1
00:01:40,418 --> 00:01:43,455
Θέλω να μετρήσετε ανάποδα
απ'το δέκα.

2
00:01:51,805 --> 00:01:55,673
Κύριε Σοπράνο,
ήρθε να σας δει κάποιος.

3
00:01:57,895 --> 00:01:59,603
Ακόμη κι εδώ με κατατρέχετε;

4
00:01:59,814 --> 00:02:03,397
Ο διευθυντής έδωσε άδεια
να σου κάνουμε μια πρόταση.

5
00:02:03,651 --> 00:02:06,486
Θα δώσεις τον ανιψιό σου,
θα βοηθήσεις να τον πιάσουμε.

6
00:02:06,696 --> 00:02:09,270
- Και τι θα κερδίσω;
- Εγγυημένη θεραπεία.

7
00:02:09,449 --> 00:02:13,233
- Τέρμα ο καρκίνος;
- Ούτε ένα άρρωστο κύτταρο.

8
00:02:14,037 --> 00:02:16,872
ΣΟΠΡΑΝΟ ΚΕΡΔΙZΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΤΑΙ Ο ΑΝΗΨΙΟΣ

9
00:02:17,040 --> 00:02:20,244
ΒΑΣΙΚΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΠΑΝΤΡΕΥΕ-
ΤΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤZΙ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

10
00:02:24,423 --> 00:02:30,213
Περίμενες πολύ καιρό
για να έρθεις να μας βρεις.

11
00:02:30,430 --> 00:02:34,048
Μην αφήσεις να εκμεταλλευτούν
την καλή σου φύση.

12
00:02:38,355 --> 00:02:43,812
Δρ. Κέννεντι, είμαι ο Δρ. Ένλο.
Έχω τα αποτελέσματα της βιοψίας.

13
00:02:44,027 --> 00:02:48,440
Βιαστείτε. Έχω ένα θυρεοειδή
να χειρουργήσω στις 10:30.

14
00:02:48,657 --> 00:02:55,076
Με βάση τα πρώτα αποτελέσματα
βιοψίας και της εξέλιξης...

15
00:02:55,248 --> 00:02:59,709
- Είναι καθαρό ή όχι;
- Ναι, είναι καθαρό.

16
00:03:00,128 --> 00:03:02,037
- Εντάξει, κλείστε τον.
- Βιαστείτε.

17
00:03:02,213 --> 00:03:05,333
Ελέγχω την πίεση,
αλλά δεν ξέρω για πόσο.

18
00:03:05,509 --> 00:03:08,842
Βλέπε να μαθαίνεις, Μάιλς.

19
00:03:22,527 --> 00:03:28,447
Ο θείος είναι πολύ δυνατός άνθρωπος.
Τα πήγε θαυμάσια. Τα νέα είναι καλά.

20
00:03:28,617 --> 00:03:30,942
Άρα ο καρκίνος;

21
00:03:31,119 --> 00:03:34,738
Αφαιρέθηκε; Ναι. Έβγαλα έναν όγκο
όσο μια γροθιά απ'το στομάχι του.

22
00:03:36,125 --> 00:03:39,957
Με συγχωρείτε, περιμένει
άλλος ασθενής.

23
00:03:40,963 --> 00:03:45,424
Σέριλ, ο Μάρτι να πάρει
την ανάλυση Γκόλντμαν-Σακς.

24
00:03:45,593 --> 00:03:48,298
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

25
00:03:48,471 --> 00:03:53,014
Ο θείος μου σας θαυμάζει.
Αν μπορέσω ποτέ να κάνω κάτι...

26
00:03:53,184 --> 00:03:56,518
...μια χάρη. Να μου το πείτε.

27
00:03:56,730 --> 00:03:59,980
Θα το έχω υπ'όψη μου.

28
00:04:04,488 --> 00:04:06,979
Τρίτη παρτίδα.

29
00:04:08,576 --> 00:04:11,494
-60 δολάρια.
- Περίμενε να τα πάρεις.

30
00:04:11,704 --> 00:04:14,374
Κέρδισα, Πώλι.
Είναι δίκαιο να με πληρώσεις.

31
00:04:14,541 --> 00:04:16,783
- Και για άλλα πράγματα.
- Σαν τι;

32
00:04:17,002 --> 00:04:21,580
Για τη Ντομ Περινιόν
στο Γκάρντεν τις προάλλες.

33
00:04:21,757 --> 00:04:23,749
Όταν ήρθε ο λογαριασμός,
εξαφανίστηκες.

34
00:04:23,967 --> 00:04:28,380
Ανησυχείς υπερβολικά για το τι δίνω.
Ν'ανησυχείς λίγο για το τι δίνεις.

35
00:04:28,597 --> 00:04:34,137
- Να λείπει το κήρυγμα.
- Φοράς μικρόφωνο;

36
00:04:34,896 --> 00:04:36,141
Τρελός είσαι, γαμώτο;

37
00:04:36,355 --> 00:04:39,310
- Πασκουάλ, ψάξ'τον.
- Αν με αγγίξει...

38
00:04:39,484 --> 00:04:44,229
Τότε διευκόλυνέ μας.
Βγάλ'τα όλα.

39
00:04:44,406 --> 00:04:50,076
Η Ν. Υόρκη το είπε καθαρά,
περίοδος επιτήρησης.

40
00:04:50,245 --> 00:04:53,828
Όταν ανέβαινα εγώ, αυτό δεν
γινόταν ποτέ σε χρισμένους.

41
00:04:53,999 --> 00:04:59,540
- Μα πολλοί φορούν μικρόφωνο.
- Ίσως εσύ, μαλάκα.

42
00:04:59,714 --> 00:05:04,257
Μην το παίρνεις προσωπικά.

43
00:05:16,106 --> 00:05:18,182
- Όλα είπα.
- Άντε γαμήσου!

44
00:05:18,525 --> 00:05:23,816
Πριν έκανα πλάκα,
τώρα με ανησυχείς.

45
00:05:36,002 --> 00:05:38,707
Αυτό θα μπορούσες να το πεις ψωλή.

46
00:05:45,095 --> 00:05:47,800
Θα πας, τελείωσε.

47
00:05:47,973 --> 00:05:52,221
- Ο Τζέησον δεν θα πάει.
- Τόνυ, θα πεις κάτι;

48
00:05:57,317 --> 00:06:00,234
Το ταξίδι στην Ουάσιγκτον.

49
00:06:00,403 --> 00:06:03,073
Θα πας με το σχολικό
στην Ουάσιγκτον αύριο.

50
00:06:03,240 --> 00:06:07,451
Το πληρώσαμε. Θα προσέξεις
και θα μάθεις κάτι μια φορά.

51
00:06:07,661 --> 00:06:10,911
Θα πάμε στα κεντρικά του FΒΙ.

52
00:06:11,624 --> 00:06:13,498
Και λοιπόν;

53
00:06:23,511 --> 00:06:27,675
Τι έκανες στο φαγητό;
Είναι νοστιμότατο.

54
00:06:27,849 --> 00:06:29,225
Βαλσάμικο ξύδι.

55
00:06:29,393 --> 00:06:34,434
Όλο αυτό έχουν στο Κιγκς πια.
Βαλσάμικο, βαλσάμικο.

56
00:06:34,606 --> 00:06:37,014
Η μητέρα μου ούτε που ήξερε
το βαλσάμικο.

57
00:06:37,193 --> 00:06:41,025
- Πρέπει να φύγω. Πρόβλημα.
- Είναι Κυριακάτικο δείπνο.

58
00:06:41,197 --> 00:06:45,776
Το ξέρω, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε, Χιού.

59
00:06:49,122 --> 00:06:52,206
- Μπορώ να φύγω κι εγώ;
- Όχι, δεν μπορείς.

60
00:06:52,375 --> 00:06:56,705
Έχει εργασία να κάνει
πριν το ταξίδι. Πήγαινε.

61
00:06:58,048 --> 00:07:01,963
Ωραίο παράδειγμα
δίνει στο γιο του.

62
00:07:02,303 --> 00:07:06,466
Ή θα'χει τις μαύρες του,
ή θα φωνάζει. Όταν είναι εδώ.

63
00:07:06,724 --> 00:07:11,849
- Έχει θείο άρρωστο με καρκίνο.
- Είχαν ένα χρόνο να μιλήσουν.

64
00:07:12,021 --> 00:07:16,233
Ο Τόνυ είναι κάπως καλύτερα.

65
00:07:19,821 --> 00:07:23,273
Πηγαίνουμε μαζί
στην ψυχαναλύτρια.

66
00:07:32,168 --> 00:07:36,082
Δεν είναι ο Άντζελο Στάμφα.

67
00:07:36,297 --> 00:07:40,046
- Τι θα πει αυτό;
- Ο Άντζελο πέθαινε να σε παντρευτεί.

68
00:07:40,218 --> 00:07:42,543
Και τώρα έχει
μια αλυσίδα φαρμακείων.

69
00:07:42,762 --> 00:07:46,345
Δεν χρειάζεται ψυχανάλυση;
Παίρνει μόνος τα ηρεμιστικά;

70
00:07:46,516 --> 00:07:47,975
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη.

71
00:07:48,143 --> 00:07:52,355
Πάλι θ'ακούσω
για τον Άντζελο Στάμφα;

72
00:08:00,364 --> 00:08:03,983
- Είπα μόνο...
- Ξέρω τι είπες.

73
00:08:04,160 --> 00:08:06,486
Χιού, φέρε το πιάτο σου!

74
00:08:06,663 --> 00:08:11,325
Το κάνεις μεγάλο θέμα.
Απλά ανησυχούμε για σένα.

75
00:08:11,501 --> 00:08:15,582
Να λείπει το ενδιαφέρον.
Και να λείπει η περιφρόνηση.

76
00:08:15,756 --> 00:08:21,047
Το εμπορικό του μπαμπά ήταν κατοι-
κήσιμο μέχρι που ο Τόνυ τηλεφώνησε.

77
00:08:23,180 --> 00:08:28,388
Το συμβόλαιο στο Σπάρτα; Όλοι οι
άλλοι δεν είχαν χρόνο για προσφορά;

78
00:08:28,561 --> 00:08:33,022
Δεν ανοίγουν όλες οι πόρτες
και για σένα;

79
00:08:33,191 --> 00:08:37,770
Εγώ το κέρδισα.
Εσείς το έχετε τζάμπα.

80
00:08:42,660 --> 00:08:45,661
Τόνυ, τι γίνεται;

81
00:09:05,309 --> 00:09:07,348
Οκτώ δολάρια το κιλό.

82
00:09:11,273 --> 00:09:17,229
- Ποιος το έφερε αυτό;
- Ο Τζώρτζι. Τρελό, έτσι;

83
00:09:22,202 --> 00:09:25,405
Αίθουσα παιχνιδιών είναι;

84
00:09:25,580 --> 00:09:29,744
Για κωλοπαιχνίδια;
Είναι γραφείο εκεί πίσω!

85
00:09:29,918 --> 00:09:34,794
- Είδα που τα πουλούσαν.
- Τι είπες;

86
00:09:37,134 --> 00:09:39,922
Σου δίνω ένα μισθό!

87
00:10:13,798 --> 00:10:16,918
Ακούστηκες αγχωμένη
στο τηλέφωνο.

88
00:10:19,388 --> 00:10:22,757
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι μπορώ να έρθω μόνη.

89
00:10:22,933 --> 00:10:26,516
Επειδή ο Τόνυ
δεν μπορούσε να έρθει.

90
00:10:33,611 --> 00:10:36,980
Μου αρέσουν οι πίνακες.
Με τα τοπία της εξοχής.

91
00:10:39,868 --> 00:10:42,785
Εκείνο το άγαλμα
δεν μ'ενθουσιάζει.

92
00:10:52,715 --> 00:10:58,338
Όταν ερχόμαστε με τον Τόνυ,
δεν μένεις αμίλητη.

93
00:10:58,513 --> 00:11:03,341
Αυτό νομίζεις;
Ότι δεν σου μιλάω;

94
00:11:04,686 --> 00:11:08,387
Πες μου γιατί ήρθες σήμερα.

95
00:11:09,191 --> 00:11:14,186
Ανησυχώ για τον άντρα μου.
Τις αλλαγές διάθεσης.

96
00:11:14,446 --> 00:11:18,943
Νόμιζα πως όταν πέθανε
η μητέρα του...

97
00:11:21,120 --> 00:11:25,248
Αλλά τον περισσότερο καιρό
δεν μου μιλάει καν.

98
00:11:25,416 --> 00:11:29,664
Τον είδες τις προάλλες,
που καθόταν σαν τοίχος.

99
00:11:29,838 --> 00:11:33,586
Ξέρω ότι είναι ο ασθενής σου
κι εγώ είμαι μόνο η σύζυγος...

100
00:11:33,759 --> 00:11:37,258
...αλλά άντε ζήσε έτσι 24 ώρες
τη μέρα, 7 μέρες τη βδομάδα!

101
00:11:40,516 --> 00:11:43,932
Δεν είμαι η μόνη.

102
00:11:44,103 --> 00:11:47,935
Ο Τόνυ δεν ήθελε να έρθει σήμερα.

103
00:11:48,107 --> 00:11:49,934
Χέσε αυτή τη μαλακία, είπε.

104
00:11:50,193 --> 00:11:54,238
Αυτό συμβαίνει όταν
αγγίζουμε κάποιο νεύρο.

105
00:11:54,406 --> 00:12:00,195
Είχε ταραχτεί με το θάνατο
του νεαρού στον συμπιεστή.

106
00:12:00,370 --> 00:12:05,079
Δεν είπε συμπιεστής.

107
00:12:07,837 --> 00:12:10,588
- Τι πιστεύεις εσύ;
- Ξέρεις για τη δουλειά του.

108
00:12:10,798 --> 00:12:15,674
Είναι σ'ένα καμπαρέ. Ποιος
ξέρει πώς περνά τις μέρες του.

109
00:12:32,696 --> 00:12:35,188
Έχω απελπιστεί.

110
00:12:35,366 --> 00:12:40,361
Είναι κακόκεφος πολύ καιρό και δεν
θα κάνω τίποτα να τον βοηθήσω.

111
00:12:40,538 --> 00:12:45,746
Ο ερχομός σου εδώ προκάλεσε
πολλά συναισθήματα μέσα σου...

112
00:12:45,919 --> 00:12:48,457
...που θα ήθελες να συζητήσεις
με κάποιον.

113
00:12:48,630 --> 00:12:51,916
Απλά είμαι λίγο ευαίσθητη σήμερα.

114
00:12:52,092 --> 00:12:57,632
Θα ήθελα να βοηθήσω. Όπως τόνι-
σες, ο άντρας σου είναι ασθενής μου.

115
00:12:58,098 --> 00:13:03,639
Δεν χρειάζομαι εγώ ψυχίατρο.
Ήθελα μόνο να ξεσπάσω.

116
00:13:05,189 --> 00:13:08,393
Σε περίπτωση
που αλλάξεις γνώμη...

117
00:13:08,568 --> 00:13:13,314
Το τηλέφωνο ενός συναδέλφου
στο Λίβιγκστον.

118
00:13:20,914 --> 00:13:22,907
Ήταν δάσκαλός μου.

119
00:13:23,918 --> 00:13:28,746
Δεν θα χρειαστεί,
αλλά σ'ευχαριστώ.

120
00:13:30,133 --> 00:13:32,837
Ευχαριστώ που με δέχθηκες.

121
00:13:45,274 --> 00:13:49,402
- Εσύ τις τράβηξες αυτές;
- Είναι ένα χωριό στη Σαμόα που έμεινα.

122
00:13:49,570 --> 00:13:52,904
θα μπορούσες να τις στείλεις
στο Νatiοnal Geοgraphic.

123
00:13:53,074 --> 00:13:57,950
Έχω τα αποτελέσματα
της χειρουργικής παθολογίας.

124
00:13:58,121 --> 00:14:00,991
- Νιώθω μια χαρά.
- Ωραία.

125
00:14:01,166 --> 00:14:07,963
Είναι πιθανό να μην αφαιρέ-
σαμε κάποια κακοήθη κύτταρα.

126
00:14:08,131 --> 00:14:09,923
Όταν χειρουργούμε...

127
00:14:10,092 --> 00:14:16,890
...πρέπει ν'αποφασίσουμε πόσο υγιή
ιστό θα κόψουμε γύρω απ'τον όγκο.

128
00:14:17,058 --> 00:14:23,061
Τα περιθώρια δεν ήταν μεγάλα. Πήραμε
ένα μικρό δείγμα απ'τον όγκο.

129
00:14:23,231 --> 00:14:27,976
Όταν πήραμε τα αποτελέσματα,
έδειξαν προσβολή όζων.

130
00:14:28,153 --> 00:14:31,736
Δεν φταις εσύ γιατρέ.
Τι κάνουμε τώρα;

131
00:14:31,948 --> 00:14:37,026
- Λέγεται διορθωτική επέμβαση.
- Θα με κόψετε πάλι;

132
00:14:37,705 --> 00:14:40,659
- Ήρθε η κα Μπρόντι.
- Να μη σε καθυστερώ.

133
00:14:41,000 --> 00:14:42,577
Έχω δουλειά.

134
00:14:42,752 --> 00:14:48,588
Θα σας προγραμματίσω για την Τρίτη
στις έξι. Θα εισαχθείτε τη Δευτέρα.

135
00:14:48,758 --> 00:14:52,376
- Καμία απορία;
- Πότε θα φάει κανονικό φαγητό πάλι;

136
00:14:52,637 --> 00:14:54,760
Σε δύο εβδομάδες.

137
00:14:54,931 --> 00:15:00,388
Συμπληρώστε τα έντυπα
και υπογράψτε.

138
00:15:00,646 --> 00:15:04,346
- Διαβάστε με την ησυχία σας.
- Δεν χρειάζεται, ό,τι πεις.

139
00:15:04,525 --> 00:15:07,016
Αν μου πεις να χέσω στο κατά-
στρωμα του Βασίλισσα Μαίρη...

140
00:15:07,194 --> 00:15:11,738
...μια ώρα μετά θα το ξεπλύνουν με
απολυμαντικό. Σου χρωστάω τα πάντα.

141
00:15:11,949 --> 00:15:14,322
Πού να ξέρω
τι σημαίνει προσβολή όζων;

142
00:15:14,494 --> 00:15:19,405
Ήταν ολόκληρο θέμα στη στήλη
υγείας των ειδήσεων.

143
00:15:19,582 --> 00:15:24,043
Να παίρνετε κάποιον μαζί σας
για να κάνει ερωτήσεις.

144
00:15:24,254 --> 00:15:28,299
Κι εσύ ρώτησες για τη διατροφή μου.

145
00:15:49,197 --> 00:15:53,195
- Άντζι!
- Καρμέλα.

146
00:15:53,869 --> 00:15:58,116
- Τι έκπληξη!
- Δεν ήξερα ότι ψώνιζες εδώ.

147
00:15:58,290 --> 00:16:02,585
Έχουν προσφορές.
Προσέχω με τα λεφτά τώρα.

148
00:16:03,254 --> 00:16:06,339
Πώς τα πηγαίνεις, Άντζι;
Τώρα που έφυγε ο Πούσι;

149
00:16:06,507 --> 00:16:09,627
Τα ψώνια δεν είναι
εύκολη υπόθεση.

150
00:16:09,844 --> 00:16:14,423
Έλα να φάμε μαζί.
Είμαι μόνη με τον Τόνυ.

151
00:16:14,683 --> 00:16:18,301
Ίσως να σταθούμε τυχερές
και να μην έρθει ο Τόνυ.

152
00:16:22,358 --> 00:16:27,601
- Είναι η δύσκολη ώρα τής Κόκοα.
- Ο σκύλος δεν είναι ανθρώπινη επαφή.

153
00:16:27,780 --> 00:16:30,984
Μόνο αυτό μου έμεινε απ'τον Σαλ.

154
00:16:31,159 --> 00:16:34,362
Έφυγε μετά από 24 χρόνια και
έμεινα μ'ένα άρρωστο σκυλί.

155
00:16:34,579 --> 00:16:38,659
Ο κτηνίατρος λέει να κάνω ευθανα-
σία αλλά θέλω να κάνει εγχείρηση.

156
00:16:38,834 --> 00:16:42,203
Θυμάμαι ότι Σαλ έκανε
τα πάντα για το σκυλί.

157
00:16:42,379 --> 00:16:45,713
Ναι, αλλά πού θα βρω
1.200 δολάρια;

158
00:16:45,883 --> 00:16:51,388
Ο Τόνυ βοηθάει και είμαι
ευγνώμων. Καλύπτει τα βασικά.

159
00:16:51,555 --> 00:16:54,094
Αλλά τα έκτακτα.

160
00:16:54,267 --> 00:16:57,968
Λυπάμαι, θα'ναι δύσκολα.

161
00:17:05,529 --> 00:17:10,108
Λατρεύει κάποια εδώ
τα παπούτσια Τζίμι Τσου;

162
00:17:16,791 --> 00:17:19,994
Είναι πανέμορφα!

163
00:17:20,169 --> 00:17:25,875
Ή μήπως η κυρία προτιμάει
κάτι σε χρυσό;

164
00:17:26,051 --> 00:17:31,258
Κάτι... δε ξέρω
τι σκατά είναι αυτό.

165
00:17:36,520 --> 00:17:42,393
Είναι όλα δικά σου, μωρό μου.
Κι είναι απ'τη νέα σεζόν.

166
00:17:46,030 --> 00:17:47,822
- Τι νούμερο είναι;
-42.

167
00:17:48,032 --> 00:17:52,944
Αυτό είναι για γίγαντα!
Εγώ φοράω 39.

168
00:17:53,121 --> 00:17:56,039
Από πού πήρα το 42;

169
00:17:56,249 --> 00:17:58,159
Ναι, από πού;

170
00:18:00,254 --> 00:18:04,465
Τώρα πρέπει να τα δώσω πίσω;

171
00:18:04,675 --> 00:18:08,969
Προσωρινά. θα σου φέρω
το 39 αύριο.

172
00:18:09,138 --> 00:18:12,803
- Όλα; Το ορκίζεσαι;
- Και πιο πολλά.

173
00:18:17,439 --> 00:18:23,062
Από τότε που χρίστηκες,
έχουμε πολλά πράγματα.

174
00:18:24,988 --> 00:18:29,816
Εκτός απ'τον μαλάκα τον Πώλι.
Να τον χέσω!

175
00:18:30,035 --> 00:18:32,609
Λέει πάλι ότι κρατάς λεφτά;

176
00:18:32,788 --> 00:18:37,664
Σιγά μην του δώσω
κανονικό μερίδιο.

177
00:18:41,256 --> 00:18:43,165
Τι λες;

178
00:18:44,050 --> 00:18:48,344
- Σ'αγαπώ, μωρό μου.
- Το καλό που σου θέλω.

179
00:19:00,985 --> 00:19:04,817
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Τώρα έχουν κρυώσει όλα.

180
00:19:04,989 --> 00:19:10,993
Γι'αυτό έχουν τα μικροκύματα.
Για τους αναίσθητους συζύγους.

181
00:19:11,496 --> 00:19:15,446
Μια που είμαστε μόνοι,
θα'ταν ωραία να φάμε μαζί.

182
00:19:15,626 --> 00:19:18,959
Μη μου τα πρήζεις, Καρμέλα.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

183
00:19:26,053 --> 00:19:30,550
Πολύ νόστιμο αυτό.
Πεκορίνο είναι;

184
00:19:32,560 --> 00:19:36,808
Δεν το ζεσταίνω,
κι έτσι ωραίο είναι.

185
00:19:38,316 --> 00:19:41,733
Χαίρομαι που κάτι
σου φέρνει χαρά.

186
00:19:43,656 --> 00:19:45,862
Είσαι καταπληκτική μαγείρισσα.

187
00:19:46,033 --> 00:19:50,576
Θα φάω με τον κοσμήτορα αύριο.
Υποθέτω ότι δεν θα έρθεις.

188
00:19:50,746 --> 00:19:55,290
Μόνο τα λεφτά μας θέλει.
Ήδη ξηλωθήκαμε $40.000 σ'αυτούς.

189
00:19:55,460 --> 00:19:59,921
Μαθαίνει κάτι, είναι μόνη της
και αν μας αγνοεί...

190
00:20:00,090 --> 00:20:02,925
Το έκανε αυτό όταν ήταν 14.

191
00:20:03,093 --> 00:20:05,928
Αυτό δεν θέλεις
για τα παιδιά σου;

192
00:20:06,096 --> 00:20:10,474
Όχι, θέλω να'ναι αγράμματα
και να τεμπελιάζουν.

193
00:20:10,726 --> 00:20:15,803
Θα φροντίσω γι'αυτό χωρίς να φάω
μ'έναν μαλάκα που θέλει να φάει.

194
00:20:16,023 --> 00:20:19,274
Εντάξει, μην έρθεις.

195
00:20:22,489 --> 00:20:26,189
Μάντεψε ποια είδα σήμερα
στο σουπερμάρκετ.

196
00:20:26,409 --> 00:20:29,031
Την Άντζι Μπονπεσέρο.

197
00:20:33,917 --> 00:20:35,625
Πώς είναι;

198
00:20:35,836 --> 00:20:37,829
Ο σκύλος της είναι άρρωστος.

199
00:20:38,005 --> 00:20:43,545
Εκείνο το μαλλιαρό
Γαλλικό σκατό; Τι έχει;

200
00:20:43,720 --> 00:20:48,216
Οστεοπόρωση. Η Άντζι χρειάζεται
λεφτά για εγχείρηση.

201
00:20:50,185 --> 00:20:51,976
Στον Πούσι να τα πεις.

202
00:20:52,145 --> 00:20:55,561
Αν το βρεις το καθίκι,
εκεί που τον έκρυψε το FΒΙ.

203
00:20:55,732 --> 00:21:01,486
Εγώ θα παρακολουθούσα τα εστιατόρια
ΤGΙ. Λατρεύει τις φτερούγες τους.

204
00:21:01,697 --> 00:21:08,032
Άφησε την Άντζι ξεκρέμαστη. Κι οι
μαλάκες του FΒΙ με τις δήθεν αξίες.

205
00:21:08,246 --> 00:21:11,829
- Τον άφησαν να φύγει χωρίς γυναίκα.
- Είναι στη Προστασίας Μαρτύρων;

206
00:21:12,041 --> 00:21:17,036
Μας κάρφωσε. Εμένα κι εσένα.
Κι εκεί είναι!

207
00:21:17,255 --> 00:21:20,506
Να μην ξανακούσω γι'αυτόν,
ή την πουτάνα γυναίκα του.

208
00:21:27,141 --> 00:21:33,429
- Ποια ήταν η πιο μεγάλη σου;
- Η μάνα τού Τσάκι Περίκιο.

209
00:21:33,606 --> 00:21:40,356
- Έκανες σεξ με τη Μπέβερλι Περίκιο;
- Ένα ολόκληρο καλοκαίρι.

210
00:21:42,032 --> 00:21:46,777
Η σειρά μου. Ποιος ήταν
ο πιο διάσημός σου;

211
00:21:46,954 --> 00:21:51,948
Ο Μπόμπυ ΝτεΤίλιο δεν μετρά,
είναι ο μόνος διάσημος εδώ.

212
00:21:52,376 --> 00:21:56,077
Ξέρεις τους Πεν και Τέλερ;
Τους μάγους;

213
00:21:56,255 --> 00:21:57,536
Γαμήθηκες μαζί τους;

214
00:21:57,715 --> 00:22:01,215
Με τον Πεν. Και δεν γαμήθηκα.
Του πήρα πίπα.

215
00:22:01,386 --> 00:22:03,674
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο μεγαλόσωμος.

216
00:22:03,847 --> 00:22:06,516
Παίζαν ΑC και είχαν πλάκα.

217
00:22:06,683 --> 00:22:10,017
Με ακολούθησε στην τουαλέτα...

218
00:22:10,187 --> 00:22:13,141
Χάσου από μπροστά μου,
πουτάνα!

219
00:22:13,315 --> 00:22:17,728
- Καριόλη!
- Στο μπάνιο;

220
00:22:27,664 --> 00:22:33,038
- Ποιος είναι;
- Το FΒΙ. Άνοιξε, μαλάκα.

221
00:22:35,046 --> 00:22:37,288
Είναι δύο το πρωί, Πώλι!

222
00:22:37,466 --> 00:22:44,050
Ξέρω, είναι φοβερό.
Αντριάνα, είσαι μέσα;

223
00:22:44,223 --> 00:22:48,007
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Φόρεσε κάτι κι έλα έξω.

224
00:22:48,185 --> 00:22:50,095
Δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό!

225
00:22:50,271 --> 00:22:54,269
Δεν θα διάβασες
τους πρόσφατους κανόνες.

226
00:22:54,442 --> 00:22:57,194
Μάζεψε το σιδερικό.

227
00:22:57,487 --> 00:22:59,978
Τι είναι όλα αυτά;

228
00:23:00,157 --> 00:23:04,819
Οι αδελφοί Μπερεζόβσκι λήστε-
ψαν ένα φορτίο απ'το Μιλάνο.

229
00:23:04,995 --> 00:23:08,613
Ωραίο πράγμα. Η γκόμενά μου
φοράει Νο. 43.

230
00:23:08,791 --> 00:23:14,331
Πάτσι, πάρε μερικά. Δεν πει-
ράζει αν πάρω το μερίδιό μου;

231
00:23:14,547 --> 00:23:16,587
Δεν θα τα πάρει αυτά;

232
00:23:16,758 --> 00:23:21,336
Καθίστε άνετα.
Θα ρίξουμε μια ματιά.

233
00:23:23,598 --> 00:23:29,435
- Εγώ θα πάρω τα παπούτσια;
- Τώρα θα πληρώσω απ'την τσέπη μου.

234
00:23:34,860 --> 00:23:39,688
- Αυτό είναι απαίσιο!
- Βλέπεις τι περνάω;

235
00:23:49,626 --> 00:23:52,662
Τον καριόλη!

236
00:23:52,838 --> 00:23:54,629
Τίποτα.

237
00:25:22,266 --> 00:25:27,853
- Δεν μ'άκουσες που χτύπησα;
- Νόμισα ότι ήταν η Βανέσα.

238
00:25:35,697 --> 00:25:38,402
Δεν ανοίγεις την πόρτα
όταν χτυπούν οι φίλοι σου;

239
00:25:38,617 --> 00:25:42,662
Δεν σ'αφήνουν να διαβάσεις.
Το πρώτο μάθημα είναι στις 2.

240
00:25:42,830 --> 00:25:47,291
Έφερα τα ρούχα σου. Έφτιαξα
το λουκάνικο που σου αρέσει.

241
00:25:47,460 --> 00:25:50,295
Πεινάω πολύ.

242
00:25:51,089 --> 00:25:54,505
Βρωμάει τσιγάρα εδώ!
Δεν καπνίζεις, έτσι;

243
00:25:54,926 --> 00:25:57,049
Η Κέιτλιν.

244
00:26:00,015 --> 00:26:05,472
Ελπίζω να εκμεταλλεύεσαι τις ευκαιρίες
εδώ. Ένα αγόρι μου έδωσε αυτό.

245
00:26:05,646 --> 00:26:10,189
Σεμινάριο για τη CΙΑ
και τον Ψυχρό Πόλεμο.

246
00:26:14,197 --> 00:26:16,866
Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.

247
00:26:18,159 --> 00:26:22,868
- Είναι βασικά, έχουμε προχωρήσει.
- Διαβάζω το βιβλίο της Κιγκσόλβερ.

248
00:26:23,540 --> 00:26:26,992
Μακάρι να είχα χρόνο γι'αυτά.

249
00:26:28,545 --> 00:26:32,792
Πώς τα πηγαίνει η βασίλισσα
του μελοδράματος;

250
00:26:33,008 --> 00:26:38,050
- Καλά. Ας μη μιλάμε γι'αυτό.
- Αν θες, θα φύγω.

251
00:26:38,222 --> 00:26:41,508
Έχω μια ώρα πριν το γεύμα
τού κοσμήτορα.

252
00:26:41,684 --> 00:26:45,053
- Θα γευματίσεις μαζί του;
- Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

253
00:26:45,271 --> 00:26:49,566
Μου τηλεφώνησε και με κάλεσε
η γραμματέας του.

254
00:26:49,734 --> 00:26:53,815
- Για ποιο λόγο;
- Για χρήματα, σίγουρα.

255
00:26:54,031 --> 00:26:58,159
- Θα θέλουν κάποια δωρεά.
- Τι διαφθορά!

256
00:26:58,327 --> 00:27:02,539
Ο λόγος που ήρθα ήταν για
να δω αν συνήλθες απ'τον Νώα.

257
00:27:02,707 --> 00:27:05,162
Φοβάμαι ότι θα επηρεάσει
τους βαθμούς σου.

258
00:27:05,334 --> 00:27:09,167
Έχασα έναν υπέροχο άντρα
εξαιτίας του μπαμπά.

259
00:27:09,380 --> 00:27:11,005
Αυτό έγινε αληθινά;

260
00:27:11,257 --> 00:27:15,718
Επειδή συνέχισες να τον βλέπεις και
μετά την ιστορία με τον πατέρα σου.

261
00:27:15,887 --> 00:27:20,929
Μη μου πουλάς τα βολικά
παραμύθια που έχετε σοφιστεί.

262
00:27:21,185 --> 00:27:24,305
Τι ήταν αυτό;
Η χθεσινή εργασία;

263
00:27:29,777 --> 00:27:34,071
Ποια είναι η θεωρία σου
για μένα και τον μπαμπά σου;

264
00:27:34,240 --> 00:27:37,609
Δεν μιλάω γι'αυτό το θέμα.

265
00:28:02,729 --> 00:28:05,303
Γαμώτο μου!

266
00:28:08,860 --> 00:28:12,111
Τι διάολο κάνεις;

267
00:28:12,448 --> 00:28:15,069
Οι αστυνομικοί σε είδαν
που ήρθες εδώ;

268
00:28:15,242 --> 00:28:21,661
Δεν θέλω να με κλείσουν
στο νοσοκομείο φυλακών τώρα!

269
00:28:21,916 --> 00:28:26,958
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο έξω.
Κι ήρθα απ'το κελάρι.

270
00:28:27,130 --> 00:28:29,917
Πού είναι ο Μπάκαλα;
Αυτός πρέπει να τα κάνει!

271
00:28:30,091 --> 00:28:33,591
Τον έστειλα στο φαρμακείο.

272
00:28:37,182 --> 00:28:42,177
Πας καλύτερα. Αυτό έχει σημασία.
Και φαίνεσαι καλύτερα.

273
00:28:42,354 --> 00:28:46,187
Αν είναι να πεις ψέματα, πες
ότι έφερες κάποια για πίπα.

274
00:28:46,359 --> 00:28:49,360
Αν αυτό θέλεις,
γίνεται μ'ένα τηλεφώνημα.

275
00:28:51,781 --> 00:28:55,482
- Το θέλεις ακόμη αυτό;
- Κάτι πρέπει να φάω.

276
00:28:55,660 --> 00:28:59,908
Ο Κέννεντι λέει να τρώω μόνο
ό,τι ρουφάω από καλαμάκι.

277
00:29:07,631 --> 00:29:10,798
Τι τρέχει με τον Ράλφι;
Έμαθα ότι υπάρχει μίσος.

278
00:29:11,010 --> 00:29:17,428
Αρκετά βάσανα δεν έχεις;
Γι'αυτά να ανησυχείς.

279
00:29:19,269 --> 00:29:20,977
Πότε είπαν ότι θα φας
αληθινό φαγητό;

280
00:29:21,188 --> 00:29:24,723
Θα με κόψουν πάλι.

281
00:29:24,900 --> 00:29:30,191
Κι άλλη εγχείρηση; Μήπως πρέπει να
ζητήσεις μια δεύτερη γνώμη;

282
00:29:30,364 --> 00:29:32,155
Χημειοθεραπεία; Ξέχνα το.

283
00:29:32,324 --> 00:29:37,283
Ο Κέννεντι κόβει και τέλος.
Έχει τα χέρια αγγέλου.

284
00:29:37,455 --> 00:29:38,997
Και μη ξεχνάς το όνομά του.

285
00:29:39,165 --> 00:29:42,665
Πρέπει να εντυπωσιαστώ επειδή
τον λένε Τζων Κέννεντι;

286
00:29:42,836 --> 00:29:46,881
Όλοι οι Ιρλανδοί βάφτισαν
έτσι τα παιδιά τους.

287
00:29:47,048 --> 00:29:52,719
Τον αγαπούσα. Ήταν μεγαλύτερος από
μένα και τώρα κοίτα.

288
00:29:53,764 --> 00:29:56,302
Έλειψες πολύ.
Πόσα χάμπουργκερ έφαγες;

289
00:29:56,517 --> 00:30:00,349
- Δεν έφαγα, αλήθεια.
- Τα μυρίζω!

290
00:30:01,522 --> 00:30:04,726
Άσε να πάρω τον Κουζαμάνο.
Ξέρει γιατρούς στη Ν. Υόρκη.

291
00:30:04,984 --> 00:30:08,519
Έστειλε τη μητέρα
του Σίλβιο σε έναν.

292
00:30:08,738 --> 00:30:13,650
- Έρχονται από κει να τον δουν!
- Τότε δεν θα μπλέξουμε στην κίνηση.

293
00:30:13,952 --> 00:30:17,820
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

294
00:30:19,500 --> 00:30:23,711
Κανόνισέ το.
Και θα έρθεις μαζί μου.

295
00:30:23,879 --> 00:30:27,295
Για να ακούσεις
και να κάνεις ερωτήσεις!

296
00:30:28,176 --> 00:30:33,550
Θα σε ενημερώσω.

297
00:30:43,692 --> 00:30:45,899
Ο ανιψιός μου λέει να ζητήσω
μια δεύτερη γνώμη.

298
00:30:46,070 --> 00:30:49,486
Δεν του αρέσει
που θα χειρουργηθώ ξανά.

299
00:30:49,657 --> 00:30:54,734
- Ίσως να έχει δίκιο.
- Άλλος ειδικός! Σκέψου, φαταούλα!

300
00:30:55,329 --> 00:31:01,166
Τον χωρίζει μια τρίχα απ'το να κάνει
δικό του το Τζέρσι. Εγώ είμαι η τρίχα!

301
00:31:01,336 --> 00:31:05,713
Ίσως σκέφτεται άλλο εκτός απ'την
πλήρη και ταχεία ανάρρωσή μου.

302
00:31:05,924 --> 00:31:11,215
Αυτός ο κυνισμός
δεν σου κάνει καλό.

303
00:31:20,106 --> 00:31:22,941
- Μιλάς Ιταλικά;
- Δεύτερη γενιά.

304
00:31:23,109 --> 00:31:25,149
- Ρος;
- Ροζέτι.

305
00:31:25,653 --> 00:31:29,698
1000 χρόνια περήφανου ονόματος
σβήστηκαν στη νήσο Έλλις.

306
00:31:31,118 --> 00:31:33,407
Και έμενα κοντά,
στο Νιού Μπράνζουϊκ.

307
00:31:33,537 --> 00:31:34,367
Όχι, βρες έξω.

308
00:31:34,538 --> 00:31:38,322
Ό,τι επιτυχία έχω, την οφείλω
στα δημόσια σχολεία Τζέρσι.

309
00:31:38,542 --> 00:31:40,998
- Πού πήγες κολλέγιο;
- Στο Ράτγκερς.

310
00:31:41,212 --> 00:31:44,996
- Εγώ πήγα στο Μονκλαίρ.
- Καλό σχολείο. Τι σπούδασες;

311
00:31:45,174 --> 00:31:47,630
Διοίκηση Επιχειρήσεων.

312
00:31:47,802 --> 00:31:51,717
Στη Μέντοου Σοπράνο. Πολύτιμο
απόκτημα του Κολούμπια.

313
00:31:54,851 --> 00:31:57,556
Μίλησα στους καθηγητές της.

314
00:31:57,771 --> 00:32:03,395
Λένε ότι δείχνει ενδιαφέρον, κάνει
δουλειά και έχει οξυδερκείς απόψεις.

315
00:32:03,611 --> 00:32:08,189
Χαίρομαι που το λες. Κι εγώ
φοβόμουν αν θα προσαρμοζόταν.

316
00:32:08,449 --> 00:32:12,529
Μην της το πεις, όμως.
Να μη νιώσει πολύ σίγουρη.

317
00:32:12,704 --> 00:32:16,155
- Φαίνεται να κοιμάται πολύ.
- Όλοι κοιμούνται.

318
00:32:41,025 --> 00:32:43,149
Τόνυ; Τι διάολο;

319
00:32:44,404 --> 00:32:49,909
Περνώντας από δω, σκεφτόμουν
πώς θα το χειριζόμουν αυτό.

320
00:32:50,118 --> 00:32:56,620
Ελέγχω το θυμό μου τελευταία
και σκέφτηκα να πω απλά...

321
00:32:56,792 --> 00:33:01,834
...ό,τι πρόβλημα έχεις,
να το λες κατευθείαν σ'εμένα.

322
00:33:02,006 --> 00:33:05,589
Μην ανακατεύεις την Καρμέλα.

323
00:33:05,760 --> 00:33:09,212
Μετά είδα την Κάντιλακ.

324
00:33:09,472 --> 00:33:14,384
Με τα λεφτά που σου δίνω οδηγείς μια
Κάντιλακ και θέλεις και άλλα;

325
00:33:14,645 --> 00:33:17,100
Μου χάλασε όλο το σχέδιο.

326
00:33:25,323 --> 00:33:27,197
Να θυμάσαι αυτό.

327
00:33:27,408 --> 00:33:32,616
Αν βρεθείτε, μιλήστε για απορρυπα-
ντικά. Για ότι άλλο, έρχεσαι σ'εμένα.

328
00:33:32,831 --> 00:33:35,238
Αλλά σκέψου το καλά πριν το κάνεις.

329
00:33:35,417 --> 00:33:41,372
Σκέψου τον μαλάκα τον άντρα σου και
τι σου έκανε. Εκείνον, όχι εμένα.

330
00:33:44,343 --> 00:33:46,668
Κόκοα, σε παρακαλώ!
Κάτω, Κόκοα!

331
00:33:47,138 --> 00:33:49,047
Τι γίνεσαι;

332
00:33:49,265 --> 00:33:51,803
Συγγνώμη. Κάν'την πέρα.

333
00:33:52,059 --> 00:33:56,888
Είναι καλό κορίτσι.

334
00:33:58,316 --> 00:34:02,729
- Δεν φαίνεται άρρωστη.
- Έρχεται και φεύγει.

335
00:34:06,575 --> 00:34:09,196
Τα παιδιά σου δεν νιώθουν
εγκλωβισμένα στην πόλη;

336
00:34:09,370 --> 00:34:13,118
Τελευταία, πήγαμε
για καγιάκ στον Χάντσον.

337
00:34:13,374 --> 00:34:15,331
Και το κάνετε όλοι μαζί;

338
00:34:15,585 --> 00:34:19,629
Τα παιδιά τρελαίνονται.
Είνα ήδη καλύτερα από μένα.

339
00:34:19,839 --> 00:34:21,962
- Κρασί;
- Γιατί όχι;

340
00:34:22,175 --> 00:34:26,220
Είπα ότι τον μισό καιρό
ασχολούμαι με τους φοιτητές.

341
00:34:26,388 --> 00:34:30,006
- Έτσι περνάω τον υπόλοιπο μισό.
- Γευματίζεις με γονείς;

342
00:34:30,183 --> 00:34:31,891
Αξιοποίηση.

343
00:34:32,060 --> 00:34:35,477
Φανταχτερή λέξη
για συγκέντρωση χρημάτων.

344
00:34:35,731 --> 00:34:38,732
Το νέο Φοιτητικό Κέντρο.
Βάζουμε θεμέλια το φθινόπωρο.

345
00:34:38,984 --> 00:34:42,935
Βλέπεις τον μαρμάρινο τοίχο
δεξιά της εισόδου

346
00:34:43,114 --> 00:34:47,776
- Θα χαραχθούν τα ονόματα δωρητών.
- Θα'χουν το όνομά τους εκεί;

347
00:34:47,952 --> 00:34:53,195
Ο τοίχος είναι γι'αυτούς που
θα δώσουν πάνω από $50.000.

348
00:34:53,417 --> 00:34:56,334
Τόσα θεώρησε ότι θα δώσετε
η Επιτροπή Δωρεών.

349
00:34:56,587 --> 00:34:59,671
Βασισμένοι στη γενναιοδωρία
σας στο Βέρμπουμ Ντέι.

350
00:34:59,882 --> 00:35:02,290
Ξέρεις πόσα δώσαμε εκεί;

351
00:35:02,468 --> 00:35:05,635
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά
είναι η δουλειά μου να ξέρω.

352
00:35:06,097 --> 00:35:11,684
Όλες οι πληροφορίες και
η φοροαπαλλαγή είναι εδώ.

353
00:35:12,729 --> 00:35:15,434
Θα πρέπει να μιλήσω
στον σύζυγό μου.

354
00:35:15,649 --> 00:35:18,650
50 χιλιάδες;
Πλάκα θα μου κάνεις!

355
00:35:18,819 --> 00:35:23,196
Έλεγε ότι η Μέντοου παίρνει
την καλύτερη δυνατή μόρφωση.

356
00:35:23,365 --> 00:35:26,817
- Οι Εβραίοι την έχουν όμηρο.
- Ιταλός είναι.

357
00:35:26,994 --> 00:35:28,702
Εβραίοι με καλύτερο φαγητό.

358
00:35:28,913 --> 00:35:31,867
Ξέρουν τι δώσαμε στο Βέρμπουμ.

359
00:35:32,041 --> 00:35:35,291
Δώσαμε 5.000 ένα χρόνο.

360
00:35:35,461 --> 00:35:39,673
Κολλέγιο είναι. $5.000
είναι προσβολή γι'αυτούς.

361
00:35:39,841 --> 00:35:42,379
Ας μην τα πάρουν.

362
00:35:53,898 --> 00:35:56,270
Είναι περίπου 5.000.

363
00:35:56,525 --> 00:36:02,813
Βάλ'τα στο λογαριασμό για να τους
κόψεις επιταγή. Δεκάρα παραπάνω.

364
00:36:07,871 --> 00:36:13,114
Μία δίαιτα 5-FU με Σισπλάτιν.
Αυτή τη θεραπεία θα πρότεινα.

365
00:36:13,293 --> 00:36:15,963
Τα καταλαβαίνεις;

366
00:36:17,965 --> 00:36:23,007
Περίπου. Θα γίνει χημειοθεραπεία
αντί επέμβαση;

367
00:36:23,221 --> 00:36:26,756
Δεν εγγυώμαι αυτό. Πρέπει να
δούμε τα αποτελέσματα θεραπείας.

368
00:36:26,975 --> 00:36:30,510
Μπορεί να κάνω χημειοθεραπεία,
να ξερνώ τα έντερά μου...

369
00:36:30,687 --> 00:36:34,815
...να μου πέσουν οι έξι τρίχες που μου
έμειναν. Και πάλι να με κόψουν.

370
00:36:34,983 --> 00:36:36,228
Είναι μια πιθανότητα.

371
00:36:36,443 --> 00:36:39,195
Με τον Κέννεντι δεν έχεις
ίσως και πιθανότητες.

372
00:36:39,363 --> 00:36:42,898
- Αλλά θα χειρουργηθείς ξανά.
- Είναι εξαίρετος χειρουργός.

373
00:36:43,117 --> 00:36:44,908
Δεν υπάρχει τρόπος
να συμφωνήσετε;

374
00:36:45,077 --> 00:36:48,244
Με Ογκολογικό Συμβούλιο.

375
00:36:48,414 --> 00:36:52,708
Σύσκεψη του Διευθυντή
Ογκολογικού, παθολόγου...

376
00:36:52,877 --> 00:36:55,582
...και άλλων ειδικών που
θα πάρουν ομόφωνη απόφαση.

377
00:36:55,839 --> 00:37:01,343
- Έτσι θ'ακούσεις τι θα πουν.
- Δεν θα είναι παρών.

378
00:37:01,553 --> 00:37:06,465
Θα δώσουν απόφαση στους δύο σας.
Το τι θα κάνετε, είναι απόφασή σας.

379
00:37:06,725 --> 00:37:10,675
- Κι ο Κέννεντι θα'ναι εκεί;
- Κανένας χειρουργός δεν θα το έχανε.

380
00:37:10,938 --> 00:37:14,224
Δεν μου γέμισε το μάτι.

381
00:37:14,775 --> 00:37:16,934
Δεν είναι Κέννεντι, εννοείς;

382
00:37:17,111 --> 00:37:21,608
Παίρνεις αποφάσεις ζωής
και θανάτου, για ένα όνομα;

383
00:37:21,783 --> 00:37:26,694
Το Σλόαν Κέτεριν είναι μόνο
το καλύτερο αντικαρκινικό.

384
00:37:34,964 --> 00:37:39,341
Να σε ρωτήσω κάτι γι'αυτή
τη λατρεία στον Κέννεντι.

385
00:37:39,510 --> 00:37:42,844
Τι έγινε με τον Χόφα,
το συνδικάτο Τίμστερς;

386
00:37:43,014 --> 00:37:45,470
Αυτός ήταν ο αδελφός.

387
00:37:54,985 --> 00:37:56,527
Ο Δρ. Κρακάουερ;

388
00:37:56,695 --> 00:38:02,615
Ευχαριστώ που με πήρατε.
Σας σύστησε η Δρ. Μέλφι.

389
00:38:02,785 --> 00:38:06,201
Ναι, ό,τι ώρα σας βολεύει.

390
00:38:06,372 --> 00:38:11,959
Ωραία. Λεωφόρος Γκρόουβ.
Πρέπει να κλείσω.

391
00:38:14,255 --> 00:38:15,631
Ποιος ήταν;

392
00:38:15,799 --> 00:38:19,797
Λέω ν'ασφαλτοστρώσω ξανά
την είσοδο.

393
00:38:19,970 --> 00:38:23,838
- Καπνίζεις;
- Ανάκριση μού κάνεις;

394
00:38:24,016 --> 00:38:27,385
- Αυτό λέει "με πολτό".
- Σου αρέσει "με πολτό".

395
00:38:27,645 --> 00:38:32,473
Όχι τόσο πολύ. Μου αρέσει
αυτό που λέει "Λίγος πολτός".

396
00:38:34,068 --> 00:38:38,066
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Θα σου γράψω μια λίστα!

397
00:38:44,705 --> 00:38:49,497
Μου έλειψες πάρα πολύ!

398
00:38:51,837 --> 00:38:55,918
Πρώτη φορά έχουμε
χωρίσει τόσο πολύ.

399
00:38:56,092 --> 00:38:58,927
Σου έλειψα;

400
00:38:59,303 --> 00:39:01,973
Σου έπεσε αυτό;

401
00:39:03,600 --> 00:39:06,173
Πώς ήταν;

402
00:39:06,394 --> 00:39:09,977
Πολύ καλά. Στο δωμάτιο του ξενο-
δοχείου είχαν το Πλέι Στέιτιον 2.

403
00:39:14,445 --> 00:39:18,145
Αυτό έχεις μόνο να πεις
απ'το ταξίδι στην πρωτεύουσα;

404
00:39:27,208 --> 00:39:31,538
Εντάξει, συγγνώμη.
Πάρε όποιο χυμό θέλεις.

405
00:39:31,755 --> 00:39:37,342
- Χέσε το χυμό!
- Τι τρέχει τότε;

406
00:39:37,594 --> 00:39:43,550
Τα λεφτά που δίνεις στην Μπονπεσιέρο
και ποιος ξέρει πόσες χήρες πληρώνεις.

407
00:39:43,768 --> 00:39:45,178
Έξοδα εταιρίας.

408
00:39:45,394 --> 00:39:49,688
Αλλά δεν έχεις λεφτά για
την προστασία της κόρης σου!

409
00:39:49,857 --> 00:39:54,152
Δεν θα πληρώσω.
Ξέρω από εκβιασμούς.

410
00:39:57,407 --> 00:39:59,234
Τι κι αν σε έψαξε;

411
00:39:59,451 --> 00:40:03,745
Δεν με πειράζει τόσο αυτό.

412
00:40:03,914 --> 00:40:08,208
Ήρθε στο σπίτι μου νύχτα
και ξεφτίλισε στην Αντριάνα.

413
00:40:08,419 --> 00:40:10,827
Έμαθα ότι σου έκανε
σωματική έρευνα.

414
00:40:11,005 --> 00:40:16,711
Δεν αστειεύομαι, Τόνυ. Είναι ανώμαλος
καριόλης! Μύριζε τα εσώρουχά της.

415
00:40:17,387 --> 00:40:20,092
- Τι;
- Με άκουσες.

416
00:40:23,226 --> 00:40:28,731
Δεν αρνούμαι ότι ο Πώλι
είναι λίγο λοξός. Πάντα ήταν.

417
00:40:30,317 --> 00:40:33,521
Ανεβαίνεις πολύ γρήγορα.
Γιατί νομίζεις;

418
00:40:33,696 --> 00:40:39,035
- Επειδή είμαι ανιψιός σου;
- Δέξου το σαν άντρας.

419
00:40:43,331 --> 00:40:47,543
Ο ασθενής Κοράντο Σοπράνο,
λευκός, 72 ετών.

420
00:40:47,711 --> 00:40:51,874
Εμφάνισε πριν 3 μήνες βαριά
απώλεια βάρους και ανορεξία.

421
00:40:52,049 --> 00:40:56,794
Ανιχνεύτηκε μία μάζα 4 χιλ.
στο μείζον τόξο στομάχου.

422
00:40:56,971 --> 00:41:01,467
Η αξονική δεν αποκάλυψε
στοιχεία μετάσταση.

423
00:41:01,642 --> 00:41:04,513
Ο Δρ. Κέννεντι συνέστησε
μερική γαστρεκτομή.

424
00:41:04,687 --> 00:41:07,605
Δεν υπήρξαν εκπλήξεις.

425
00:41:07,774 --> 00:41:10,312
Μου είπαν ότι ήταν καθαρός.

426
00:41:10,485 --> 00:41:14,565
Συχνά, αφαιρείται λίγος
υγιής ιστός γύρω απ'τον όγκο...

427
00:41:14,739 --> 00:41:18,109
...που αφήνει την πιθανότητα
για λάθος αρνητική διάγνωση.

428
00:41:18,285 --> 00:41:19,945
Θέλετε όλο το στομάχι του;

429
00:41:20,120 --> 00:41:23,371
Αν υπάρχει διαφωνία,
θ'αποτανθούμε στο Συμβούλιο.

430
00:41:23,499 --> 00:41:24,827
Τι θα κάνουμε μαζί του;

431
00:41:25,000 --> 00:41:29,793
Είναι υψηλού κινδύνου. Η πίεση έπεσε
κάτω από το 6 για 8' στο χειρουργείο.

432
00:41:30,006 --> 00:41:32,544
Η τομή είναι φρέσκια.
Θα το κάνω στο μισό χρόνο.

433
00:41:32,717 --> 00:41:36,632
- Αν δεν χειρουργηθεί, κάνουμε 5-FU.
- Τι αποτελέσματα έχει;

434
00:41:37,180 --> 00:41:42,092
- Όχι πολλά.
- Γι'αυτό αποφασίσαμε επέμβαση.

435
00:41:42,269 --> 00:41:46,730
- Τι να πω στον Μέτα;
- Απ'το Σλόουν Κέτεριν;

436
00:41:46,899 --> 00:41:50,019
Ο ασθενής σου ζήτησε δεύτερη
γνώμη απ'τον Δρ. Μέτα.

437
00:41:50,194 --> 00:41:56,067
Ξέχνα το. Δεν θα χειρουργήσω
μ'αυτό το σκατό από πάνω μου!

438
00:41:56,367 --> 00:42:01,706
Θα του το πω.
Θα τον φέρω εκεί.

439
00:42:04,584 --> 00:42:06,043
Μη χρυσώσεις το χάπι!

440
00:42:07,462 --> 00:42:11,128
Αν συγκεντρωθείτε στην
αναπνοή, θα'ναι πιο εύκολο.

441
00:42:11,300 --> 00:42:14,918
Η κοπέλα είπε ότι θα φώναζε
τον Δρ. Κέννεντι. Πού είναι;

442
00:42:15,095 --> 00:42:18,714
20 λεπτά και θα ξανάρθω.

443
00:42:26,357 --> 00:42:30,106
Είσαι μαλακός μαζί του.

444
00:42:30,278 --> 00:42:36,483
Αν ο ανιψιός μου ζούσε,
κι εγώ θα του είχα αδυναμία.

445
00:42:37,411 --> 00:42:40,198
Μύρισες τα εσώρουχα
της κοπέλας;

446
00:42:40,372 --> 00:42:44,240
Σου το είπε αυτό;
Το μαλακισμένο!

447
00:42:44,418 --> 00:42:48,630
- Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
- Δεν ζητάω απ'αυτόν.

448
00:42:48,798 --> 00:42:52,214
Παραφέρθηκες.
Θα παντρευτεί την κοπέλα.

449
00:42:52,385 --> 00:42:57,842
Στο εξής, θα'ναι απαγορευμένο
ό,τι αγγίζει το μουνί της.

450
00:43:04,481 --> 00:43:06,889
Τα έβγαλες όλα;

451
00:43:09,320 --> 00:43:12,855
Σύντομα θα μου έρθει πάλι.

452
00:43:15,326 --> 00:43:17,996
Του έδωσες και κατάλαβε.

453
00:43:18,204 --> 00:43:21,324
Διασκεδάζεις με τον πόνο μου;

454
00:43:21,500 --> 00:43:27,419
Βλέπεις να γελάω;
Σου έφερα ένα μιλκσέηκ.

455
00:43:27,589 --> 00:43:32,928
Εσύ φταις. Ξερνάω μέρα και
νύχτα με τη χημειοθεραπεία.

456
00:43:33,137 --> 00:43:36,720
Εγώ σου προκάλεσα καρκίνο.

457
00:43:36,891 --> 00:43:42,396
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Δεν αντέχω να το κάνω.

458
00:43:42,564 --> 00:43:46,229
- Ο Κέννεντι είχε δίκιο.
- Τι λέει αυτός;

459
00:43:46,401 --> 00:43:49,023
Δεν τον βρίσκω στο τηλέφωνο.
Οι νοσοκόμες δεν τον δίνουν.

460
00:43:50,530 --> 00:43:55,656
Αφήνω μηνύματα στο ιατρείο,
στο νοσοκομείο.

461
00:43:55,953 --> 00:43:57,993
Δεν μπόρεσα να περάσω
μετά τη ρεσεψιόν.

462
00:43:58,164 --> 00:44:00,833
- Δεν σου τηλεφώνησε;
- Ποιος ξέρει αν του το λένε.

463
00:44:01,042 --> 00:44:04,375
Στο μηχάνημα λέει πως αν
είναι ανάγκη, πατήστε το 6.

464
00:44:04,545 --> 00:44:10,631
Πάτησα το 6. Πάλι δεν με πήρε.
Θα'ναι πολύ απασχολημένος.

465
00:44:10,802 --> 00:44:13,922
Ναι, αυτό θα είναι.

466
00:44:16,141 --> 00:44:18,513
Έχεις το τηλέφωνό του;

467
00:44:23,524 --> 00:44:28,898
Άλλες τρεις εβδομάδες. Άλλες τρεις
γαμημένες εβδομάδες.

468
00:44:34,285 --> 00:44:35,530
Ο κωλο-τηλεφωνητής.

469
00:44:35,787 --> 00:44:39,452
Αυτοί οι γιατροί. Δεν είναι
όπως στην τηλεόραση.

470
00:44:40,292 --> 00:44:45,001
Δρ. Κέννεντι, είμαι ο Τόνυ
Σοπράνο, ανιψιός του Κοράντο.

471
00:44:45,172 --> 00:44:49,217
Ο αριθμός του κινητού μου
είναι 917-555-0157.

472
00:44:50,011 --> 00:44:55,218
Τηλεφωνήστε ό,τι ώρα
και να'ναι. Είναι ανάγκη.

473
00:44:57,060 --> 00:44:59,052
Σήκωσέ με!

474
00:45:32,598 --> 00:45:34,804
- Τι είναι πάλι;
- Έλα μέσα.

475
00:45:42,566 --> 00:45:46,351
Δεν παντρεύτηκες ακόμη,
και ήδη πηγαίνεις με πόρνες.

476
00:45:46,529 --> 00:45:50,029
Δεν πλήρωσα γι'αυτό.

477
00:45:52,327 --> 00:45:53,869
Πώς με βρήκες;

478
00:45:54,037 --> 00:45:58,117
Πρόσεχε. Αν μπορώ να σε βρω εγώ,
θα σε βρει κι η μνηστή σου.

479
00:45:58,375 --> 00:46:02,871
Υπάρχει νέος κανόνες για το ποια
γαμάω; Θες κι άλλα παπούτσια;

480
00:46:03,088 --> 00:46:10,005
Το αστείο είναι ότι δεν της κάνουν.
Δεν ξέρω γιατί νόμιζα ότι φοράει 42.

481
00:46:10,430 --> 00:46:14,474
Ήρθα να σου πω ένα πράγμα.

482
00:46:15,143 --> 00:46:19,472
Αν κλαφτείς πάλι στον μεγάλο
για τις μαλακίες μεταξύ μας...

483
00:46:19,689 --> 00:46:22,560
...θα έχουμε πρόβλημα, φίλε μου.

484
00:46:38,501 --> 00:46:40,909
Τα έχεις δει αυτά;

485
00:46:41,337 --> 00:46:42,666
Τι σκατά είναι;

486
00:46:42,839 --> 00:46:46,457
Ο βαφτισιμιός μου το έφερε.
Είναι παντού.

487
00:46:46,635 --> 00:46:49,838
Να πάρουμε ένα στο κλαμπ.

488
00:47:12,704 --> 00:47:16,619
Κοίτα να μαθαίνεις, Φιλ.

489
00:47:26,594 --> 00:47:30,639
- Τι κάνεις;
- Ο Τόνυ είμαι. Ο ανιψιός του Κοράντο.

490
00:47:30,807 --> 00:47:32,634
Ανήκεις σ'αυτή τη λέσχη;

491
00:47:32,809 --> 00:47:38,314
- Όχι, ήρθα να δω εσένα.
- Τηλεφώνησε στο γραφείο μου.

492
00:47:38,523 --> 00:47:43,351
Χρειάζεσαι άλλη γραμματέα,
δεν σου δίνει τα μηνύματα.

493
00:47:44,822 --> 00:47:46,482
Για σένα.

494
00:47:46,657 --> 00:47:51,200
Από τιτάνιο. Το χρησιμοποιώ
κι εγώ. Μου πρόσθεσε 10 μ.

495
00:47:51,412 --> 00:47:56,537
- Ευχαριστώ, δεν μπορώ να το δεχθώ.
- Για όσα έκανες για τον θείο μου.

496
00:47:57,335 --> 00:48:02,377
Έχω ήδη ένα.
Και ο κ. Ουίλιαμς από δω δεν παίζει.

497
00:48:02,591 --> 00:48:06,636
Μαλακισμένο παιχνίδι.

498
00:48:07,304 --> 00:48:10,305
- Τι να το κάνω εγώ;
- Τι συμβαίνει, Τζακ;

499
00:48:10,474 --> 00:48:13,144
Ένα λεπτό θα κάνουμε.

500
00:48:17,774 --> 00:48:22,602
Χρειάζομαι λίγη παραπάνω απόσταση.

501
00:48:23,238 --> 00:48:27,366
Ο θείος μου έχει άσχημη
αντίδραση στη χημειοθεραπεία.

502
00:48:27,617 --> 00:48:30,821
Αυτό συμβαίνει πάντα,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

503
00:48:31,038 --> 00:48:35,534
Μπορούν να σου συμβούν χειρό-
τερα πράγματα απ'τον καρκίνο.

504
00:48:35,793 --> 00:48:38,628
Ο θείος μου πιστεύει
ότι θα πεθάνει.

505
00:48:38,838 --> 00:48:42,456
Ξέρεις πώς είναι οι γέροι
με τις προκαταλήψεις τους.

506
00:48:42,633 --> 00:48:46,003
Νομίζει ότι φταίει
που δεν σε άκουσε.

507
00:48:54,563 --> 00:48:57,101
Ήμουν μόνο ο χειρουργός του.

508
00:48:57,733 --> 00:49:00,022
Έχεις μια μέλισσα στο καπέλο σου.

509
00:49:02,154 --> 00:49:06,733
Δείξε του το σεβασμό που αξίζει.

510
00:49:07,952 --> 00:49:11,037
Απάντησε στα τηλεφωνήματά του.

511
00:49:20,757 --> 00:49:25,218
Σέρυλ, κλείσε ραντεβού
στον κ. Σοπράνο...

512
00:49:25,429 --> 00:49:27,801
Να το θυμάσαι.

513
00:49:37,942 --> 00:49:42,272
- Όλοι οι γάμοι έχουν προβλήματα.
- Βλέπει άλλη γυναίκα;

514
00:49:42,447 --> 00:49:45,733
Βλέπει άλλες γυναίκες.

515
00:49:45,993 --> 00:49:48,744
Κάνω τα στραβά μάτια.
Θέλω να τον βοηθήσω.

516
00:49:48,954 --> 00:49:52,157
Αλήθεια; Πριν λίγο είπες
τη λέξη διαζύγιο.

517
00:49:52,374 --> 00:49:56,324
Είπα ότι σκέφτομαι το διαζύγιο.

518
00:49:57,129 --> 00:50:01,293
Ίσως ξεπερνάω τα όρια,
αλλά είσαι Εβραίος, έτσι;

519
00:50:01,509 --> 00:50:03,751
Έχει σχέση αυτό;

520
00:50:03,970 --> 00:50:09,890
Οι Καθολικοί σεβόμαστε πολύ
την ιερότητα της οικογένειας.

521
00:50:10,185 --> 00:50:15,180
- Δεν είμαι σίγουρη ότι εσείς.
- Είμαι παντρεμένος 31 χρόνια.

522
00:50:15,399 --> 00:50:20,026
Τότε ξέρεις πόσο δύσκολο είναι.

523
00:50:20,196 --> 00:50:22,769
Είναι καλός άνθρωπος, καλός πατέρας.

524
00:50:22,949 --> 00:50:29,698
Μου λες ότι είναι εγκληματίας με κα-
τάθλιψη. Επιρρεπής στο θυμό, άπιστος.

525
00:50:29,873 --> 00:50:33,372
Αυτό είναι για σένα
ένας καλός άνθρωπος;

526
00:50:33,793 --> 00:50:36,830
Νόμιζα ότι οι ψυχίατροι
δεν ασκούν κριτικοί.

527
00:50:37,089 --> 00:50:40,540
Πολλοί ασθενείς δικαιολογούν
την κατάστασή τους...

528
00:50:40,718 --> 00:50:43,884
...με γεγονότα που συνέβησαν
στην παιδική τους ηλικία.

529
00:50:44,138 --> 00:50:47,388
Αυτό κατάντησε η ψυχιατρική
στην Αμερική.

530
00:50:47,558 --> 00:50:54,308
Πήγαινε στα εμπορικά κέντρα
για να δεις τα αποτελέσματα.

531
00:50:56,359 --> 00:51:01,105
- Ό,τι λέμε εδώ δεν βγαίνει παραέξω;
- Κώδικα δεοντολογίας και το νόμο.

532
00:51:01,323 --> 00:51:03,399
Τα εγκλήματά του...

533
00:51:03,617 --> 00:51:08,445
...είναι οργανωμένο έγκλημα.

534
00:51:08,873 --> 00:51:10,497
Η μαφία;

535
00:51:15,463 --> 00:51:19,924
Και λοιπόν;

536
00:51:20,093 --> 00:51:23,260
Προδίδει εμένα μ'αυτές τις πόρνες.

537
00:51:23,513 --> 00:51:26,965
Θα'ναι το μικρότερο
απ'τα εγκλήματά του.

538
00:51:28,226 --> 00:51:32,853
Μπορείς να φύγεις τώρα,
ή να ακούσεις ότι αυτό που θα πω.

539
00:51:35,484 --> 00:51:38,936
- Θα χρεώσεις το ίδιο, άλλωστε.
- Δε θα πάρω τα λεφτά σου.

540
00:51:39,196 --> 00:51:40,359
Πρωτότυπο αυτό.

541
00:51:40,615 --> 00:51:45,241
Εμπιστέψου το ένστικτό σου
και σκέψου να τον αφήσεις.

542
00:51:45,411 --> 00:51:47,903
Δεν θα νιώσεις ποτέ
καλά για τον εαυτό σου.

543
00:51:48,081 --> 00:51:54,583
Δεν θ'απαλλαγείς απ'τα αισθή-
ματα ενοχών και ντροπής...

544
00:51:54,755 --> 00:51:57,460
...όσο είσαι συνεργός του.

545
00:51:57,633 --> 00:52:01,002
- Κάνεις λάθος γι'αυτό.
- Είσαι σίγουρη;

546
00:52:01,220 --> 00:52:05,467
Εγώ φροντίζω μόνο να έχει
καθαρά ρούχα και φαγητό.

547
00:52:05,683 --> 00:52:10,511
Τότε το πιο σωστό θα ήταν
να πω ότι τον διευκολύνεις.

548
00:52:10,688 --> 00:52:13,310
Zητώ συγγνώμη.

549
00:52:16,570 --> 00:52:22,573
Λες ότι πρέπει να καθορίσω
τα όριά μου πιο καθαρά.

550
00:52:22,743 --> 00:52:26,077
Να κρατήσω μια απόσταση.

551
00:52:26,247 --> 00:52:28,156
Τι είπα τώρα;

552
00:52:29,917 --> 00:52:31,376
Να τον αφήσω.

553
00:52:31,586 --> 00:52:35,915
Πάρε μόνο τα παιδιά, ό,τι
απέμεινε απ'αυτά, και φύγε.

554
00:52:36,090 --> 00:52:39,756
Ο ιερέας μου λέει να τον βοη-
θήσω να γίνει καλύτερο άτομο.

555
00:52:40,011 --> 00:52:42,419
Και πώς πάει αυτό;

556
00:52:47,686 --> 00:52:51,601
Διάβασες ποτέ το Έγκλημα και
Τιμωρία του Ντοστογιέφσκι;

557
00:52:52,233 --> 00:52:55,933
Δεν είναι εύκολο, μιλάει
για ενοχές και λύτρωση.

558
00:52:56,195 --> 00:53:00,857
Αν ο άντρας σου παραδινόταν,
και διάβαζε αυτό το βιβλίο...

559
00:53:01,034 --> 00:53:07,322
...αναλογιζόμενος όσα έκανε για 7
χρόνια στο κελί ίσως λυτρωνόταν.

560
00:53:07,541 --> 00:53:10,874
Θα πρέπει να βρω δικηγόρο...

561
00:53:11,044 --> 00:53:15,292
...διαμέρισμα, να πάρω διατροφή.

562
00:53:15,507 --> 00:53:18,046
Δεν ακούς τι λέω.

563
00:53:18,260 --> 00:53:21,760
Δεν σε χρεώνω, γιατί δεν
παίρνω αιματοβαμμένα χρήματα.

564
00:53:21,931 --> 00:53:24,766
Ούτε εσύ πρέπει να τα παίρνεις.

565
00:53:26,060 --> 00:53:29,311
Ένα δεν μπορείς να πεις...

566
00:53:29,481 --> 00:53:32,897
...ότι δεν σε προειδοποίησαν.

567
00:53:34,444 --> 00:53:36,733
Καταλαβαίνω.

568
00:53:37,573 --> 00:53:39,197
Έχεις δίκιο.

569
00:53:43,704 --> 00:53:47,998
Με δηλητηριάζεις!
Δεν ξέρω πόσο ακόμη θ'αντέξω.

570
00:53:48,209 --> 00:53:51,578
Περιποιείσαι καλά τον νεαρό;

571
00:53:51,838 --> 00:53:55,088
Τι γίνεσαι; Είχα πολλή
δουλειά. Είσαι καλά;

572
00:53:55,467 --> 00:54:00,509
Θα κάνει τίποτα αυτό, ή να
επιστρέψουμε στο χειρουργείο;

573
00:54:00,722 --> 00:54:02,680
Έχεις τον καλύτερο εδώ.

574
00:54:02,891 --> 00:54:06,474
Σ'αυτόν θα απευθυνόμουν
αν είχα ανάγκη.

575
00:54:06,687 --> 00:54:09,772
Σημασία έχει να μείνεις
δυνατός και να πολεμάς.

576
00:54:09,940 --> 00:54:13,725
Το τηλέφωνο του σπιτιού μου.
Αν νιώσεις άσχημα, πάρε με.

577
00:54:15,405 --> 00:54:20,031
Θα περάσω ξανά να σε δω
την Τετάρτη. Φρόντισέ τον.

578
00:54:47,397 --> 00:54:49,437
Είσαι άρρωστη;

579
00:54:49,608 --> 00:54:54,400
Όλοι κοιμούνται όλη μέρα,
είπα να το δοκιμάσω κι εγώ.

580
00:54:54,696 --> 00:54:56,523
Είσαι...

581
00:54:56,782 --> 00:54:58,775
...στις μαύρες σου;

582
00:55:01,370 --> 00:55:06,032
Αυτό είναι δική σου δουλειά.

583
00:55:21,517 --> 00:55:27,638
Αν θες να πας μόνη σου
για ψυχανάλυση...

584
00:55:29,233 --> 00:55:31,689
Πρόσεξα ότι είσαι
σε υπερένταση τελευταία.

585
00:55:31,861 --> 00:55:36,523
Ωραίο κι αυτό να προτείνεις
να πάω εγώ σε τρελογιατρό.

586
00:55:38,326 --> 00:55:40,996
Δεν έχω το χρόνο.

587
00:55:44,249 --> 00:55:47,915
Θα έρχομαι στη δική σου, αν θέλεις.

588
00:55:50,548 --> 00:55:53,502
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

589
00:55:53,759 --> 00:55:57,757
Τηλεφώνησε ο κοσμήτορας.

590
00:55:58,222 --> 00:56:02,007
Του είπα να μας σημειώσει
για 50.000 δολάρια.

591
00:56:02,185 --> 00:56:05,056
Σου έδωσα 5.000.

592
00:56:05,230 --> 00:56:10,569
Ίσως να δώσω άλλα 5.000,
ή 10.000, αλλά ως εκεί.

593
00:56:14,073 --> 00:56:18,699
Πρέπει να κάνεις κάτι καλό
για μένα σήμερα.

594
00:56:18,869 --> 00:56:22,488
Κι αυτό θέλω.
Πρέπει να το κάνεις.

595
00:56:22,665 --> 00:56:27,826
Θα δώσω 10.000. Είναι αρκετά
γι'αυτούς τους γκάγκστερς.

596
00:56:28,129 --> 00:56:31,463
Του είπα ήδη πενήντα.

597
00:56:41,560 --> 00:56:44,098
Πενήντα καφετιά;

598
00:57:00,247 --> 00:57:04,161
Μη μαγειρέψεις κι ένα βράδυ.

599
00:57:04,418 --> 00:57:07,253
Θες να βγούμε έξω;

600
00:57:23,097 --> 00:57:25,418
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός:
GTvSTeam [kskenteris]

601
00:57:26,888 --> 00:57:29,210
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR