1
00:01:34,500 --> 00:01:35,800
Les Soprano

2
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Université

3
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
J'ai dit au gars sur la 13ème Rue
d'aller voir Gigi.

4
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
- Il a appelé Beansie ?
- Gigi, Beansie....

5
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
Y a que les Italiens
pour avoir autant de surnoms.

6
00:02:40,500 --> 00:02:41,900
Les Chinois aussi.

7
00:02:43,900 --> 00:02:48,300
- Si, ce violoniste... Yoyo Ma.
- Un "soubriquet" .

8
00:02:48,700 --> 00:02:50,400
C'est comme un surnom.

9
00:02:53,700 --> 00:02:55,600
- Désolée.
- Un problème ?

10
00:02:55,900 --> 00:02:57,100
Non...

11
00:03:00,200 --> 00:03:01,800
- Ça va, ma poule ?
- Oui.

12
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
J'ai emmené Danny chez le médecin,
comme tu me l'as dit.

13
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
- Mon fils.
- Comment va-t-il ?

14
00:03:12,100 --> 00:03:14,600
Bien. Juste une bronchite,
pas de pneumonie.

15
00:03:15,600 --> 00:03:18,000
Super. Tant mieux.

16
00:03:21,000 --> 00:03:24,300
Je t'ai fait un cake
pour te remercier.

17
00:03:25,000 --> 00:03:28,700
- Fallait pas.
- Aux dattes, pour le petit déjeuner.

18
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Ecoute... Tracee, c'est ça ?

19
00:03:33,100 --> 00:03:37,300
C'est très gentil,
tu es une fille super.

20
00:03:37,700 --> 00:03:42,500
Ne le prends pas mal,
mais tu dois pas faire ça.

21
00:03:42,900 --> 00:03:45,900
- C'est pas bien.
- Je voulais te remercier.

22
00:03:46,200 --> 00:03:50,300
Je sais.
J'ai déjà une famille qui me gâte.

23
00:03:50,800 --> 00:03:55,100
- Je suis ton employeur.
- On peut pas être amis ?

24
00:03:55,500 --> 00:04:00,300
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu es avec Ralphie...

25
00:04:00,700 --> 00:04:03,800
- Ralphie...
- Je suis content pour ton fils.

26
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
Amène-toi, belle meunière.

27
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
Un cake.

28
00:04:19,900 --> 00:04:21,500
Russell Crowe
est pris au piège.

29
00:04:22,100 --> 00:04:26,100
Ils vont le décapiter
et il leur dit comment faire.

30
00:04:26,500 --> 00:04:30,600
Ah oui. Il pique l'épée du mec.
Mortel.

31
00:04:32,200 --> 00:04:35,300
Et le type qui se fait
arracher la tête ?

32
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
- Ca suffit.
- On discute.

33
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
- On est à table.
- Merci.

34
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
Tu le laisses regarder ces horreurs ?

35
00:04:43,600 --> 00:04:46,100
Erin Brockovich, ça,
c'était un bon film.

36
00:04:46,400 --> 00:04:50,300
- Pas à mon goût.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

37
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Vas-y.

38
00:04:54,200 --> 00:04:56,700
J'suis pas ta bonne.

39
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Ca doit être Jackie.
Il a oublié sa clé.

40
00:05:00,200 --> 00:05:03,500
- Quelle tête en l'air !
- Quoi ? Ça peut arriver.

41
00:05:04,500 --> 00:05:07,300
Le voilà !
Le prince du New Jersey !

42
00:05:08,500 --> 00:05:09,700
Tu vas bien ?

43
00:05:12,000 --> 00:05:13,100
Te lève pas.

44
00:05:13,300 --> 00:05:15,600
- Je te sers.
- Mange un bout.

45
00:05:15,900 --> 00:05:18,800
Dino Zerilli
m'attend dans la voiture.

46
00:05:19,200 --> 00:05:23,000
- Tu es sûr ? Va le chercher.
- La prochaine fois.

47
00:05:23,400 --> 00:05:26,700
- Je la mets dans la boîte à lettres.
- J'ai la mienne.

48
00:05:27,100 --> 00:05:30,600
- Sur le bar.
- Je suis l'Homme invisible ?

49
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
Ta soeur est là ?

50
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Elle est restée à la fac.
Un message ?

51
00:05:36,400 --> 00:05:41,300
Passe-lui le bonjour. J'y vais.
Désolé de vous avoir dérangés.

52
00:05:41,700 --> 00:05:44,500
- Fais pas de bêtises.
- Tellement mignon !

53
00:05:44,800 --> 00:05:48,500
- Un bon petit.
- Une tête de mule.

54
00:05:48,900 --> 00:05:53,500
Il a tout pour lui.
Une bonne fac, un foyer...

55
00:05:53,900 --> 00:05:58,200
J'ai dû quitter l'école à 16 ans.
Pour aider ma mère.

56
00:05:58,600 --> 00:06:01,700
Je voulais être architecte.

57
00:06:06,700 --> 00:06:10,600
Quand m'as-tu remarqué
pour la première fois ?

58
00:06:13,300 --> 00:06:17,400
Je ne sais plus.
En histoire du cinéma, je crois.

59
00:06:17,800 --> 00:06:22,500
Ta façon de t'exprimer...
Je me suis retournée pour voir.

60
00:06:22,900 --> 00:06:26,800
- Et alors ?
- Rien.

61
00:06:27,200 --> 00:06:29,700
Quoi ? Dis-le.

62
00:06:31,200 --> 00:06:34,400
- Sinon, je ne te lâche pas.
- Minute.

63
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
Je t'ai trouvé mignon.
Ca te va ?

64
00:06:37,900 --> 00:06:39,900
Je le savais.

65
00:06:56,000 --> 00:07:00,600
Désolée.
Je n'ai nulle part où aller.

66
00:07:07,100 --> 00:07:10,600
- Vous sortez ?
- Plus maintenant.

67
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Ca va ?

68
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
Je suis allée voir un film
au club des étudiants.

69
00:07:19,000 --> 00:07:23,600
- Un vieux film d'horreur, Freaks.
- Tod Browning, 1932.

70
00:07:24,400 --> 00:07:27,400
Il y avait des gens horribles,
avec des têtes pointues.

71
00:07:27,900 --> 00:07:30,800
Et un cul-de-jatte
qui marchait sur les mains.

72
00:07:31,100 --> 00:07:35,700
Caitlin, on en a déjà parlé.
Evite ce genre de contrariétés.

73
00:07:36,100 --> 00:07:41,500
Je sais... Comment peut-on rire
de la souffrance des autres ?

74
00:07:44,600 --> 00:07:47,300
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est juste une manie.

75
00:07:47,700 --> 00:07:53,300
Arrête. Tu vas finir chauve.
C'est obsessionnel.

76
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
- Je monte.
- A cause de moi ?

77
00:07:56,300 --> 00:07:59,500
J'ai un exposé à préparer.

78
00:08:11,300 --> 00:08:14,100
- Tu es fâchée ?
- Je ne suis pas fâchée...

79
00:08:14,500 --> 00:08:17,700
mais tu es trop lunatique.

80
00:08:19,700 --> 00:08:24,300
- Mes furets me manquent.
- Secoue-toi.

81
00:08:24,800 --> 00:08:28,300
- Tu devrais voir un médecin.
- Je prends déjà du Buspar.

82
00:08:28,700 --> 00:08:29,900
C'est pas suffisant.

83
00:08:33,700 --> 00:08:36,500
- Où vas-tu ?
- A la bibliothèque.

84
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
A plus tard.

85
00:08:56,200 --> 00:08:59,500
Ç'a dû être un choc pour elle
de débarquer ici.

86
00:08:59,700 --> 00:09:06,100
Pour nous, L.A. ou le New Jersey :
on a l'habitude de côtoyer la zone.

87
00:09:07,000 --> 00:09:11,100
Mais pour Caitlin, qui vient
du fin fond de l'Oklahoma...

88
00:09:11,500 --> 00:09:15,600
New York est peut-être
un peu oppressant.

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
Tâchons d'être patients.

90
00:09:22,400 --> 00:09:23,700
Quoi ?

91
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Rien.

92
00:09:26,400 --> 00:09:31,100
Tu es chou.
N'importe qui d'autre s'en foutrait.

93
00:09:31,500 --> 00:09:35,600
Ma foi, je ne suis pas n'importe qui.

94
00:09:56,900 --> 00:09:59,300
Tu as un préservatif ?

95
00:10:42,800 --> 00:10:44,500
Ca va ?

96
00:11:12,500 --> 00:11:14,900
AJ, rappelle Lindsey Blundetto !

97
00:11:16,700 --> 00:11:22,200
- Toi ici ? Tu n'as pas cours ?
- On est vendredi. Seulement le matin.

98
00:11:24,500 --> 00:11:27,400
Tu dois prendre rendez-vous
pour ton détartrage.

99
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
Bon sang, déjà ?

100
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
Ça sent bon. C'est quoi ?

101
00:11:31,300 --> 00:11:33,500
Un gâteau pour la collecte
de fonds d'AJ.

102
00:11:34,000 --> 00:11:38,300
- Sympa, tes chaussures. Papa est là ?
- En haut.

103
00:11:39,800 --> 00:11:42,100
- Tu as l'air...
- Quoi ?

104
00:11:42,400 --> 00:11:44,100
Rien.

105
00:11:45,400 --> 00:11:49,000
- Eloïse a été adapté au cinéma.
- Ça doit être mignon.

106
00:11:49,400 --> 00:11:51,700
Le film sort à Noël, je crois.

107
00:11:52,100 --> 00:11:56,700
Tu te souviens au Plaza ? La fille
qui n'arrêtait pas de l'appeler Héloïse.

108
00:11:57,100 --> 00:11:59,500
- La petite Hispanique.
- Quelle plaie !

109
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
Tu avais 9 ans
et tu t'en souviens !

110
00:12:06,300 --> 00:12:09,600
Bref, dès que ça sort, on y va.
Toutes les deux.

111
00:12:10,200 --> 00:12:13,300
Je sais que tu es ravie de me voir,
mais contrôle-toi.

112
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
Quoi de neuf ?

113
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
Caitlin ne s'arrange pas.
Elle chiale pour un rien.

114
00:12:20,300 --> 00:12:22,000
Sa famille doit lui manquer.

115
00:12:22,200 --> 00:12:25,400
Il n'y a que Noah
qui arrive à la calmer.

116
00:12:25,800 --> 00:12:28,900
Elle s'est mise
à s'arracher les cheveux.

117
00:12:29,200 --> 00:12:31,500
Elle a le cuir chevelu à vif.

118
00:12:33,800 --> 00:12:35,100
La camisole !

119
00:12:35,400 --> 00:12:38,900
Monsieur le grand sensible
n'a aucun problème, lui, c'est vrai.

120
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
- Mais je comprends.
- Rien du tout !

121
00:12:44,900 --> 00:12:46,900
Quoi encore ? Merde !

122
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
Fiche-lui la paix.
Elle est tendue. Et tu as commencé.

123
00:12:51,600 --> 00:12:56,000
Tu as vu ? Je n'ai même pas relevé.
Pour le moricaud.

124
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Et ca n'a servi à rien !

125
00:13:00,100 --> 00:13:01,600
Elle continue à le voir.

126
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
Allez, en piste !

127
00:13:29,500 --> 00:13:33,000
- Mandee est au salon, elle.
- Boulot VIP, tarif VIP.

128
00:13:33,400 --> 00:13:37,100
50 dollars pour moi,
plus une pipe plus tard.

129
00:13:37,400 --> 00:13:40,500
Tu te feras au moins 500 $
là-dedans.

130
00:13:48,300 --> 00:13:52,600
Regardez-moi ça !
Une pub pour un club de fitness.

131
00:13:53,000 --> 00:13:57,900
- Avant... et bien avant.
- Il arrête jamais de faire chier ?

132
00:13:58,500 --> 00:14:01,800
T'as entendu, Ton' ?
Une pub pour un club de fitness.

133
00:14:02,200 --> 00:14:04,300
Avant et après.

134
00:14:04,600 --> 00:14:07,300
Je vais te montrer
où le cheval m'a mordu.

135
00:14:12,800 --> 00:14:17,200
Quelle apparition !
Ça va, trésor ?

136
00:14:22,300 --> 00:14:25,500
"Je viens reprendre Rome
pour mon peuple."

137
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
Salut.

138
00:14:28,500 --> 00:14:34,000
"Je viens reprendre Rome
pour mon peuple !"

139
00:14:34,500 --> 00:14:37,200
Qu'est-ce que tu racontes ?

140
00:14:37,500 --> 00:14:41,800
- Gladiator, ducon !
- Oh, le film. Je l'ai pas vu.

141
00:14:42,200 --> 00:14:44,100
T'es qu'un branque.

142
00:14:46,100 --> 00:14:50,000
Que vois-je là ?
Un concours de beauté, les gars ?

143
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
Tiens-toi tranquille.

144
00:14:55,400 --> 00:14:59,900
- Chéri, je me demandais où tu étais.
- M'embrasse pas.

145
00:15:00,300 --> 00:15:05,000
T'as sucé combien de bites ce soir ?
Va me chercher un verre.

146
00:15:06,900 --> 00:15:08,100
Patron !

147
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
Où est Tony ?

148
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
- Il se fait tailler une flûte.
- Par ton p'tit frère ?

149
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
Sois raisonnable.

150
00:15:19,200 --> 00:15:25,800
Je déconne, c'est tout. Je le charrie.
Tu sais, j'ai un cousin pédé.

151
00:15:28,900 --> 00:15:30,600
Tête de noeud !

152
00:15:31,300 --> 00:15:34,800
Ce week-end, loue le film.

153
00:15:35,300 --> 00:15:37,900
Je t'interrogerai après.

154
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
Ce con finira dans un coffre.

155
00:15:42,000 --> 00:15:46,200
"On est tous condamnés à mourir",
comme dit Russell Crowe.

156
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
"Tout ce qu'on peut faire,
c'est choisir notre mort !"

157
00:15:54,100 --> 00:15:58,600
- Tu m'as fait mal !
- Quoi, avec toute cette graisse ?

158
00:15:59,000 --> 00:16:00,700
Il disjoncte, cet empaillé.

159
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Arrête.

160
00:16:09,300 --> 00:16:11,700
Ca suffit.
Pose ça, Ralphie.

161
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
"Je suis le père d'un fils assassiné...

162
00:16:16,800 --> 00:16:20,300
et le mari d'une femme
assassinée.

163
00:16:21,500 --> 00:16:25,200
Je me vengerai."

164
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
Nom de Dieu !

165
00:16:28,900 --> 00:16:31,000
Déconne pas, Ralphie !

166
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
Arrête !

167
00:16:35,700 --> 00:16:37,800
Mon oeil ! Je suis aveugle !

168
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
T'es con ou quoi ? T'es défoncé ?

169
00:16:40,500 --> 00:16:42,600
C'est un accident !

170
00:16:46,000 --> 00:16:48,600
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Rien. On déconnait.

171
00:16:48,800 --> 00:16:52,500
- C'est un accident. Arrête de chialer !
- Emmène-le aux urgences.

172
00:16:52,900 --> 00:16:55,000
- Quoi ?
- Emmène-le.

173
00:16:56,000 --> 00:16:58,100
Viens, espèce de mauviette.

174
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Putain de givré, ce mec.

175
00:17:05,800 --> 00:17:08,900
- Tu as aimé le cake ?
- Quoi ?

176
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
Le cake aux dattes.
J'ai des recettes...

177
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Trésor, pas maintenant.

178
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
J'ai pas fermé l'oeil.
T'aurais pu appeler.

179
00:17:29,600 --> 00:17:33,800
J'ignorais que j'avais besoin de
ta permission pour aller chez moi.

180
00:17:34,300 --> 00:17:35,600
Désolée.

181
00:17:35,800 --> 00:17:41,300
Mais je t'imaginais à l'hôpital
avec la gorge tranchée.

182
00:17:41,800 --> 00:17:44,100
Merci de t'inquiéter pour moi...

183
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
mais occupe-toi d'abord
de tes problèmes.

184
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
J'ai vu un truc à la télé...

185
00:17:49,700 --> 00:17:54,400
à propos de Lindbergh, ce pilote
dont le fils fut enlevé et tué.

186
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Ça suffit, bon sang !

187
00:17:57,700 --> 00:17:59,900
- Ne t'en va pas.
- Je vais chez Noah.

188
00:18:00,200 --> 00:18:02,300
Toi, au moins, tu as un copain !

189
00:18:08,700 --> 00:18:11,800
- J'en suis toute retournée.
- Oublie-la.

190
00:18:12,100 --> 00:18:14,000
Si seulement je pouvais.

191
00:18:15,800 --> 00:18:18,900
Trouvons-lui un mec.
T'as pas des amis ?

192
00:18:19,300 --> 00:18:23,300
Tu crois que je les présenterais
à Caitlin ?

193
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
J'ai une idée.

194
00:18:27,300 --> 00:18:31,300
Son anniversaire approche.
On l'invitera à faire une virée.

195
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
Genre "Nana à saisir" ?

196
00:18:34,600 --> 00:18:40,400
- Soûlons-la. Ça la déridera peut-être.
- Elle est déjà pénible sobre.

197
00:18:41,200 --> 00:18:43,800
Je sais ce qui te dériderait, toi.

198
00:18:47,100 --> 00:18:48,300
Quoi ?

199
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
Vérifie les fusibles.

200
00:18:57,000 --> 00:18:58,700
A la cave, Janice.

201
00:19:00,000 --> 00:19:03,100
Alors, appelle
la compagnie d'électricité !

202
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Tu l'as voulue, cette maison.

203
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Alors ? Qu'en penses-tu ?

204
00:19:13,800 --> 00:19:18,800
- De quoi ? Je dois regarder quoi ?
- Mon appareil dentaire.

205
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Merveilleux.

206
00:19:21,500 --> 00:19:25,000
- Voilà quand on veut copiner !
- Je lui montrais mon appareil.

207
00:19:25,300 --> 00:19:29,600
J'ai pas déboursé 3000 $
pour que tu exhibes tes dents.

208
00:19:30,200 --> 00:19:33,100
Au boulot. Allez !

209
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Autre chose ?

210
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
C'est Ralphie qui la saute.
A lui de casquer.

211
00:19:46,300 --> 00:19:50,500
C'est un prêt. Je l'essore.
D'habitude, c'est les faux seins.

212
00:19:50,900 --> 00:19:53,600
Elle, elle en a pas besoin.

213
00:19:53,900 --> 00:19:55,800
Ouais, elle est bien roulée.

214
00:19:56,500 --> 00:20:00,300
Mais quelles ratiches !
Une catastrophe ferroviaire.

215
00:20:10,400 --> 00:20:14,200
Bon anniversaire à nous trois.
Quelle rigolade !

216
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
Ce mec n'arrêtait pas de me mater.

217
00:20:16,700 --> 00:20:19,300
On va faire un tour chez Smoke ?

218
00:20:19,600 --> 00:20:24,200
- Je suis fatiguée.
- C'est vrai, il se fait tard.

219
00:20:25,000 --> 00:20:29,800
Mon Dieu ! Comme c'est triste !

220
00:20:34,200 --> 00:20:38,200
- Viens, Caitlin.
- Il faut lui donner une pièce.

221
00:20:39,800 --> 00:20:42,300
Excusez-moi, madame !

222
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
Pas mal, Chrissy. Bonne semaine.

223
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
Pas mal ? Je suis éreinté.

224
00:20:56,100 --> 00:20:58,800
18 h par jour.
Autant bosser chez Croc-Sandwich.

225
00:20:59,100 --> 00:21:01,400
Ils risquent pas de l'embaucher.

226
00:21:03,600 --> 00:21:09,200
Quoi, tu pleures ? T'arrête pas.
Je vais te donner une raison de pleurer.

227
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Mollo avec ton appareil.

228
00:21:19,200 --> 00:21:24,600
- Mon Dieu, c'était vraiment affreux !
- C'est fini.

229
00:21:25,100 --> 00:21:29,700
Vous n'avez donc pas de coeur ?
J'ai jamais vu une horreur pareille.

230
00:21:30,300 --> 00:21:33,200
Juste une SDF
avec un Daily News au cul.

231
00:21:35,300 --> 00:21:39,700
Dès que je ferme les yeux,
je revois la scène.

232
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
Allons au centre médico-social.

233
00:21:43,500 --> 00:21:46,400
Ils t'aideront.
Au moins avec un relaxant.

234
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Finis les cachets.

235
00:21:51,900 --> 00:21:55,000
Tu vas pas te mettre à boire.

236
00:21:58,600 --> 00:22:03,400
Je dois me lever tôt.
Josh arrive de L.A. aux aurores...

237
00:22:04,600 --> 00:22:07,700
Mon copain de lycée.
Je t'en ai pas parlé ?

238
00:22:09,200 --> 00:22:11,100
Désolé, je croyais l'avoir fait.

239
00:22:11,400 --> 00:22:14,900
Je pars avec lui voir son frère
à la fac de Hampshire..

240
00:22:18,700 --> 00:22:20,700
Essaie de te reposer un peu.

241
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Où crois-tu qu'elle dort, la nuit ?

242
00:22:46,400 --> 00:22:52,300
- Tu es arrivée quand ?
- A l'instant. Excuse-moi. Tu dormais ?

243
00:22:59,400 --> 00:23:02,000
Heureusement qu'on te paie
une chambre.

244
00:23:02,500 --> 00:23:04,900
C'est Caitlin.
Je peux plus dormir là-bas.

245
00:23:05,200 --> 00:23:07,300
Et encore moins travailler.

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
Tu travaillais à 2h du matin ?

247
00:23:10,700 --> 00:23:13,700
Noah et moi l'avons emmenée
boire un verre...

248
00:23:14,100 --> 00:23:17,700
mais elle nous a fait une crise
à cause d'une SDF.

249
00:23:23,300 --> 00:23:26,800
Comment ca va avec Noah ?

250
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
Il va à la fac de Hampshire
avec un ami.

251
00:23:30,900 --> 00:23:33,400
Il dit m'en avoir parlé,
mais c'est faux.

252
00:23:33,700 --> 00:23:37,900
- Tu ne trouves pas ça bizarre ?
- Je ne le connais pas.

253
00:23:38,300 --> 00:23:41,800
Et ce Josh ?
C'est sûrement un mec bien.

254
00:23:42,200 --> 00:23:46,200
- Vous êtes toujours ensemble ?
- Ça te dérange ?

255
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
C'est toi qui en parles.

256
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
Tu n'as pas pris ton rendez-vous
chez le dentiste.

257
00:23:55,500 --> 00:23:57,900
J'ai oublié. Je vais le faire.

258
00:24:00,400 --> 00:24:03,500
Jackie Junior te passe le bonjour.

259
00:24:07,200 --> 00:24:10,300
Noah est super,
mais il a des côtés étranges.

260
00:24:10,700 --> 00:24:16,400
Il peut être très affectueux,
puis très froid l'instant d'après.

261
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
Tu es amoureuse de ce garçon ?

262
00:24:24,300 --> 00:24:26,500
Je n'en sais rien.

263
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
Je crois que oui.

264
00:24:30,200 --> 00:24:35,600
- A ce stade, mieux vaut pour moi.
- Comment ca "A ce stade" ?

265
00:24:36,000 --> 00:24:40,100
Désolée, je n'aborderai pas
ce sujet avec toi.

266
00:25:03,400 --> 00:25:04,900
Tu as une seconde ?

267
00:25:06,400 --> 00:25:10,900
Je sais qu'on n'est pas amis
mais je ne peux en parler qu'à toi.

268
00:25:13,800 --> 00:25:18,400
- Je suis enceinte. De Ralphie.
- Félicitations.

269
00:25:23,600 --> 00:25:26,500
J'ai l'impression qu'il s'en fout.

270
00:25:26,800 --> 00:25:29,800
- L'impression ?
- Je dois le garder, cet enfant ?

271
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
Je me mêle pas
des affaires de coeur.

272
00:25:32,500 --> 00:25:35,900
Si je le garde,
tu crois que Ralph m'aidera ?

273
00:25:36,300 --> 00:25:38,300
Comme un vrai papa gâteau.

274
00:25:43,100 --> 00:25:45,000
Tu veux un conseil ?

275
00:25:47,600 --> 00:25:52,300
Tu as déjà un môme. Et tu lui as fait
des brûlures de cigarette.

276
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
A cause de cette colère réprimée.

277
00:25:54,900 --> 00:25:58,400
Ma mère me tenait la main
sur le poêle quand j'étais petite.

278
00:25:58,700 --> 00:26:00,400
Peu importe.

279
00:26:01,000 --> 00:26:05,200
Un môme est la dernière chose
dont tu aies besoin.

280
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Tu es jeune, tu gagnes du fric.

281
00:26:09,500 --> 00:26:11,100
Tu me conseilles d'avorter ?

282
00:26:12,100 --> 00:26:17,600
S'il est de Ralph, tu rendras
service au môme et à sa descendance.

283
00:26:23,700 --> 00:26:25,900
Urban Outfitters solde.

284
00:26:26,400 --> 00:26:29,100
- Plus de sirop.
- Tu en consommes 4 litres par jour.

285
00:26:30,700 --> 00:26:32,000
- On y va ?
- Il te faut quoi ?

286
00:26:32,700 --> 00:26:34,100
Des chaussures et des hauts.

287
00:26:34,400 --> 00:26:36,400
- Et moi des slips.
- Alors ?

288
00:26:36,700 --> 00:26:39,800
Je viens de lancer
une machine de blanc.

289
00:26:40,100 --> 00:26:41,700
- Où est Lilliana ?
- En congé.

290
00:26:41,900 --> 00:26:44,100
Plus tard, ça sera le cirque.

291
00:27:05,900 --> 00:27:08,900
- Meadow est là ?
- Elle est chez ses parents.

292
00:27:11,500 --> 00:27:14,800
- Tu veux sortir ?
- Je rédige mon exposé.

293
00:27:15,200 --> 00:27:17,700
Je peux rester pour travailler ?

294
00:27:18,000 --> 00:27:22,200
Je vais bien, je t'assure,
mais j'ai la frousse toute seule.

295
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
D'accord.

296
00:27:46,700 --> 00:27:49,700
Il manque quelqu'un ? Qui ça ?

297
00:27:50,100 --> 00:27:53,800
Elle était malade samedi.
Je l'ai pas vue depuis.

298
00:27:54,500 --> 00:27:58,600
Depuis trois jours ? Putain de garce.

299
00:28:17,500 --> 00:28:20,900
J'ai eu ma mère.
Je vais dans le Vermont ce week-end.

300
00:28:21,900 --> 00:28:23,500
- Chez qui ?
- Des amis de mon père.

301
00:28:24,100 --> 00:28:25,600
Paul et Irion Dudley.

302
00:28:25,900 --> 00:28:28,800
Paul est prof de psychiatrie
à la fac de Dartmouth.

303
00:28:29,100 --> 00:28:34,200
Ils font des promenades à cheval,
discutent... Paul est fascinant.

304
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
C'est bien.

305
00:28:38,100 --> 00:28:42,200
Je me sens déjà mieux.
Irion est un vrai cordon bleu.

306
00:28:42,500 --> 00:28:46,600
Si je flippe pas en entendant
le vent dans les sapins...

307
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
Je vais voir Noah.

308
00:28:54,300 --> 00:28:58,200
Le petit Moltisanti
dit n'importe quoi.

309
00:28:59,200 --> 00:29:03,800
Ça, un grand film de gladiateurs ?
Regarde les tifs de Kirk Douglas.

310
00:29:04,400 --> 00:29:08,800
Il n'y avait pas de coupes
en brosse dans la Rome antique !

311
00:29:09,500 --> 00:29:13,100
- Tu veux boire quoi, chéri ?
- Un Fresca.

312
00:29:19,600 --> 00:29:22,100
Un C-, et c'est
entièrement sa faute.

313
00:29:22,800 --> 00:29:25,800
- Elle m'a tanné pendant 6h !
- Je connais ca.

314
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
A me questionner, à gémir...

315
00:29:30,000 --> 00:29:32,700
D'abord, son cours d'économie.
Elle n'y comprenait rien.

316
00:29:33,000 --> 00:29:34,800
Je lui ai prêté mes notes
de l'an passé.

317
00:29:35,100 --> 00:29:39,900
J'ai eu un A.
Mais elle comprenait pas mon écriture.

318
00:29:40,300 --> 00:29:44,700
- "C'est quoi, ce mot..."
- Elle n'arrête jamais.

319
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
Qu'elle se fasse aider
à son étage.

320
00:29:50,500 --> 00:29:54,900
C-. Bravo, Noah.

321
00:29:55,300 --> 00:29:58,100
C'est pas si grave que ça.

322
00:29:59,800 --> 00:30:02,300
Je veux obtenir
un diplôme présentable.

323
00:30:02,800 --> 00:30:07,200
Je commence mon droit dans 2 ans.
Ce C- me fout dans la merde.

324
00:30:07,700 --> 00:30:11,300
C'est le début du semestre.
Tu te rattraperas.

325
00:30:28,500 --> 00:30:31,300
- Ca te va ?
- Très bien.

326
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
Je m'occuperai bien de toi.

327
00:30:37,700 --> 00:30:42,000
De toi et de Danny, notre bébé.

328
00:30:42,800 --> 00:30:45,800
- Qui c'est ?
- Aucune idée.

329
00:30:47,500 --> 00:30:49,400
Ouvre !

330
00:30:50,700 --> 00:30:51,900
Merde.

331
00:31:04,700 --> 00:31:06,500
- Où est Tracee ?
- Elle est occupée.

332
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Chausse-toi.

333
00:31:11,500 --> 00:31:14,300
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- J'en sais rien.

334
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
Elle a manqué trois jours !

335
00:31:17,300 --> 00:31:21,100
- J'étais malade, Sil.
- J'ai appelé chez toi.

336
00:31:21,500 --> 00:31:23,600
Ta mère t'a pas vue depuis 2 jours.

337
00:31:23,900 --> 00:31:28,300
- Ralph a veillé sur moi.
- Tu as un gosse chez toi !

338
00:31:28,700 --> 00:31:31,900
- Sa mère s'occupe de lui.
- Occupe-toi de ton cul.

339
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Tu viens m'emmerder ?

340
00:31:33,700 --> 00:31:37,900
Elle me doit 3000 $.
Alors, je viens t'emmerder, oui !

341
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Barre-toi.

342
00:31:44,800 --> 00:31:46,300
Dégage !

343
00:31:52,100 --> 00:31:56,700
Qu'est-ce qui te prend ?
Combien aimeraient avoir ta chance ?

344
00:31:57,100 --> 00:31:59,000
- Travailler pour toi ?
- Continue.

345
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
En 2 secondes,
je peux décrocher un boulot...

346
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
Ecoute-moi, petite pute.

347
00:32:06,100 --> 00:32:11,000
Tant qu'on est en compte, cette chatte
m'appartient. Tu as compris ?

348
00:32:11,500 --> 00:32:13,300
Je t'ai posé une question.

349
00:32:14,200 --> 00:32:15,900
Grimpe dans la voiture.

350
00:32:26,200 --> 00:32:29,600
Quand j'ai voulu me servir,
il n'y avait plus de lait.

351
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
- C'est AJ !
- Bien essayé.

352
00:32:33,300 --> 00:32:35,000
Et le football ?

353
00:32:35,900 --> 00:32:37,200
On peut parler des heures...

354
00:32:37,400 --> 00:32:40,500
si la télé est allumée,
il n'entend rien.

355
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
C'est arrivé une fois !

356
00:32:42,800 --> 00:32:47,000
- Autant parler aux murs.
- Ils n'ont aucune capacité d'écoute.

357
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
Pardon, chérie, tu disais ?

358
00:32:51,400 --> 00:32:53,900
Ton gâteau, Rosalie !

359
00:32:54,200 --> 00:32:56,500
- Délicieux.
- Comme tout le repas.

360
00:32:56,800 --> 00:32:59,500
Ravie de vous rendre l'invitation.

361
00:33:02,500 --> 00:33:04,300
Ça marche, les études ?

362
00:33:04,700 --> 00:33:08,800
Bien. Je travaille dur.
A quelques rangs des meilleurs.

363
00:33:10,700 --> 00:33:13,400
Je vais faire de la place.

364
00:33:15,300 --> 00:33:18,600
- Je sors. Je dormirai chez Bobby.
- Pas d'alcool au volant.

365
00:33:18,900 --> 00:33:21,700
Il n'est pas bête.
Pas vrai, p'tit dur ?

366
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
T'as raison, Ralph.

367
00:33:23,600 --> 00:33:26,900
Tire-toi.
Profite de ta jeunesse.

368
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
Tu m'avais pas dit
que c'était aussi chic !

369
00:33:31,500 --> 00:33:33,600
Relax. Mon père ne te mangera pas.

370
00:33:34,000 --> 00:33:37,100
On peut pas en dire autant du tien.

371
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
Le voilà.

372
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
Salut, papa.

373
00:33:47,500 --> 00:33:49,100
- Mon père, Len.
- Bonsoir.

374
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
Len Tannenbaum.
Asseyez-vous.

375
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Alors, ce vol ?

376
00:33:56,100 --> 00:34:00,200
A part que Tim Daly m'a soûlé
pendant une heure, impeccable.

377
00:34:00,600 --> 00:34:03,600
- L'acteur de Wings ?
- Et du Fugitif.

378
00:34:04,000 --> 00:34:09,500
J'aime ce vol. 5 heures de tranquillité.
Là, je peux enfin travailler.

379
00:34:09,900 --> 00:34:12,000
Dingue. Il voyage en 1ère classe...

380
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
a un choix illimité de DVD,
et n'en regarde jamais.

381
00:34:16,400 --> 00:34:21,600
Je ne vais pas en plus
subir les films de mes clients.

382
00:34:21,900 --> 00:34:26,600
Ça doit être un métier passionnant.
Vous voyez plein de stars.

383
00:34:27,000 --> 00:34:30,200
- Ca sort de l'ordinaire.
- Il vient voir Dick Wolf.

384
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
Le présentateur ?

385
00:34:32,000 --> 00:34:35,700
Il est producteur.
New York Unité Spéciale...

386
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
- New York Undercover.
- J'adore cette série.

387
00:34:38,500 --> 00:34:43,800
- Bonsoir. Je vous sers un apéritif ?
- Vous voulez boire du vin ?

388
00:34:45,600 --> 00:34:47,900
Un Clos Pégase 94, si vous avez.

389
00:34:53,000 --> 00:34:57,400
Alors, Meadow,
ton père est dans quelle branche ?

390
00:34:57,900 --> 00:35:01,100
Eh bien, dans le traitement
des déchets.

391
00:35:01,500 --> 00:35:04,700
Déchets toxiques ? Hospitaliers ?

392
00:35:05,100 --> 00:35:08,300
Oui, en quelque sorte.
Le recyclage.

393
00:35:13,200 --> 00:35:19,600
Souhaitons tous la bienvenue
au Bada Bing à Tracee !

394
00:35:40,500 --> 00:35:43,100
Ce mec nous est passé devant.

395
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
Qu'y a-t-il ?

396
00:35:50,500 --> 00:35:55,600
J'avais dit à Caitlin
que je l'appellerais. Ça me gêne.

397
00:35:56,100 --> 00:35:59,200
Moi, plus du tout,
depuis ma mauvaise note.

398
00:35:59,500 --> 00:36:02,100
Mon père va demander
une injonction.

399
00:36:03,200 --> 00:36:05,100
Quoi ?

400
00:36:06,800 --> 00:36:10,200
- Tu plaisantes.
- Tu ne connais pas mon père.

401
00:36:10,600 --> 00:36:14,200
Il a flippé en apprenant
que j'avais eu un C-.

402
00:36:16,000 --> 00:36:19,400
Tu pouvais d'abord parler à Caitlin.

403
00:36:19,800 --> 00:36:23,900
- Au point où on en est...
- On est ses amis.

404
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Il y a des limites.
Elle nous gâchait l'existence...

405
00:36:28,100 --> 00:36:30,700
à être constamment sur notre dos.

406
00:36:31,100 --> 00:36:34,200
Et on pouvait pas l'emmener voir ça.

407
00:36:47,700 --> 00:36:49,700
Mme Custer empoigne l'artiste :

408
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
"Je vous ai demandé d'illustrer
les dernières pensées de mon mari...

409
00:36:55,400 --> 00:36:59,600
et vous me peignez une vache
et des Indiens en plein coït ?"

410
00:37:00,100 --> 00:37:06,200
"Mme Custer", répond l'artiste,
"ce sont ses dernières pensées."

411
00:37:07,000 --> 00:37:12,200
"La vache ! Vous avez vu
tous ces putains d'Indiens ?"

412
00:37:17,900 --> 00:37:21,400
- Tu dis pas bonjour ?
- Va te faire foutre.

413
00:37:22,800 --> 00:37:24,900
C'est sympa, très sympa.

414
00:37:25,200 --> 00:37:27,000
C'est comme ca
qu'on traite son homme ?

415
00:37:27,400 --> 00:37:29,600
Ah oui ? Quel homme ?

416
00:37:29,900 --> 00:37:33,100
- Coup double !
- Vas-y, petite.

417
00:37:33,500 --> 00:37:35,200
Cette fille me plaît.

418
00:37:37,100 --> 00:37:38,900
Ah, les femmes.

419
00:37:39,900 --> 00:37:43,500
Pourquoi suis-je né beau
et non riche ?

420
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
- Lâche-moi.
- Qu'est-ce qui te prend ?

421
00:37:58,000 --> 00:38:01,400
- Pourquoi tu fais ça ?
- 3 jours sans m'appeler.

422
00:38:01,700 --> 00:38:04,500
Chérie, j'ai beaucoup de boulot.

423
00:38:04,900 --> 00:38:08,800
Je dois assurer,
d'ici l'accouchement.

424
00:38:11,100 --> 00:38:13,900
- Tu parles sérieusement ?
- Evidemment.

425
00:38:18,500 --> 00:38:21,400
On prendra un petit pavillon.

426
00:38:22,000 --> 00:38:26,100
Dans un cul-de-sac.
Je connais un agent immobilier.

427
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
C'est vrai ?

428
00:38:29,500 --> 00:38:35,000
- Ralphie... je t'aime.
- Moi aussi, chérie.

429
00:38:38,200 --> 00:38:42,000
Si c'est un garçon,
on l'appellera Ralph.

430
00:38:44,300 --> 00:38:47,800
Si c'est une fille,
on l'appellera Tracee.

431
00:38:48,200 --> 00:38:53,200
Plus tard, ça sera une suceuse,
comme sa mère.

432
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Qu'est-ce que tu croyais ?

433
00:38:59,100 --> 00:39:03,400
- Putain de rital de merde !
- Vas-y, défoule-toi.

434
00:39:03,800 --> 00:39:05,300
Défoule-toi, petite pute.

435
00:39:19,300 --> 00:39:22,900
Tu te sens mieux ?
Plus viril ?

436
00:39:58,800 --> 00:40:01,400
Tu frimes moins, là.

437
00:40:22,200 --> 00:40:26,600
- Donne-moi à boire, bordel.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

438
00:40:30,000 --> 00:40:32,100
Elle a glissé...

439
00:40:32,400 --> 00:40:36,000
On se disputait. Je sais pas.
Elle est tombée.

440
00:40:45,200 --> 00:40:47,700
Nom de Dieu !

441
00:40:49,000 --> 00:40:52,300
Va chercher un drap.
Couvre-la.

442
00:40:56,300 --> 00:40:57,900
- Il est où ?
- A l'intérieur.

443
00:40:58,200 --> 00:40:59,900
Va le chercher.

444
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
- Elle est tombée ?
- Je te le dis.

445
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
Putain de demeuré,
comment t'as pu oser ?

446
00:41:22,200 --> 00:41:26,400
- Du calme.
- T'as aucun respect pour ce club.

447
00:41:26,700 --> 00:41:30,500
- C'est pour ça que je t'ai pas nommé.
- Cette gourde a trébuché.

448
00:41:43,200 --> 00:41:48,300
- Tu oses me frapper ?
- C'est lui le patron. Ta gueule.

449
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
Je suis un affranchi !

450
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
Faut qu'on te sorte d'ici.

451
00:41:54,800 --> 00:41:57,200
- C'est ouvert ?
- Merde.

452
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
Tire-toi, Ralph.

453
00:42:04,700 --> 00:42:07,400
Fermez la porte et virez-la d'ici.

454
00:42:07,700 --> 00:42:10,100
Tu as un tapis ? Vite !

455
00:42:11,900 --> 00:42:14,500
Ce connard a dépassé les bornes.

456
00:42:14,800 --> 00:42:17,800
Une fille de 20 piges.

457
00:42:18,200 --> 00:42:20,400
En plus.

458
00:42:24,200 --> 00:42:25,200
Allons-y.

459
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
Quoi ?

460
00:42:58,200 --> 00:42:59,400
Il faut qu'on parle.

461
00:43:02,800 --> 00:43:06,600
Je crois qu'on se voit trop
tous les deux.

462
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
Et alors ?

463
00:43:09,900 --> 00:43:13,300
Je ne sais pas. Je veux dire...

464
00:43:16,000 --> 00:43:18,900
Tu me plais beaucoup.

465
00:43:20,100 --> 00:43:22,300
Mais...

466
00:43:24,000 --> 00:43:27,700
Il vaut mieux
qu'on se voie plus.

467
00:43:28,800 --> 00:43:32,500
- Tu me quittes ?
- Ça te surprend tant que ça ?

468
00:43:34,500 --> 00:43:38,500
Pourquoi ?
Tout allait bien.

469
00:43:38,900 --> 00:43:42,300
Franchement... Tu es trop négative.

470
00:43:43,400 --> 00:43:45,500
Tu vois tout avec cynisme.

471
00:43:45,900 --> 00:43:49,600
- Comment ca ?
- Je ne tiens pas à polémiquer.

472
00:44:10,400 --> 00:44:13,500
Alors, ça va mieux ?

473
00:44:13,800 --> 00:44:17,100
Depuis la 1ère séance ?

474
00:44:23,400 --> 00:44:25,700
Oui, je crois.

475
00:44:26,200 --> 00:44:29,700
On discute plus facilement.

476
00:44:34,800 --> 00:44:39,400
Les séances pénibles permettent
parfois de sortir de l'impasse.

477
00:44:44,700 --> 00:44:46,900
Et puis maintenant, ça.

478
00:44:47,800 --> 00:44:52,300
- Vous n'êtes pas bavard aujourd'hui.
- Parce que je n'ai rien à dire.

479
00:44:57,600 --> 00:44:59,500
Carmela est ici.

480
00:44:59,900 --> 00:45:04,800
Elle prend sur son temps
pour parler de vos crises.

481
00:45:08,700 --> 00:45:11,600
Un jeune homme qui...

482
00:45:12,700 --> 00:45:15,200
travaillait pour nous...

483
00:45:16,700 --> 00:45:19,300
au ramassage des ordures...

484
00:45:20,100 --> 00:45:21,000
Il est mort.

485
00:45:21,700 --> 00:45:26,700
- Qui ?
- Qui ? Tu le connais pas.

486
00:45:30,500 --> 00:45:33,100
Il est mort, c'est tout.

487
00:45:35,900 --> 00:45:38,500
Un accident du travail.

488
00:45:43,600 --> 00:45:46,600
C'est triste de mourir si jeune.

489
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
Alors, le dentiste ?

490
00:46:25,000 --> 00:46:27,200
Il n'y a rien à manger ici ?

491
00:46:46,500 --> 00:46:48,600
Elle a peut-être arrêté.

492
00:46:49,000 --> 00:46:53,700
- Paraît qu'elle a disparu avec Ralph.
- Les rumeurs, garde-les pour toi.

493
00:46:54,100 --> 00:46:58,000
Ça bouge surtout le vendredi.
Des flambeurs, gros pourboires.

494
00:46:58,400 --> 00:46:59,700
Tu veux le salon VIP ?

495
00:47:00,000 --> 00:47:03,200
50 dollars pour moi,
plus une pipe plus tard.

496
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Traduction :
Sylvain Thébault

497
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Sous-titrage :
TVS - TITRA FILM

498
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
Adapté par :
SDI Media Group

499
00:48:58,000 --> 00:48:58,900
[FRENCH]