1
00:00:05,000 --> 00:01:25,000
سوپرانوز
فصل سوم، قسمت ششم
"دانشگاه"
2
00:01:25,024 --> 00:01:38,024
arash9579@gmail.com
3
00:02:30,802 --> 00:02:33,965
به اون یارو خیابون سیزدهمیه گفتم
بره پیش جی‌جی
4
00:02:34,306 --> 00:02:36,820
به بینزی زنگ زده؟
جی‌جی بینزی
5
00:02:37,100 --> 00:02:40,138
فقط ایتالیایی‌ها همچین لقب‌هایی دارند
6
00:02:40,479 --> 00:02:43,483
نه چینی‌ها
نه
7
00:02:43,774 --> 00:02:48,132
اون یارو ویولونیسته هست؟
آره، سوبونیتا
8
00:02:48,528 --> 00:02:51,646
اونم اسم مستعاره دیگه، لقبه
9
00:02:53,533 --> 00:02:55,456
ببخشید
چی شده؟
10
00:02:55,786 --> 00:02:57,902
هیچی
تونی؟
11
00:02:59,998 --> 00:03:01,602
چطوری؟
خوبم
12
00:03:01,875 --> 00:03:05,152
دنی رو گفتی ببرم دکتر، بردم
13
00:03:08,674 --> 00:03:11,393
پسرم
خب چطوره؟
14
00:03:11,760 --> 00:03:18,439
حق با تو بود، ذات‌الریه نداشت
خوبه، خوشحال شدم اینو شنیدم
15
00:03:20,894 --> 00:03:24,137
برات کیک درست کردم میدونی، برای تشکر
16
00:03:24,856 --> 00:03:28,497
نباید همچین کاری میکردی
نه اتفاقاً، فقط برای تشکر
17
00:03:28,860 --> 00:03:31,864
گوش کن تریسی
18
00:03:32,906 --> 00:03:37,150
هم کیکت خوشمزه‌ست، هم تو دختر خوبی هستی
19
00:03:37,578 --> 00:03:42,379
ببین یه وقت بد برداشت نکنی
از این کارا هم لازم نیست بکنی
20
00:03:42,749 --> 00:03:45,787
خوب نیست
من فقط خواستم تشکر کرده باشم، همین
21
00:03:46,128 --> 00:03:50,213
میدونم، ولی من خانواده دارم
اونا به اندازۀ کافی بهم هدیه میدن
22
00:03:50,632 --> 00:03:54,990
ما فقط رابطه‌مون کاریه، همین
نمی‌تونیم با هم دوست باشیم؟
23
00:03:55,387 --> 00:04:00,143
اونم فکر خوبی نیست
میدونی که تو و رالف با هم دوستین
24
00:04:00,601 --> 00:04:03,719
بله رالفی
خوشحالم حال بچه‌ت خوبه
25
00:04:04,104 --> 00:04:06,823
بریم بتی دیر شد
26
00:04:16,116 --> 00:04:17,515
کیک
27
00:04:19,745 --> 00:04:21,383
راسل کرو رو به دام انداختن
28
00:04:21,622 --> 00:04:25,980
میخوان سرش رو از تنش جدا کنن
اون خودش داره به اونا میگه چطوری
29
00:04:26,376 --> 00:04:31,655
میدونم، بعدش شمشیرش رو یه دفعه
میکشه بیرون، خیلی باحاله
30
00:04:32,090 --> 00:04:35,173
وقتی یارو رو میزنه، یه تیکه از سرش کنده میشه
31
00:04:35,510 --> 00:04:37,467
بسه
داریم حرف می‌زنیم
32
00:04:37,763 --> 00:04:39,959
داریم غذا می‌خوریم
ممنون
33
00:04:40,474 --> 00:04:45,799
برای چی میذاری بچه‌ت یه همچین آشغالایی رو ببینه
ارین بروکوویچ رو بره ببینه، اون عالیه
34
00:04:46,271 --> 00:04:50,151
اصلاً هم خوب نیست
خوب نیست؟ تو خودت گفتی خوبه
35
00:04:51,151 --> 00:04:53,153
ببین کی اومده
36
00:04:54,112 --> 00:04:56,547
از کِی تا حالا من پیشخدمت شدم
37
00:04:56,907 --> 00:04:59,706
جکیه
بالاخره سر و کله‌ش پیدا شد
38
00:05:00,035 --> 00:05:03,278
چی بگم
حتماً کلیدا یادش رفته
39
00:05:04,122 --> 00:05:07,968
اینم از این
شاهزادۀ جوان نیوجرسی
40
00:05:08,335 --> 00:05:10,690
چطوری؟
41
00:05:11,755 --> 00:05:12,870
بلند نشین
42
00:05:13,173 --> 00:05:15,449
برات یه بشقاب غذا میارم
بشین
43
00:05:15,759 --> 00:05:18,638
نمی‌تونم دینو زیرلی تو ماشین منتظرمه
44
00:05:19,012 --> 00:05:22,812
مطمئنی؟ بیارش تو خب
نه، باشه برای دفعۀ بعد
45
00:05:23,308 --> 00:05:26,585
نامه‌ها رو گذاشتم روی میز
باشه، می‌بینم
46
00:05:26,937 --> 00:05:30,419
میذارم روی میز، برش دار
منم که نامرئی‌ام
47
00:05:31,191 --> 00:05:32,750
خواهرت نیست؟
48
00:05:33,235 --> 00:05:35,841
درس میخونه، پیغامی چیزی براش داری؟
49
00:05:36,154 --> 00:05:41,069
نه، فقط سلام بهش برسون، من باید
برم، ببخشید مزاحم شدم
50
00:05:41,493 --> 00:05:44,292
دردسر درست نکنی بچه
خیلی خوش‌تیپه
51
00:05:44,621 --> 00:05:48,376
بچۀ خوبیه
فقط یه کم کله‌خره اگه از من بپرسین
52
00:05:48,750 --> 00:05:53,347
بهش خوش میگذره دیگه خونه و زندگی خوب و
درس و مدرسه که نرفت
53
00:05:53,755 --> 00:05:57,999
منم برای اینکه به مادرم کمک کنم، کلاس یازدهم
بودم که مدرسه رو ول کردم
54
00:05:58,427 --> 00:06:01,545
وگرنه الان برای خودم یه مهندس بودم
55
00:06:06,518 --> 00:06:10,477
اولین باری که منو دیدی کِی بود؟
56
00:06:13,066 --> 00:06:17,185
نمیدونم، تاریخ سینما بود
57
00:06:17,613 --> 00:06:22,335
یه جوری داشتی پشت سر من حرف میزدی
گفتم برگردم ببینم کیه
58
00:06:22,743 --> 00:06:26,623
و
هیچی
59
00:06:26,955 --> 00:06:30,710
چی بگو
ولم کن دیگه
60
00:06:31,084 --> 00:06:34,281
بگو وگرنه ولت نمیکنم
باشه میگم
61
00:06:34,630 --> 00:06:37,429
میدونی، به نظرم اومد خوشگلی
62
00:06:37,758 --> 00:06:39,760
میدونستم
63
00:06:52,356 --> 00:06:53,960
سلام
64
00:06:55,609 --> 00:07:00,490
ببخشید، نمی‌دونستم کجا باید برم، اومدم اینجا
65
00:07:06,912 --> 00:07:10,394
شماها داشتین کاری می‌کردین؟
داشتیم
66
00:07:13,418 --> 00:07:18,254
خوبی؟
رفته بودم فیلم ببینم
67
00:07:18,715 --> 00:07:23,437
از اون فیلمای ترسناک قدیمی
تاد برانینگ مال ۱۹۳۲
68
00:07:23,845 --> 00:07:27,247
همۀ مردم تو فیلم کله‌شون سوراخ شده بود
69
00:07:27,641 --> 00:07:30,520
یکی پا نداشت
یکی دستش آویزون بود
70
00:07:30,852 --> 00:07:35,176
ببین خب وقتی یه چیزی ناراحتت میکنه نبین
71
00:07:35,607 --> 00:07:41,330
میدونم، اما چرا باید رنج و درد یه عده
وسیلۀ سرگرمی بشه برای مردم
72
00:07:44,449 --> 00:07:47,134
چیکار داری میکنی؟
عادته
73
00:07:47,494 --> 00:07:53,058
بسه دیگه، کچل میشی
این کارا نشونۀ عصبی بودنته
74
00:07:53,667 --> 00:07:55,863
من دارم میرم
به خاطر من نرو
75
00:07:56,169 --> 00:07:59,287
به هر حال یه کم کار علمی دارم، باید برم
76
00:08:11,143 --> 00:08:13,987
ناراحت نشو
ناراحت نیستم
77
00:08:14,313 --> 00:08:17,510
میدونی، تو فقط یه کم عصبی شدی
78
00:08:19,526 --> 00:08:24,123
فکر میکنم دلم برای موش خرمام تنگ شده
کاتلین باید این چیزا رو بی‌خیال بشی
79
00:08:24,573 --> 00:08:28,134
باید با یه مشاور حرف بزنی
فعلاً که قرص بوسپار دارم میخورم
80
00:08:28,493 --> 00:08:31,053
شاید این کافی نباشه
81
00:08:33,415 --> 00:08:36,294
کجا داری میری؟
کتابخونه
82
00:08:53,226 --> 00:08:55,388
بعداً می‌بینمت
83
00:08:56,021 --> 00:09:01,061
میدونم اینجا اومدن برای اون یه شوک بوده
84
00:09:01,443 --> 00:09:06,438
برای ماها که با همه جای نیوجرسی آشناییم
اینجا اصلاً غریبی نمی‌کنیم
85
00:09:06,865 --> 00:09:10,904
برای کسی مث کاتلین
که از اوکلاهاما اومده سخته
86
00:09:11,328 --> 00:09:15,447
اصلاً اینجا برای اون خسته‌کننده‌ست
87
00:09:15,832 --> 00:09:18,836
بهتره یه کم باهاش مهربون‌تر باشیم
88
00:09:21,797 --> 00:09:23,481
چی؟
89
00:09:23,757 --> 00:09:25,555
هیچی
90
00:09:26,051 --> 00:09:30,887
تو خیلی خوبی، خیلی‌ها اصلاً
براشون این چیزا مهم نیست
91
00:09:31,348 --> 00:09:35,672
خب من که خیلی‌ها نیستم
92
00:09:56,707 --> 00:09:59,108
کاندوم داری؟
93
00:10:42,336 --> 00:10:44,373
تو حالت خوبه؟
94
00:10:46,340 --> 00:10:47,944
آره
95
00:11:11,990 --> 00:11:15,995
ای‌جی به لیندسی بلوندتو زنگ بزن
سلام
96
00:11:16,370 --> 00:11:21,854
خونه اومدی، مگه کلاس نداری؟
نه، جمعه‌ها فقط صبح کلاس دارم
97
00:11:23,877 --> 00:11:28,519
وقتی دندونپزشکی داشتی نرفتی
خدای من، یادم رفت
98
00:11:28,966 --> 00:11:33,085
چه بویی میاد، چیه؟
کیک برای ای‌جی پختم
99
00:11:33,470 --> 00:11:38,590
چه کفشای قشنگی، بابا خونه‌ست؟
بالاست
100
00:11:39,518 --> 00:11:41,759
تو چت شده
چی؟
101
00:11:42,104 --> 00:11:44,220
هیچی، نمیدونم
102
00:11:45,107 --> 00:11:48,668
دارن با الویس فیلم میسازن
خیلی خوبه
103
00:11:49,027 --> 00:11:51,382
کریسمس میاد بیرون
104
00:11:51,738 --> 00:11:56,380
یادته سر اون با اون بچه دعوا کردم؟
اون میگفت هلویس
105
00:11:56,785 --> 00:11:59,186
اون دختر اسپانیاییه
خیلی هم ناراحت شده بود
106
00:11:59,496 --> 00:12:02,340
باورم نمیشه یادت بیاد، تو فقط ۹ سالت بود
107
00:12:03,709 --> 00:12:05,507
سلام
108
00:12:05,794 --> 00:12:08,991
به هر حال، روز افتتاحیه من و تو میریم اونجا
109
00:12:09,339 --> 00:12:14,095
میدونم از دیدن من هیجان‌زده شدی
ولی بهتره خودت رو کنترل کنی
110
00:12:14,511 --> 00:12:16,388
از درس چه خبر؟ اوضاع چطوره؟
111
00:12:16,722 --> 00:12:19,646
کاتلین برامون شده دردسر، همش ناراحته
112
00:12:19,975 --> 00:12:21,613
دلش برای خانواده‌ش تنگ شده
113
00:12:21,893 --> 00:12:25,090
خدا رو شکر، نوا هست، میتونه آرومش کنه
114
00:12:25,480 --> 00:12:31,044
همش داره موهاش رو میکَنه
از بس کَنده، فرق سرش دیگه پیداست
115
00:12:31,528 --> 00:12:34,691
خدای من
برو دیوونه خونه درست میشه
116
00:12:35,032 --> 00:12:38,514
نه اینکه شما خودتون هیچ مشکلی ندارین
117
00:12:38,869 --> 00:12:42,544
بله که ندارم
معلومه
118
00:12:44,583 --> 00:12:46,585
لعنتی، این چه مرگشه
119
00:12:46,877 --> 00:12:50,677
اونم خودش ناراحته، هی تو سر به سرش بذار
120
00:12:51,089 --> 00:12:55,651
مگه ندیدی اون خودش اسم اون پسره لگن
رو آوورد، منو تحریک کنه
121
00:12:56,053 --> 00:12:59,330
اونم شده برای من مشکل روحی
122
00:12:59,806 --> 00:13:02,650
هنوزم باهاش رابطه داره
123
00:13:26,583 --> 00:13:28,426
امشب باید بری بخش لهستانی‌ها
124
00:13:29,211 --> 00:13:32,647
پس ماندی اون تو چیکار میکنه؟
خب اون مایه داده
125
00:13:33,048 --> 00:13:36,769
باید ۵۰ تا الان بدی
بعدنم که خودت میدونی
126
00:13:37,135 --> 00:13:40,218
مطمئناً بیشتر از اسین اون تو گیرت میاد
127
00:13:47,980 --> 00:13:52,224
شدن عین تبلیغات مراکز لاغری
128
00:13:52,651 --> 00:13:57,566
قبل از اومدن به مرکز و بعد از اومدن
129
00:13:58,156 --> 00:14:01,433
شنیدی چی گفتم، جون میدن برای تبلیغات لاغری
130
00:14:01,827 --> 00:14:03,943
قبل و بعد
131
00:14:04,246 --> 00:14:06,886
میخوام اونجاییم رو که اسب
گاز گرفته نشونت بدم
132
00:14:07,249 --> 00:14:09,365
سلام تونی
سلام
133
00:14:12,421 --> 00:14:17,587
نگاش کنین عزیزم، چطوری؟
134
00:14:19,636 --> 00:14:21,479
سلام رالف
135
00:14:21,763 --> 00:14:25,165
آمدم رُم رو به خاطر مردمم نجات بدم
136
00:14:25,517 --> 00:14:27,633
چطوری؟
137
00:14:28,228 --> 00:14:33,712
آمدم رُم رو به خاطر مردمم نجات بدم
138
00:14:34,151 --> 00:14:36,836
نمی‌فهمم منظورت چیه؟
139
00:14:37,154 --> 00:14:41,432
لعنتی، فیلم گلادیاتور رو ندیدی؟
نه، هنوز ندیدم
140
00:14:41,825 --> 00:14:44,226
خاک بر سرت
141
00:14:45,537 --> 00:14:49,622
اینجا چه خبره، جمع خوش‌تیپا جَمعه
142
00:14:50,042 --> 00:14:53,478
رالفی
بهتره حواست باشه چی میگی
143
00:14:55,130 --> 00:14:59,567
عزیزم کجا رفته بودی، نگرانت بودم
منو میخوای بوس کنی؟
144
00:15:00,010 --> 00:15:04,652
ببینم امشب دم و دستگاه چند نفر رو لیس زدی
برو برام یه نوشیدنی بیار
145
00:15:06,350 --> 00:15:07,749
اسکیپر
146
00:15:09,519 --> 00:15:11,317
تونی کجاست؟
147
00:15:12,940 --> 00:15:16,262
رفته یه حالی به خودش بده
برادرزاده‌ت هم که اینجاست
148
00:15:16,610 --> 00:15:18,567
رالفی مراقب حرف زدنت باش
149
00:15:18,862 --> 00:15:25,461
بابا، شوخی هم انگار سرتون نمیشه
150
00:15:28,580 --> 00:15:30,298
لعنتی
151
00:15:30,707 --> 00:15:34,587
این هفته برو فیلمش رو بگیر ببین
152
00:15:34,962 --> 00:15:37,568
هفتۀ دیگه مسابقه‌ست
153
00:15:39,007 --> 00:15:41,248
بالاخره یه روز دخلش رو یه جا
میارن به خاطر شوخی‌هاش
154
00:15:41,551 --> 00:15:45,829
راسل کرو میگه همۀ ما مُردیم
155
00:15:46,765 --> 00:15:52,647
بی‌خیال
فقط باید نوع مردنمون رو خودمون انتخاب کنیم
156
00:15:53,689 --> 00:15:58,172
درد گرفت
بی‌خیال گامبو
157
00:15:58,569 --> 00:16:01,334
این لعنتی داره شورش رو درمیاره
158
00:16:01,738 --> 00:16:03,661
هی رالف
159
00:16:05,492 --> 00:16:07,927
بی‌خیال شو
160
00:16:08,787 --> 00:16:11,347
رالفی بذارش زمین، بسه
161
00:16:11,665 --> 00:16:16,068
من پدر پسری کشته شده‌ام
162
00:16:16,461 --> 00:16:19,897
و همسر زنی به قتل رسیده
163
00:16:21,133 --> 00:16:24,774
من انتقامم رو می‌گیرم
164
00:16:25,971 --> 00:16:28,247
یا مسیح
165
00:16:28,557 --> 00:16:30,594
لعنت به تو رالفی
166
00:16:30,892 --> 00:16:34,647
بی‌خیال
چیکار داری میکنی لعنتی
167
00:16:35,022 --> 00:16:37,343
لعنتی، چشمم کور شد
168
00:16:37,691 --> 00:16:39,773
تو چه مرگت شده؟
169
00:16:40,110 --> 00:16:42,226
از قصد که نزدم
170
00:16:45,574 --> 00:16:48,896
چه غلطی کردی؟
هیچی بابا، داشتیم شوخی میکردیم
171
00:16:49,244 --> 00:16:52,202
بچه‌بازی بسه
ببرش بیمارستان
172
00:16:52,539 --> 00:16:54,576
چی؟
ببرش
173
00:16:55,459 --> 00:16:58,463
بیا بریم بچه
174
00:17:00,589 --> 00:17:02,591
این لعنتی آخرش سرش رو به باد میده
175
00:17:05,385 --> 00:17:08,503
از کیک خوشت اومد؟
چی؟
176
00:17:08,805 --> 00:17:14,608
همون کیکی که برات اون روز آووردم
ببین الان اصلاً حوصله‌ش رو ندارم
177
00:17:26,114 --> 00:17:28,913
من شب بیدار بودم، می‌تونستی زنگ بزنی
178
00:17:29,284 --> 00:17:33,528
نمی‌دونستم برای خونه رفتن هم
باید از شما اجازه بگیرم
179
00:17:33,956 --> 00:17:35,321
ببخشید
180
00:17:35,540 --> 00:17:41,104
همش تو پیش نظرم بودی تو بیمارستان
با گلوی بریده شده
181
00:17:41,546 --> 00:17:46,427
ممنونم به من توجه داری، اما بهتره
یه کم به فکر خودت باشی
182
00:17:46,885 --> 00:17:49,161
تو تلویزیون داشتن نشون میدادن
183
00:17:49,429 --> 00:17:53,912
بچۀ چارلز لیدنبرگ رو دزدیده
بودن و کشته بودن
184
00:17:54,351 --> 00:17:56,831
یا مسیح، بازم شروع شد
185
00:17:57,312 --> 00:17:59,667
نرو
دارم میرم پیش نوا
186
00:17:59,982 --> 00:18:03,623
آره، حداقل تو یه دوست‌پسر داری
187
00:18:08,240 --> 00:18:11,835
داره، اعصاب منو خرد میکنه
اصلاً بهش فکر نکن
188
00:18:12,202 --> 00:18:14,603
اگه می‌تونستم خوب بود
189
00:18:15,289 --> 00:18:18,611
باید براش یه دوست‌پسر پیدا کنیم
تو کسی رو سراغ نداری؟
190
00:18:19,001 --> 00:18:23,086
تو فکر میکنی من حاضرم دوستم رو
فدای این دختره بکنم
191
00:18:24,923 --> 00:18:26,721
من یه فکری دارم
192
00:18:27,009 --> 00:18:31,014
روز تولدش می‌بریمش بیرون با هم گردش
193
00:18:31,388 --> 00:18:33,994
منظورت اینه ببریمش با خودمون بیرون؟
194
00:18:34,308 --> 00:18:40,111
یه جورایی بهش مشروب میدیم حالش جا بیاد
بابا تو رو خدا بی‌خیال، همینطوری هم قاطیه
195
00:18:40,689 --> 00:18:43,568
اما من میدونم تو یکی چطوری حالت جا میاد
196
00:18:44,401 --> 00:18:46,119
آره
197
00:18:46,486 --> 00:18:48,011
چیه؟
198
00:18:54,411 --> 00:18:56,413
برو جعبه تقسیم برق رو ببین
199
00:18:56,663 --> 00:18:59,382
جانیس تو زیرزمینه
200
00:18:59,666 --> 00:19:02,784
به شرکت گاز زنگ بزن، با من چیکار داری؟
201
00:19:03,170 --> 00:19:06,014
تو خودت گفتی میخوای بری اونجا زندگی کنی
202
00:19:11,136 --> 00:19:13,218
خب، نظرت چیه؟
203
00:19:13,513 --> 00:19:18,428
چی رو، چی رو باید نگاه کنم؟
دندونام رو پل گذاشتم
204
00:19:18,894 --> 00:19:20,931
میخوای روش رژه برم؟
205
00:19:21,230 --> 00:19:24,666
چیکار میکنی؟
داشتم دندونام رو نشون تونی میدادم
206
00:19:25,067 --> 00:19:29,391
سه هزار تا خرج تو نکردم بیای برای
مردم دندونات رو نمایش بدی
207
00:19:29,780 --> 00:19:33,023
برو سر کارت بجنب
208
00:19:33,367 --> 00:19:35,529
دیگه چی؟
209
00:19:42,376 --> 00:19:45,732
اون میره زیر رالفی میخوابه
تو خرج دندونش رو میدی؟
210
00:19:46,046 --> 00:19:50,244
بهش قرض دادم، بیچاره پدرش اینجا دراومد
من فقط میدونم مردا عاشق سینه هستن نه دندون
211
00:19:50,634 --> 00:19:53,274
اون به این چیزا احتیاجی نداره
212
00:19:53,637 --> 00:19:59,918
لامصب خوب جنسیه حرف نداره
برای ما هم کلی سود داشته
213
00:20:09,945 --> 00:20:13,870
خب تولدت مبارک، خیلی خوش گذشت
214
00:20:14,283 --> 00:20:16,047
جف زل زده بود به من
215
00:20:16,368 --> 00:20:18,928
میخوای بریم یه دور دیگه بزنیم
216
00:20:19,288 --> 00:20:24,203
من خسته شدم
آره، منم دیرم شده
217
00:20:24,668 --> 00:20:29,469
خدای من چه غم‌انگیز
218
00:20:33,552 --> 00:20:37,796
ولش کن کاتلین
نه، باید یه کم بهش پول بدم
219
00:20:38,599 --> 00:20:42,718
کاتلین
خانم خانم
220
00:20:43,186 --> 00:20:44,187
خانم
221
00:20:46,815 --> 00:20:48,419
خدای من
222
00:20:50,193 --> 00:20:52,707
بد نبود کریس، این هفته خوب بود
223
00:20:52,988 --> 00:20:58,233
خب من روزی ۱۸ ساعت دارم اینجا
کار میکنم، بهتره پیش دنی کار کنم
224
00:20:58,702 --> 00:21:01,740
آره، اونا خیلی بهش کار میدن
225
00:21:03,165 --> 00:21:08,808
داری گریه میکنی
الان یه چیزی بهت میدم حالت جا بیاد
226
00:21:14,635 --> 00:21:16,000
زیاد فشارش نده
227
00:21:18,847 --> 00:21:24,251
خدای من خیلی وحشتناک بود
کاتلین دیگه تموم شد
228
00:21:24,686 --> 00:21:29,283
تو چقدر بی‌عاطفه‌ای، این ترسناک‌ترین
صحنه‌ای بود که من دیده بودم
229
00:21:29,900 --> 00:21:34,224
یه زن بینوا و بی‌خانمان بود که درِ
باسنش یه روزنامه چسبیده بود
230
00:21:34,655 --> 00:21:40,378
به محض اینکه چشمام رو می‌بندم
میاد جلوی چشمم
231
00:21:40,827 --> 00:21:45,742
بهتره ببرمت پیش مشاور
یه چیزی بهت بده آروم بشی
232
00:21:46,166 --> 00:21:50,171
نه دوا دیگه نه
233
00:21:51,213 --> 00:21:54,569
کاتلین اینقدر مشروب نخور بده
234
00:21:58,262 --> 00:22:03,063
فردا باید صبح زود بیدار بشم
جاش داره از لس آنجلس میاد اینجا
235
00:22:04,184 --> 00:22:08,303
دوست دوران دبیرستانمه
بهت که گفته بودم
236
00:22:08,689 --> 00:22:14,367
داره میاد اینجا با هم بریم
دیدن برادرش تو همپشایر
237
00:22:18,073 --> 00:22:21,077
بهتره یه کم استراحت کنی
238
00:22:32,713 --> 00:22:36,513
فکر میکنی اون شبها کجا میخوابه؟
239
00:22:43,181 --> 00:22:44,979
سلام
240
00:22:45,809 --> 00:22:51,885
تو کِی اومدی تو؟
ببخشید بیدارت کردم
241
00:22:59,031 --> 00:23:01,637
خوبه، پس ما پول خوابگاه تو رو میدیم
که چی بشه؟
242
00:23:01,992 --> 00:23:06,748
بازم کاتلین نمیذاره من بخوابم
درس خوندن که دیگه جای خودش
243
00:23:07,164 --> 00:23:09,963
ببینم تا دو نصفه شب درس میخوندی؟
244
00:23:10,292 --> 00:23:13,296
تولدش بود، من و نوا بردیمش بیرون
245
00:23:13,670 --> 00:23:18,232
یه دفعه یه زن بی‌خانمان رو تو خیابون دید
دوباره حالش بد شده بود
246
00:23:22,846 --> 00:23:26,407
از این نوا چه خبر؟
247
00:23:27,392 --> 00:23:30,191
داره با دوستش میره نیوهمپشایر
248
00:23:30,520 --> 00:23:32,955
گفت بهم گفته بوده، اما نگفته بود
249
00:23:33,315 --> 00:23:37,274
عجیب نیست؟
من از کجا بدونم، نمی‌شناسمش که
250
00:23:37,694 --> 00:23:41,369
دوستش جاش
نمیدونم
251
00:23:41,740 --> 00:23:45,779
هنوزم با هم هستین؟
مگه عیبی داره؟
252
00:23:46,161 --> 00:23:48,767
تو خودت شروع کردی
253
00:23:51,792 --> 00:23:54,796
ببینم وقت دندون‌پزشکیت رو چرا نرفتی
254
00:23:55,128 --> 00:23:57,483
ببخشید، یادم رفت میرم
255
00:23:59,967 --> 00:24:03,130
جکی هم سلام رسوند
256
00:24:06,765 --> 00:24:09,848
نوا حرف نداره، فقط یه کم اخلاقش عجیبه
257
00:24:10,227 --> 00:24:15,950
یه دقیقه مهربونه
یه دقیقه بعدش اصلاً با قبل فرق داره
258
00:24:20,153 --> 00:24:23,350
میدو تو عاشق این پسره‌ای
259
00:24:23,907 --> 00:24:26,103
نمیدونم
260
00:24:26,410 --> 00:24:28,572
فکر کنم
261
00:24:29,746 --> 00:24:35,105
منظورم اینه با این وضعیت بهتره باشم
منظورت چیه، کدوم وضعیت
262
00:24:35,544 --> 00:24:39,629
ببخشید، ولی دیگه قرار نشد کشش بدیم
263
00:25:01,570 --> 00:25:05,052
تونی، وقت داری؟
264
00:25:05,616 --> 00:25:10,417
ببین تو گفتی نمی‌تونیم با هم دوست باشیم
اما من کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم
265
00:25:13,332 --> 00:25:17,894
من از رالفی حامله‌م
مبارکه
266
00:25:23,342 --> 00:25:26,221
ولی اون انگار اصلاً عین خیالش نیست
267
00:25:26,595 --> 00:25:29,553
یعنی چی عین خیالش نیست
باید بندازمش؟
268
00:25:29,890 --> 00:25:31,654
منو درگیر این ماجراها نکن
269
00:25:31,975 --> 00:25:35,138
اگه نگهش دارم فکر میکنی
هوام رو داشته باشه
270
00:25:35,520 --> 00:25:39,036
بله حتماً، اون بهترین بابای دنیاست
271
00:25:42,861 --> 00:25:45,626
ببین میخوای یه نصیحتت بکنم
272
00:25:47,324 --> 00:25:51,966
تو همین حالا یه بچه داری با اون همه
مشکلات، یادته با سیگار سوزوندیش؟
273
00:25:52,329 --> 00:25:58,052
مشاورم گفت به خاطر این بوده مادرم
دستم رو روی اجاق سرخ میکرده
274
00:25:58,502 --> 00:26:00,459
به هر حال
275
00:26:00,796 --> 00:26:05,632
با این موقعیت تو، بچه برات تیر خلاصه
276
00:26:06,009 --> 00:26:08,615
تو داری الان پول درمیاری
277
00:26:08,929 --> 00:26:11,409
یعنی برم بچه رو سقط کنم؟
278
00:26:11,765 --> 00:26:17,283
با بابایی مث رالفی، در حق این
بچه لطف کردی اگه سقطش کنی
279
00:26:23,277 --> 00:26:25,712
اوربان حراجی زده
280
00:26:26,071 --> 00:26:28,790
شربتمون تموم شده
تو که گالونی میزنی
281
00:26:29,116 --> 00:26:30,800
خفه شو
میخوای بریم؟
282
00:26:31,076 --> 00:26:33,795
تو کفش میخوای، نه؟
کفش و چندتا لباس
283
00:26:34,121 --> 00:26:36,078
منم لباس زیر میخوام
بریم
284
00:26:36,373 --> 00:26:40,332
بذار لباسا رو بشورم
خب بده لیلیانا بشوره
285
00:26:40,711 --> 00:26:44,830
اون رفته
تا ما برگردیم اینجا شده باغ وحش
286
00:27:05,319 --> 00:27:09,756
میدو اینجاست
اون رفته پیش پدر و مادرش
287
00:27:11,158 --> 00:27:14,560
میخوای بریم بیرون؟
من کار دارم
288
00:27:14,912 --> 00:27:17,347
ببینم، عیبی نداره من اینجا
بمونم درس بخونم؟
289
00:27:17,706 --> 00:27:22,621
ببین، من حالم خوبه فقط تنها
بودم، حوصله‌م سر رفت
290
00:27:25,964 --> 00:27:27,762
باشه
291
00:27:46,443 --> 00:27:49,401
خب، ببینم چه خبره، یکی از دخترا نیست
292
00:27:49,821 --> 00:27:53,576
تریسی از شنبه تا حالا
مریض شده، ازش خبر ندارم
293
00:27:54,034 --> 00:27:58,312
سه روزه؟
لعنتی
294
00:28:17,015 --> 00:28:20,690
مامانم میخواد این هفته منو ببره ورمونت
295
00:28:21,436 --> 00:28:25,191
برای چی؟
پاول و ایرین دادلی رفقای بابام اونجان
296
00:28:25,607 --> 00:28:28,486
پاول تو دارتموث یه روانشناسه
297
00:28:28,860 --> 00:28:34,026
اونا یه مزرعۀ پرورش اسب دارن
کلی حال میده اونجا
298
00:28:35,242 --> 00:28:37,518
خوبه
299
00:28:37,828 --> 00:28:41,947
خیلی خوبه، پائول آشپزیش حرف نداره
300
00:28:42,332 --> 00:28:46,417
فقط اگه اونجا سر و صدای
بچه‌ها نباشه خوبه
301
00:28:46,795 --> 00:28:49,230
من میرم پیش نوا
302
00:28:58,974 --> 00:29:03,571
مثلاً این یه فیلم گلادیاتوریه
موهای کرک داگلاس رو تماشا کن
303
00:29:04,229 --> 00:29:08,587
تو روم قدیم این مدل مو نبوده
304
00:29:09,192 --> 00:29:13,629
چیزی میزنی عزیزم
برام فرسکا بیار
305
00:29:19,161 --> 00:29:21,801
نمرۀ تک گرفتم، همش هم
تقصیر اون دختره‌ست
306
00:29:22,581 --> 00:29:25,619
شش ساعت تمام نذاشت من کار کنم
میدونم
307
00:29:25,959 --> 00:29:29,315
سؤال میکرد، ناله میکرد، ادا درمیاوورد
308
00:29:29,755 --> 00:29:34,272
اقتصادش ضعیف بود، منم یادداشت‌های
پارسالم رو دادم بهش بره بخونه
309
00:29:34,718 --> 00:29:39,633
تازه من با اونا نمرۀ بیست گرفته بودم
اصلاً نمی‌فهمید من چی نوشتم
310
00:29:40,098 --> 00:29:44,535
هی میگفت این یعنی چی، اون یعنی چی
بابا این چیزا حالیش نیست
311
00:29:44,978 --> 00:29:49,495
ببین اصلاً اون تو سطح و ردۀ من نیست
312
00:29:50,317 --> 00:29:54,754
نوا خیلی باحاله، تک گرفتی
313
00:29:55,113 --> 00:29:57,912
زیاد هم بد نیست
314
00:29:59,284 --> 00:30:02,083
میدو میدونی وقت فارغ‌التحصیلی چی میشه
315
00:30:02,454 --> 00:30:06,891
میدونی با این نمرۀ بد چه بلایی سر معدلم میاد
316
00:30:07,417 --> 00:30:11,012
ببین هنوز وسط ترمه
میتونی جبران کنی
317
00:30:27,980 --> 00:30:31,655
حالت خوبه عزیزم؟
خوبم
318
00:30:34,736 --> 00:30:36,932
میدونی من هوات رو دارم
319
00:30:37,322 --> 00:30:41,919
تو و دنی و بچۀ کوچولومون
320
00:30:42,411 --> 00:30:45,449
کیه؟
من از کجا بدونم
321
00:30:45,872 --> 00:30:48,990
رالفی، در رو باز کن
322
00:30:49,835 --> 00:30:51,553
لعنتی
323
00:30:54,256 --> 00:30:55,894
رالفی
324
00:31:04,099 --> 00:31:06,978
تریسی کجاست؟
سرش شلوغه
325
00:31:07,352 --> 00:31:09,468
هی سیل
بپوش بیا ببینم
326
00:31:09,813 --> 00:31:11,372
چی بگم
327
00:31:11,690 --> 00:31:16,526
نمیدونم لعنتی اون سه روزه نیومده سر کار
328
00:31:16,987 --> 00:31:20,742
سیل من مریض بودم
بله، خونه‌تون زنگ زدم
329
00:31:21,116 --> 00:31:23,073
اونجا هم نبودی
330
00:31:23,368 --> 00:31:27,885
رالف ازم مراقبت میکرد
تو توی خونه بچه داری
331
00:31:28,332 --> 00:31:31,450
مادرش به اون بچه میرسه
تو زر نزن
332
00:31:31,835 --> 00:31:37,433
تو از کی تا حالا جرأت کردی بیای اینجا اینطوری
ببین تا الان سه هزارتا رو دستم خرج گذاشتی
333
00:31:41,470 --> 00:31:43,746
برو بیرون
334
00:31:44,264 --> 00:31:46,380
بریم
335
00:31:51,813 --> 00:31:56,091
تو چه مرگته
میخوای همۀ فرصت‌ها رو از دست بدی؟
336
00:31:56,568 --> 00:31:58,684
برای تو کار کنم
بله
337
00:31:59,071 --> 00:32:02,427
من دو ثانیه بخوام کار گیرم میاد
338
00:32:02,824 --> 00:32:05,384
گوش کن عوضی
339
00:32:05,744 --> 00:32:10,659
تا وقتی بدهیت رو به من ندادی
باید برای من کار کنی
340
00:32:11,124 --> 00:32:13,479
ازت پرسیدم، فهمیدی؟
بله
341
00:32:13,877 --> 00:32:16,642
حالا برو تو ماشین
342
00:32:25,889 --> 00:32:29,245
رفتم شیر بریزم دیدم قوطیش خالیه
343
00:32:29,643 --> 00:32:32,681
من نخورده بودم، ای‌جی خورده بود
چه جالب
344
00:32:32,980 --> 00:32:35,335
بازی فوتبال رو چی میگی
345
00:32:35,607 --> 00:32:40,044
داشتیم حرف می‌زدیم تلویزیون هم روشن بود
دیدم اصلاً هیچی نشنیده
346
00:32:40,445 --> 00:32:42,083
یه دفعه خوابم برد
347
00:32:42,406 --> 00:32:46,604
داشتم با اثاثیه حرف میزدم
مردا بعضیشون عین بچه‌ها هستن
348
00:32:47,035 --> 00:32:49,914
ببخشید عزیزم، چی گفتی؟
349
00:32:50,998 --> 00:32:53,512
این کیک روزالی
350
00:32:53,834 --> 00:32:56,110
واقعاً خوشمزه‌ست
گوشتیه
351
00:32:56,461 --> 00:32:59,146
خوشحالم دور هم هستیم
352
00:33:02,175 --> 00:33:03,973
هی، چطوری پسر؟
353
00:33:04,344 --> 00:33:08,463
خوبه، میدونید سرم تو کتاباست دیگه
354
00:33:08,932 --> 00:33:13,529
یعنی چی سرم تو کتابه، مگه مرغی؟
355
00:33:14,479 --> 00:33:18,234
من میرم بیرون، شب هم پیش بابی میمونم
باشه، مست نکنی رانندگی کنی
356
00:33:18,609 --> 00:33:22,887
اون خودش بهتر بلده
مگه اینکه تو ازم تعریف کنی رالف
357
00:33:23,322 --> 00:33:26,599
برو حالشو ببر
358
00:33:28,201 --> 00:33:33,275
چرا بهم قبلش نگفتی
چیزی نشده، بابامه
359
00:33:33,749 --> 00:33:37,344
اصلاً با اون چیزی که من از بابات دیدم
زمین تا آسمون فرق داره
360
00:33:40,130 --> 00:33:41,928
اینم از این
361
00:33:43,550 --> 00:33:45,666
سلام بابا
362
00:33:45,969 --> 00:33:48,768
میدو، ایشون بابامه، لن
سلام
363
00:33:49,139 --> 00:33:52,257
لن تننبام بفرمایید
364
00:33:54,269 --> 00:33:55,589
پرواز چطور بود؟
365
00:33:55,812 --> 00:33:59,931
به جز وراجی‌های تیم دالی، اونم به مدت
یه ساعت در گوش من، بقیه‌ش خوب بود
366
00:34:00,359 --> 00:34:03,317
مگه شما تیم دالی رو هم میشناسین
با هم کار می‌کنیم
367
00:34:03,695 --> 00:34:09,134
معمولاً از لس آنجلس میام نیویورک برای کار
368
00:34:09,576 --> 00:34:15,572
اون با درجۀ یک پرواز میکنه، توش دی‌وی‌دی هم داره
حتی در جعبه‌ش رو هم باز نمیکنه
369
00:34:16,041 --> 00:34:21,241
به اندازۀ کافی از دیدن هنرپیشه‌ها عذاب میکشم
دیگه نمیخوام فیلماشون رو هم ببینم
370
00:34:21,630 --> 00:34:26,306
خب وکیل این همه بازیگر و خواننده بودن خیلی خوبه
371
00:34:26,760 --> 00:34:29,957
کار سختیه
الانم اومده دیگه ولف رو ببینه
372
00:34:30,305 --> 00:34:35,425
گزارشگر برنامه‌های ورزشی؟
الان یه تهیه‌کننده‌ست
373
00:34:35,852 --> 00:34:37,889
سریال مأمورای مخفی نیویورک یادته
خیلی دوستش داشتم"
374
00:34:38,230 --> 00:34:43,475
قبل از شام کوکتیل میل دارید
بچه‌ها با مشروب موافقین؟"
375
00:34:45,237 --> 00:34:48,912
کلوس پگاس ۹۴ لطف کنید بیارید
376
00:34:52,703 --> 00:34:57,140
خب میدو، پدرتون چیکاره‌ست؟
377
00:34:57,583 --> 00:35:00,780
راستش شرکت بازیافت داره
378
00:35:01,253 --> 00:35:04,371
بازیافت مواد شیمیایی و این چیزا؟
379
00:35:04,756 --> 00:35:07,953
توی کار بهداشت محیط و این چیزان
380
00:35:12,931 --> 00:35:19,325
خب حالا وقتشه به تریسی خوش‌آمد بگیم
381
00:35:40,250 --> 00:35:42,856
اون یارو از صف زد جلو
382
00:35:44,212 --> 00:35:46,010
برو
383
00:35:48,175 --> 00:35:49,973
چی شده
384
00:35:50,260 --> 00:35:55,334
به کاتلین گفته بودم بهش زنگ میزنم، بد شد
385
00:35:55,766 --> 00:35:58,884
وقتی اون نمره رو دیدم دیگه دلم براش نمیسوزه
386
00:35:59,228 --> 00:36:02,425
پدرم داره یه نامه برای مدیر تنظیم میکنه
387
00:36:02,856 --> 00:36:04,733
چی؟
388
00:36:06,526 --> 00:36:09,882
داری شوخی میکنی؟
نه، بابای منو نمی‌شناسی
389
00:36:10,239 --> 00:36:13,834
وقتی نمرۀ منو دید خیلی شاکی شد
390
00:36:15,702 --> 00:36:19,138
خب بهتر بود اول با کاتلین حرف میزدی
391
00:36:19,539 --> 00:36:23,658
الان دیگه
اول فکر میکنه ما دوستش هستیم
392
00:36:24,127 --> 00:36:27,324
باید همیشه محدودیت‌ها رو هم درنظر داشته باشی
اون داره زندگی ما رو به هم میزنه
393
00:36:27,756 --> 00:36:30,441
هرکاری می‌خواستیم بکنیم اونم بود
394
00:36:30,801 --> 00:36:33,919
دیگه نمی‌تونستیم اینجا هم با
خودمون بیاریمش
395
00:36:47,401 --> 00:36:49,358
خانم کاستر نقاشه رو میبینه بهش میگه
396
00:36:49,695 --> 00:36:54,690
من یه نقاشی می‌خواستم که
بیانگر افکار شوهرم باشه
397
00:36:55,117 --> 00:36:59,315
تو گاو و سرخ پوستایی که دارن عشق‌بازی
میکنن برام کشیدی
398
00:36:59,788 --> 00:37:05,864
نقاش هم جواب میده افکار
شوهر شما همین بوده دیگه
399
00:37:06,670 --> 00:37:11,915
اون سرخ پوستای لعنتی رو تماشا کن
400
00:37:17,639 --> 00:37:21,075
چیه، دیگه سلام هم نمیکنی؟
نه عوضی
401
00:37:22,477 --> 00:37:26,675
با یه مرد جلوی دوستاش باید
اینطوری حرف بزنی؟
402
00:37:27,065 --> 00:37:29,261
آره، کدوم مرد؟
403
00:37:29,610 --> 00:37:32,807
دوبل بارش کرد
آره عزیزم اینه
404
00:37:33,155 --> 00:37:34,793
از این دختر خوشم میاد
405
00:37:36,783 --> 00:37:39,218
زنها زنها زنها
406
00:37:39,620 --> 00:37:43,215
چرا به جای اینکه پولدار به دنیا بیام
خوش‌تیپ به دنیا اومدم
407
00:37:54,551 --> 00:37:57,350
تنهام بذار
تو چته
408
00:37:57,679 --> 00:38:01,035
چرا اینطوری میکنی؟
تو سه روزه که بهم تلفن هم نکردی
409
00:38:01,391 --> 00:38:04,235
عزیزم کار داشتم سرم شلوغ بود
410
00:38:04,561 --> 00:38:08,998
وقتی تو حامله‌ای چطور باید ازت مراقبت کنم
411
00:38:10,817 --> 00:38:13,661
جدی میگی؟
آره، هوات رو دارم
412
00:38:18,200 --> 00:38:21,079
یه خونۀ کوچولو می‌گیریم
413
00:38:21,620 --> 00:38:25,739
یه یارو رو می‌شناسم
خونه‌های خوبی برای رهن داره
414
00:38:26,250 --> 00:38:28,207
جداً؟
415
00:38:29,127 --> 00:38:35,203
رالفی دوس‌ات دارم
منم دوس‌ات دارم عزیزم
416
00:38:37,928 --> 00:38:41,774
اگه پسر بود هم‌اسم خودم میشه
417
00:38:43,976 --> 00:38:47,492
اگه دختر بود اسم تو رو روش میذاریم
418
00:38:47,896 --> 00:38:52,970
اینطوری وقتی بزرگ بشه
یا لاشی میشه عین خودت
419
00:38:54,111 --> 00:38:56,671
زده به سرت عوضی؟
420
00:38:58,448 --> 00:39:03,045
عوضی حرومزادۀ لعنتی
باشه هرچی دوست داری بگو
421
00:39:03,412 --> 00:39:06,689
حرومزاده حالا حرف بزن
422
00:39:18,969 --> 00:39:22,564
خیلی حالت خوب شد نه
خیلی احساس مردونگی میکنی؟
423
00:39:58,425 --> 00:40:01,031
حالا تماشا کن
424
00:40:21,740 --> 00:40:26,177
یه نوشیدنی بهم بده
چی شده، هان؟
425
00:40:27,412 --> 00:40:31,610
تریسی لیز خورد
426
00:40:32,000 --> 00:40:35,595
داشتیم با هم بحث میکردیم
یه دفعه پاش لیز خورد
427
00:40:44,846 --> 00:40:47,964
لعنتی حرومزاده
428
00:40:48,392 --> 00:40:51,828
برو یه چیزی بیار کریسی بپوشونش
429
00:40:55,899 --> 00:40:57,424
اون کجاست؟
تو
430
00:40:57,734 --> 00:40:59,452
برو بیارش
431
00:41:15,961 --> 00:41:17,998
اون لیز خورد؟
داستان ماست دیگه
432
00:41:18,380 --> 00:41:21,338
حرومزادۀ بی‌پدر و مادر چطور جرأت کردی
433
00:41:21,758 --> 00:41:25,877
آروم
تو حیثیت ما رو به باد دادی
434
00:41:26,221 --> 00:41:31,660
این تو بودی که اونو بی‌حیثیت کردی
تقصیر من چیه
435
00:41:42,487 --> 00:41:47,846
زده به سرت
اون رئیسه، تو خفه شو لعنتی
436
00:41:48,285 --> 00:41:50,322
منم آدمم
437
00:41:51,538 --> 00:41:54,052
تونی بیا از اینجا بریم
438
00:41:54,374 --> 00:41:56,729
اینجا بازه؟
لعنتی
439
00:41:57,085 --> 00:42:00,043
رالف گورت رو گم کن از اینجا برو
440
00:42:04,259 --> 00:42:06,944
اون در رو قفل کنین
اینم از اینجا ببرین
441
00:42:07,262 --> 00:42:09,697
فرشی قالیچه‌ای چیزی داری؟
442
00:42:11,475 --> 00:42:14,081
عوضی چه گندی زد
443
00:42:14,394 --> 00:42:17,352
این دختره فقط ۲۴ سالش بود
444
00:42:17,731 --> 00:42:19,927
میدونم
445
00:42:23,570 --> 00:42:25,766
بریم
446
00:42:54,434 --> 00:42:55,993
چیه؟
447
00:42:57,729 --> 00:43:00,528
فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
448
00:43:02,317 --> 00:43:06,151
ببین ما زیادی با همدیگه بودیم
449
00:43:06,530 --> 00:43:08,726
و
450
00:43:09,408 --> 00:43:12,844
نمیدونم منظورم اینه
451
00:43:15,622 --> 00:43:18,501
میدو من واقعاً ازت خوشم میاد
452
00:43:19,668 --> 00:43:21,784
فقط
453
00:43:28,343 --> 00:43:32,018
یعنی میخوای از هم جدا بشیم؟
ببینم مگه تعجب کردی؟
454
00:43:34,016 --> 00:43:38,055
چرا، منظورم اینه اتفاقی نیوفتاده که
455
00:43:38,437 --> 00:43:41,793
راستش تو خیلی منفی‌گرا هستی
456
00:43:42,608 --> 00:43:45,043
برای هر چیزی هم همینطوری
منفی‌بافی میکنی
457
00:43:45,360 --> 00:43:50,480
چی داری میگی؟
من نمیخوام بازش کنم قضیه رو
458
00:44:09,885 --> 00:44:13,003
پس اوضاع بهتره؟
459
00:44:13,388 --> 00:44:16,665
از اولین جلسه تا الان
460
00:44:25,776 --> 00:44:29,292
با هم راحت‌تر حرف می‌زنیم
461
00:44:34,284 --> 00:44:38,881
گاهی حتی یه جلسۀ ناراحت‌کننده
هم به آدم کمک میکنه
462
00:44:39,331 --> 00:44:40,890
بله
463
00:44:44,253 --> 00:44:46,369
و خب این
464
00:44:46,755 --> 00:44:51,750
امروز خیلی ساکتی
خب گاهی حرفی برای گفتن ندارم
465
00:44:55,597 --> 00:44:59,033
آنتونی کارملا اینجاست
466
00:44:59,393 --> 00:45:04,308
اون برای این وقت گذاشته تا مشکل
حملات عصبی تو حل بشه
467
00:45:08,193 --> 00:45:11,072
یه مرد جوان
468
00:45:12,281 --> 00:45:14,716
که برای ما کار میکرد
469
00:45:16,034 --> 00:45:20,471
تو شرکت بارون مرده
470
00:45:21,248 --> 00:45:26,243
کی؟
تو نمی‌شناسیش
471
00:45:30,007 --> 00:45:32,613
اون مُرد دیگه
472
00:45:35,429 --> 00:45:38,035
یه جورایی سر کار مُرد
473
00:45:43,145 --> 00:45:46,183
غم‌انگیز اینه جوون مُرد
474
00:46:08,378 --> 00:46:10,984
دندونپزشکی چطور بود؟
475
00:46:24,353 --> 00:46:27,869
خدای من، هیچی تو این خونه
برای خوردن پیدا نمیشه
476
00:46:46,041 --> 00:46:48,078
کی میدونه شایدم کار رو ول کرده رفته
477
00:46:48,460 --> 00:46:53,136
اون رفت بیرون و دیگه برنگشت
نظرت رو برای خودت نگه دار
478
00:46:53,590 --> 00:46:57,470
مهمونی‌های ویژۀ جمعه‌هاست
479
00:46:57,886 --> 00:47:03,564
اگه بخوای بری تو قسمت مخصوص مهمونای ویژه
باید ۵۰ تا بیای بالا، به علاوۀ یه کار دیگه برای من