، گریه نکن، من بهش میگم
225
00:19:49,715 --> 00:19:53,151
اصلاً حال منو گرفتی
226
00:19:53,761 --> 00:19:56,560
باکالا که حرفی نداره، تو چته
227
00:19:57,139 --> 00:20:02,657
این همه بازی قدرت برای چیه؟
تو چرا این حرفا رو میزنی؟
228
00:20:04,272 --> 00:20:07,594
من؟
بله
229
00:20:12,071 --> 00:20:16,713
ببینم دخترت کمی قهوه میتونه برامون بیاره؟
بله، میگم ترتیبش رو بده
230
00:20:17,535 --> 00:20:20,379
یه پروندۀ مالیاتیه، دارم پیگیریش میکنم
231
00:20:21,330 --> 00:20:25,130
مِل، منو ببخش، جایی نبود بتونیم راحت حرف بزنیم
232
00:20:25,501 --> 00:20:30,985
مطب دکتر شرک هم شلوغ بود
من حرفی ندارم
233
00:20:37,138 --> 00:20:40,415
حتماً باید اون پیرمرد اینکارو بکنه
راه دیگه‌ای نداره؟
234
00:20:40,766 --> 00:20:43,531
خیلی راه‌ها هست، ولی اینطوری بهتره
235
00:20:43,853 --> 00:20:47,574
این فکر جیجی بود
منم نمیخوام حرف رو حرفش بزنم
236
00:20:49,692 --> 00:20:54,493
سالی، دو روزِ پیش از باکالا
کمک خواسته بوده
237
00:20:54,906 --> 00:21:00,549
اون پدربزرگشه و راحت میتونه بهش نزدیک بشه
بدون اینکه مشکوک بشه
238
00:21:00,995 --> 00:21:03,839
ولی نمیشه
دفعۀ اولش که نیست
239
00:21:04,165 --> 00:21:07,328
اون مریضه
باید یه دلیلی برای زنده موندن بهش بدیم
240
00:21:16,594 --> 00:21:20,792
اون یارو دانکن شیک رو رفتم سراغش
241
00:21:22,850 --> 00:21:24,454
صبر کن
242
00:21:24,727 --> 00:21:27,492
کی اینو راه داده؟
ولفگانگ بدقیافه
243
00:21:30,608 --> 00:21:32,724
هی آرتی
244
00:21:36,656 --> 00:21:41,537
مردی که کارمند منو قر زد
245
00:21:42,620 --> 00:21:45,419
آدریانا بهش گفته بود دیگه نمیاد
246
00:21:57,468 --> 00:21:59,311
به خودت برس
247
00:22:02,348 --> 00:22:04,703
بهتره با اون دختره خوب تا کنی
248
00:22:05,059 --> 00:22:07,221
عوضی
249
00:22:08,229 --> 00:22:11,904
آرتی فکر کنم مجبوری یه فکری برای خودت بکنی
250
00:22:12,275 --> 00:22:14,551
سه سال
251
00:22:15,069 --> 00:22:19,552
بهترین کارمند من بود
این لعنتی اونو از من دزدید
252
00:22:19,949 --> 00:22:24,307
آرتی بی‌خیال
خودش میدونه من دارم باهاش شوخی میکنم
253
00:22:29,333 --> 00:22:34,248
ببین من اگه جای تو باشم، یه نفرو استخدام میکنم
برام غذا رو قبل از من تست بزنه
254
00:22:35,006 --> 00:22:36,883
با من نباید این کارو میکردی
255
00:22:37,174 --> 00:22:40,610
چیه فکر کردی فقط تو، توی این شهر رستوران داری
256
00:22:41,137 --> 00:22:43,413
لعنتی
آرتی
257
00:22:45,182 --> 00:22:47,662
شوخی کردم
258
00:22:49,061 --> 00:22:51,780
دوست داری با یه چشم آشپزی کنی؟
259
00:22:52,106 --> 00:22:54,427
بسه، برو بیرون منتظر باش
260
00:22:56,277 --> 00:22:57,961
حالا
261
00:23:10,499 --> 00:23:12,456
لعنتی چته؟
262
00:23:13,127 --> 00:23:16,688
تو چه مرگته، اون نامزدشه
263
00:23:17,048 --> 00:23:19,164
من دوستش داشتم
264
00:23:19,508 --> 00:23:22,307
هنوزم دوستش دارم
265
00:23:29,143 --> 00:23:32,420
آرتی یه لطفی بکن
266
00:23:32,813 --> 00:23:36,215
دیگه این حرف رو به کسی نزن
267
00:23:36,609 --> 00:23:38,805
چیه، فکر کردی من خرم
268
00:23:39,654 --> 00:23:43,579
بله، یه خر به تمام معنا
269
00:23:43,991 --> 00:23:46,426
دیگه حرفشم نزن
270
00:23:47,411 --> 00:23:50,130
یه چیزی بهت بگم
271
00:23:50,456 --> 00:23:53,699
زن من یه لاشی به تمام معناست
272
00:23:55,628 --> 00:24:00,350
زن واقعی، یه نفر مث آدریاناست، اگه من
یه کم مو روی این سرم داشتم چی میشد
273
00:24:00,800 --> 00:24:05,601
اون یه دختربچه‌ست، تازه تو هم میتونی بری
روی سرت مو بکاری لعنتی
274
00:24:06,430 --> 00:24:07,955
بله
275
00:24:17,066 --> 00:24:21,742
حالا برو یه قهوه بزن آروم بشی
276
00:24:22,363 --> 00:24:24,525
بعدشم برو خونه استراحت کن
277
00:24:24,824 --> 00:24:26,303
باید برم ازش معذرت بخوام
278
00:24:26,617 --> 00:24:30,815
الان نه، نمیخواد، من خودم با کریس حرف میزنم
279
00:24:31,247 --> 00:24:32,965
تو برو خونه
280
00:24:36,168 --> 00:24:37,966
فردا بهم زنگ بزن
281
00:24:39,672 --> 00:24:43,154
تو نیوآرک یه فرصت تجاری برام درست شده
282
00:24:47,263 --> 00:24:50,028
یا مسیح
283
00:25:03,321 --> 00:25:05,676
آقای اسپیرز، خط سه با شما کار دارند
284
00:25:05,990 --> 00:25:08,186
باید جواب بدم
285
00:25:08,534 --> 00:25:09,899
باشه
286
00:25:12,413 --> 00:25:14,654
این قضیۀ قبض جریمه چی شد؟
287
00:25:14,957 --> 00:25:17,995
چی؟
یا نامه برام اومده
288
00:25:18,377 --> 00:25:19,538
بندازش دور
289
00:25:19,795 --> 00:25:22,753
باید با این یارو تو دی‌ام‌وی تماس بگیرم
290
00:25:23,090 --> 00:25:27,527
من خودم درستش میکنم، ولش کن
291
00:25:27,929 --> 00:25:31,172
خبرای خوبی دربارۀ گردشگاه ریورفرانت دارم
292
00:25:31,515 --> 00:25:34,633
فقط این قضیۀ قبض جریمه رو درستش کن
293
00:25:41,108 --> 00:25:42,553
پدرت کجاست؟
294
00:25:42,860 --> 00:25:47,024
دم قنادی ایستاد گفت میخواد یه کیک بخره برای شما
295
00:25:47,615 --> 00:25:50,539
هیچ‌وقت دست خالی نمیره جایی
296
00:25:55,373 --> 00:25:57,011
با تونی حرف زدین؟
297
00:25:57,333 --> 00:26:00,815
نه، بهش زنگ هم نزدم، بهتره کار همونطوری
که هست پیش بره
298
00:26:01,212 --> 00:26:03,897
هرکسی باید مسئولیت کاراش رو به عهده بگیره
299
00:26:04,257 --> 00:26:07,579
اون پیرمرد هم این رو میدونه
من برای خودم گفتم
300
00:26:07,927 --> 00:26:12,410
تئودور روزولت به خاطر یه سخنرانی
یه گلوله خورد درست تو سینه‌ش
301
00:26:12,807 --> 00:26:15,048
یه چیزایی برای آدم مسئولیت و وظیفه به همراه داره
302
00:26:35,746 --> 00:26:38,101
حرومزاده
303
00:26:43,588 --> 00:26:47,183
حالت خوبه؟
خوبم، این پله‌های لعنتی
304
00:26:47,550 --> 00:26:50,633
بیا اینجا بگیر بشین
305
00:26:58,185 --> 00:27:00,301
لعنتی، خون بالا آووردی؟
306
00:27:00,605 --> 00:27:03,006
یا مسیح، زنگ بزن به دکتر
307
00:27:03,357 --> 00:27:04,358
نه نه نه
308
00:27:04,609 --> 00:27:09,171
یه توده‌ست توی ریه، هروقت نفس کم میاره
همینطوری میشه
309
00:27:12,241 --> 00:27:14,881
آخه این دیگه چه وضعیه
310
00:27:15,244 --> 00:27:19,363
یه کم آب براش بیار، پس این دکترا چه غلطی میکنن
311
00:27:19,790 --> 00:27:22,225
نمیدونم چیکار میکنن
312
00:27:22,501 --> 00:27:23,502
آب
313
00:27:23,753 --> 00:27:27,235
به جان کندی تو سنت باراباس خودتو نشون بده
314
00:27:27,590 --> 00:27:29,786
جونیور همین دکترم خوبه
315
00:27:30,092 --> 00:27:32,811
اون چیکار برات کرده، هنوزم شیمی درمانی میکنی؟
316
00:27:33,179 --> 00:27:35,534
ببینم، اکسیژنم بهت داده؟
317
00:27:35,890 --> 00:27:40,088
جونیور این درمان لامصبش از خود مریضی سخت‌تره
318
00:27:42,521 --> 00:27:47,561
عوضی دیوونه، تو با این وضعیت میخوای بری
دخل اون عوضی رو هم بیاری؟
319
00:27:48,611 --> 00:27:50,932
جونیور، این کار خود منه
320
00:27:51,280 --> 00:27:55,558
هشت ساله الان هیچ کاری نکردیم
اینطوری به خودم امیدوار میشم
321
00:27:56,452 --> 00:27:59,376
اون یه گردن کلفت عوضیه
اگه کارا درست پیش نره چی؟
322
00:27:59,705 --> 00:28:02,902
نرفت که نرفت
323
00:28:03,292 --> 00:28:06,774
به هر حال من قراره بمیرم
324
00:28:15,054 --> 00:28:18,331
لباس پل نیومن، سالی ۱۰۰ میلیون دلار هزینه داره
325
00:28:18,724 --> 00:28:21,159
مردم عاشق سس‌های من هستن
326
00:28:21,519 --> 00:28:27,401
آرتور، تو فقط یه رستوران رو می‌گردونی
از تولید انبوه آخه چه میدونی؟
327
00:28:27,900 --> 00:28:34,101
ببین تا کِی باید اینطوری زندگی کنیم باید ریسک کنیم
328
00:28:34,615 --> 00:28:40,452
معامله با یه گنگستر یه ریسک نیست، فاجعه‌ست
329
00:28:40,955 --> 00:28:44,914
یه معاملۀ قانونیه، منم پا می‌گیرم
330
00:28:45,334 --> 00:28:48,975
نیوآرک برای احیای کارخانجات قدیمی مالیات نمی‌گیره
331
00:28:49,380 --> 00:28:50,779
من میخوام کار کنم
332
00:28:51,048 --> 00:28:54,803
شانس به ما رو کرده
برای خودمون شرکت بزنیم
333
00:28:55,428 --> 00:28:57,988
پس چرا اسمش شده ساتریالی؟
334
00:28:58,306 --> 00:29:01,947
اون فروشگاه، کلی مشتری داره و
مردم به این اسم اون رو می‌شناسن
335
00:29:02,351 --> 00:29:08,154
مگه وسوویو چه عیبی داره، پدربزرگت سی سال پیش
این رستوران رو راه انداخت آرتور
336
00:29:08,608 --> 00:29:10,849
تونی با مشاورش حرف زده
337
00:29:11,193 --> 00:29:17,155
اسمایی که با حرف "و" شروع میشن تأثیر خوبی روی
مردم ندارن، مردم یاد واژینال میوفتن، اونجای زن، ولش کن
338
00:29:17,575 --> 00:29:22,934
چی گفتی؟
هیچی بابا وازلین و این حرفا
339
00:29:23,414 --> 00:29:27,135
این یه فرصته
نه، این بدبختیه
340
00:29:27,501 --> 00:29:31,347
یا مسیح
تو کِی میخوای یاد بگیری؟
341
00:29:31,714 --> 00:29:35,116
همینطوری هم ما خوشبختیم
342
00:29:40,181 --> 00:29:46,018
دی‌وی‌دی حرف نداره، تلویزیون صفحه تخت
صدای دالبی ساراند
343
00:29:46,479 --> 00:29:50,677
چه این دنیا، چه اون دنیا، من انتقام خویش را خواهم گرفت
صدا رو حال میکنی؟
344
00:29:51,108 --> 00:29:52,109
بفرمایید
345
00:29:52,401 --> 00:29:56,645
انگار تصویر از توی تلویزیون میخواد بیاد تو اتاقت
346
00:29:57,031 --> 00:29:58,749
بسه دیگه بابا
347
00:29:59,033 --> 00:30:01,388
عزیزم یه کم آب برای من بیارید
348
00:30:01,702 --> 00:30:05,980
ببینم، شنیدم باکالا میخواد برگرده تو صحنه
وادارش کردی یه کارایی بکنه
349
00:30:08,251 --> 00:30:10,492
من چیزی بهش نگفتم
350
00:30:10,878 --> 00:30:14,724
نه بابا، جونیور ازم خواست باهاش حرف بزنم
351
00:30:16,008 --> 00:30:18,614
اون به فکر اون پیرمرده
352
00:30:18,928 --> 00:30:21,249
فکر کنم زیادی هم به فکرشه
353
00:30:21,556 --> 00:30:24,560
اون خودش میدونه چیکار داره میکنه
354
00:30:24,934 --> 00:30:29,258
خوب شد شما منو تأیید کردین
قابلی نداشت عزیزم
355
00:30:31,065 --> 00:30:36,469
ببین چه تو، چه جونیور، چه هر خر دیگه
356
00:30:36,946 --> 00:30:39,950
جیجی مسئول این کاره
خودش هم دستور این کارو داده
357
00:30:40,283 --> 00:30:43,446
منم تأییدش کردم
تمومه، زر هم نزنین
358
00:30:44,996 --> 00:30:48,159
تونی ناراحت نشو
هرچی تو بگی
359
00:30:48,499 --> 00:30:50,820
بله
360
00:31:02,013 --> 00:31:04,368
چیه؟
هیچی
361
00:31:06,392 --> 00:31:09,555
مسأله اینه اون یه پیرمرده
362
00:31:09,937 --> 00:31:12,577
میخواد چیکار کنه، چیکار میتونه بکنه؟
363
00:31:12,899 --> 00:31:17,461
کسی مگه از تو سؤال کرد؟
نه، من همینطوری گفتم
364
00:31:17,862 --> 00:31:20,502
میذاشتی من اینکارو میکردم
365
00:31:21,824 --> 00:31:26,705
اون وقت بهت نشون میدادم چطور میشه
یه آدم رو سر جاش نشوند
366
00:31:52,897 --> 00:31:54,581
از این طرف آقا
367
00:32:10,790 --> 00:32:13,270
به‌به، آقای پلیس
368
00:32:13,584 --> 00:32:17,384
بینم اینجا داری زاغ سیاه کی رو میزنی؟
میتونم کمکتون کنم؟
369
00:32:17,755 --> 00:32:21,271
یه تیکه عین این رو میخوام
370
00:32:21,634 --> 00:32:25,514
البته برای استخر خونه‌ست
371
00:32:26,389 --> 00:32:28,824
بذار تو کامپیوترمون ببینم
372
00:32:39,277 --> 00:32:43,157
ببینم قبض جریمه‌ت رو کجا گذاشتی؟
373
00:32:43,531 --> 00:32:46,137
دیگه قبض جریمه لازم ندارم
374
00:32:46,492 --> 00:32:51,566
اون رفیقت که وکیله یه کاری کرده
منو از گشت انداختن تو قسمت دارایی
375
00:32:51,998 --> 00:32:56,515
حالا که چیزی نشده
دیگه اضافه کار و پاداش بهم نمیدن
376
00:32:56,919 --> 00:32:59,525
لئون برو بخش دو
377
00:33:04,760 --> 00:33:10,358
ببین محض اطلاع بهت بگم من اصلاً ازش
نخواستم همچین کاری در حق تو بکنه
378
00:33:13,769 --> 00:33:16,534
شما لطف دارین
379
00:33:17,481 --> 00:33:19,802
تموم کردیم، اینو نداریم
380
00:33:26,115 --> 00:33:28,197
تونی
381
00:33:28,534 --> 00:33:31,299
تونی، تلفن
باشه
382
00:33:31,662 --> 00:33:33,664
الان میاد
383
00:33:35,750 --> 00:33:37,548
کیه؟
نمیدونم
384
00:33:37,793 --> 00:33:39,591
من میرم فورتوناف
385
00:33:39,921 --> 00:33:43,198
کِی برمیگردی خونه؟
وقتی کارم تموم شد
386
00:33:46,594 --> 00:33:48,915
الو
منم ران، کاریم داشتی؟
387
00:33:49,263 --> 00:33:51,664
بله، بله
388
00:33:52,642 --> 00:33:55,407
این یارو مأموره رو دیدم
389
00:33:55,728 --> 00:34:00,052
تموم شد کارش، تموم شد
میدونم، همین رو میخوام بگم
390
00:34:01,025 --> 00:34:05,906
این یارو رو که از گشت کشیدن بیرون
خب مگه تو همین رو نمی‌خواستی؟
391
00:34:06,364 --> 00:34:10,085
آره، اما دیگه نه به این شوری شور
392
00:34:10,451 --> 00:34:12,533
من با فرمانده‌ش حرف زدم
393
00:34:12,870 --> 00:34:15,555
هیچکسی ازش دل خوشی نداره
به همه گیر میداده
394
00:34:15,873 --> 00:34:19,514
آره، ولی خب چه میدونم
395
00:34:19,919 --> 00:34:23,594
نمیدونم
ولی طرف خیلی وضعش به هم ریخته شده
396
00:34:24,006 --> 00:34:27,931
میگفتن بابا مشکل روحی هم داره
397
00:34:50,575 --> 00:34:52,816
عوضی
398
00:35:09,844 --> 00:35:12,120
پیرمرده‌ست؟
چه شکلیه؟
399
00:35:12,430 --> 00:35:16,992
پیرمرده دیگه
سرفه میکنه
400
00:35:24,150 --> 00:35:27,791
عمو بابی، ممنونم اومدی، ممنون
401
00:35:28,696 --> 00:35:31,302
بازم پله
402
00:35:39,665 --> 00:35:42,384
وقتی جوونی، باید سیگار رو ترک کنی
403
00:35:42,752 --> 00:35:46,598
باید آدم از یه چیزی بمیره دیگه
اون لعنتی رو برو خاموشش کن
404
00:35:47,006 --> 00:35:48,770
باشه، ببخشید
405
00:35:49,091 --> 00:35:51,697
بذار، من با عموم حرف دارم
406
00:35:52,637 --> 00:35:54,435
اینجا بیا
407
00:35:58,100 --> 00:36:03,539
اون دیگه کیه
با زن صاحب‌خونۀ اینجا سر و سری داره
408
00:36:05,775 --> 00:36:09,131
سال، اون یارو که زدیش رفته تو کما
409
00:36:11,614 --> 00:36:17,292
اونم به خاطر چی، چون با دوست دخترت حرف زده؟
من میدونم اشتباه کردم
410
00:36:20,748 --> 00:36:24,992
ببین، اون یه آدم عادی نبوده
کلی دوست و رفیق داره
411
00:36:25,378 --> 00:36:31,135
متأسفم، هر کاری که تونی سوپرانو بگه من میکنم
412
00:36:31,634 --> 00:36:34,956
آروم باش، من درستش کردم
413
00:36:36,138 --> 00:36:37,742
ممنون
414
00:36:38,266 --> 00:36:41,224
ممنونم
415
00:36:44,021 --> 00:36:47,298
خوب شد به من زنگ زدی
416
00:36:47,650 --> 00:36:50,051
به تونی بگو دیگه تکرار نمیشه
417
00:36:50,403 --> 00:36:55,045
اگر هم بخواد تکرار بشه، خودم قبلش میگم
418
00:36:55,825 --> 00:36:59,307
ببخشید، نباید شوخی میکردم
419
00:37:01,122 --> 00:37:04,080
یه لیوان آب برام بیار
باشه
420
00:37:09,922 --> 00:37:12,641
یخ هم میخوای؟
نه
421
00:37:13,718 --> 00:37:16,517
بذار شیر آب باز باشه تا سرد بشه
422
00:37:16,846 --> 00:37:20,202
تو حالت خوبه؟
خوبم
423
00:37:30,693 --> 00:37:33,378
هنوز این یارو تو کماست؟
424
00:37:34,780 --> 00:37:38,102
باید برم ملاقاتش یا نه، بهتره نرم؟
425
00:37:38,451 --> 00:37:42,092
آره، فکر میکنم بهتره بری ببینیش
426
00:37:43,956 --> 00:37:45,560
نمیدونم
427
00:37:45,833 --> 00:37:48,518
شایدم بهتر باشه براش گل بفرستم
428
00:37:49,128 --> 00:37:50,493
لعنتی
429
00:38:36,551 --> 00:38:39,316
هی عوضی، فکر کردی حریف من میشی
430
00:38:39,679 --> 00:38:41,681
ببینم، حالا میخوای چیکار کنی؟
431
00:38:42,640 --> 00:38:45,644
نه آقای باکالا خواهش میکنم نه
432
00:39:40,698 --> 00:39:42,621
لعنتی
433
00:40:12,772 --> 00:40:15,776
لعنتی بدشانس
434
00:40:17,318 --> 00:40:19,116
بهش گفتم نمیتونه این کارو بکنه
435
00:40:19,403 --> 00:40:23,727
باید این همه راه برم تا استاتن آیلند
برای شناسایی جسد
436
00:40:24,367 --> 00:40:30,124
این برادرزادۀ من چقدر سنگدله
لعنتی عوضی، تمیزش هم نکردن
437
00:40:30,623 --> 00:40:34,821
هنوز خرده شیشه‌های ماشین تو سرش بود
438
00:40:35,211 --> 00:40:37,646
ببینم، چند سالش بود، ۷۱، آره؟
439
00:40:38,005 --> 00:40:41,123
نمیدونم، ۶۸ سالش بود
440
00:40:41,509 --> 00:40:44,786
چی گفتن، علت مرگ چی بوده؟
441
00:40:45,137 --> 00:40:47,014
کی، منظورت چیه؟
442
00:40:47,306 --> 00:40:53,063
ببینم از سرطان مرده یا از تصادف میخوام بدونم
بیماریش تا کجا پیش رفته بوده
443
00:40:53,521 --> 00:40:57,719
جونیور، آخه این چیزا چه اهمیتی داره
444
00:40:58,109 --> 00:41:00,794
این همه جزئیات فنی
445
00:41:02,446 --> 00:41:03,845
حق با توست
446
00:41:05,866 --> 00:41:10,986
اون به هر حال مرده
باید پشت سر مرده حرف نزنیم
447
00:41:13,124 --> 00:41:15,889
پدرت مرد خوبی بود
448
00:41:16,210 --> 00:41:17,735
یه دوست خوب
449
00:41:18,337 --> 00:41:20,021
مادر به خطا
450
00:41:20,965 --> 00:41:22,729
لعنتی
451
00:41:23,009 --> 00:41:25,125
کثافت نامرد
452
00:41:25,428 --> 00:41:27,112
حرومزاده
453
00:41:27,972 --> 00:41:30,486
یا مسیح
454
00:41:43,696 --> 00:41:45,255
شب بخیر
خداحافظ
455
00:41:54,081 --> 00:41:57,358
مشتری خداحافظی کرد
تو جوابش رو هم ندادی
456
00:41:57,919 --> 00:42:00,559
یواش گفتم
457
00:42:03,799 --> 00:42:06,279
ببین قرارمون چی بود
458
00:42:06,802 --> 00:42:08,759
این عینک چیه زدی؟
459
00:42:09,972 --> 00:42:12,054
لنزم رو توی خونه جا گذاشتم
460
00:42:12,391 --> 00:42:17,431
نمیدونم واسه چی اینقدر داری به من گیر میدی
تو خودت یه تار مو یه هفته‌ست در کونته
461
00:42:22,193 --> 00:42:23,479
صدات رو بیار پایین
462
00:42:23,778 --> 00:42:27,453
ببین، چون بهت گفتم با تونی کار نکنی ناراحتی؟
463
00:42:27,823 --> 00:42:30,463
شارمین لازم نیست تو چیزی به من بگی
464
00:42:30,826 --> 00:42:33,944
من با تونی کارم رو ادامه میدم
465
00:42:35,206 --> 00:42:38,847
ببین آرتی اگه بخوای تونی رو به من ترجیح بدی
466
00:42:39,210 --> 00:42:41,895
میخوای چیکار کنی، طلاق بگیری؟
467
00:42:48,135 --> 00:42:50,695
تو اینو میخوای
من گفتم که
468
00:42:52,306 --> 00:42:55,583
آرتور دیگه تمومه
469
00:42:55,935 --> 00:42:58,541
جدی میگم
الان بهترین وقته
470
00:42:58,854 --> 00:43:01,733
بچه‌ها رو هم بهت نمیدم
471
00:43:05,111 --> 00:43:07,432
حرومزاده
472
00:43:13,536 --> 00:43:16,142
ببین کی اینجاست
473
00:43:17,123 --> 00:43:20,206
خودش گفت میخواد چمنای باغچۀ خونه‌ت رو بره بزنه
نه، من نگفتم
474
00:43:20,585 --> 00:43:22,462
سلام آنتونی
475
00:43:22,795 --> 00:43:27,073
اینارو تازه برات گرفتم
476
00:43:32,138 --> 00:43:34,379
چی شده، حالت خوبه؟
477
00:43:36,559 --> 00:43:41,725
آنتونی، پسر خوب، برو بیرون منتظر باش
من با بابات دو کلمه حرف دارم
478
00:43:49,572 --> 00:43:54,055
ببین اگه میخوای دربارۀ اون پیرمرده باکالا حرف بزنی
اصلاً حوصلش رو ندارم
479
00:43:56,579 --> 00:43:58,980
من سرطان دارم
480
00:44:06,547 --> 00:44:09,824
چی داری؟
من سرطان دارم
481
00:44:11,886 --> 00:44:15,129
یا مسیح، کِی فهمیدی؟
482
00:44:16,599 --> 00:44:18,761
تو ادرارم خون دیدم
483
00:44:19,101 --> 00:44:21,786
قبل از تشییع جنازۀ مادرت یه آزمایش داده بودم
484
00:44:22,104 --> 00:44:25,267
برای همینم اینقدر حالت بد بود؟
485
00:44:26,442 --> 00:44:31,562
حالا ببینم کجا هست، تو روده؟
486
00:44:32,031 --> 00:44:33,874
معده
487
00:44:38,371 --> 00:44:41,409
یا مسیح، عموجان
488
00:44:48,631 --> 00:44:52,750
نگفتن اوضاعت چطوره؟
گفتن تا عمل نکنن معلوم نمیشه
489
00:44:53,177 --> 00:44:55,737
دو هفته دیگه عمل دارم
490
00:44:56,305 --> 00:45:01,027
این قضیه بین خودمون بمونه آنتونی
باشه
491
00:45:05,523 --> 00:45:09,881
ببین ما هوات رو داریم
می‌بریمت پیش بهترین دکترا
492
00:45:10,319 --> 00:45:13,243
اول جکی از سرطان مرد بعدشم که فبی
493
00:45:13,573 --> 00:45:18,295
اون باکالای بدبخت هم گرفته بود
تو الان میخوای برای من چیکار کنی، چه کمکی؟
494
00:45:18,703 --> 00:45:21,866
ببین از قدیم گفتن تا سه نشه بازی نشه
495
00:45:30,715 --> 00:45:34,720
برای همینم می‌گفتی اون پیرمرد
نره دخل یارو رو بیاره؟
496
00:45:35,136 --> 00:45:38,572
چیه، نکنه فکر میکنی اگه اون مرده بود سه تا شده بود
قضیه تموم شده بود تو به این روز نمی‌افتادی؟
497
00:45:39,265 --> 00:45:44,624
من بهت گفتم نذار بره
این مزخرفات و خرافات چیه؟
498
00:45:45,104 --> 00:45:46,742
جدی میگم انتونی
499
00:45:47,023 --> 00:45:50,141
به من قول بده این قضیه رو جدی بگیری
500
00:45:51,277 --> 00:45:52,961
باشه
501
00:45:53,279 --> 00:45:58,035
تو بیماری، مردم اصلاً به تو توجهی نمی‌کنن
جدی میگم
502
00:45:58,492 --> 00:46:01,257
با کسی هم در این مورد حرف نزن
503
00:46:01,621 --> 00:46:04,579
باشه باشه
504
00:46:04,957 --> 00:46:06,595
البته
505
00:46:10,671 --> 00:46:12,673
الو
عمو جان سرطان گرفته
506
00:46:21,224 --> 00:46:23,465
بازم مرگ
507
00:46:24,060 --> 00:46:26,176
مامان
508
00:46:28,481 --> 00:46:34,079
اینطوریه دیگه
بازم مرده‌خوری
509
00:46:34,528 --> 00:46:37,486
هی تو، چرا هیچی حالیت نیست
510
00:46:37,823 --> 00:46:41,828
منو ببخش، مامان همیشه اینطور وقتا اینو میگفت
511
00:46:42,203 --> 00:46:44,240
آره، درسته
512
00:46:44,538 --> 00:46:48,736
برادرش هم که مرده بود همین رو گفت
بازم مرده‌خوری
513
00:46:50,544 --> 00:46:52,148
یا مسیح
514
00:46:52,880 --> 00:46:55,645
دایی میکی چند سالش بود، ۳۶ سالش بود، نه؟
515
00:46:56,217 --> 00:46:58,652
سرطان کبد
516
00:46:59,637 --> 00:47:03,801
یا مسیح
517
00:47:05,351 --> 00:47:10,994
آدم هرچی بیشتر تو این دنیا تقلا کنه
بدبختیش بیشتره
518
00:47:11,440 --> 00:47:14,922
من فکر میکنم توهم کنترله
کنترل؟
519
00:47:15,278 --> 00:47:21,399
ببین وقتی یه آدمی با یه مسألۀ غم‌انگیز توی زندگیش
مواجه میشه، میتونه هرجوری خواست فکر کنه
520
00:47:21,909 --> 00:47:24,025
مثلاً میتونه به خدا بگه
521
00:47:24,328 --> 00:47:28,606
فکر کردی من خرم، میدونم چه نقشه‌ای برام کشیدی
522
00:47:29,000 --> 00:47:33,198
عین اینکه بخوان شیطان رو از خودشون دور کنن
523
00:47:33,629 --> 00:47:36,951
یادته مامان چقدر بدش میومد کسی ازش تعریف کنه
524
00:47:37,341 --> 00:47:39,105
از کسی هم تعریف نمی‌کرد
525
00:47:39,427 --> 00:47:43,307
چون هر لحظه فکر میکرد چشم میخوره
526
00:47:49,520 --> 00:47:53,605
من دلم میخواد با مسیح بیشتر آشنا بشم
527
00:47:55,651 --> 00:47:58,450
مامان، فبی، عمو جونیور
528
00:47:58,821 --> 00:48:01,540
همیشه تا سه نشه بازی نشه
529
00:48:01,908 --> 00:48:04,468
تازه خودمون تو مسیحیت تثلیث هم داریم
530
00:48:04,827 --> 00:48:07,945
تو فکر میکنی اینا همش اتفاقیه
531
00:48:20,927 --> 00:48:24,443
سر سال بومپنسریو چی اومد؟
532
00:48:27,808 --> 00:48:30,652
تحت حفاظت پلیسه
533
00:48:31,771 --> 00:48:34,729
میخوای با من دعا کنی؟
534
00:49:15,147 --> 00:49:18,708
چرا چیزی نگفتی؟
چرا گزارش نکردی؟
535
00:49:19,026 --> 00:49:20,949
بابا اونجا اصلاً حفاظت نداره
536
00:49:21,279 --> 00:49:24,601
یعنی فکر میکنی اونا نمی‌دونن
یه دزد اون دور و بره؟
537
00:49:24,991 --> 00:49:28,507
چی، کی، چی دارین میگین؟
هیچی
538
00:49:28,911 --> 00:49:32,108
دو هفته پیش دوچرخه‌ش رو دزدیدن
539
00:49:32,498 --> 00:49:36,423
مگه قفلش نکرده بودی؟
با قیچی بریده بودن
540
00:49:36,794 --> 00:49:41,152
یکی از بچه‌ها یکی از سیاه‌پوستای همسایه رو دیده
541
00:49:45,344 --> 00:49:48,746
چی؟
مگه من چیزی گفتم
542
00:49:57,315 --> 00:50:00,159
یه سیاه‌پوست تصور کن
543
00:50:00,610 --> 00:50:05,525
تونی
من که باورم نمیشه
544
00:50:05,948 --> 00:50:07,632
من که گوش نمی‌کنم
545
00:50:07,950 --> 00:50:10,146
تو هم داری به همون چیزی که من
فکر میکنم، فکر میکنی
546
00:50:10,453 --> 00:50:11,534
من چی گفتم
547
00:50:11,787 --> 00:50:14,870
یه سیاه باید بیاد از ما دزدی کنه
548
00:50:15,207 --> 00:50:17,642
نژادپرست نباش
این یه حقیقته
549
00:50:17,960 --> 00:50:19,724
کی اینو گفته، دیوید دوک نژادپرست؟
550
00:50:20,004 --> 00:50:24,009
برای چی تو زیرزمین دارن حرف میزنن
برو به اف‌بی‌آی بگو
551
00:50:24,383 --> 00:50:27,102
اف‌بی‌آی برای چی؟
تو زیرزمین نیستن
552
00:50:27,762 --> 00:50:30,163
میکروفن تو چراغ مطالعه‌س
باطریش داره کار میکنه
553
00:50:30,473 --> 00:50:34,592
چرا؟
ریشۀ این کارا اقتصادیه، نه نژادی
554
00:50:35,019 --> 00:50:39,058
هرچی آدم بیشتر فقیر باشه
میلش به دزدی بیشتر میشه
555
00:50:39,440 --> 00:50:41,522
که اغلب سیاه‌ها هم بدبختن
556
00:50:41,817 --> 00:50:44,172
باشه، صبر کن یه نفر بیاد ضبطت رو هم بدزده
557
00:50:44,487 --> 00:50:46,046
ریاکار
558
00:50:46,322 --> 00:50:50,043
منم همین رو میگم، باید به فکر خودت باشی
با امثال خودت بگردی
559
00:50:51,327 --> 00:50:55,207
این چراغ مطالعه رو کجا می‌بری؟
مال خودم بده، سردرد می‌گیرم اینو می‌برم
560
00:50:55,748 --> 00:50:59,423
موضوع رو عوض نکن
من دارم میرم
561
00:50:59,835 --> 00:51:02,759
اگه پول لازم داشتی، حتماً زنگ بزن
562
00:51:08,344 --> 00:51:12,542
حالا دیگه یه سوژه پیدا کردی پیش
روانشناس بتونی منو ضایع کنی
563
00:51:17,937 --> 00:51:21,862
خدای من، اینجا رو باش
آدم فقط یه بار بازنشسته میشه
564
00:51:32,201 --> 00:51:34,317
گوشواره‌ست؟
565
00:51:34,620 --> 00:51:37,419
تا حالا ندیده بودم
این؟
566
00:51:39,375 --> 00:51:42,970
داشتم، فقط مرتب ازش استفاده نمی‌کردم
567
00:51:44,380 --> 00:51:48,021
بینم کریس بهت گفت با هم کل کل کردیم؟
568
00:51:48,426 --> 00:51:51,225
اون حسودیش میشه
اینکه ما با هم دوستیم؟
569
00:51:51,554 --> 00:51:53,716
خب تو که اونو خوب می‌شناسی
570
00:51:55,808 --> 00:52:00,689
خوب شد حداقل گذاشت بیای اینجا
من بهش گفتم میرم پیش سندی
571
00:52:06,193 --> 00:52:08,548
آدریانا دلم برات تنگ میشه
572
00:52:09,572 --> 00:52:15,136
منم دلم برای تو و شارمین تنگ میشه آرتی
573
00:52:16,746 --> 00:52:18,703
شارمین
574
00:52:18,998 --> 00:52:20,443
چیه، چی شده؟
575
00:52:20,708 --> 00:52:25,430
من و شارمین داریم از هم جدا میشیم
576
00:52:25,838 --> 00:52:29,797
خدای من، پس بچه‌ها چی؟
اینطوری بهتره
577
00:52:31,260 --> 00:52:35,015
بهت گفتم دارم با تونی کار میکنم؟
578
00:52:36,057 --> 00:52:40,415
چه کاری، رستوران؟
نه غذاهای ساتریالی
579
00:52:43,064 --> 00:52:46,022
شایدم اسمش رو وسوویو بذاریم
580
00:52:47,568 --> 00:52:50,412
سس و راویلی و این چیزا
581
00:52:50,738 --> 00:52:53,981
عالیه مبارکه
582
00:52:55,826 --> 00:52:58,909
اگه یه وقت نظرت عوض شد
583
00:52:59,288 --> 00:53:02,804
من برای یه معاون سکسی تو شرکتم جا دارم
584
00:53:08,256 --> 00:53:12,773
ازدواج یه قدم بزرگه
585
00:53:13,844 --> 00:53:17,087
مطمئنی آمادگیشو داری؟
البته که دارم
586
00:53:30,486 --> 00:53:35,686
ببینم، میدونی اتاق خانم‌ها کجاست؟
بله، فکر کنم پشت بار باشه
587
00:53:45,126 --> 00:53:46,525
بشقاب داغه
588
00:53:54,010 --> 00:53:59,369
رستوران و فروشگاه و جا برای قایق‌های تفریحی
589
00:53:59,974 --> 00:54:05,970
برق و تأسیسات و لوله‌کشی و این چیزا با خودته
590
00:54:06,480 --> 00:54:11,316
باید درباره‌ش فکر کنم
باید بری اونجا رو ببینی
591
00:54:12,236 --> 00:54:14,432
الان البته کسی اونجا نیست
592
00:54:14,739 --> 00:54:19,813
نیوآرک لعنتی باید اونجا رو آباد کنه
593
00:54:21,871 --> 00:54:23,555
من برم دستشویی
594
00:54:30,546 --> 00:54:33,470
ادی ووهل بهم زنگ زد
595
00:54:33,799 --> 00:54:37,315
گفت اون یارو پلیسه بدجوری شاکیه
کارش رو از دست داده
596
00:54:37,678 --> 00:54:42,081
رفته دار و دسته راه انداخته پیگیر پرونده‌ش بشه
597
00:54:42,475 --> 00:54:44,955
بله
598
00:54:46,646 --> 00:54:51,527
اگه تو بخوای میتونم برش گردونم سر کارش
599
00:54:53,569 --> 00:54:56,368
میدونی چیه، دهنش رو سرویس کن
600
00:54:57,114 --> 00:55:00,118
هر بلایی سرش بیا حقشه
601
00:55:10,795 --> 00:55:12,160
بله
602
00:55:15,299 --> 00:55:19,179
اون میکروفن خونۀ تونی سوپرانو پرید
603
00:55:21,180 --> 00:55:22,545
منظورت چیه؟
604
00:55:42,952 --> 00:55:45,558
سلام
سلام
605
00:55:51,419 --> 00:55:54,184
چیکار میکنی، حاضر نشدی؟
606
00:55:55,715 --> 00:55:57,877
من نمیام
607
00:55:59,176 --> 00:56:03,818
من که اجازه‌ت رو گرفتم
نه، نمی‌تونم بیام
608
00:56:04,557 --> 00:56:09,040
تشییع جنازۀ پدرمه
گفتم که نمی‌تونم بیام، نمی‌تونم
609
00:56:09,478 --> 00:56:11,879
حالت که خوبه
610
00:56:13,774 --> 00:56:15,492
جونیور
611
00:56:16,944 --> 00:56:18,867
گلا به دستت رسید؟
612
00:56:19,155 --> 00:56:21,237
همۀ خانوادۀ من تو ماشین نشستن
613
00:56:21,532 --> 00:56:25,048
این برای من یه توهینه
614
00:56:25,411 --> 00:56:28,335
فکر کردی برام مهم نیست؟
من چه فکر دیگه‌ای میتونم بکنم؟
615
00:56:28,706 --> 00:56:31,903
لعنتی خودخواه
من مریضم، نمی‌تونم بیام
616
00:56:35,504 --> 00:56:37,029
من سرطان دارم
617
00:56:37,548 --> 00:56:39,630
سرطان؟
618
00:56:42,261 --> 00:56:43,706
خدای من
619
00:56:44,180 --> 00:56:46,945
حالا حالت بهتر شد؟
620
00:56:52,480 --> 00:56:57,805
دو هفته دیگه میرم زیر عمل
بعدشم شیمی درمانی
621
00:56:58,486 --> 00:57:01,285
جونیور متأسفم
622
00:57:02,114 --> 00:57:07,359
نمیدونم چی بگم
من برای اون خدابیامرز از همین‌جا دعا می‌خونم
623
00:57:11,207 --> 00:57:13,403
پدرم
624
00:57:13,709 --> 00:57:15,666
حالا هم تو
625
00:57:16,546 --> 00:57:19,709
آخه این چه بلاییه داره سر ما میاد
626
00:57:36,566 --> 00:57:41,606
با مالیاتش میشه ۸۹۷ دلار
627
00:57:42,071 --> 00:57:45,746
فقط حواست باشه صحیح و سالم بیاد در خونۀ ما
628
00:57:48,286 --> 00:57:49,811
بگیرش