1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:02:24,680 --> 00:02:27,680
Pria di Jalan 13?
Akan kusuruh dia menemui Gigi.

3
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
Apakah dia menghubungi Beansie?

4
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Gigi, Beansie.

5
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
Kita, orang Italia...

6
00:02:31,280 --> 00:02:33,560
Kurasa kita satu-satunya
yang memakai nama panggilan itu.

7
00:02:34,080 --> 00:02:35,400
Tidak, kau orang Tiongkok.

8
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
Bukan.

9
00:02:36,560 --> 00:02:39,160
Ya, pemain biola...Yoyo Ma.

10
00:02:39,240 --> 00:02:40,360
Soubriquet.

11
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Itu kata lain
untuk nama panggilan.

12
00:02:46,520 --> 00:02:48,560
- Maaf.
- Ada apa, Sayang?

13
00:02:48,640 --> 00:02:50,040
Tak ada apa-apa.

14
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
Tony?

15
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
- Apa kabar, Sayang?
- Baik.

16
00:02:54,360 --> 00:02:57,040
Aku sudah antar Danny ke dokter
seperti yang kau katakan.

17
00:03:00,840 --> 00:03:03,800
- Dia putraku.
- Ya, benar. Bagaimana keadaannya?

18
00:03:03,880 --> 00:03:05,640
Dia baik-baik saja. Kau benar,
dia hanya terkena flu dada...

19
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
Syukurlah bukan pneumonia.

20
00:03:07,360 --> 00:03:09,520
Bagus.
Aku senang mendengarnya.

21
00:03:12,800 --> 00:03:16,600
Aku buatkan roti untukmu
sebagai rasa terima kasih.

22
00:03:16,680 --> 00:03:18,480
- Kau tak perlu lakukan itu.
- Aku ingin melakukannya.

23
00:03:18,560 --> 00:03:21,320
- Ini roti kurma untuk sarapan.
- Dengar.

24
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
Namamu Tracee, 'kan?

25
00:03:24,320 --> 00:03:25,600
Kau manis sekali
membuatkan roti untukku.

26
00:03:26,360 --> 00:03:27,520
Dan kau gadis yang baik.

27
00:03:28,880 --> 00:03:30,480
Jangan salah sangka.

28
00:03:31,240 --> 00:03:32,960
Tapi kau tak bisa
melakukan hal seperti ini.

29
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Tidak baik.

30
00:03:35,440 --> 00:03:37,000
Tapi aku hanya mau
ucapkan terima kasih.

31
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
Aku tahu.
Tapi aku sudah berkeluarga.

32
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Mereka yang seharusnya
berikan aku hadiah.

33
00:03:41,240 --> 00:03:43,920
Hubungan kita adalah
antara atasan dan pekerjanya.

34
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
Apa kita tak bisa menjadi teman?

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,800
Kurasa itu bukan ide bagus...

36
00:03:47,880 --> 00:03:50,800
Karena kau dan Ralphie...

37
00:03:50,880 --> 00:03:53,280
- Ya, Ralphie.
- Aku senang anakmu baik-baik saja.

38
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
Ayo, Betty Crocker.

39
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Roti.

40
00:04:09,120 --> 00:04:11,160
Jadi, Russel Crowe sudah terjebak.

41
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
Mereka akan memenggal kepalanya.

42
00:04:14,040 --> 00:04:15,560
Dan dia memberi tahu mereka
cara untuk melakukannya?

43
00:04:15,640 --> 00:04:18,640
Aku tahu, lalu dia merebut pedangnya
dari orang itu.

44
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
Itu sangat seru.

45
00:04:20,920 --> 00:04:22,520
Bagaimana saat orang itu
terhantam senjata berduri itu...

46
00:04:22,600 --> 00:04:25,200
- Dan kepalanya lepas?
- Cukup.

47
00:04:25,280 --> 00:04:27,720
- Kami hanya berbincang.
- Aku tahu, tapi kami sedang makan.

48
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
Terima kasih.

49
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Kenapa kau izinkan dia
menonton film sampah itu?

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,640
Film yang bagus itu
adalah Erin Brockovich.

51
00:04:34,720 --> 00:04:38,040
- Aku tak suka film itu itu.
- Kau suka. Apa maksudmu?

52
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Lihat siapa itu.

53
00:04:42,280 --> 00:04:43,880
Sejak kapan aku menjadi pelayan?

54
00:04:44,840 --> 00:04:47,560
Itu mungkin Jackie Junior,
dia terkunci di luar.

55
00:04:47,640 --> 00:04:48,920
Anak itu memang
tak bertanggung jawab.

56
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
Orang kadang lupa menaruh kuncinya.

57
00:04:51,840 --> 00:04:54,360
Itu dia, Pangeran Baru
dari New Jersey.

58
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
Apa kabar?

59
00:04:59,280 --> 00:05:01,440
- Tak usah berdiri.
- Aku akan ambilkan kau piring.

60
00:05:01,520 --> 00:05:03,040
Duduklah, makan sesuatu.

61
00:05:03,120 --> 00:05:04,960
Aku tak bisa, Dino Zerilli
sudah menunggu di mobil.

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,280
Kau yakin?
Tak mau makan dengan cepat?

63
00:05:07,360 --> 00:05:09,960
- Kau ajak dia masuk saja.
- Lain kali.

64
00:05:10,760 --> 00:05:11,760
Aku akan meletakkannya
di kotak surat.

65
00:05:11,840 --> 00:05:13,160
Tak apa, kami akan gunakan
set milikku saja.

66
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
- Aku akan meletakkannya di konter.
- Apa aku tak kelihatan?

67
00:05:17,880 --> 00:05:19,760
Apa kakak perempuanmu ada, Kawan?

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
Dia putuskan tinggal di sekolah
dan belajar.

69
00:05:21,680 --> 00:05:23,960
- Ada pesan untuknya?
- Tidak, sampaikan salam saja.

70
00:05:24,680 --> 00:05:26,400
Baiklah, aku akan pergi.

71
00:05:26,480 --> 00:05:27,600
Maaf mengganggu
makan malam kalian.

72
00:05:27,680 --> 00:05:29,240
Jangan cari masalah.

73
00:05:29,320 --> 00:05:31,960
- Dia tampan sekali.
- Dia anak yang baik.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,640
Menurutku dia sedikit berengsek.

75
00:05:34,680 --> 00:05:36,200
Anak itu sangat beruntung.

76
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
Kuliah, keadaan yang baik
di rumah...

77
00:05:39,360 --> 00:05:41,720
Aku harus berhenti sekolah
saat duduk di kelas 2 SMA...

78
00:05:41,800 --> 00:05:42,920
Untuk membantu ibuku.

79
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
Aku seharusnya menjadi
seorang arsitek.

80
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
Jadi, kapan terakhir kali
kau memerhatikanku?

81
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Aku tak tahu.

82
00:05:59,880 --> 00:06:01,360
Mungkin di kelas sejarah film.

83
00:06:02,320 --> 00:06:04,000
Aku suka cara bicaramu.

84
00:06:04,080 --> 00:06:05,720
Aku menoleh
untuk melihat siapa kau.

85
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Lalu?

86
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
Tak ada apa-apa.

87
00:06:11,200 --> 00:06:13,640
- Apa? Katakan saja.
- Tidak.

88
00:06:13,720 --> 00:06:15,040
- Katakan saja.
- Lepaskan aku.

89
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
Aku tak akan berhenti
sampai kau mengatakannya.

90
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Baiklah.

91
00:06:18,640 --> 00:06:22,600
- Menurutku kau tampan.
- Sudah kuduga.

92
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Maafkan aku.

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
Aku tak tahu harus pergi
ke mana lagi.

94
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
- Kalian bersenang-senang?
- Tadinya.

95
00:06:55,920 --> 00:06:58,160
- Kau baik-baik saja?
- Aku pergi...

96
00:06:58,240 --> 00:07:00,720
Untuk melihat film di tempat
Perkumpulan Mahasiswa.

97
00:07:00,800 --> 00:07:03,920
Film horor kuno berjudul "Freaks".

98
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
Film karya Tod Browning,
tahun 1932.

99
00:07:05,800 --> 00:07:09,200
Di film itu ada banyak orang jahat
yang mengenakan topi kerucut.

100
00:07:09,280 --> 00:07:10,680
Dan ada satu orang
yang tak punya kaki.

101
00:07:10,760 --> 00:07:12,320
Hanya melompat-lompat
menggunakan tangannya.

102
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
Caitlin,
kita sudah membahas ini.

103
00:07:14,680 --> 00:07:16,040
Kau tak boleh terus
mendekatkan dirimu...

104
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
- Pada hal-hal yang membuatmu kesal.
- Aku tahu, hanya saja...

105
00:07:18,360 --> 00:07:21,320
Kenapa penderitaan orang lain
menjadi sumber hiburan?

106
00:07:25,440 --> 00:07:28,280
- Caitlin, apa yang kau lakukan?
- Ini hanya kebiasaan.

107
00:07:28,360 --> 00:07:31,200
Hentikan, nanti kau akan
menjadi botak.

108
00:07:31,280 --> 00:07:32,760
Itu kebiasaan yang buruk.

109
00:07:34,240 --> 00:07:36,560
- Aku akan ke atas.
- Jangan pergi karena aku.

110
00:07:36,640 --> 00:07:38,760
Lagi pula aku harus mengerjakan
tugas makalah sains politik itu.

111
00:07:51,080 --> 00:07:53,240
- Tolong, jangan marah.
- Aku tak marah.

112
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Hanya saja
suasana hatimu mudah berubah.

113
00:07:59,280 --> 00:08:01,520
Kurasa aku merindukan musangku.

114
00:08:01,600 --> 00:08:03,040
Kau harus sadar
dari masalah ini, Caitlin.

115
00:08:04,000 --> 00:08:05,360
Mungkin kau harus bicara
pada seseorang.

116
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
Aku sudah mengonsumsi
pil BuSpar itu.

117
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Mungkin itu tak cukup.

118
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
- Kau mau ke mana?
- Ke perpustakaan.

119
00:08:31,600 --> 00:08:32,760
Sampai nanti.

120
00:08:34,160 --> 00:08:36,480
Aku yakin kau datang ke sini
akan menjadi kejutan hebat baginya.

121
00:08:37,440 --> 00:08:41,200
Untuk kita yang terbiasa tinggal
di LA atau New Jersey...

122
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
Kita sudah terbiasa
dengan kehidupan yang keras.

123
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Untuk seseorang seperti Caitlin...

124
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
Yang berasal dari mana?
Bartlesville, Oklahoma?

125
00:08:48,840 --> 00:08:51,960
Mungkin New York sedikit berlebihan.

126
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
Mungkin kita harus coba sabar
menghadapi dia.

127
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Apa?

128
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Tak ada apa-apa.

129
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
Kau manis.

130
00:09:05,040 --> 00:09:06,720
Kebanyakan pria
bahkan tak mau peduli.

131
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Yah...

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
Aku bukan kebanyakan pria.

133
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
Kau punya kondom?

134
00:10:15,960 --> 00:10:17,080
Kau baik-baik saja?

135
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Ya.

136
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
AJ, hubungi Lindsey Blundetto!

137
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
- Hai.
- Hai.

138
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
Kenapa kau pulang?
Bukankah kau ada kelas?

139
00:10:51,240 --> 00:10:52,840
Ini hari Jumat.
Hanya ada kelas pagi.

140
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
Ada kartu pos dari dokter gigi.

141
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Saatnya menjadwalkan
pembersihan gigi.

142
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
Astaga, aku baru saja ke sana.

143
00:11:00,880 --> 00:11:03,480
- Aromanya lezat, apa itu?
- Kue bolu.

144
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Untuk pengumpulan dana AJ.

145
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
Sepatu yang bagus.
Ayah ada di rumah?

146
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Dia di atas.

147
00:11:11,000 --> 00:11:13,320
- Ada apa denganmu, kau terlihat...
- Apa?

148
00:11:13,400 --> 00:11:14,560
Tak ada apa-apa, entahlah.

149
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Ibu tahu apa yang kubaca?
Mereka membuat film bersama Eloise.

150
00:11:18,720 --> 00:11:22,160
- Benarkah? Itu pasti bagus.
- Akan rilis sekitar hari Natal.

151
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
Kau ingat di The Plaza saat itu?

152
00:11:24,160 --> 00:11:25,880
Anak yang terus
memanggilnya, Heloise...

153
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Dan aku hampir
bertengkar dengannya?

154
00:11:27,040 --> 00:11:29,680
- Ya, gadis Spanyol kecil itu.
- Dia sangat menyebalkan.

155
00:11:29,760 --> 00:11:32,600
Ibu tak percaya kau ingat itu.
Saat itu usiamu baru 9 tahun.

156
00:11:32,680 --> 00:11:34,720
- Hai.
- Halo.

157
00:11:36,040 --> 00:11:39,400
Jadi saat film itu keluar,
kita harus hadir. Ibu dan aku.

158
00:11:39,480 --> 00:11:43,320
Ayah tahu kau gembira bertemu Ayah,
tapi coba kendalikan dirimu.

159
00:11:44,640 --> 00:11:46,440
Jadi, bagaimana sekolahmu?
Ada berita apa?

160
00:11:46,520 --> 00:11:49,440
Caitlin masih menyebalkan.
Dia menangis soal semua hal.

161
00:11:49,520 --> 00:11:51,480
Gadis malang itu
mungkin rindu pada keluarganya.

162
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Untung ada Noah.

163
00:11:52,640 --> 00:11:54,400
Hanya dia yang bisa
menenangkan Caitlin.

164
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Dia mulai menjambak
rambutnya sendiri tadi malam...

165
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Karena dia menyaksikan film horor.

166
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Sekarang dia selalu melakukan itu.
Kulit kepalanya sampai luka.

167
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Astaga.

168
00:12:02,640 --> 00:12:03,960
Itu pasti bisa disembuhkan
dengan jaket kekang.

169
00:12:04,040 --> 00:12:05,800
Maaf, aku lupa,
Ayah adalah Tn. Sensitif...

170
00:12:05,880 --> 00:12:07,800
Yang tak punya masalah apa pun.

171
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
- Ayah setuju denganmu.
- Ayah bahkan tak mengerti.

172
00:12:13,520 --> 00:12:15,480
Astaga, apa-apaan ini?

173
00:12:15,560 --> 00:12:16,760
Biarkan dia, Tony.

174
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
Dia sedang banyak tekanan,
dan kau yang memulai ini.

175
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
Kau melihatnya?
Kau lihat aku tak terpancing, 'kan?

176
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Si kulit hitam itu?

177
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Itu memberiku banyak keuntungan.
Juga pada semuanya.

178
00:12:27,960 --> 00:12:29,040
Dan itu masih berlanjut.

179
00:12:54,040 --> 00:12:56,000
Malam ini kau beraksi di tiang,
Sayang.

180
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Kenapa Mandee ada di dalam?

181
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
Untuk pekerjaan VIP,
harganya juga harga VIP.

182
00:12:59,520 --> 00:13:02,760
50 dolar untukku,
dan nanti ditambah oral seks.

183
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Kau tahu setidaknya kau akan dapat
500 dolar di sana.

184
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Lihat itu.

185
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
Seperti iklan untuk Pusat Diet.

186
00:13:18,520 --> 00:13:21,120
Sebelum dan jauh sebelumnya.

187
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
Apa dia tak bisa
berhenti mengganggu?

188
00:13:23,800 --> 00:13:27,480
Kau dengar apa yang kukatakan, Ton?
Mereka bagai iklan untuk Pusat Diet.

189
00:13:27,560 --> 00:13:30,440
Sebelum dan sesudahnya.
Kemarilah.

190
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Aku ingin
memperlihatkanmu kejantananku.

191
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
- Hai, Tony.
- Hai.

192
00:13:37,680 --> 00:13:41,640
Lihat siapa yang datang.
Apa kabar, Sayang?

193
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Hai, Ralph.

194
00:13:46,720 --> 00:13:50,080
Aku datang untuk merebut
kembali Roma demi rakyatku.

195
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Apa kabar?

196
00:13:52,920 --> 00:13:57,880
Aku datang untuk merebut
kembali Roma demi rakyatku!

197
00:13:58,440 --> 00:14:00,320
Aku tak mengerti.
Apa maksudmu?

198
00:14:01,240 --> 00:14:02,840
Itu dari film Gladiator.

199
00:14:02,920 --> 00:14:06,760
- Aku tak menonton itu.
- Kau berengsek.

200
00:14:09,360 --> 00:14:10,840
Ada apa di sini?

201
00:14:11,480 --> 00:14:13,720
Apa ini?
Kontes ketampanan?

202
00:14:13,800 --> 00:14:16,680
- Ralphie.
- Jaga sikapmu.

203
00:14:18,520 --> 00:14:20,920
Hai, Sayang, aku sudah mencarimu.

204
00:14:21,200 --> 00:14:22,400
Kau mau menciumku?

205
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Berapa banyak oral seks
yang kau lakukan malam ini?

206
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Ayolah, ambilkan aku minuman.

207
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Skippah!

208
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
Di mana Tony?

209
00:14:35,920 --> 00:14:37,240
Sedang bersenang-senang
dengan wanita.

210
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
- Ternyata adikmu ada di sini.
- Ralphie.

211
00:14:40,520 --> 00:14:44,800
- Jangan bicara sembarangan.
- Aku hanya bercanda.

212
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
Kau tahu, aku punya sepupu
yang banci.

213
00:14:49,960 --> 00:14:51,560
Berengsek!

214
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
Akhir pekan ini...

215
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
Tonton filmnya.

216
00:14:56,760 --> 00:14:58,040
Minggu depan akan ada kuis.

217
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
Kelak mereka akan menemukan
sampah ini di dalam bagasi.

218
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
Kita semua akan mati,
itu kata Russel Crowe.

219
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
- Ayolah.
- Yang bisa kita lakukan...

220
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
Hanya memilih
bagaimana kita akan mati.

221
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
Itu sakit.

222
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
Tak mungkin...
Dengan semua lemak itu?

223
00:15:19,440 --> 00:15:21,160
Orang gila ini tak terkendali.

224
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Ralph.

225
00:15:26,240 --> 00:15:27,360
Ayolah, Kawan.

226
00:15:29,280 --> 00:15:31,880
Baiklah.
Ralphie, letakkan itu.

227
00:15:31,960 --> 00:15:36,400
Aku adalah seorang ayah,
dari seorang putra yang dibunuh.

228
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
Aku adalah suami
dari seorang istri yang dibunuh.

229
00:15:41,440 --> 00:15:44,840
Dan aku...
Akan membalas dendam.

230
00:15:45,760 --> 00:15:46,960
Astaga!

231
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Sial kau, Ralphie!

232
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Ayolah!

233
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Aku buta!

234
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
Ada apa denganmu?
Kau sedang punya masalah?

235
00:15:59,080 --> 00:16:00,640
Itu kecelakaan.

236
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
- Apa yang kau perbuat?
- Tak ada, kami hanya bercanda.

237
00:16:07,160 --> 00:16:09,880
Itu kecelakaan.
Jangan cengeng!

238
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
- Bawa dia ke IGD.
- Apa?

239
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Bawa saja dia!

240
00:16:13,960 --> 00:16:15,760
Ayo, Anak Manja.

241
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Dasar berengsek.

242
00:16:23,520 --> 00:16:26,760
- Kau suka rotinya?
- Apa?

243
00:16:26,840 --> 00:16:31,080
- Roti kurma itu. Aku punya resep...
- Sayang, jangan sekarang, ya?

244
00:16:43,680 --> 00:16:46,040
Aku tak bisa tidur semalaman.
Seharusnya kau mengabariku.

245
00:16:46,120 --> 00:16:48,520
Maaf, aku tak tahu
kalau aku butuh izinmu...

246
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
Untuk mengunjungi rumahku.

247
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Maaf.

248
00:16:52,600 --> 00:16:56,360
Hanya saja aku terus membayangkanmu
di sebuah rumah sakit...

249
00:16:56,440 --> 00:16:58,000
Dengan lehermu terpotong.

250
00:16:58,080 --> 00:16:59,600
Aku menghargai kepedulianmu...

251
00:17:00,240 --> 00:17:03,320
Tapi mungkin kau harus fokus
pada masalahmu sendiri, ya?

252
00:17:03,400 --> 00:17:05,360
Di TV pernah ada satu berita...

253
00:17:05,440 --> 00:17:07,280
Soal pilot
bernama Charles Lindberg itu...

254
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Dan soal bagaimana bayinya
diculik dan dibunuh...

255
00:17:10,320 --> 00:17:12,360
Cukup!

256
00:17:13,320 --> 00:17:15,520
- Jangan pergi.
- Aku akan ke tempat Noah.

257
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
Setidaknya kau punya pacar!

258
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
- Dia membuatku jadi emosi.
- Keluarkan dia dari pikiranmu.

259
00:17:27,040 --> 00:17:28,520
Seandainya aku bisa lakukan itu.

260
00:17:30,600 --> 00:17:32,080
Mungkin kita harus carikan dia
seorang pria.

261
00:17:32,720 --> 00:17:34,280
Kau punya teman?

262
00:17:34,360 --> 00:17:36,800
Kau pikir aku akan perkenalkan
teman-temanku pada Caitlin?

263
00:17:39,800 --> 00:17:41,040
Aku punya ide.

264
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Kurasa sebentar lagi
hari ulang tahunnya.

265
00:17:42,800 --> 00:17:45,880
Bagaimana kalau kita ajak dia pergi
untuk merayakannya?

266
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Maksudmu mengajak dia
ke Live Bait?

267
00:17:48,800 --> 00:17:50,760
Buat dia mabuk,
itu mungkin akan menghiburnya.

268
00:17:51,280 --> 00:17:53,240
Ayolah, dalam keadaan sadar saja
dia sudah seburuk ini.

269
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
Aku pasti tahu apa yang bisa
membuatmu senang.

270
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
Benarkah?

271
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Apa?

272
00:18:07,920 --> 00:18:09,240
Pergi ke kotak sekring.

273
00:18:10,160 --> 00:18:11,360
Di gudang bawah tanah, Janice.

274
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
Kalau begitu hubungi perusahaan gas.
Apa yang kau mau dariku?

275
00:18:16,360 --> 00:18:17,960
Kau yang memilih tinggal di sana,
kau ingat?

276
00:18:24,160 --> 00:18:26,440
Bagaimana menurutmu?

277
00:18:26,520 --> 00:18:29,200
Tentang apa?
Apa yang kulihat?

278
00:18:29,280 --> 00:18:31,400
Gigiku. Aku pasang kawat gigi.

279
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Apa yang kau mau? Pawai?

280
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Apa yang kubilang
soal bersahabat?

281
00:18:35,240 --> 00:18:37,240
Tidak, aku hanya menunjukkan
kawat gigiku pada Tony.

282
00:18:37,320 --> 00:18:40,040
Benarkah?
Aku tak membayarmu murah...

283
00:18:40,120 --> 00:18:41,360
Hanya untuk memamerkan gigimu.

284
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
Bekerjalah. Ayo.

285
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Ada lagi?

286
00:18:54,440 --> 00:18:55,520
Ralphie yang bercinta dengannya.

287
00:18:55,600 --> 00:18:57,240
Seharusnya dia
membayar kawat giginya.

288
00:18:57,320 --> 00:18:59,160
Itu pinjaman.
Aku bercinta dengannya.

289
00:19:00,000 --> 00:19:01,880
Biasanya mereka menginginkan
payudara palsu.

290
00:19:01,960 --> 00:19:04,120
Dia tak membutuhkannya.
Itu pasti.

291
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
Dia berpayudara bagus.

292
00:19:06,600 --> 00:19:08,320
Tapi ya ampun, giginya...

293
00:19:09,200 --> 00:19:10,280
Berantakan.

294
00:19:20,600 --> 00:19:22,440
Selamat ulang tahun
untuk kita semua.

295
00:19:23,280 --> 00:19:26,520
- Itu menyenangkan sekali.
- Jeff terus memandangiku.

296
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
Bagaimana menurutmu,
ingin pergi ke Smoke's?

297
00:19:29,480 --> 00:19:31,640
- Aku sudah lelah.
- Ya.

298
00:19:31,720 --> 00:19:33,680
Kau benar.
Ini sudah terlalu malam.

299
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
Astaga.

300
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
Itu sangat menyedihkan.

301
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Kursi, pir, beruang,
kartu jaminan sosial...

302
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
- Ayo, Caitlin.
- Tidak, kita harus beri dia uang.

303
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
Kenapa kau memandangku
seperti itu? Mary!

304
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
- Caitlin.
- Permisi, Nona!

305
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Nona!

306
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Nona.

307
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Astaga!

308
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Lumayan, Chrissy.
Minggu yang cukup bagus.

309
00:20:01,760 --> 00:20:04,160
Tak buruk?
Aku mulai sibuk sekali.

310
00:20:04,240 --> 00:20:05,440
Jika aku ingin bekerja
18 jam per hari...

311
00:20:05,520 --> 00:20:06,880
Aku bisa dapat pekerjaan
di Denny's.

312
00:20:06,960 --> 00:20:08,880
Memangnya mereka mau
mempekerjakan dia.

313
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Apa? Kau menangis?

314
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Teruskan...

315
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
Akan kuberi kau
alasan untuk menangis.

316
00:20:22,080 --> 00:20:23,800
Hati-hati kawat gigimu.

317
00:20:26,560 --> 00:20:30,280
Astaga. Itu buruk sekali.

318
00:20:30,360 --> 00:20:32,120
Caitlin, itu sudah lewat.

319
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Kenapa kau bisa setenang ini?

320
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
Itu adalah hal terburuk.

321
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Itu wanita tunawisma...

322
00:20:38,840 --> 00:20:40,360
Dengan koran Daily News
menempel di bokongnya.

323
00:20:41,800 --> 00:20:45,720
Tiap kali aku memejamkan mataku,
aku terus melihatnya.

324
00:20:46,360 --> 00:20:47,480
Astaga.

325
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
Caitlin, bagaimana kalau kita pergi
ke Pusat Kesehatan?

326
00:20:49,640 --> 00:20:50,920
Mereka akan membantumu.

327
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Setidaknya mereka akan memberimu
sesuatu untuk menenangkan diri.

328
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Tidak.

329
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
Aku tak mau lagi minum obat.

330
00:20:57,760 --> 00:20:59,720
Caitlin, jangan mulai minum.
Ayolah.

331
00:21:04,440 --> 00:21:07,600
Dengar, aku harus bangun
pagi sekali besok.

332
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
Josh sedang dalam penerbangan
dari LA, dan...

333
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Temanku yang bernama Josh
dari SMA Crossroad.

334
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
- Aku tak cerita padamu?
- Tidak.

335
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Maaf.

336
00:21:15,600 --> 00:21:17,280
Kukira sudah.
Jadi, dia akan datang...

337
00:21:17,360 --> 00:21:19,520
Dan kami akan mengunjungi
saudaranya di Hampshire.

338
00:21:23,480 --> 00:21:25,000
Kau istirahat saja, ya?

339
00:21:37,600 --> 00:21:39,880
Menurutmu tunawisma itu
tidur di mana saat malam hari?

340
00:21:50,040 --> 00:21:52,440
- Kapan kau masuk?
- Baru saja.

341
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
Maafkan aku.
Ibu sedang tidur?

342
00:22:02,800 --> 00:22:04,760
Untung saja kita membayar
kamar asrama itu.

343
00:22:05,480 --> 00:22:07,880
Ini karena Caitlin lagi.
Aku tak bisa tidur di sana.

344
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Lupakan soal belajar.

345
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
Kau juga tak akan belajar
pukul 02.00.

346
00:22:13,440 --> 00:22:15,080
Noah dan aku mengajaknya
untuk rayakan hari ulang tahunnya...

347
00:22:15,160 --> 00:22:16,400
Sejak awal
dia sudah depresi...

348
00:22:16,480 --> 00:22:19,760
Lalu dia mulai merasa iba berlebihan
pada wanita tunawisma di jalan.

349
00:22:25,480 --> 00:22:27,880
Dan bagaimana hubunganmu
dengan Noah?

350
00:22:29,840 --> 00:22:32,600
Dia mau pergi ke Kampus Hampshire
dengan temannya dari LA.

351
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
Dia bilang sudah beri tahu aku
soal itu...

352
00:22:33,960 --> 00:22:35,440
Tapi aku tahu dia belum cerita.

353
00:22:35,520 --> 00:22:38,000
Bukankah aneh
dia melakukan itu?

354
00:22:38,080 --> 00:22:39,560
Ibu tak tahu.
Ibu tak benar-benar mengenal dia.

355
00:22:39,640 --> 00:22:43,160
Dan temannya yang bernama Josh?
Kurasa dia baik-baik saja.

356
00:22:43,240 --> 00:22:46,680
- Jadi kalian masih berpacaran?
- Apa itu masalah?

357
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Kau yang memulai pembahasan ini.

358
00:22:53,320 --> 00:22:54,840
Ahli kesehatan
dari kantor Dr. Maceras menelepon.

359
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Dia bilang
kau belum membuat janji temu.

360
00:22:56,320 --> 00:22:58,280
Maaf, aku lupa.
Aku akan melakukannya.

361
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Dan Jackie Junior
titip salam untukmu.

362
00:23:07,560 --> 00:23:09,400
Noah luar biasa,
tapi kadang dia aneh.

363
00:23:09,480 --> 00:23:12,400
Seperti, suatu waktu
dia sangat penyayang...

364
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
Lalu dia berubah menjadi
orang yang sangat berbeda.

365
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Meadow, apa kau jatuh cinta
pada anak ini?

366
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Aku tak tahu.

367
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
Sepertinya begitu.

368
00:23:29,480 --> 00:23:31,280
Maksudku, setelah semua itu,
lebih baik aku begitu.

369
00:23:33,000 --> 00:23:34,560
Setelah semua apa?
Apa artinya itu?

370
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
Maaf, tapi kita tak akan
membahas itu.

371
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
Tony, ada waktu sebentar?

372
00:24:04,240 --> 00:24:05,480
Aku tahu kau bilang
kita tak bisa berteman...

373
00:24:05,560 --> 00:24:07,600
Tapi tak ada orang lain
yang bisa kuajak bicara.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Aku hamil.

375
00:24:13,320 --> 00:24:15,840
- Ini bayi Ralphie.
- Selamat.

376
00:24:20,960 --> 00:24:23,840
Aku tak tahu harus apa.
Tingkahnya seakan dia tak peduli.

377
00:24:23,920 --> 00:24:25,480
Pernah berpikir
dia tak bertingkah?

378
00:24:25,560 --> 00:24:27,040
Aku harus bagaimana?
Aku harus mempertahankannya?

379
00:24:27,120 --> 00:24:29,040
Aku tak mau ikut campur
soal hubungan percintaan.

380
00:24:29,120 --> 00:24:30,680
Tapi jika aku mempertahankannya...

381
00:24:31,600 --> 00:24:32,680
Apa menurutmu
dia akan membantuku merawatnya?

382
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
Tentu saja, dia akan jadi
ayah yang terbaik.

383
00:24:39,840 --> 00:24:41,040
Dengar, kau mau saranku?

384
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
Kau sudah punya satu anak.

385
00:24:45,920 --> 00:24:47,720
Saat bermasalah dengan itu,
kau sundut dia...

386
00:24:47,800 --> 00:24:49,360
- Apa pun yang akan kau lakukan.
- Aku dapat bantuan untuk itu.

387
00:24:49,440 --> 00:24:50,600
Aku menyimpan banyak kemarahan
dalam hati.

388
00:24:50,680 --> 00:24:52,880
Dinas Sosial Wilayah bilang,
itu semua kembali ke ibuku...

389
00:24:52,960 --> 00:24:54,520
Saat dia memegang tanganku
di atas kompor...

390
00:24:54,600 --> 00:24:55,720
Terserah saja.

391
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
Dengan usiamu dan situasimu...

392
00:24:58,720 --> 00:25:01,320
Menambah anak
bagai menambah lubang di kepala.

393
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
Kau masih muda,
tubuhmu masih bagus...

394
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
dan kau berpenghasilan.

395
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Jadi menurutmu
aku harus menjalani aborsi?

396
00:25:07,480 --> 00:25:08,920
Percayalah, dengan Ralphie
sebagai ayahnya...

397
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
Kau menolong anak ini
dan beberapa generasi berikutnya.

398
00:25:18,680 --> 00:25:20,320
Urban Outfitters sedang diskon.

399
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
Kita kehabisan sirop.

400
00:25:22,440 --> 00:25:23,960
Itu karena kau menggunakannya
banyak sekali dalam sekali makan.

401
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
- Diam.
- AJ.

402
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
- Ibu mau ke sana?
- Kau butuh apa? Sepatu?

403
00:25:27,280 --> 00:25:29,720
- Sepatu dan beberapa baju baru.
- Aku butuh celana dalam.

404
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Jadi Ibu mau ke sana atau tidak?

405
00:25:30,880 --> 00:25:32,440
Masukkan pakaian putihmu
pada pukul 10.30.

406
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Ibu harus menunggu
sampai pengeringnya selesai.

407
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Biarkan Lilliana melakukannya.
- Lilliana sedang libur.

408
00:25:35,880 --> 00:25:37,840
Kalau begitu kita akan terlambat
datang ke sana.

409
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Meadow di sini?

410
00:25:59,920 --> 00:26:01,560
Dia tadi mengabariku
dia sedang di rumah orang tuanya.

411
00:26:04,520 --> 00:26:06,040
Mau habiskan waktu bersama?

412
00:26:06,120 --> 00:26:07,400
Aku sedang menulis makalah.

413
00:26:08,080 --> 00:26:09,760
Kau keberatan
kalau aku duduk dan belajar di sini?

414
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
Sungguh, aku baik-baik saja,
hanya saja...

415
00:26:12,640 --> 00:26:14,360
Sendirian di kamar
sedikit menakutkan.

416
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Baiklah.

417
00:26:38,400 --> 00:26:40,840
Kita kekurangan orang?
Siapa yang tak ada?

418
00:26:41,600 --> 00:26:45,000
Tracee. Dia sakit di hari Sabtu.
Sejak itu belum melihatnya.

419
00:26:45,600 --> 00:26:48,880
Selama 3 hari?
Dasar berengsek.

420
00:27:07,600 --> 00:27:09,120
Aku sudah bicara pada ibuku...

421
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
Dan dia ingin aku pergi ke Vermont
akhir pekan ini.

422
00:27:11,920 --> 00:27:13,880
- Untuk apa?
- Bertemu teman ayahku.

423
00:27:13,960 --> 00:27:15,760
Paul dan Irion Dudley.

424
00:27:15,840 --> 00:27:18,480
Paul adalah dosen psikiatri
di Sekolah Kedokteran Dartmouth...

425
00:27:18,560 --> 00:27:21,880
Dan mereka punya peternakan kuda.
Mereka suka berkuda dan berbincang.

426
00:27:21,960 --> 00:27:24,120
Paul sangat menginspirasi.

427
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Kedengarannya bagus.

428
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
Aku sudah merasa lebih baik.

429
00:27:29,600 --> 00:27:32,080
Irion koki yang luar biasa.

430
00:27:32,160 --> 00:27:35,720
Andai saja aku tak takut oleh suara
pohon pinus di malam hari...

431
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
Aku akan ke tempat Noah.

432
00:27:42,960 --> 00:27:45,640
Moltisanti ini menyebalkan.

433
00:27:47,800 --> 00:27:49,760
Ini film gladiator bagus?

434
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Lihat rambut Kirk Douglas.

435
00:27:52,960 --> 00:27:55,880
Tak ada rambut klimis
di zaman Roma kuno!

436
00:27:57,600 --> 00:28:00,680
- Kau mau minum apa, Sayang?
- Beri aku Fresca saja.

437
00:28:07,400 --> 00:28:09,840
Aku dapat nilai C minus
dan semua ini salahnya.

438
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Aku sudah coba
mengerjakannya enam jam...

439
00:28:11,400 --> 00:28:13,440
- Tapi dia tak bisa berhenti bicara.
- Aku bisa mengerti itu.

440
00:28:13,520 --> 00:28:17,120
Semua pertanyaan, keluhan,
dan omong kosong itu...

441
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
Dia mulai menangis
soal kelas ekonominya.

442
00:28:19,080 --> 00:28:21,960
Dia tak mengerti, jadi aku memberi
catatanku dari tahun kemarin.

443
00:28:22,040 --> 00:28:24,520
Itu catatan yang luar biasa.
Aku dapat nilai A.

444
00:28:24,600 --> 00:28:27,160
Tapi itu bahkan menjadi masalah.
Dia tak mengerti tulisanku.

445
00:28:27,240 --> 00:28:28,440
"Apa arti kata-kata ini?"

446
00:28:30,040 --> 00:28:31,800
Tak ada yang cukup untuknya.

447
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
Aku tahu aku pengawas.

448
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
Tapi secara teknis
dia bahkan tak berada di bagianku.

449
00:28:37,160 --> 00:28:38,360
C minus.

450
00:28:40,360 --> 00:28:43,120
- Bagus sekali, Noah.
- Itu tak terlalu buruk.

451
00:28:45,800 --> 00:28:47,840
Saat aku lulus,
aku ingin punya pilihan, Meadow.

452
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
Aku akan ke sekolah hukum
dalam dua tahun yang singkat ini...

453
00:28:50,000 --> 00:28:52,080
Dan C-minus buruk untukku.

454
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
Ini baru awal semester,
kau bisa memperbaikinya.

455
00:29:13,160 --> 00:29:15,480
- Apa itu baik-baik saja, Sayang?
- Ya.

456
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
Kau tahu aku akan merawatmu, 'kan?

457
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Kau...

458
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Danny, bayi kita yang tampan...

459
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
Siapa itu?

460
00:29:28,520 --> 00:29:29,800
Bagaimana aku tahu?

461
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
Ralphie, buka pintunya!

462
00:29:34,240 --> 00:29:35,440
Sial.

463
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Ralphie!

464
00:29:47,960 --> 00:29:50,160
- Di mana Tracee?
- Dia sedang sibuk.

465
00:29:50,920 --> 00:29:53,200
- Hai, Sil.
- Pakai sepatumu.

466
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Apa yang baru kukatakan?

467
00:29:55,240 --> 00:29:57,240
Entahlah.
Apa yang kau katakan?

468
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
Sudah 3 hari dia tak masuk kerja.

469
00:29:59,760 --> 00:30:02,000
- Aku sakit, Sil.
- Benarkah?

470
00:30:02,520 --> 00:30:03,640
Aku sudah telepon ke rumahmu.

471
00:30:04,240 --> 00:30:06,200
Ibumu juga bilang
kau sudah dua hari tak ke sana.

472
00:30:06,280 --> 00:30:07,800
Aku di sini, Ralph merawatku.

473
00:30:07,880 --> 00:30:10,480
Memalukan,
kau punya anak kecil di rumah!

474
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
Ibu Tracee yang mengawasinya!

475
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
Jangan ikut campur, Ralph!

476
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
Dari mana kau dapat nyali
untuk datang ke sini?

477
00:30:15,800 --> 00:30:19,560
Dia berutang 3000 dolar padaku,
dan kau tanyakan itu padaku?

478
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
Ayo, keluar dari sini.

479
00:30:26,400 --> 00:30:27,600
Cepat!

480
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Ada apa denganmu?

481
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
Kau tahu berapa banyak gadis
yang memperebutkan...

482
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
- Kesempatan seperti ini?
- Apa? Bekerja untukmu?

483
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
- Silakan, teruskan saja.
- Yang benar saja.

484
00:30:41,120 --> 00:30:44,080
Dalam waktu sesaat, aku bisa dapat
pekerjaan di tempat lain...

485
00:30:44,160 --> 00:30:46,240
Dengarkan aku, Pemabuk!

486
00:30:46,880 --> 00:30:51,040
Sampai kau lunasi utangmu,
kau milikku! Mengerti?

487
00:30:52,120 --> 00:30:54,520
- Aku bertanya padamu!
- Ya.

488
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Sekarang, masuk ke mobil!

489
00:31:06,360 --> 00:31:08,040
Lalu aku pergi
untuk menuangkan susunya...

490
00:31:08,120 --> 00:31:09,840
Ternyata sudah habis.

491
00:31:09,920 --> 00:31:11,720
Aku sudah bilang padamu,
itu bukan aku, tapi AJ.

492
00:31:11,800 --> 00:31:14,280
- Usaha yang bagus, Tuan.
- Bagaimana dengan futbolnya?

493
00:31:14,360 --> 00:31:16,680
Aku bersumpah,
kami bisa terus berbincang...

494
00:31:16,760 --> 00:31:19,640
Tapi jika TV menyala,
dia tak akan dengar ucapanku.

495
00:31:19,720 --> 00:31:21,440
Itu baru terjadi satu kali.

496
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Lupakan saja, Gab, kau sama saja
bicara dengan perabotan.

497
00:31:23,960 --> 00:31:26,320
Itu karena kemampuan memerhatikan
pria sama dengan anak-anak.

498
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
Maaf, Sayang,
apa yang kau katakan?

499
00:31:30,440 --> 00:31:32,040
Rosalie, kue ini lezat.

500
00:31:33,240 --> 00:31:35,560
- Benar-benar lezat, Ro.
- Semua makanannya lezat.

501
00:31:35,640 --> 00:31:37,520
Aku senang kita bisa saling berbagi.

502
00:31:41,560 --> 00:31:43,000
Anak Kuliahan, bagaimana sekolahmu?

503
00:31:43,080 --> 00:31:46,360
Baik-baik saja,
aku sedang sibuk belajar.

504
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Aku hampir masuk daftar
nilai tertinggi dari Dekan.

505
00:31:47,520 --> 00:31:49,560
Kenapa "hampir"?
Beri aku nama dekannya...

506
00:31:49,640 --> 00:31:50,840
Tak akan ada lagi kata "hampir".

507
00:31:53,120 --> 00:31:55,240
Aku mau pergi. Aku mungkin
akan menginap di tempat Bobby.

508
00:31:55,320 --> 00:31:56,600
Tak boleh mengemudi
setelah minum.

509
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Ayolah, dia sudah tahu itu.
Benar, 'kan, Jagoan?

510
00:31:59,400 --> 00:32:00,760
Ya, terserah apa katamu saja,
Ralph.

511
00:32:01,360 --> 00:32:03,520
Pergilah, nikmati masa mudamu.

512
00:32:05,920 --> 00:32:07,320
Aku akan membunuhmu.
Kenapa kau tak bilang...

513
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Kalau tempat ini mewah sekali?

514
00:32:09,040 --> 00:32:11,200
Tenanglah, ini hanya ayahku.

515
00:32:11,280 --> 00:32:13,440
Percayalah, ini bukan apa-apa
dibandingkan jika bertemu ayahmu.

516
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
Itu dia.

517
00:32:20,840 --> 00:32:22,000
Hai, Ayah.

518
00:32:23,080 --> 00:32:25,000
Meadow, ini ayahku, Len.

519
00:32:25,080 --> 00:32:27,160
- Halo.
- Aku Len Tannenbaum.

520
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Silakan duduk.

521
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Bagaimana penerbangannya?

522
00:32:32,920 --> 00:32:36,520
Selain Tim Daley terus bicara
selama satu jam, menyenangkan.

523
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
Orang dari acara Wings?
Kau mengenalnya?

524
00:32:38,480 --> 00:32:39,800
Ayahku dapatkan perannya
di film Fugitive.

525
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
Biasanya aku menikmati
penerbangan dari LA ke New York.

526
00:32:42,160 --> 00:32:43,560
Lima jam tanpa gangguan.

527
00:32:43,640 --> 00:32:45,400
Itu satu-satunya waktu
aku bisa bekerja sungguh-sungguh.

528
00:32:45,480 --> 00:32:47,800
Sulit dipercaya.
Dia terbang dengan tiket kelas satu.

529
00:32:47,880 --> 00:32:50,360
Dapat pemutar DVD dengan film
apa pun yang dia inginkan.

530
00:32:50,440 --> 00:32:51,640
Dia bahkan tak pernah
membuka bungkusnya.

531
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
Mewakili orang-orang ini saja
sudah buruk.

532
00:32:53,240 --> 00:32:55,400
Apa aku harus menderita
dengan menonton film mereka juga?

533
00:32:57,320 --> 00:33:00,360
Pasti menyenangkan
menjadi pengacara dunia hiburan.

534
00:33:00,440 --> 00:33:03,880
- Bisa bertemu semua pesohor.
- Itu pekerjaan yang bagus.

535
00:33:03,960 --> 00:33:05,520
Dia datang untuk bertemu Dick Wolf.

536
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Pembawa acara olahraga itu?

537
00:33:06,680 --> 00:33:08,480
Dia sebenarnya sutradara TV.

538
00:33:08,560 --> 00:33:10,600
Pernah dengar Special Victims Unit,
Law and Order?

539
00:33:10,680 --> 00:33:12,800
- New York Undercover.
- Aku suka acara itu.

540
00:33:12,880 --> 00:33:15,480
Selamat malam, bisa kutawarkan
koktail untuk makan malam?

541
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
Apa kalian minum anggur?

542
00:33:19,840 --> 00:33:22,080
Jika ada, aku pesan
Clos Pegase tahun 1994.

543
00:33:27,040 --> 00:33:30,480
Meadow, ayahmu bergerak
dalam bisnis apa?

544
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
Sebenarnya, usahanya
di bidang pengelolaan sampah.

545
00:33:35,680 --> 00:33:38,520
Limbah kimia, limbah medis,
hal seperti itu?

546
00:33:38,600 --> 00:33:41,560
Ya, kira-kira begitu.
Pembersihan lingkungan.

547
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Baiklah, mari beri sambutan besar...

548
00:33:48,760 --> 00:33:52,440
Selamat datang Tracee...

549
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Orang itu memotong antrean.

550
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Ada apa?

551
00:34:22,320 --> 00:34:23,640
Aku bilang Caitlin
jika kita pergi ke bioskop...

552
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
Aku akan menghubungi dia.

553
00:34:26,200 --> 00:34:27,560
Aku mulai merasa tak enak.

554
00:34:27,640 --> 00:34:29,840
Aku berhenti merasa seperti itu
saat aku melihat nilai itu.

555
00:34:30,920 --> 00:34:32,000
Aku sudah cerita padamu
kalau ayahku mengajukan...

556
00:34:32,080 --> 00:34:33,760
Perintah larangan mendekat
untuk dia?

557
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
Apa?

558
00:34:37,960 --> 00:34:40,560
- Kau bercanda, 'kan?
- Kau tak mengenal ayahku.

559
00:34:41,440 --> 00:34:43,680
Dia benar-benar terkejut
saat mendengar soal nilai C minus itu.

560
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
Maksudku, apa kau tak bisa
coba bicara padanya terlebih dahulu?

561
00:34:50,360 --> 00:34:51,520
Jika sudah seperti ini...

562
00:34:53,360 --> 00:34:55,840
- Dia pikir kita temannya.
- Kau harus buat suatu batasan.

563
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Gadis itu merusak hidup kita.
Coba pikirkan.

564
00:34:57,960 --> 00:35:00,120
Kita tak bisa lakukan apa-apa
tanpa dia mengganggu kita.

565
00:35:01,080 --> 00:35:03,000
Dan sudah pasti kita tak bisa
mengajaknya menonton ini.

566
00:35:17,080 --> 00:35:18,960
Ny. Custer menarik sang artis.

567
00:35:19,040 --> 00:35:21,800
"Aku bilang padamu
kalau aku ingin lukisan...

568
00:35:21,880 --> 00:35:24,280
Yang mengenang
pemikiran terakhir suamiku."

569
00:35:24,360 --> 00:35:26,240
"Kau memberiku gambar sapi
dengan lingkar cahaya...

570
00:35:26,320 --> 00:35:28,040
Dan gambar orang Indian
sedang bercinta?"

571
00:35:29,160 --> 00:35:30,880
Lalu dia bilang, "Ny. Custer...

572
00:35:30,960 --> 00:35:33,640
Itulah pemikiran terakhir suamimu."

573
00:35:35,400 --> 00:35:37,840
"Sapi suci (astaga)...

574
00:35:37,920 --> 00:35:40,960
Lihat orang-orang Indian itu."

575
00:35:46,200 --> 00:35:49,800
- Kau bahkan tak menyapaku?
- Berengsek.

576
00:35:50,440 --> 00:35:52,760
Itu bagus sekali.

577
00:35:52,840 --> 00:35:54,720
Begitu caramu bicara pada pria
di hadapan teman-temannya?

578
00:35:54,800 --> 00:35:57,960
Yang benar saja?
Pria macam apa?

579
00:35:58,040 --> 00:35:59,200
Serangan ganda.

580
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
- Beri tahu dia, Sayang.
- Aku suka gadis ini.

581
00:36:04,360 --> 00:36:05,560
Dasar wanita.

582
00:36:07,240 --> 00:36:09,320
Kenapa dulu aku dilahirkan tampan
dan bukan kaya?

583
00:36:21,240 --> 00:36:23,680
- Tinggalkan aku.
- Ada apa denganmu?

584
00:36:24,400 --> 00:36:25,760
Kenapa kau seperti ini?

585
00:36:25,840 --> 00:36:27,960
Sudah 3 hari kau tak meneleponku,
bahkan tak menanyakan keadaanku.

586
00:36:28,040 --> 00:36:31,080
Sayang, aku sibuk,
aku harus bekerja.

587
00:36:31,160 --> 00:36:34,000
Bagaimana aku akan merawatmu
saat kandunganmu 9 bulan nanti?

588
00:36:37,040 --> 00:36:39,640
- Kau serius?
- Tentu saja aku serius.

589
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Kita akan beli rumah kecil.

590
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
Di sebuah jalan buntu.

591
00:36:49,600 --> 00:36:51,920
Aku kenal seorang pria
perantara penjualan rumah.

592
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Benarkah?

593
00:36:54,760 --> 00:36:57,520
Ralphie, aku mencintaimu.

594
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
Aku juga mencintaimu, Sayang.

595
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
Jika bayi itu laki-laki...

596
00:37:05,520 --> 00:37:07,000
Kita akan menamakannya
seperti namaku.

597
00:37:09,000 --> 00:37:11,240
Jika bayi itu perempuan,
kita beri nama Tracee, sepertimu.

598
00:37:12,800 --> 00:37:14,880
Dengan begitu, dia akan tumbuh
menjadi seorang PSK pemalas...

599
00:37:14,960 --> 00:37:16,160
Seperti ibunya.

600
00:37:18,480 --> 00:37:20,360
Kau sudah gila?

601
00:37:22,800 --> 00:37:26,160
- Berengsek!
- Benar.

602
00:37:26,240 --> 00:37:29,320
Keluarkan saja, Dasar Pelacur!

603
00:37:42,480 --> 00:37:43,800
Itu membuatmu merasa lebih baik?

604
00:37:44,520 --> 00:37:46,240
Kau sudah merasa
seperti seorang pria?

605
00:38:20,080 --> 00:38:21,280
Lihat dirimu sekarang.

606
00:38:42,560 --> 00:38:43,800
Beri aku minum.

607
00:38:44,800 --> 00:38:45,960
Apa yang terjadi padamu?

608
00:38:48,160 --> 00:38:49,360
Tracee.

609
00:38:50,160 --> 00:38:51,280
Dia terpeleset.

610
00:38:52,400 --> 00:38:55,520
Kami tadi berdebat.
Dia terjatuh.

611
00:39:04,760 --> 00:39:06,840
Astaga.

612
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Ambil kain, Chrissy.
Tutupi itu.

613
00:39:15,520 --> 00:39:16,960
- Di mana dia?
- Di dalam.

614
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Panggil dia.

615
00:39:34,760 --> 00:39:36,800
- Dia terjatuh?
- Itu ceritaku.

616
00:39:36,880 --> 00:39:39,360
Berani sekali kau!

617
00:39:40,400 --> 00:39:41,520
- Tenanglah!
- Kau tak berpikir.

618
00:39:41,600 --> 00:39:43,320
Kau tak menghormati tempat ini.

619
00:39:44,800 --> 00:39:46,560
Itu alasannya kenapa kau dilewatkan.

620
00:39:46,640 --> 00:39:48,480
Apa kebodohan dia
menjadi kesalahanku?

621
00:40:00,320 --> 00:40:02,160
Kau sudah gila
berani menyentuhku?

622
00:40:02,240 --> 00:40:05,280
Ini adalah bos dari keluarga ini.
Diamlah.

623
00:40:05,360 --> 00:40:06,920
Aku adalah mafia sungguhan!

624
00:40:08,520 --> 00:40:11,480
Ton, kami harus mengeluarkanmu
dari sini.

625
00:40:11,560 --> 00:40:13,000
- Apa tempat ini buka?
- Tidak.

626
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
Sial.

627
00:40:14,160 --> 00:40:15,680
Pergi dari sini, Ralph!

628
00:40:20,840 --> 00:40:23,800
Kunci pintu belakang itu,
dan bawa dia pergi dari sini.

629
00:40:23,880 --> 00:40:26,160
Kau punya kain atau karpet?
Ayo.

630
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
Si berengsek itu kelewatan.

631
00:40:30,800 --> 00:40:32,360
Gadis ini baru berusia 20 tahun.

632
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Itu juga.

633
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
Ayo.

634
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Apa?

635
00:41:12,280 --> 00:41:13,480
Sepertinya kita harus bicara.

636
00:41:16,680 --> 00:41:19,600
Kurasa kita terlalu sering bertemu.

637
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Lalu?

638
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
Aku tak tahu.
Maksudku...

639
00:41:29,360 --> 00:41:30,680
Aku sangat menyukaimu, Meadow.

640
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Hanya saja...

641
00:41:37,160 --> 00:41:39,160
Kurasa kita jangan bersama lagi.

642
00:41:41,680 --> 00:41:43,160
Kau memutuskanku?

643
00:41:43,240 --> 00:41:44,640
Apa kau sekaget itu?

644
00:41:46,760 --> 00:41:47,920
Kenapa? Maksudku...

645
00:41:49,400 --> 00:41:52,240
- Keadaan berjalan dengan baik.
- Dengar. Sejujurnya...

646
00:41:53,560 --> 00:41:54,720
Kau terlalu negatif.

647
00:41:55,440 --> 00:41:57,920
Kau bagai punya rasa sinis
terhadap semuanya.

648
00:41:58,000 --> 00:41:59,320
Apa yang kau bicarakan?

649
00:41:59,880 --> 00:42:01,520
Aku benar-benar tak ingin
membahas ini.

650
00:42:21,320 --> 00:42:23,840
Jadi, keadaan sudah lebih baik...

651
00:42:24,800 --> 00:42:26,600
Dari sesi pertama kita?

652
00:42:33,920 --> 00:42:34,920
Ya, kurasa begitu.

653
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Sepertinya kami sudah lebih mudah
untuk bicara.

654
00:42:44,680 --> 00:42:46,800
Bahkan kadang
sesi yang menyakitkan...

655
00:42:46,880 --> 00:42:48,600
dapat mencairkan ketegangan.

656
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
Ya.

657
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
Lalu ini.

658
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
Kau pendiam sekali hari ini.

659
00:42:59,880 --> 00:43:01,240
Kadang aku tak tahu
harus bicara apa.

660
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Anthony.
Carmela ada di sini.

661
00:43:08,880 --> 00:43:12,320
Dia berikan waktunya untuk bicarakan
serangan panikmu.

662
00:43:17,440 --> 00:43:18,800
Seorang pemuda yang...

663
00:43:21,440 --> 00:43:22,680
Bekerja untuk kami...

664
00:43:25,000 --> 00:43:28,960
Bernama Barone Sanitation,
dia tewas.

665
00:43:29,920 --> 00:43:33,600
- Siapa?
- Siapa? Kau tak kenal.

666
00:43:38,320 --> 00:43:39,600
Dia tewas. Itu saja.

667
00:43:43,320 --> 00:43:44,640
Kematian yang disebabkan
karena pekerjaan.

668
00:43:51,000 --> 00:43:52,680
Menyedihkan jika mereka mati
saat masih sangat muda.

669
00:44:14,960 --> 00:44:16,120
Bagaimana dengan dokter giginya?

670
00:44:30,400 --> 00:44:32,280
Astaga, apa tak ada
yang bisa dimakan di rumah ini?

671
00:44:51,240 --> 00:44:52,840
Entahlah, mungkin dia berhenti.

672
00:44:53,480 --> 00:44:54,720
Kudengar dia ke belakang
bersama Ralphie...

673
00:44:54,800 --> 00:44:56,040
Dan tak pernah kembali.

674
00:44:56,120 --> 00:44:58,440
Bantu dirimu sendiri.
Rahasiakan saja yang kau dengar.

675
00:44:58,520 --> 00:45:00,120
Pesta biasanya di Jumat malam.

676
00:45:00,200 --> 00:45:02,160
Banyak pelanggan kaya,
dan tip yang besar.

677
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
Kau mau masuk ke ruang VIP?
Berikan 50 dolar untukku...

678
00:45:05,120 --> 00:45:06,800
Juga oral seks nanti.