1
00:02:31,756 --> 00:02:35,040
Ο τύπος στη 13η οδό;
Του είπα να δει τον Τζίτζι.

2
00:02:35,257 --> 00:02:37,877
- Τηλεφώνησε στον Μπίντζι;
- Τζίτζι, Μπίντζι.

3
00:02:38,050 --> 00:02:41,215
Μόνο εμείς οι Ιταλοί
έχουμε τόσα παρατσούκλια.

4
00:02:41,426 --> 00:02:44,544
Και οι Κινέζοι.

5
00:02:44,719 --> 00:02:49,259
Ο βιολιστής Γιόγιο Μα.

6
00:02:49,471 --> 00:02:52,719
Παρωνύμιο. Άλλη μια λέξη
για το παρατσούκλι.

7
00:02:54,473 --> 00:02:56,464
Τι είναι, γλυκιά μου;

8
00:02:56,724 --> 00:02:58,929
Τίποτα.

9
00:03:00,934 --> 00:03:02,593
- Πώς είσαι, καλή μου;
- Μια χαρά.

10
00:03:02,809 --> 00:03:06,223
Πήγα τον Ντάνυ στο γιατρό,
όπως είπες.

11
00:03:09,645 --> 00:03:12,479
- Τον γιο μου;
- Ναι, πώς είναι;

12
00:03:12,730 --> 00:03:19,689
- Είχες δίκιο, κρύωμα, όχι πνευμονία.
- Χαίρομαι που το ακούω.

13
00:03:21,858 --> 00:03:25,225
Σου έφτιαξα λίγο ψωμί,
για να σ'ευχαριστήσω.

14
00:03:25,818 --> 00:03:29,600
- Δεν ήταν ανάγκη.
- Το ήθελα.

15
00:03:29,819 --> 00:03:32,937
Άκουσε Τρέισι;

16
00:03:33,863 --> 00:03:38,273
Το ψωμί είναι τρυφερή χειρονομία.
Είσαι καλό κορίτσι.

17
00:03:38,531 --> 00:03:43,522
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά
δεν πρέπει να κάνεις τέτοια.

18
00:03:43,700 --> 00:03:46,864
Μα ήθελα να σ'ευχαριστήσω.

19
00:03:47,076 --> 00:03:51,320
Το ξέρω. Αλλά έχω ήδη οικογένεια.
Μου κάνουν αυτοί δώρα.

20
00:03:51,578 --> 00:03:56,118
- Έχουμε κανόνα εργοδότη-υπαλλήλου.
- Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;

21
00:03:56,329 --> 00:04:01,284
Δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
Επειδή εσύ και ο Ράλφι...

22
00:04:01,540 --> 00:04:04,788
Χαίρομαι που το παιδί σου
είναι καλά.

23
00:04:05,041 --> 00:04:07,874
Άντε, μαγείρισσά μου.

24
00:04:17,045 --> 00:04:18,503
Ψωμί.

25
00:04:20,672 --> 00:04:22,379
Ο Ράσελ Κρόου
είναι παγιδευμένος.

26
00:04:22,547 --> 00:04:27,088
Θα του κόψουν το κεφάλι και
τους λέει πώς να το κάνουν!

27
00:04:27,299 --> 00:04:32,800
Μετά αρπάζει το σπαθί
απ'τον τύπο. Φοβερό!

28
00:04:33,010 --> 00:04:36,211
Κι όταν ένας πάσσαλος
κόβει το κεφάλι ενός τύπου;

29
00:04:36,428 --> 00:04:38,466
- Φτάνει!
- Κουβέντα κάνουμε.

30
00:04:38,678 --> 00:04:40,966
Και προσπαθούμε να φάμε.

31
00:04:41,388 --> 00:04:46,924
Γιατί τον αφήνεις να βλέπει αηδίες;
Το Έριν Μπρόκοβιτς, ήταν καλή ταινία.

32
00:04:47,182 --> 00:04:51,224
- Εμένα δεν μου άρεσε.
- Σου άρεσε, τι λες τώρα;

33
00:04:52,058 --> 00:04:54,133
Άντε δες ποιος είναι.

34
00:04:55,018 --> 00:04:57,554
Από πότε έγινα μπάτλερ;

35
00:04:57,811 --> 00:05:00,726
Ο Τζάκι Τζούνιορ θα είναι,
κλείστηκε έξω.

36
00:05:00,937 --> 00:05:04,304
- Τελείως ανεύθυνο παιδί.
- Όλοι ξεχνάμε τα κλειδιά!

37
00:05:05,022 --> 00:05:09,017
Ο νέος πρίγκιπας
του Νιού Τζέσι!

38
00:05:09,232 --> 00:05:11,686
Τι γίνεσαι;

39
00:05:12,650 --> 00:05:13,811
Μη σηκώνεστε!

40
00:05:14,067 --> 00:05:16,437
- Θα σου ετοιμάσω ένα πιάτο.
- Κάθισε να φας.

41
00:05:16,651 --> 00:05:19,650
Με περιμένει ο Ντίνο Zιρέλι.

42
00:05:19,902 --> 00:05:23,850
- Φέρ'τον να τσιμπήσετε κάτι.
- Την άλλη φορά.

43
00:05:24,196 --> 00:05:27,609
Θα τα αφήσω
στο γραμματοκιβώτιο.

44
00:05:27,822 --> 00:05:31,438
- Θα τα βάλω στον πάγκο.
- Αόρατος είμαι εγώ;

45
00:05:32,073 --> 00:05:33,697
Είναι εδώ η αδελφή σου;

46
00:05:34,116 --> 00:05:36,819
Έμεινε στη σχολή.
Θες να της πω κάτι;

47
00:05:37,034 --> 00:05:42,155
Όχι, μόνο ένα γεια. Φεύγω τώρα.
Συγγνώμη που διέκοψα το δείπνο σας.

48
00:05:42,369 --> 00:05:45,285
- Μη κάνεις τίποτα κακό.
- Πολύ ωραίος!

49
00:05:45,495 --> 00:05:49,407
- Καλό παιδί.
- Λίγο ξεροκέφαλος.

50
00:05:49,622 --> 00:05:54,411
Έχει όλα τα πλεονεκτήματα.
Κολλέγιο, καλή οικογένεια...

51
00:05:54,624 --> 00:05:59,034
Εγώ παράτησα το σχολείο,
για να βοηθάω τη μητέρα μου.

52
00:05:59,292 --> 00:06:02,540
Θα γινόμουν αρχιτέκτονας.

53
00:06:07,378 --> 00:06:11,504
Πότε με πρόσεξες πρώτη φορά;

54
00:06:13,922 --> 00:06:18,214
Δεν ξέρω. Στην Ιστορία
του Κινηματογράφου.

55
00:06:18,466 --> 00:06:23,374
Ο τρόπος που μιλούσες...
Γύρισα να δω ποιος ήσουν.

56
00:06:23,593 --> 00:06:27,635
- Και...;
- Τίποτα.

57
00:06:27,803 --> 00:06:31,715
- Πες το!
- Όχι, άφησέ με!

58
00:06:31,929 --> 00:06:35,261
Δεν θα σταματήσω
μέχρι να το πεις.

59
00:06:35,472 --> 00:06:38,388
Μου φάνηκες νόστιμος.

60
00:06:38,598 --> 00:06:40,673
Το ήξερα.

61
00:06:56,438 --> 00:07:01,512
Συγγνώμη, δεν ήξερα
πού αλλού να πάω.

62
00:07:07,734 --> 00:07:11,350
Θ'αράξετε εδώ;

63
00:07:14,237 --> 00:07:19,275
- Είσαι καλά;
- Πήγα να δω μια ταινία.

64
00:07:19,530 --> 00:07:24,438
- Μια ταινία τρόμου, Τέρατα.
- Τοντ Μπράουνιγκ, 1932.

65
00:07:24,657 --> 00:07:28,190
Ήταν κάτι φρικτοί άνθρωποι
με μυτερά κεφάλια.

66
00:07:28,450 --> 00:07:31,449
Κι ένας τύπος χωρίς πόδια.
Περπατούσε με τα χέρια του.

67
00:07:31,660 --> 00:07:36,153
Το συζητήσαμε. Μην εκτίθεσαι
σε πράγματα που σε ταράζουν!

68
00:07:36,412 --> 00:07:42,363
Γιατί ο πόνος των άλλων
είναι πηγή διασκέδασης;

69
00:07:45,248 --> 00:07:48,034
- Κέιτλιν, τι διάολο κάνεις;
- Είναι μια συνήθεια.

70
00:07:48,291 --> 00:07:54,077
Σταμάτα, θα καραφλιάσεις!
Είναι μανιακή ψύχωση!

71
00:07:54,460 --> 00:07:56,747
- Θα πάω επάνω.
- Μη φεύγεις εξαιτίας μου.

72
00:07:56,961 --> 00:08:00,209
Έχω μια εργασία να κάνω.

73
00:08:11,925 --> 00:08:14,877
- Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.
- Δεν θυμώνω.

74
00:08:15,093 --> 00:08:18,424
Απλά είσαι πολύ κακόκεφη.

75
00:08:20,303 --> 00:08:25,092
- Μου λείπουν τα κουνάβια μου.
- Πρέπει να συνέλθεις.

76
00:08:25,347 --> 00:08:29,045
- Να μιλήσεις σε κάποιον.
- Παίρνω ήδη τα χάπια.

77
00:08:29,265 --> 00:08:31,932
Ίσως δεν είναι αρκετό.

78
00:08:34,183 --> 00:08:37,182
- Πού πηγαίνεις;
- Στη βιβλιοθήκη.

79
00:08:53,982 --> 00:08:56,223
Τα λέμε.

80
00:08:56,775 --> 00:09:02,014
Ο ερχομός της εδώ ήταν
ένα πολιτισμικό σοκ.

81
00:09:02,194 --> 00:09:04,150
Λος Άντζελες, Νιού Τζέρσι...

82
00:09:04,236 --> 00:09:07,401
Είμαστε συνηθισμένοι
στους κακόφημους δρόμους.

83
00:09:07,612 --> 00:09:11,821
Αλλά για την Κέιτλιν
που είναι απ'την Οκλαχόμα...

84
00:09:12,072 --> 00:09:16,364
Η Νέα Υόρκη είναι
κάπως... συγκλονιστική.

85
00:09:16,574 --> 00:09:19,692
Ίσως πρέπει να κάνουμε
υπομονή μαζί της.

86
00:09:22,535 --> 00:09:24,277
Τι είναι;

87
00:09:24,494 --> 00:09:26,366
Τίποτα.

88
00:09:26,786 --> 00:09:31,825
Είσαι πολύ γλυκός.
Άλλοι δεν θα έδιναν δεκάρα.

89
00:09:32,080 --> 00:09:36,573
Δεν είμαι σαν τους άλλους.

90
00:09:57,423 --> 00:09:59,912
Έχεις προφυλακτικό;

91
00:10:43,023 --> 00:10:45,145
Είσαι καλά;

92
00:11:12,659 --> 00:11:16,820
Έι Τζέι, πάρε
τη Λίντσι Μπλαντσέτο!

93
00:11:17,036 --> 00:11:22,738
- Γιατί είσαι σπίτι; Δεν έχεις μάθημα;
- Είναι Παρασκευή. Έχουμε μόνο πρωί.

94
00:11:24,539 --> 00:11:29,363
Ο οδοντίατρος έστειλε κάρτα
να κανονίσεις για καθαρισμό.

95
00:11:29,624 --> 00:11:33,915
- Μυρίζει υπέροχα, τι είναι;
- Ένα κέηκ για το παζάρι του Έι Τζέι.

96
00:11:34,126 --> 00:11:39,461
- Ο μπαμπάς είναι εδώ;
- Είναι επάνω.

97
00:11:40,169 --> 00:11:42,493
Τι σου συμβαίνει;
Φαίνεσαι...

98
00:11:42,754 --> 00:11:44,959
Δεν ξέρω.

99
00:11:45,755 --> 00:11:49,453
Θα γυρίσουν μια ταινία
με την Ελοίζ.

100
00:11:49,673 --> 00:11:52,127
Θα κυκλοφορήσει
τα Χριστούγεννα.

101
00:11:52,382 --> 00:11:54,919
Θυμάσαι τότε
με τη μικρή που την έλεγε...

102
00:11:55,008 --> 00:11:57,213
...Χελοίζ και παραλίγο να τσακωθώ;

103
00:11:57,426 --> 00:11:59,915
- Η μικρή Ισπανίδα.
- Ήταν πολύ ενοχλητική.

104
00:12:00,135 --> 00:12:03,087
Απορώ πώς το θυμάσαι.
Ήσουν 9 χρονών τότε.

105
00:12:06,429 --> 00:12:09,761
Όταν κυκλοφορήσει,
θα πάμε οι δυο μας.

106
00:12:09,972 --> 00:12:14,927
Πετάς από χαρά που με βλέπεις,
αλλά έλεγξε τον εαυτό σου.

107
00:12:15,141 --> 00:12:17,097
Πώς πάει το σχολείο;

108
00:12:17,350 --> 00:12:20,385
Η Κέιτλιν είναι μπελάς.
Κλαίει για τα πάντα.

109
00:12:20,601 --> 00:12:22,308
Θα της λείπουν οι δικοί της.

110
00:12:22,519 --> 00:12:25,850
Ευτυχώς που υπάρχει ο Νώα.
Είναι ο μόνος που την ηρεμεί.

111
00:12:26,103 --> 00:12:31,889
Έβγαζε τα μαλλιά της χθες. Το κάνει
συνέχεια. Έχει γδάρει το κρανίο της.

112
00:12:32,147 --> 00:12:35,431
Με ένα ζουρλομανδύα,
διορθώνονται όλα.

113
00:12:35,649 --> 00:12:39,265
Ο Κύριος Ευαίσθητος που
δεν έχει δικά του προβλήματα.

114
00:12:39,483 --> 00:12:43,313
- Συμφωνώ μαζί σου.
- Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

115
00:12:45,194 --> 00:12:47,269
Τι σκατά επιτέλους;

116
00:12:47,486 --> 00:12:51,434
Άφησέ την ήσυχη. Αρκετή υπερένταση
έχει και φταις εσύ.

117
00:12:51,696 --> 00:12:56,439
Είδες που δεν τσίμπησα
το δόλωμα για τον σκυλάραπα;

118
00:12:56,656 --> 00:13:00,070
Και τι κατάφερα;

119
00:13:00,408 --> 00:13:03,360
Συνεχίζεται ακόμη!

120
00:13:27,168 --> 00:13:29,076
Θα βγεις στην πίστα απόψε.

121
00:13:29,794 --> 00:13:33,374
- Γιατί δεν βγαίνει η Μάντι;
- Αν θες VΙΡ, θα το πληρώσεις.

122
00:13:33,629 --> 00:13:37,494
50 δολάρια σ'εμένα,
και μια πίπα αργότερα.

123
00:13:37,713 --> 00:13:40,915
Θα βγάλεις τουλάχιστον
500 δολάρια εκεί.

124
00:13:48,551 --> 00:13:52,961
Κοίτα! Είναι σαν διαφήμιση
για κέντρο αδυνατίσματος!

125
00:13:53,219 --> 00:13:58,341
- Πριν και πολύ πριν!
- Πάντα θα μας τα πρήζει;

126
00:13:58,721 --> 00:14:02,135
Το άκουσες; Σαν διαφήμιση
για κέντρο αδυνατίσματος.

127
00:14:02,389 --> 00:14:04,594
Πριν και μετά.

128
00:14:04,807 --> 00:14:07,557
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω
που με δάγκωσε το άλογο.

129
00:14:12,977 --> 00:14:18,347
Κοίτα μια θεά!
Πώς είσαι, γλύκα μου;

130
00:14:22,313 --> 00:14:25,846
Ήρθα να πάρω πίσω τη Ρώμη
για το λαό μου.

131
00:14:28,774 --> 00:14:34,476
Ήρθα να πάρω πίσω τη Ρώμη
για το λαό μου!

132
00:14:34,693 --> 00:14:37,479
Δεν καταλαβαίνω,
τι εννοείς;

133
00:14:37,694 --> 00:14:42,152
- Ο Μονομάχος, ηλίθιε!
- Η ταινία. Δεν την είδα.

134
00:14:42,363 --> 00:14:44,852
Τότε είσαι μαλάκας.

135
00:14:46,072 --> 00:14:50,317
Τι έχουμε εδώ;
Διαγωνισμό ομορφιάς;

136
00:14:50,574 --> 00:14:54,155
Φρόνιμα.

137
00:14:55,659 --> 00:15:00,283
- Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
- Πας να με φιλήσεις;

138
00:15:00,536 --> 00:15:05,361
Πόσες ψωλές ρούφηξες απόψε;
Άντε να μου φέρεις ένα ποτό.

139
00:15:10,040 --> 00:15:11,912
Πού είναι ο Τόνυ;

140
00:15:13,458 --> 00:15:16,907
- Του παίρνουν τσιμπούκι.
- Είναι εδώ το αδελφάκι σου.

141
00:15:17,126 --> 00:15:19,164
Ράλφι, μια συμβουλή.

142
00:15:19,377 --> 00:15:26,253
Μαλακίες κάνω. Έχω έναν ξάδελφο
που είναι αδελφάρα.

143
00:15:29,088 --> 00:15:30,879
Μαλάκα.

144
00:15:31,214 --> 00:15:35,256
Αυτό το Σάββατο
δες καμιά κασέτα.

145
00:15:35,466 --> 00:15:38,169
Θα σε εξετάσω
την άλλη εβδομάδα.

146
00:15:39,509 --> 00:15:41,833
Κάποια μέρα θα τον βρουν
σ'ένα πορτ μπαγκάζ το καθίκι.

147
00:15:42,052 --> 00:15:46,510
Είμαστε όλοι νεκροί,
όπως είπε ο Ράσελ Κρόου.

148
00:15:47,262 --> 00:15:53,379
Μπορούμε μόνο να διαλέξουμε
πώς θα πεθάνουμε.

149
00:15:54,181 --> 00:15:58,840
- Με πόνεσε αυτό!
- Κάτω από τόσο λίπος;

150
00:15:59,058 --> 00:16:01,927
Είναι εκτός ελέγχου.

151
00:16:05,977 --> 00:16:08,514
Έλα τώρα, μεγάλε.

152
00:16:09,270 --> 00:16:11,938
Άφησέ το κάτω, Ράλφι.

153
00:16:12,146 --> 00:16:16,722
Είμαι ο πατέρας
ενός δολοφονημένου γιου.

154
00:16:16,940 --> 00:16:20,520
Και σύζυγος
μια δολοφονημένης γυναίκας.

155
00:16:21,608 --> 00:16:25,390
Θα πάρω την εκδίκησή μου!

156
00:16:35,488 --> 00:16:37,894
Το μάτι μου!
Τυφλώθηκα!

157
00:16:38,156 --> 00:16:40,313
Μαστουρωμένος είσαι;

158
00:16:40,574 --> 00:16:42,779
Ατύχημα ήταν!

159
00:16:46,034 --> 00:16:49,483
- Τι έκανες;
- Τίποτα, σαχλαμαρίζαμε.

160
00:16:49,702 --> 00:16:52,784
- Μην είσαι κλαψιάρικο μωρό!
- Πήγαινέ τον στα Επείγοντα.

161
00:16:52,995 --> 00:16:55,116
Πήγαινέ τον!

162
00:17:01,040 --> 00:17:03,114
Πολύ μαλακισμένος ο τύπος.

163
00:17:05,833 --> 00:17:09,081
Σου άρεσε το ψωμί;

164
00:17:09,251 --> 00:17:15,285
- Το ψωμί με τους χουρμάδες.
- Όχι τώρα, γλύκα μου.

165
00:17:26,549 --> 00:17:29,465
Έμεινα ξύπνια όλη νύχτα.
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις!

166
00:17:29,717 --> 00:17:34,127
Δεν ήξερα ότι χρειάζομαι
άδεια για να πάω σπίτι μου.

167
00:17:35,969 --> 00:17:41,755
Σε φαντάζομαι συνέχεια
με το λαιμό σου κομμένο.

168
00:17:41,972 --> 00:17:47,045
Ευχαριστώ, αλλά ασχολήσου
με τα δικά σου προβλήματα.

169
00:17:47,307 --> 00:17:49,678
Είδα στην τηλεόραση κάποτε...

170
00:17:49,849 --> 00:17:54,509
...για τον πιλότο Λίντμπεργκ και πώς
απήγαγαν και σκότωσαν το μωρό του.

171
00:17:57,727 --> 00:18:00,181
- Μη φεύγεις!
- Πάω στου Νώα.

172
00:18:00,395 --> 00:18:04,177
Τουλάχιστον εσύ έχεις αγόρι!

173
00:18:08,648 --> 00:18:12,394
- Με έχει ταράξει.
- Ξέχασέ την.

174
00:18:12,608 --> 00:18:15,097
Αν μπορούσα.

175
00:18:15,692 --> 00:18:19,142
Ίσως πρέπει να της βρεις
κάποιον. Δεν έχεις φίλους;

176
00:18:19,402 --> 00:18:23,646
Λες να έκανα τέτοιο κακό
σ'ένα φίλο μου;

177
00:18:25,321 --> 00:18:27,194
Έχω μια ιδέα.

178
00:18:27,405 --> 00:18:31,566
Πλησιάζουν τα γενέθλιά της. Ας τη
βγάλουμε έξω να το γιορτάσουμε.

179
00:18:31,782 --> 00:18:34,485
Στο Λάιβ Μπέιτ;

180
00:18:34,700 --> 00:18:40,734
- Θα τη μεθύσουμε. Ίσως να κάνει κέφι.
- Αρκετός μπελάς είναι κι έτσι.

181
00:18:41,077 --> 00:18:44,076
Ξέρω τι θα φτιάξει
το δικό σου κέφι.

182
00:18:54,790 --> 00:18:56,865
Πήγαινε στον πίνακα.

183
00:18:57,041 --> 00:18:59,875
Στο κελάρι, Τζάνις.

184
00:19:00,042 --> 00:19:03,290
Τηλεφώνησε στην Εταιρεία
Αερίου. Τι θες από μένα;

185
00:19:03,544 --> 00:19:06,496
Εσύ αποφάσισες
να μείνεις εκεί!

186
00:19:11,505 --> 00:19:13,662
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;

187
00:19:13,881 --> 00:19:19,003
- Ποιο πράγμα;
- Τα δόντια μου. Έβαλα σιδεράκια.

188
00:19:19,258 --> 00:19:21,380
Τι θες, να στήσουμε πανηγύρι;

189
00:19:21,592 --> 00:19:25,173
- Μην κολλάς σε άλλους, είπα!
- Του δείχνω τα σιδεράκια μου.

190
00:19:25,427 --> 00:19:29,920
Δεν ξηλώθηκα εγώ για
να δείχνεις τα δόντια σου.

191
00:19:30,137 --> 00:19:33,504
Πήγαινε για δουλειά.

192
00:19:33,722 --> 00:19:35,962
Τίποτα άλλο;

193
00:19:42,725 --> 00:19:46,222
Ο Ράλφι την πηδάει. Γιατί
δεν πλήρωσε αυτός τα δόντια;

194
00:19:46,393 --> 00:19:50,768
Είναι δάνειο.
Συνήθως θέλουν βυζιά.

195
00:19:50,978 --> 00:19:53,728
Αυτή δεν τα χρειάζεται.

196
00:19:53,979 --> 00:20:00,512
Είναι καθαρόαιμο. Αλλά τα σιδεράκια
είναι σαν συντρίμμια τρένου.

197
00:20:10,277 --> 00:20:14,355
Χρόνια πολλά σε όλους μας.
Ωραία διασκεδάσαμε.

198
00:20:14,612 --> 00:20:16,438
Εκείνος ο Τζεφ
με κοιτούσε συνέχεια.

199
00:20:16,696 --> 00:20:19,364
Πάμε στο Σμόουκ;

200
00:20:19,614 --> 00:20:24,736
- Είμαι κουρασμένη.
- Ναι, είναι λίγο αργά.

201
00:20:24,991 --> 00:20:29,982
Θεέ μου, είναι πολύ λυπηρό!

202
00:20:33,869 --> 00:20:38,279
- Πάμε, Κέιτλιν.
- Ας της δώσουμε λίγα λεφτά.

203
00:20:38,913 --> 00:20:43,204
Με συγχωρείτε, κυρία.

204
00:20:47,124 --> 00:20:48,783
Θεέ μου!

205
00:20:50,500 --> 00:20:53,120
Όχι κι άσχημα, Κρίσι.
Καλό βδομαδιάτικο.

206
00:20:53,293 --> 00:20:58,746
Είμαι ράκος! Αν ήθελα να δουλεύω όλη
μέρα, θα πήγαινα στου Ντένι.

207
00:20:59,004 --> 00:21:02,168
Σίγα μην τον έπαιρναν.

208
00:21:03,464 --> 00:21:09,332
Κλαις; Συνέχισε έτσι και τότε
θα δεις πόσο θα κλάψεις.

209
00:21:14,926 --> 00:21:16,336
Πρόσεχε τα σιδεράκια.

210
00:21:19,136 --> 00:21:24,756
- Ήταν φρικτό!
- Τελείωσε τώρα.

211
00:21:24,972 --> 00:21:29,761
Πώς είσαι τόσο ψυχρή;
Ήταν το πιο φρικτό θέαμα!

212
00:21:30,182 --> 00:21:34,675
Ήταν μια άστεγη γυναίκα
με μια εφημερίδα στον πισινό!

213
00:21:34,934 --> 00:21:40,885
Όποτε κλείνω τα μάτια μου,
τη βλέπω μπροστά μου!

214
00:21:41,103 --> 00:21:46,224
Πήγαινε στο Κέντρο Υγείας.
Θα σου δώσουν κάτι να ηρεμήσεις.

215
00:21:46,438 --> 00:21:50,599
Τέρμα τα φάρμακα!

216
00:21:51,482 --> 00:21:54,979
Μην αρχίσεις να πίνεις.

217
00:21:58,526 --> 00:22:03,517
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.
Θα έρθει ο Τζος απ'το Λ.Α.

218
00:22:04,445 --> 00:22:08,736
Ο φίλος μου, ο Τζος απ'το σχολειό.
Δεν σου το είπα;

219
00:22:08,946 --> 00:22:14,862
Νόμιζα ότι σου το είπα. Θα πάμε να
δούμε τον αδελφό του στο Χάμσιρ.

220
00:22:18,325 --> 00:22:21,443
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

221
00:22:32,955 --> 00:22:36,903
Πού λες να κοιμάται τη νύχτα;

222
00:22:46,044 --> 00:22:52,374
- Πότε ήρθες;
- Μόλις τώρα. Συγγνώμη, κοιμόσουν;

223
00:22:59,257 --> 00:23:01,960
Ευτυχώς που πληρώνουμε
για τον κοιτώνα.

224
00:23:02,216 --> 00:23:07,171
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί,
πόσο μάλλον να διαβάσω.

225
00:23:07,385 --> 00:23:10,301
Λες και θα διάβαζες
στις δύο το πρωί.

226
00:23:10,511 --> 00:23:13,629
Τη βγάλαμε για τα γενέθλιά της.
Ήταν στις μαύρες της.

227
00:23:13,887 --> 00:23:18,630
Και μετά έπαθε κρίση υστερίας
για μια άστεγη γυναίκα.

228
00:23:23,057 --> 00:23:26,756
Πώς πάνε τα πράγματα
με τον Νώα;

229
00:23:27,601 --> 00:23:30,516
Θα πάει στο κολλέγιο Χάμσιρ
μ'ένα φίλο του.

230
00:23:30,727 --> 00:23:33,263
Λέει ότι μου το είπε,
αλλά ξέρω ότι δεν το είπε.

231
00:23:33,520 --> 00:23:37,645
- Δεν το βρίσκεις παράξενο;
- Δεν τον ξέρω τόσο καλά.

232
00:23:37,896 --> 00:23:41,726
Και ο φίλος του, ο Τζος;
Είναι εντάξει, μάλλον.

233
00:23:41,940 --> 00:23:46,148
- Τα έχετε ακόμη;
- Είναι πρόβλημα αυτό;

234
00:23:46,358 --> 00:23:49,061
Εσύ ξεκίνησες την κουβέντα.

235
00:23:51,985 --> 00:23:55,103
Πήραν απ'τον οδοντίατρο.
Δεν έκλεισες ραντεβού.

236
00:23:55,320 --> 00:23:57,774
Το ξέχασα, θα το κάνω.

237
00:24:00,155 --> 00:24:03,438
Και ο Τζάκι Τζούνιορ
στέλνει χαιρετίσματα.

238
00:24:06,949 --> 00:24:10,150
Ο Νώα είναι υπέροχος,
αλλά είναι παράξενος.

239
00:24:10,409 --> 00:24:16,360
Τη μια στιγμή είναι τρυφερός,
και την άλλη αλλάζει τελείως.

240
00:24:20,329 --> 00:24:23,660
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

241
00:24:24,080 --> 00:24:26,368
Δεν ξέρω.

242
00:24:26,581 --> 00:24:28,822
Μάλλον.

243
00:24:29,916 --> 00:24:35,499
- Εδώ που φτάσαμε, ελπίζω να είμαι.
- Τι σημαίνει αυτό;

244
00:24:35,710 --> 00:24:39,954
Δεν πρέπει να κάνουμε
αυτή τη συζήτηση.

245
00:25:01,719 --> 00:25:05,335
Τόνυ, να σου πω λίγο;

246
00:25:05,763 --> 00:25:10,754
Δεν μπορούμε να'μαστε φίλοι,
αλλά δεν ξέρω πού να στραφώ.

247
00:25:13,474 --> 00:25:18,216
Είμαι έγκυος.
Είναι του Ράλφι.

248
00:25:23,478 --> 00:25:26,477
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Υποκρίνεται τον αδιάφορο.

249
00:25:26,729 --> 00:25:29,811
- Μήπως δεν υποκρίνεται;
- Τι να κάνω; Να το κρατήσω;

250
00:25:30,022 --> 00:25:31,847
Δεν ανακατεύομαι
στα θέματα καρδιάς.

251
00:25:32,106 --> 00:25:35,389
Αν το κρατήσω,
λες να με βοηθήσει;

252
00:25:35,649 --> 00:25:39,312
Σίγουρα, θα'ναι
ο ιδανικός πατέρας!

253
00:25:42,985 --> 00:25:45,854
Θες τη συμβουλή μου;

254
00:25:47,445 --> 00:25:52,270
Έχεις ήδη ένα παιδί.
Και τον έκαιγες με τσιγάρα!

255
00:25:52,447 --> 00:25:58,398
Πήγα σε γιατρό. Έφταιγε η μαμά μου
που μου έβαζε το χέρι στην κουζίνα.

256
00:26:00,908 --> 00:26:03,445
Στην ηλικία σου και
στην κατάσταση που...

257
00:26:03,534 --> 00:26:05,940
...είσαι παιδί ακόμη
είναι αυτοκτονία!

258
00:26:06,118 --> 00:26:08,822
Είσαι νέα, βγάζεις λεφτά.

259
00:26:09,036 --> 00:26:11,608
Ώστε λες να κάνω έκτρωση;

260
00:26:11,871 --> 00:26:17,621
Με τον Ράλφι για πατέρα,
θα κάνεις χάρη στο παιδί.

261
00:26:23,375 --> 00:26:25,911
Έχουν εκπτώσεις
στο Αουτφίτερ.

262
00:26:26,168 --> 00:26:29,001
- Τελείωσε το σιρόπι.
- Επειδή βάζεις ένα γαλόνι.

263
00:26:29,210 --> 00:26:30,953
Θέλεις να πάμε;

264
00:26:31,169 --> 00:26:34,003
- Τι χρειάζεσαι, παπούτσια;
- Και μπλουζάκια.

265
00:26:34,212 --> 00:26:36,251
Εγώ χρειάζομαι εσώρουχα.

266
00:26:36,463 --> 00:26:40,589
- Έβαλα λευκά στο πλυντήριο.
- Ας το κάνει η Λιλιάνα.

267
00:26:40,798 --> 00:26:45,089
- Έχει ρεπό.
- Θα γίνεται χαμός όταν φτάσουμε.

268
00:27:05,391 --> 00:27:10,014
- Είναι εδώ η Μέντοου;
- Είναι στους γονείς της.

269
00:27:11,226 --> 00:27:14,759
- Θες να καθίσουμε μαζί;
- Γράφω την εργασία μου.

270
00:27:14,978 --> 00:27:17,514
Να μείνω να διαβάσω εδώ;

271
00:27:17,770 --> 00:27:22,892
Είμαι καλά. Είναι ανατριχιαστικά
εκεί πάνω, μόνη μου.

272
00:27:26,023 --> 00:27:27,896
Εντάξει.

273
00:27:46,431 --> 00:27:49,549
Ποια λείπει;

274
00:27:49,807 --> 00:27:53,755
Η Τρέισι. Λείπει επειδή
αρρώστησε απ'το Σάββατο.

275
00:27:54,017 --> 00:27:58,511
Για τρεις μέρες;
Το μαλακισμένο!

276
00:28:16,984 --> 00:28:20,814
Μίλησα στη μαμά μου και θέλει
να πάω στο Βερμόντ το Σάββατο.

277
00:28:21,402 --> 00:28:25,350
Σε κάτι φίλους του μπαμπά.
Ο Πωλ κι Άιριον Ντάντλι.

278
00:28:25,571 --> 00:28:28,570
Ο Πωλ είναι καθηγητής ψυχια-
τρικής στην Ιατρική Ντάρμουθ.

279
00:28:28,822 --> 00:28:34,193
Έχουν μια φάρμα με άλογα,
και μιλάμε. Με βοηθάει.

280
00:28:35,199 --> 00:28:37,570
Καλό.

281
00:28:37,784 --> 00:28:42,110
Νιώθω κιόλας καλύτερα.
Η Αριόν μαγειρεύει υπέροχα.

282
00:28:42,285 --> 00:28:46,530
Αν δεν φρικάρω απ'τον ήχο
των πεύκων τη νύχτα.

283
00:28:46,745 --> 00:28:49,282
Θα πάω στου Νώα.

284
00:28:53,873 --> 00:28:58,117
Αυτός ο Μολτισάντι
είναι πολύ μαλάκας.

285
00:28:58,916 --> 00:29:03,741
Αυτή είναι καλή ταινία με μονομάχους;
Κοίτα τα μαλλιά του Κερκ Ντάγκλας!

286
00:29:04,168 --> 00:29:08,744
Δεν έκαναν στρατιωτικό
κούρεμα στην αρχαία Ρώμη!

287
00:29:09,129 --> 00:29:13,752
- Τι θες να πιεις, μωρό μου;
- Ένα αναψυκτικό.

288
00:29:19,091 --> 00:29:21,841
Πήρα 15 και φταίει αυτή!

289
00:29:22,509 --> 00:29:25,673
6 ώρες προσπαθούσα να δουλέψω
και δεν σταματούσε!

290
00:29:25,885 --> 00:29:29,417
Οι ερωτήσεις, η κλαψούρα,
οι ανοησίες της.

291
00:29:29,678 --> 00:29:31,918
Έκλαιγε για το μάθημα Οικονομικών!

292
00:29:32,012 --> 00:29:34,383
Της έδωσα
τις περσινές μου σημειώσεις.

293
00:29:34,638 --> 00:29:39,795
Είχα πάρει άριστα!
Αλλά δεν έβγαζε τα γράμματά μου.

294
00:29:40,015 --> 00:29:44,639
- Τι σημαίνει αυτό;
- Τίποτα δεν είναι αρκετό γι'αυτήν.

295
00:29:44,892 --> 00:29:49,598
Ξέρω ότι είμαι επόπτης,
αλλά δεν είναι στον όροφό μου.

296
00:29:50,227 --> 00:29:54,851
Δεκαπέντε.
Περίφημα, Νώα!

297
00:29:55,021 --> 00:29:57,936
Δεν είναι τόσο άσχημα.

298
00:29:59,189 --> 00:30:02,105
Θέλω να'χω δυνατότητα
επιλογής, όταν αποφοιτήσω.

299
00:30:02,357 --> 00:30:07,016
Θα πάω στη Νομική σε δύο
χρόνια και το 15 είναι σκατά!

300
00:30:07,317 --> 00:30:11,063
Είναι νωρίς ακόμη,
θα το ανεβάσεις.

301
00:30:27,866 --> 00:30:31,696
- Είναι εντάξει, γλυκέ μου;
- Καλά.

302
00:30:34,619 --> 00:30:36,943
Ξέρεις ότι θα σε φρόντιζα.

303
00:30:37,203 --> 00:30:42,028
Εσένα, τον Ντάντυ,
το όμορφο μωρό μας.

304
00:30:42,288 --> 00:30:45,490
- Ποιος είναι;
- Πού διάολο να ξέρω;

305
00:30:45,748 --> 00:30:48,996
Ράλφι, άνοιξε!

306
00:31:03,963 --> 00:31:06,998
- Πού είναι η Τρέισι;
- Έχει δουλειά.

307
00:31:07,214 --> 00:31:09,455
Βάλε τα παπούτσια σου!

308
00:31:09,674 --> 00:31:11,333
Τι είπα;

309
00:31:11,549 --> 00:31:16,623
Δεν ξέρω, τι είπες;
Λείπει τρεις μέρες.

310
00:31:16,843 --> 00:31:20,755
- Ήμουν άρρωστη.
- Τηλεφώνησα σπίτι σου.

311
00:31:20,970 --> 00:31:23,044
Έχεις να πας δυο μέρες.

312
00:31:23,220 --> 00:31:27,963
- Εδώ ήμουν. Με φροντίζει ο Ράλφι.
- Έχεις ένα παιδί στο σπίτι!

313
00:31:28,181 --> 00:31:31,464
- Τον προσέχει η μάνα της!
- Κοίτα τη δουλειά σου!

314
00:31:31,682 --> 00:31:37,551
- Με ποιο θράσος έρχεσαι εδώ;
- Μου χρωστάει $3.000.

315
00:31:41,311 --> 00:31:43,681
Φύγε από δω.

316
00:31:44,103 --> 00:31:46,308
Δίνε του!

317
00:31:51,648 --> 00:31:56,141
Τι σ'έχει πιάσει; Ξέρεις πόσες θα
σκότωναν για την ευκαιρία που έχεις;

318
00:31:56,400 --> 00:31:58,640
Να δουλεύω για σένα;

319
00:31:58,900 --> 00:32:02,398
Μπορώ να βρω δουλειά
σε όποιο κλαμπ θέλω!

320
00:32:02,652 --> 00:32:05,320
Άκουσέ με, σκρόφα!

321
00:32:05,570 --> 00:32:10,691
Μέχρι να με πληρώσεις, το τομάρι σου
ανήκει σ'εμένα! Καταλαβαίνεις;

322
00:32:10,947 --> 00:32:13,436
Σε ρώτησα κάτι!

323
00:32:13,698 --> 00:32:16,566
Τώρα μπες μέσα!

324
00:32:25,702 --> 00:32:29,235
Πάω να βάλω γάλα
και το κουτί είναι άδειο.

325
00:32:29,454 --> 00:32:32,618
Δεν το έκανα εγώ, σου λέω,
αλλά ο Έι Τζέι.

326
00:32:32,788 --> 00:32:35,242
Η αποχαύνωση με το ράγκμπι;

327
00:32:35,414 --> 00:32:37,701
Ολόκληρη κουβέντα
κάνουμε κι αν είναι...

328
00:32:37,790 --> 00:32:40,077
...ανοικτή η τηλεόραση,
δεν ακούει λέξη.

329
00:32:40,249 --> 00:32:41,992
Μια φορά έγινε αυτό!

330
00:32:42,208 --> 00:32:46,618
- Είναι σαν να μιλάς σε τοίχο.
- Δεν μπορούν να προσηλωθούν.

331
00:32:46,835 --> 00:32:49,870
Συγγνώμη, τι είπες;

332
00:32:50,795 --> 00:32:53,415
Αυτή η τούρτα, Ρόζαλι.

333
00:32:53,629 --> 00:32:56,035
- Ήταν νοστιμότατη.
- Όλο το δείπνο.

334
00:32:56,255 --> 00:32:59,041
Χαίρομαι που το ανταποδώσαμε.

335
00:33:01,966 --> 00:33:03,874
Πώς πάει το σχολείο,
κολεγιόπαιδο;

336
00:33:04,133 --> 00:33:08,460
Κοντεύω να μπω στη λίστα
αριστούχων του κοσμήτορα.

337
00:33:08,718 --> 00:33:13,543
Δώσε μου το όνομά του
και θα μπεις στα σίγουρα.

338
00:33:14,262 --> 00:33:18,174
- Φεύγω. Θα μείνω στου Μπόμπυ.
- Μην οδηγήσεις αν πιεις.

339
00:33:18,389 --> 00:33:22,846
Έχει μυαλό, σωστά;

340
00:33:23,099 --> 00:33:26,548
Δίνε του. Πήγαινε
να χαρείς τα νιάτα σου.

341
00:33:27,975 --> 00:33:33,263
- Γιατί δεν είπες ότι ήταν επίσημα;
- Ο πατέρας μου είναι μόνο.

342
00:33:33,519 --> 00:33:37,265
Δεν συγκρίνεται με τότε
που γνώρισα τον δικό σου.

343
00:33:45,732 --> 00:33:48,648
Μέντοου, ο πατέρας μου,
ο Λεν.

344
00:33:48,900 --> 00:33:52,183
Λεν Τάνενμπάουμ.
Κάθισε.

345
00:33:54,027 --> 00:33:55,401
Πώς ήταν η πτήση;

346
00:33:55,569 --> 00:33:59,896
Εκτός απ'τον Τιμ Ντέιλι που
μου πήρε τα αυτιά, μια χαρά.

347
00:34:00,112 --> 00:34:03,230
Ο τύπος απ'τους Wings;
Τον ξέρετε;

348
00:34:03,447 --> 00:34:09,114
Συνήθως μου αρέσει η πτήση. Η μόνη
φορά που καταφέρνω να δουλέψω.

349
00:34:09,324 --> 00:34:15,608
Ταξιδεύει Α' θέση, με DVD,
και δεν βλέπει καμία ταινία.

350
00:34:15,785 --> 00:34:21,203
Αρκεί που τους εκπροσωπώ,
να υποφέρω και τις ταινίες τους;

351
00:34:21,370 --> 00:34:26,278
Θα'ναι συναρπαστικό να'στε
δικηγόρος καλλιτεχνών.

352
00:34:26,497 --> 00:34:29,829
- Είναι καλύτερο απ'το να δουλεύεις.
- Ήρθε να συναντήσει τον Ντικ Γουλφ.

353
00:34:30,040 --> 00:34:35,376
Είναι τηλεοπτικός παραγωγός.
Νόμος και Τάξη.

354
00:34:35,584 --> 00:34:37,741
- Δρόμοι τής Νέας Υόρκης.
- Λάτρευα αυτή τη σειρά.

355
00:34:37,960 --> 00:34:43,413
- Να προσφέρω ένα κοκτέιλ;
- Θα πιούμε κρασί;

356
00:34:44,963 --> 00:34:48,828
Κλο Πεγκάζ του '94,
αν έχετε.

357
00:34:52,424 --> 00:34:57,047
Τι δουλειά κάνει
ο πατέρας σου, Μέντοου;

358
00:34:57,301 --> 00:35:00,632
Ασχολείται με τη διαχείριση
απορριμμάτων.

359
00:35:00,969 --> 00:35:04,252
Τοξικά χημικά;
Ιατρικά απόβλητά, τέτοια;

360
00:35:04,470 --> 00:35:07,837
Περίπου.
Περιβαλλοντικός καθαρισμός.

361
00:35:12,640 --> 00:35:19,302
Ας υποδεχθούμε θερμά
την Τρέισι!

362
00:35:39,941 --> 00:35:42,645
Ο τύπος μπήκε μπροστά.

363
00:35:47,861 --> 00:35:49,734
Τι συμβαίνει;

364
00:35:49,945 --> 00:35:54,154
Θα τηλεφωνούσα την Κέιτλιν αν
πηγαίναμε κινηματογράφο.

365
00:35:54,238 --> 00:35:55,234
Νιώθω άσχημα.

366
00:35:55,447 --> 00:35:58,695
Εγώ έπαψα να νιώθω άσχημα
μόλις είδα το βαθμό.

367
00:35:58,907 --> 00:36:02,274
Ο πατέρας μου θα ζητήσει
περιοριστικά μέτρα γι'αυτήν.

368
00:36:06,201 --> 00:36:09,698
- Αστειεύεσαι, έτσι;
- Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.

369
00:36:09,911 --> 00:36:13,693
Φρίκαρε όταν έμαθε για το 15.

370
00:36:15,371 --> 00:36:18,952
Δεν μπορείς να προσπαθήσεις
να της μιλήσεις πρώτα;

371
00:36:19,206 --> 00:36:23,533
Μας θεωρεί φίλους της.

372
00:36:23,791 --> 00:36:27,158
Πρέπει να βάζεις όρια.
Μας καταστρέφει τις ζωές.

373
00:36:27,418 --> 00:36:30,203
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα χωρίς να'ναι στη μέση.

374
00:36:30,460 --> 00:36:33,744
Και σίγουρα δεν μπορούμε
να τη φέρουμε να δει αυτό.

375
00:36:47,050 --> 00:36:49,125
Η κα Κάστερ αρπάζει
τον καλλιτέχνη.

376
00:36:49,342 --> 00:36:54,546
Zήτησα πίνακα με τις τελευταίες
σκέψεις του άντρα μου.

377
00:36:54,761 --> 00:36:59,171
Και φτιάχνεις φωτοστέφανα και
Ινδιάνους που κάνουν έρωτα;

378
00:36:59,430 --> 00:37:05,760
Αυτές είναι οι τελευταίες
σκέψεις του συζύγου σας.

379
00:37:06,307 --> 00:37:11,760
Μα την πίστη μου, κοίτα
τους γαμημένους Ινδιάνους!

380
00:37:17,270 --> 00:37:20,885
- Ούτε ένα γεια δεν μου λες;
- Άντε γαμήσου, μαλάκα.

381
00:37:22,105 --> 00:37:26,479
Έτσι μιλάς σ'έναν άντρα
μπροστά στους φίλους του;

382
00:37:26,690 --> 00:37:29,014
Ποιον άντρα;

383
00:37:29,232 --> 00:37:32,564
Διπλό χτύπημα!

384
00:37:32,775 --> 00:37:34,518
Γουστάρω αυτό το κορίτσι!

385
00:37:36,402 --> 00:37:38,973
Γυναίκες.

386
00:37:39,236 --> 00:37:42,982
Γιατί γεννήθηκα ωραίος
και όχι πλούσιος;

387
00:37:54,158 --> 00:37:57,074
- Παράτα με.
- Τι έχεις πάθει;

388
00:37:57,285 --> 00:38:00,782
Τρεις μέρες δεν πήρες
να μάθεις πώς είμαι.

389
00:38:00,994 --> 00:38:03,946
Πρέπει να δουλεύω!

390
00:38:04,162 --> 00:38:08,786
Πώς θα σε φροντίσω
όταν θα'σαι 9 μηνών;

391
00:38:10,414 --> 00:38:13,367
- Το λες σοβαρά;
- Φυσικά!

392
00:38:17,792 --> 00:38:20,827
Θα πιάσουμε ένα σπιτάκι.

393
00:38:21,210 --> 00:38:25,537
Ξέρω έναν τύπο
που είναι μεσίτης.

394
00:38:28,713 --> 00:38:35,043
- Ράλφι, σ'αγαπώ.
- Κι εγώ σ'αγαπώ, μωρό μου.

395
00:38:37,508 --> 00:38:41,503
Κι αν είναι αγόρι,
θα του δώσουμε το όνομά μου.

396
00:38:43,552 --> 00:38:47,215
Αν είναι κορίτσι,
θα τη βγάλουμε Τρέισι.

397
00:38:47,470 --> 00:38:52,757
Έτσι θα ρουφάει ψωλές
σαν τη μάνα της.

398
00:38:53,681 --> 00:38:56,348
Έχεις τρελαθεί τελείως;

399
00:38:58,016 --> 00:39:02,805
Μαλακισμένε Ιταλέ!

400
00:39:02,976 --> 00:39:06,390
Ξέρασέ τα όλα, πουτάνα!

401
00:39:18,523 --> 00:39:22,305
Νιώθεις ωραία έτσι;
Νιώθεις άντρας;

402
00:39:57,955 --> 00:40:00,658
Κοίτα τα χάλια σου τώρα.

403
00:40:21,255 --> 00:40:25,879
- Δώσε μου ένα ποτό.
- Τι έπαθες;

404
00:40:26,924 --> 00:40:31,298
Η Τρέισι.
Γλίστρησε.

405
00:40:31,509 --> 00:40:35,290
Μαλώναμε.
Έπεσε.

406
00:40:44,347 --> 00:40:47,631
Γαμώτο μου!

407
00:40:47,890 --> 00:40:51,506
Φέρε ένα σεντόνι
να την σκεπάσεις.

408
00:40:55,393 --> 00:40:56,969
- Πού είναι;
- Μέσα.

409
00:40:57,227 --> 00:40:59,017
Φέρ'τον.

410
00:41:15,442 --> 00:41:17,599
- Ώστε έπεσε;
- Αυτό λέω εγώ.

411
00:41:17,860 --> 00:41:20,977
Πώς τολμάς, καριόλη;

412
00:41:21,236 --> 00:41:25,527
Δεν σκέφτεσαι.
Φτύνεις αυτό το μέρος.

413
00:41:25,696 --> 00:41:31,363
- Γι'αυτό έχασες την προαγωγή.
- Εγώ φταίω που είναι αδέξια;

414
00:41:41,952 --> 00:41:44,785
Τρελάθηκες κι απλώνεις
χέρι πανω μου;

415
00:41:44,870 --> 00:41:47,537
Είναι το αφεντικό!
Βγάλε το σκασμό!

416
00:41:47,746 --> 00:41:49,867
Είμαι χρισμένος!

417
00:41:50,997 --> 00:41:53,617
Πρέπει να φύγεις από δω.

418
00:41:56,541 --> 00:41:59,623
Τσακίσου από δω, Ραλφ!

419
00:42:03,710 --> 00:42:06,495
Κλείδωσε την πίσω πόρτα
και πάρτε την από δω.

420
00:42:06,711 --> 00:42:09,248
Έχεις κάποιο χαλί;

421
00:42:10,921 --> 00:42:13,624
Ο καριόλης παραφέρθηκε.

422
00:42:13,839 --> 00:42:16,957
Ήταν 20 χρονών.

423
00:42:17,173 --> 00:42:19,461
Ναι, κι αυτό.

424
00:42:23,009 --> 00:42:25,296
Πάμε.

425
00:42:53,854 --> 00:42:55,513
Τι είναι;

426
00:42:57,147 --> 00:43:00,062
Πρέπει να μιλήσουμε.

427
00:43:01,732 --> 00:43:05,727
Νομίζω ότι βλεπόμαστε
πάρα πολύ.

428
00:43:08,818 --> 00:43:12,398
Δεν ξέρω... εννοώ...

429
00:43:15,028 --> 00:43:18,027
Μου αρέσεις πολύ, Μέντοου.

430
00:43:22,948 --> 00:43:26,730
Νομίζω ότι πρέπει
να πάψουμε να βλεπόμαστε.

431
00:43:27,741 --> 00:43:31,571
- Με χωρίζεις;
- Τόσο πολύ ξαφνιάζεσαι;

432
00:43:33,410 --> 00:43:37,619
Γιατί; Τα πράγματα
πήγαιναν τόσο καλά.

433
00:43:37,829 --> 00:43:41,361
Είσαι πολύ αρνητική.

434
00:43:41,997 --> 00:43:44,533
Έχεις έναν κυνισμό για όλα.

435
00:43:44,748 --> 00:43:50,083
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Δεν ήθελα να μιλήσω γι'αυτό.

436
00:44:09,257 --> 00:44:12,505
Τα πράγματα είναι καλύτερα;

437
00:44:12,758 --> 00:44:16,172
Μετά την πρώτη συνεδρία;

438
00:44:22,345 --> 00:44:24,716
Ναι, μάλλον.

439
00:44:25,138 --> 00:44:28,801
Μιλάμε πιο εύκολα.

440
00:44:33,641 --> 00:44:38,466
Ακόμη κι οι οδυνηρές
συνεδρίες σπάνε το φράγμα.

441
00:44:43,603 --> 00:44:45,844
Και μετά ακολουθεί αυτό.

442
00:44:46,104 --> 00:44:51,344
- Είσαι πολύ αμίλητος σήμερα.
- Μερικές φορές, δεν έχω τίποτα να πω.

443
00:44:54,941 --> 00:44:58,521
Άντονι, η Καρμέλα
είναι εδώ.

444
00:44:58,734 --> 00:45:03,891
Αφιερώνει το χρόνο της για να
μιλήσει για τις κρίσεις σου.

445
00:45:07,529 --> 00:45:10,563
Ένας νέος άντρας...

446
00:45:11,614 --> 00:45:14,185
...που δούλευε για μας...

447
00:45:15,365 --> 00:45:19,989
...πέθανε.

448
00:45:20,575 --> 00:45:25,779
- Ποιος;
- Δεν τον ξέρεις.

449
00:45:29,329 --> 00:45:32,032
Απλά πέθανε.

450
00:45:34,747 --> 00:45:37,450
Πέθανε πάνω στη δουλειά.

451
00:45:42,459 --> 00:45:45,623
Είναι θλιβερό
όταν φεύγουν τόσο νέοι.

452
00:46:07,676 --> 00:46:10,379
Πώς πήγε στον οδοντίατρο;

453
00:46:23,641 --> 00:46:27,339
Δεν υπάρχει τίποτα να φάω
σ'αυτό το σπίτι;

454
00:46:45,315 --> 00:46:47,472
Ποιος ξέρει,
ίσως να παραιτήθηκε.

455
00:46:47,733 --> 00:46:52,641
- Πήγε έξω και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
- Για το καλό σου, μη λες ότι ακούς.

456
00:46:52,860 --> 00:46:56,902
Τα πάρτι είναι την Παρασκευή.
Πολλά μεγάλα φιλοδωρήματα.

457
00:46:57,153 --> 00:47:00,236
Αν θες να μπεις στην
αίθουσα επισήμων...

458
00:47:00,321 --> 00:47:03,106
...50 δολάρια για μένα και μια πίπα.

459
00:47:06,726 --> 00:47:09,408
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός:
GTvSTeam [kskenteris]

460
00:47:12,088 --> 00:47:15,736
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR