1
00:01:37,495 --> 00:01:38,989
Les Soprano

2
00:01:39,205 --> 00:01:40,284
Deuxième avis

3
00:01:42,458 --> 00:01:45,494
Comptez à rebours à partir de 10.

4
00:01:53,845 --> 00:01:56,336
M. Soprano ? Une visite.

5
00:01:59,934 --> 00:02:01,642
Vous m'emmerdez même ici ?

6
00:02:01,853 --> 00:02:05,435
On vient vous faire une offre.

7
00:02:05,690 --> 00:02:08,525
Vous nous aidez
à faire tomber votre neveu Tony.

8
00:02:08,734 --> 00:02:11,308
- Contre ?
- La guérison.

9
00:02:11,487 --> 00:02:14,856
- Plus de cancer ?
- Plus une cellule malade.

10
00:02:16,075 --> 00:02:18,910
Soprano est libre :
il inculpe son neveu

11
00:02:19,078 --> 00:02:22,281
Le témoin clé
épouse Angie Dickinson

12
00:02:28,754 --> 00:02:31,376
Tu en as mis du temps.

13
00:02:32,466 --> 00:02:33,925
J'aime pas ça.

14
00:02:34,093 --> 00:02:36,086
Ne laisse pas les gens
te marcher dessus.

15
00:02:36,262 --> 00:02:38,551
Je plaisante pas !

16
00:02:40,391 --> 00:02:45,848
Docteur Kennedy ? Ici, le docteur Enloe.
J'ai les résultats de la section gelée.

17
00:02:46,063 --> 00:02:50,476
Dépêchons-nous,
j'ai une thyroïde à 10h30.

18
00:02:50,693 --> 00:02:53,564
Au vu des résultats antérieurs
de la section gelée...

19
00:02:53,738 --> 00:02:57,107
on attend les résultats du labo,
mais...

20
00:02:57,283 --> 00:03:01,744
- C'est propre ou non ?
- Oui, c'est propre.

21
00:03:02,163 --> 00:03:03,823
Referme, Miles.

22
00:03:04,248 --> 00:03:07,368
Sa tension est remontée,
mais il faut se dépêcher.

23
00:03:07,543 --> 00:03:09,037
Prends exemple sur moi.

24
00:03:20,056 --> 00:03:21,847
Alors ?

25
00:03:24,560 --> 00:03:27,929
Votre oncle
est quelqu'un de très costaud.

26
00:03:28,105 --> 00:03:30,478
Il s'en est bien sorti, tout va bien.

27
00:03:30,650 --> 00:03:32,975
- Formidable.
- Le cancer a...

28
00:03:33,152 --> 00:03:36,770
Disparu ? Oui. J'ai enlevé une tumeur
grosse comme un poing.

29
00:03:38,157 --> 00:03:41,989
Excusez-moi, on m'attend.

30
00:03:42,995 --> 00:03:47,456
Cheryl, assurez-vous
que Marty a son traitement...

31
00:03:47,625 --> 00:03:50,330
Je voudrais vous remercier.

32
00:03:50,503 --> 00:03:55,046
Mon oncle vous adore.
Si je peux vous être utile...

33
00:03:55,216 --> 00:03:58,549
Vous rendre un service...
Dites-le-moi.

34
00:03:58,761 --> 00:04:02,011
Je m'en souviendrai.

35
00:04:06,519 --> 00:04:09,010
Et de trois.

36
00:04:10,606 --> 00:04:13,524
- Mes 60 dollars !
- Tu peux rêver.

37
00:04:13,734 --> 00:04:16,404
J'ai gagné, Paulie.
Tu dois me payer.

38
00:04:16,571 --> 00:04:18,812
- Le reste, aussi.
- Quoi, par exemple ?

39
00:04:19,031 --> 00:04:23,610
Le Dom Pérignon pour les invités
de la tribune d'honneur.

40
00:04:23,786 --> 00:04:25,779
Au moment de payer,
t'avais disparu.

41
00:04:25,997 --> 00:04:28,369
Ne t'inquiète pas
de ce que je te donne...

42
00:04:28,541 --> 00:04:30,415
mais de ce que tu me donnes.

43
00:04:30,626 --> 00:04:36,166
- Fais pas suer avec ta morale.
- T'as un micro ?

44
00:04:36,924 --> 00:04:38,169
T'es cinglé !

45
00:04:38,384 --> 00:04:41,338
- Fouille-le.
- S'il me touche...

46
00:04:41,512 --> 00:04:46,258
Laisse-toi faire.
Et déshabille-toi.

47
00:04:46,434 --> 00:04:52,104
New York a rouvert les paris,
mais ils ont émis des clauses.

48
00:04:52,273 --> 00:04:55,856
"Période d'essai." De mon temps,
ils ne faisaient pas ça aux nouveaux.

49
00:04:56,027 --> 00:04:58,185
Mais trop de gens
ont fait des conneries.

50
00:04:58,404 --> 00:05:00,562
Toi, par exemple ?

51
00:05:01,741 --> 00:05:04,742
Fais-moi plaisir,
ne te sens pas visé.

52
00:05:18,132 --> 00:05:20,208
- Enlève tout.
- Va te faire voir.

53
00:05:20,551 --> 00:05:24,216
Avant, j'étais emmerdant,
là, fais gaffe.

54
00:05:38,027 --> 00:05:40,732
Impressionnant !

55
00:05:47,119 --> 00:05:49,824
Tu iras,
c'est pas la peine de discuter.

56
00:05:49,997 --> 00:05:54,244
- Jason n'y va pas.
- Tony, tu t'en mêles ?

57
00:05:59,340 --> 00:06:02,258
- Quoi ?
- Le voyage à Washington.

58
00:06:02,426 --> 00:06:05,096
Tu prends le car, demain.

59
00:06:05,263 --> 00:06:07,136
Ton sac est prêt, on a payé...

60
00:06:07,306 --> 00:06:09,465
et tu tâcheras d'apprendre
quelque chose.

61
00:06:09,684 --> 00:06:11,723
On va au siège du FBI.

62
00:06:13,646 --> 00:06:15,520
Et alors ?

63
00:06:25,533 --> 00:06:29,696
Qu'as-tu mis dans ta salade ?
Elle est délicieuse.

64
00:06:29,871 --> 00:06:31,246
Vinaigre balsamique.

65
00:06:31,414 --> 00:06:36,455
Ils jurent tous par ça, de nos jours.
Le vinaigre balsamique !

66
00:06:36,627 --> 00:06:39,035
Ma mère connaissait même pas.

67
00:06:39,213 --> 00:06:43,045
- Je file. Problème au boulot.
- On est dimanche.

68
00:06:43,217 --> 00:06:47,796
Je sais. J'ai pas le choix.
Hugh, à bientôt.

69
00:06:51,142 --> 00:06:54,226
- Je peux sortir de table ?
- Non.

70
00:06:54,395 --> 00:06:58,724
Il a des devoirs à finir
avant de partir. Vas-y.

71
00:07:00,067 --> 00:07:02,523
Bel exemple pour son fils !

72
00:07:04,322 --> 00:07:08,485
Il a deux modes d'action : la déprime
et les gueulantes. Quand il est là.

73
00:07:08,743 --> 00:07:13,868
- Son oncle a un cancer.
- Ils se parlaient plus.

74
00:07:14,040 --> 00:07:18,251
Si ça peut vous rassurer,
Tony va un peu mieux.

75
00:07:21,839 --> 00:07:25,291
On va chez sa psy ensemble.

76
00:07:36,270 --> 00:07:38,097
C'est pas Angelo Stamford.

77
00:07:38,314 --> 00:07:41,600
- Quoi ?
- Angelo voulait t'épouser...

78
00:07:41,817 --> 00:07:44,569
et aujourd'hui,
il a plein de pharmacies.

79
00:07:44,779 --> 00:07:48,362
Donc, il a pas besoin d'un psy ?
Il se prescrit ses calmants ?

80
00:07:48,533 --> 00:07:49,991
Ne sois pas si susceptible.

81
00:07:50,159 --> 00:07:53,196
Tu vas me bassiner souvent
avec ce mec ?

82
00:08:02,380 --> 00:08:05,998
- Je voulais dire...
- J'ai très bien compris.

83
00:08:06,175 --> 00:08:08,500
Hugh, apporte ton assiette.

84
00:08:08,678 --> 00:08:13,340
Tu ne devrais pas dramatiser comme ça.
On s'inquiète pour toi.

85
00:08:13,516 --> 00:08:17,596
C'est pas la peine.
Je n'aime pas ton comportement.

86
00:08:17,770 --> 00:08:23,061
Tu as oublié que papa aurait jamais
ouvert ses magasins sans l'aide de Tony.

87
00:08:23,234 --> 00:08:24,977
- N'importe quoi !
- Ah oui ?

88
00:08:25,194 --> 00:08:28,279
Ta boîte a été choisie pour réparer
les dégâts des ouragans.

89
00:08:28,447 --> 00:08:30,405
Les autres entrepreneurs
étaient pris ?

90
00:08:30,575 --> 00:08:31,950
Arrête, tu me fais pleurer.

91
00:08:32,118 --> 00:08:35,035
Tu n'as pas que des portes ouvertes
devant toi ?

92
00:08:35,204 --> 00:08:37,991
Si, mais c'est normal.
Vous, c'est cadeau.

93
00:09:07,320 --> 00:09:09,359
Enfin bref...
Quatre dollars la livre.

94
00:09:13,284 --> 00:09:19,239
- Qui a apporté ce truc ?
- Georgie. C'est tordant, hein ?

95
00:09:24,212 --> 00:09:26,584
C'est un jardin d'enfants, derrière ?

96
00:09:27,590 --> 00:09:31,753
Des jouets !
C'est un bureau, bordel !

97
00:09:31,928 --> 00:09:35,131
- Je l'ai acheté chez Rite-Aid.
- Quoi ?

98
00:09:39,143 --> 00:09:41,930
C'est pour ça
que je te paie ?

99
00:10:15,805 --> 00:10:18,925
Vous aviez l'air tendue
au téléphone.

100
00:10:21,394 --> 00:10:24,763
Je voulais m'assurer
que je pouvais venir seule.

101
00:10:24,939 --> 00:10:28,522
Tony ne pouvait pas venir.

102
00:10:35,616 --> 00:10:38,985
J'aime bien vos tableaux...
Jolis paysages.

103
00:10:41,873 --> 00:10:44,790
La statue, par contre,
pas trop.

104
00:10:54,719 --> 00:11:00,342
C'est différent quand Tony est là.
Vous ne vous taisez pas.

105
00:11:00,516 --> 00:11:03,601
Vous pensez
que je me tais volontairement ?

106
00:11:06,689 --> 00:11:08,931
Dites-moi
pourquoi vous êtes là.

107
00:11:11,194 --> 00:11:16,188
Je m'inquiète pour mon mari.
Ses sautes d'humeur.

108
00:11:16,449 --> 00:11:20,945
J'ai cru qu'une fois
que sa mère serait morte...

109
00:11:23,122 --> 00:11:27,250
Souvent, il ne me parle pas.

110
00:11:27,418 --> 00:11:31,665
Vous l'avez vu, le jour
où il n'a pas ouvert la bouche.

111
00:11:31,839 --> 00:11:35,588
C'est votre patient,
je ne suis que sa femme...

112
00:11:35,760 --> 00:11:39,259
mais essayez de vivre comme ça
24h sur 24, pour voir.

113
00:11:39,680 --> 00:11:42,350
- Je comprends.
- Ah oui ?

114
00:11:42,517 --> 00:11:45,932
Figurez-vous
que je ne suis pas la seule.

115
00:11:46,103 --> 00:11:49,935
Tony était pas d'humeur,
il n'a pas eu envie de venir.

116
00:11:50,107 --> 00:11:51,934
"Ras le bol de ces conneries."

117
00:11:52,193 --> 00:11:55,562
C'est ce qui se passe
quand on touche un point faible.

118
00:11:56,405 --> 00:12:02,195
Il était perturbé par la mort de ce
jeune homme dans le broyeur d'ordures.

119
00:12:02,370 --> 00:12:07,079
Il n'a pas employé ce terme, si ?

120
00:12:08,417 --> 00:12:09,662
Vous voyez !

121
00:12:09,836 --> 00:12:12,587
- Qu'en pensez-vous ?
- Vous connaissez son travail.

122
00:12:12,797 --> 00:12:17,673
Un club de strip-tease !
A quoi passe-t-il ses journées ?

123
00:12:34,694 --> 00:12:37,185
Excusez-moi. Je suis frustrée.

124
00:12:37,363 --> 00:12:42,358
Tony est bizarre depuis trop
longtemps, et je ne peux pas l'aider.

125
00:12:42,535 --> 00:12:47,742
L'accompagner à ses séances a réveillé
beaucoup de sentiments en vous...

126
00:12:47,915 --> 00:12:50,453
parlez-en à quelqu'un.

127
00:12:50,626 --> 00:12:53,912
C'est pas la peine.
Je suis juste un peu à cran.

128
00:12:54,088 --> 00:12:59,628
J'aimerais vous aider,
mais votre mari est mon patient.

129
00:13:00,094 --> 00:13:05,634
Je n'ai pas besoin d'une thérapie,
je voulais juste parler.

130
00:13:07,185 --> 00:13:10,388
Si vous changez d'avis...

131
00:13:10,563 --> 00:13:15,308
je vous donne le numéro
d'un collègue à Livingston.

132
00:13:22,909 --> 00:13:24,901
C'était mon professeur.

133
00:13:25,912 --> 00:13:30,739
Ce ne sera pas nécessaire,
mais merci quand même.

134
00:13:32,126 --> 00:13:34,831
Merci de votre écoute.

135
00:13:47,266 --> 00:13:51,394
- Ce sont vos photos ?
- J'ai vécu dans ce village.

136
00:13:51,562 --> 00:13:53,804
Envoyez-les au National Geographic.

137
00:13:55,066 --> 00:13:59,941
J'ai reçu la pathologie
et les résultats de l'opération.

138
00:14:00,112 --> 00:14:02,983
- Je me sens très bien.
- Tant mieux.

139
00:14:03,157 --> 00:14:09,955
Il est possible que nous ayons
laissé des cellules malignes.

140
00:14:10,122 --> 00:14:11,914
Quand on opère...

141
00:14:12,083 --> 00:14:18,880
on doit décider où couper dans
les tissus sains autour de la tumeur.

142
00:14:19,048 --> 00:14:22,215
Les marges
n'étaient pas assez larges.

143
00:14:22,885 --> 00:14:25,044
On a prélevé
un échantillon de la tumeur.

144
00:14:25,221 --> 00:14:29,966
Au vu des résultats,
on a décelé la trace d'un nodule.

145
00:14:30,142 --> 00:14:33,725
Vous n'y êtes pour rien.
Qu'est-ce qu'on fait ?

146
00:14:33,938 --> 00:14:39,015
- On réopère.
- Oh non, encore me charcuter ?

147
00:14:39,694 --> 00:14:42,648
- Mme Brody est là.
- Allez-y.

148
00:14:42,989 --> 00:14:44,566
Je suis un peu débordé.

149
00:14:44,740 --> 00:14:49,652
Je marque l'opération pour mardi à 6h.
Vous serez admis dès lundi soir.

150
00:14:50,746 --> 00:14:54,365
- Des questions ?
- Quand pourra-t-il manger normalement ?

151
00:14:54,625 --> 00:14:56,748
D'ici deux semaines.

152
00:14:56,919 --> 00:15:02,376
Remplissez cette décharge
et signez-la. Comme ça, ça sera fait.

153
00:15:02,633 --> 00:15:04,092
Prenez le temps de lire.

154
00:15:04,260 --> 00:15:06,336
Pas la peine.
Je signe, si vous me le dites.

155
00:15:06,512 --> 00:15:09,003
Demandez-moi
de chier sur le Queen Mary...

156
00:15:09,182 --> 00:15:13,725
une heure après, ils auront
tout nettoyé. Je vous dois tout.

157
00:15:13,936 --> 00:15:16,308
Comment je peux savoir
ce qu'est un nodule ?

158
00:15:16,480 --> 00:15:21,392
T'as pas écouté ? Il y avait un numéro
spécial sur les vieux et la santé.

159
00:15:21,569 --> 00:15:26,030
"Faites-vous accompagner chez le médecin
par quelqu'un qui posera des questions."

160
00:15:26,240 --> 00:15:28,814
T'as posé une question débile.

161
00:15:51,182 --> 00:15:52,676
Angie ?

162
00:15:55,853 --> 00:16:00,100
- Quelle surprise !
- Tu fais tes courses ici ?

163
00:16:00,274 --> 00:16:04,568
Ils ont des promotions.
Chaque centime compte.

164
00:16:05,238 --> 00:16:08,322
Comment ca va ?
Sans Pussy ?

165
00:16:08,491 --> 00:16:11,611
Cuisiner pour une personne,
c'est pas drôle.

166
00:16:11,827 --> 00:16:16,406
Viens dîner à la maison.
Meadow est à la fac et A.J. en voyage.

167
00:16:16,666 --> 00:16:20,284
Avec un peu de chance,
Tony sera pas là.

168
00:16:24,340 --> 00:16:27,009
Coco va trop mal,
je peux pas la laisser.

169
00:16:27,176 --> 00:16:29,584
Un chien ne remplace pas
les contacts humains.

170
00:16:29,762 --> 00:16:32,965
C'est tout ce que Sal m'a laissé.

171
00:16:33,140 --> 00:16:36,344
Après 24 ans, il disparaît,
me laissant avec un chien malade.

172
00:16:36,561 --> 00:16:40,641
Le véto veut la faire piquer,
mais je préfère la faire opérer.

173
00:16:40,815 --> 00:16:44,184
Sal faisait le maximum
pour cette chienne.

174
00:16:44,360 --> 00:16:47,694
Où je vais trouver 1 200 dollars ?

175
00:16:47,864 --> 00:16:53,368
Tony m'aide, Dieu merci,
ça couvre l'essentiel, mais...

176
00:16:53,536 --> 00:16:56,074
je ne peux pas faire d'extras.

177
00:16:56,247 --> 00:16:59,947
Je suis désolée.
Ca doit être dur.

178
00:17:07,508 --> 00:17:12,087
Y a-t-il une personne qui aime les mots
"Chaussures Jimmy Choo" ?

179
00:17:12,263 --> 00:17:14,719
Tu déconnes !

180
00:17:18,769 --> 00:17:21,973
Elles sont magnifiques.

181
00:17:22,148 --> 00:17:27,854
La demoiselle préfère peut-être
quelque chose de doré ?

182
00:17:28,029 --> 00:17:33,236
J'ai là une jolie paire de...
Je sais pas le nom.

183
00:17:38,497 --> 00:17:43,492
C'est tout pour toi. De la saison
prochaine, introuvables pour le moment.

184
00:17:48,007 --> 00:17:49,798
- C'est quelle taille ?
- Du 41.

185
00:17:50,009 --> 00:17:54,920
Mais c'est n'importe quoi.
Je fais du 39.

186
00:17:55,097 --> 00:17:58,015
Merde !
Pourquoi j'ai cru que c'était 41 ?

187
00:17:58,226 --> 00:18:00,135
Ouais, pourquoi ?

188
00:18:02,230 --> 00:18:06,441
Tu les remplaceras toutes ?

189
00:18:06,651 --> 00:18:10,945
Temporairement.
Je t'en apporterai demain.

190
00:18:11,113 --> 00:18:14,779
- Toutes ? Tu promets ?
- Plus, même.

191
00:18:19,413 --> 00:18:25,037
Depuis que tu es "dans" le clan,
tu nous ramènes plein de trucs.

192
00:18:25,211 --> 00:18:26,788
C'est génial.

193
00:18:26,963 --> 00:18:31,790
A part ce con de Paulie.
Lui et son coupé de merde.

194
00:18:32,009 --> 00:18:34,583
Il dit que tu l'arnaques ?

195
00:18:34,762 --> 00:18:37,051
Comme si j'allais lui donner
toute sa part !

196
00:18:43,229 --> 00:18:45,138
Qu'est-ce qu'on dit ?

197
00:18:46,023 --> 00:18:50,317
- Je t'aime, mon coeur.
- T'as intérêt !

198
00:19:02,957 --> 00:19:06,789
Tu aurais pu appeler.
C'est froid, maintenant.

199
00:19:06,961 --> 00:19:11,338
On a inventé les micro-ondes
pour ça. Pour les méchants maris.

200
00:19:13,467 --> 00:19:17,417
Puisqu'on est deux,
ce serait sympa de dîner ensemble.

201
00:19:17,597 --> 00:19:20,930
Me fais pas suer,
j'ai des soucis.

202
00:19:28,024 --> 00:19:32,520
C'est vachement bon.
C'est du pecorino ?

203
00:19:32,695 --> 00:19:34,355
Oui.

204
00:19:34,530 --> 00:19:38,777
C'est même pas la peine
de réchauffer.

205
00:19:40,286 --> 00:19:42,160
Pour une fois
que tu es content.

206
00:19:45,625 --> 00:19:47,831
Tu es un cordon bleu.

207
00:19:48,002 --> 00:19:51,501
Je déjeune avec le recteur
de notre fille. Tu ne viens pas ?

208
00:19:52,715 --> 00:19:54,423
Il ne veut que notre fric.

209
00:19:55,927 --> 00:19:58,844
- On file déjà 40 000 par an.
- De l'argent bien placé.

210
00:19:59,013 --> 00:20:01,884
Elle apprend, elle s'émancipe,
et si elle nous dépasse...

211
00:20:02,058 --> 00:20:04,893
Elle le fait
depuis qu'elle a 14 ans.

212
00:20:05,061 --> 00:20:07,896
Tu souhaites pas ça
à tes enfants ?

213
00:20:08,064 --> 00:20:12,441
Je veux qu'ils soient idiots
et ne foutent rien.

214
00:20:12,693 --> 00:20:17,770
C'est pour ça que j'irai pas déjeuner
avec un crétin qui veut me plumer.

215
00:20:17,990 --> 00:20:21,240
Très bien. Ne viens pas.

216
00:20:24,455 --> 00:20:28,156
Devine qui j'ai croisé
au supermarché, aujourd'hui ?

217
00:20:28,376 --> 00:20:30,997
Angie Bonpensiero.

218
00:20:33,130 --> 00:20:34,790
Ah oui ?

219
00:20:35,883 --> 00:20:37,591
Comment elle va ?

220
00:20:37,802 --> 00:20:39,794
Son chien est malade.

221
00:20:39,971 --> 00:20:43,505
Son espèce de caniche
débile et moche ?

222
00:20:45,017 --> 00:20:46,180
Qu'est-ce qu'il a ?

223
00:20:46,352 --> 00:20:50,184
Elle a de l'ostéoporose.
Angie a besoin d'argent.

224
00:20:52,149 --> 00:20:53,941
Qu'elle demande à Pussy.

225
00:20:54,110 --> 00:20:57,526
Faut le trouver,
là où les fédés l'ont mis.

226
00:20:57,697 --> 00:21:03,450
Je verrais bien l'Arizona, là où il y a
sa chaîne de restos préférée.

227
00:21:03,661 --> 00:21:05,903
Angie paie les pots cassés,
c'est pas bien.

228
00:21:06,622 --> 00:21:10,750
Ces salauds de fédés
et leurs fausses valeurs familiales...

229
00:21:10,918 --> 00:21:13,789
- l'ont séparé de sa femme.
- Le programme ?

230
00:21:14,005 --> 00:21:18,999
C'est ca. Il nous a laissés en carafe.
C'est tout.

231
00:21:19,218 --> 00:21:22,468
Je veux plus entendre parler
de lui ou de sa conne de femme.

232
00:21:22,847 --> 00:21:25,552
Sa quoi ?

233
00:21:29,103 --> 00:21:35,391
- Quelle a été ta plus vieille ?
- Facile. La mère de Chuckie Periccio.

234
00:21:35,568 --> 00:21:42,317
- Tu déconnes ! T'as couché avec elle ?
- Pendant tout un été.

235
00:21:43,993 --> 00:21:48,738
A moi.
Ton plus célèbre ?

236
00:21:48,915 --> 00:21:53,909
Bobby DiTillio compte pas,
il est connu qu'au New Jersey.

237
00:21:54,337 --> 00:21:58,037
Tu connais Penn et Teller,
les magiciens ?

238
00:21:58,216 --> 00:21:59,496
T'as couché avec eux ?

239
00:21:59,675 --> 00:22:03,175
Penn. Je lui ai taillé une pipe.

240
00:22:03,346 --> 00:22:05,634
- C'est lequel ?
- Le grand.

241
00:22:05,806 --> 00:22:08,476
Je les ai vus jouer,
ils étaient drôles.

242
00:22:08,643 --> 00:22:11,976
J'étais avec Georgette,
il m'a suivie aux toilettes...

243
00:22:12,146 --> 00:22:15,100
Pute de bas étage !
Je veux plus te voir.

244
00:22:15,274 --> 00:22:19,687
- Salaud !
- Dans les toilettes !

245
00:22:29,622 --> 00:22:34,996
- C'est qui ?
- Le FBI. Ouvre, crétin.

246
00:22:37,004 --> 00:22:39,246
Il est 2h du mat'.

247
00:22:39,423 --> 00:22:41,463
Je sais. C'est scandaleux.

248
00:22:43,678 --> 00:22:45,006
Adriana, t'es là ?

249
00:22:46,180 --> 00:22:49,964
Désolé de la visite.
Habille-toi et viens là.

250
00:22:50,142 --> 00:22:52,052
T'as pas le droit.

251
00:22:52,228 --> 00:22:56,226
Ah non ?
T'as pas lu le nouveau règlement.

252
00:22:56,399 --> 00:22:59,150
Et range ton flingue.

253
00:22:59,443 --> 00:23:01,934
C'est quoi ?

254
00:23:02,113 --> 00:23:06,775
Les frères Berezovsky
ont intercepté un bateau de Milan.

255
00:23:06,951 --> 00:23:10,569
- C'est pour Ade.
- Joli. Ma nana fait du 41.

256
00:23:10,746 --> 00:23:16,286
Embarque des paires.
Ça te dérange pas, si je me sers ?

257
00:23:16,502 --> 00:23:18,542
Il peut pas les prendre.

258
00:23:18,713 --> 00:23:23,291
Asseyez-vous.
On va fouiller un peu.

259
00:23:25,553 --> 00:23:31,389
- J'en aurai d'autres ?
- Je sais pas. Faudra que je paie.

260
00:23:36,814 --> 00:23:41,642
- Ca craint vraiment.
- Tu vois ce qu'ils me font subir ?

261
00:23:51,579 --> 00:23:54,615
- Enfoiré !
- Quoi ?

262
00:23:54,790 --> 00:23:56,582
Rien.

263
00:24:50,930 --> 00:24:53,847
Laisse. C'est beau.

264
00:25:21,544 --> 00:25:23,204
Meadow ?

265
00:25:24,213 --> 00:25:25,624
T'as pas entendu frapper ?

266
00:25:26,340 --> 00:25:29,792
Je dormais.
J'ai cru que c'était Vanessa.

267
00:25:37,643 --> 00:25:40,348
Tu n'ouvres pas à tes amis ?

268
00:25:40,563 --> 00:25:44,608
Ils m'empêchent de bosser.
J'ai pas cours avant 14h.

269
00:25:44,775 --> 00:25:49,236
J'ai ton linge.
Et des pâtes aux saucisses.

270
00:25:49,405 --> 00:25:52,240
J'ai super faim.

271
00:25:53,034 --> 00:25:56,450
Ça pue la cigarette ici.
Tu fumes ?

272
00:25:56,871 --> 00:25:58,994
Caitlin.

273
00:26:01,959 --> 00:26:07,416
J'espère que tu profites des avantages.
Regarde, on m'a donné ça.

274
00:26:07,590 --> 00:26:12,133
"Un séminaire sur la CIA
et la guerre froide culturelle."

275
00:26:16,140 --> 00:26:17,765
Ca a l'air intéressant.

276
00:26:20,102 --> 00:26:24,811
- C'est basique, on est au-delà de ça.
- Je lis le dernier Barbara Kingsolver.

277
00:26:25,483 --> 00:26:27,938
J'aimerais avoir le temps
de bouquiner.

278
00:26:30,488 --> 00:26:34,735
Comment va ma tragédienne ?

279
00:26:34,951 --> 00:26:37,442
Bien. J'ai pas envie d'en parler.

280
00:26:37,620 --> 00:26:39,992
J'y mets de la bonne volonté.
Je peux partir.

281
00:26:40,164 --> 00:26:43,450
J'ai une heure
avant de déjeuner avec le recteur.

282
00:26:43,626 --> 00:26:46,995
- Avec le recteur ?
- J'ai pas envie d'en parler.

283
00:26:47,213 --> 00:26:50,463
Sa secrétaire m'a appelée
pour m'inviter.

284
00:26:51,676 --> 00:26:55,756
- Pour quoi ?
- Pour parler d'argent.

285
00:26:55,972 --> 00:26:58,213
- Une subvention.
- C'est pourri.

286
00:27:00,268 --> 00:27:04,479
Je viens m'assurer
que tu as digéré l'épisode Noah.

287
00:27:04,647 --> 00:27:07,103
J'ai peur que ça affecte tes notes.

288
00:27:07,275 --> 00:27:11,107
Perdre un super mec à cause de papa,
c'est un "épisode" ?

289
00:27:11,320 --> 00:27:12,945
C'est ce qui s'est passé ?

290
00:27:13,197 --> 00:27:17,658
Tu as continué à le fréquenter
bien après l'incident avec ton père.

291
00:27:17,827 --> 00:27:22,868
Ne cherche pas à me faire avaler
le compromis bidon décidé avec papa.

292
00:27:23,124 --> 00:27:26,244
Tu as lu ça quelque part ?

293
00:27:31,716 --> 00:27:36,010
Vas-y, quelle est ta théorie
sur papa et moi ?

294
00:27:36,179 --> 00:27:39,548
Je n'aborderai pas ce sujet.

295
00:28:10,796 --> 00:28:14,047
Qu'est-ce que tu fais ?

296
00:28:14,383 --> 00:28:17,005
Les fédés t'ont vu entrer ?

297
00:28:17,178 --> 00:28:23,596
Je retournerai pas dans un hosto
de la sûreté pour me choper des morbacs.

298
00:28:23,851 --> 00:28:28,893
Ils ne sont pas dehors
et je suis entré par la cave.

299
00:28:29,065 --> 00:28:31,852
Où est Bacala ?
Il est censé s'occuper de toi.

300
00:28:32,026 --> 00:28:35,525
Je l'ai envoyé à la pharmacie.

301
00:28:39,116 --> 00:28:44,111
Tu vas mieux, c'est le principal.
T'as meilleure mine.

302
00:28:44,288 --> 00:28:48,120
Quitte à mentir, dis qu'une nana
attend pour me faire une gâterie.

303
00:28:48,292 --> 00:28:51,293
Je peux appeler, c'est facile.

304
00:28:53,714 --> 00:28:57,415
- T'en veux ?
- Je dois me nourrir.

305
00:28:57,593 --> 00:29:01,840
Kennedy me fait manger
avec une paille.

306
00:29:09,564 --> 00:29:12,730
T'as un souci avec Ralphie,
Bacala m'a dit ?

307
00:29:12,942 --> 00:29:16,062
T'en as pas assez sur ton assiette ?
Dans ton robot ?

308
00:29:16,237 --> 00:29:19,357
Occupe-toi de tes problèmes.

309
00:29:21,200 --> 00:29:22,908
Quand mangeras-tu ?

310
00:29:23,119 --> 00:29:25,657
Kennedy veut me réopérer.

311
00:29:26,831 --> 00:29:32,122
Attends... Encore ? Consulte un autre
médecin, pour un 2ème diagnostic.

312
00:29:32,295 --> 00:29:34,086
La chimio, j'en veux pas.

313
00:29:34,255 --> 00:29:39,213
Kennedy ouvre, enlève,
et recoud. Il a des mains d'ange.

314
00:29:39,385 --> 00:29:40,927
Et puis un nom !

315
00:29:41,095 --> 00:29:44,594
Je m'extasie
parce qu'il s'appelle John Kennedy ?

316
00:29:44,765 --> 00:29:48,810
Tous les cathos
ont appelé leur fils comme lui.

317
00:29:48,978 --> 00:29:54,648
J'adorais cet homme.
Il était plus âgé que moi.

318
00:29:55,693 --> 00:29:58,231
C'était long.
T'as bouffé des hamburgers ?

319
00:29:58,446 --> 00:30:02,278
- Non, juré.
- Ca se sent.

320
00:30:03,451 --> 00:30:06,654
J'appelle Cusomano.
Il connaît des médecins à New York.

321
00:30:06,913 --> 00:30:10,447
Il en a trouvé un pour la mère
de Silvio. Je peux toujours l'appeler.

322
00:30:10,666 --> 00:30:15,577
- Les New-Yorkais viennent chez Kennedy.
- Comme ça, on sera seuls sur la route.

323
00:30:15,880 --> 00:30:18,205
Tu sais que j'ai raison.

324
00:30:21,427 --> 00:30:25,639
D'accord. Tu t'en occupes
et tu m'accompagnes.

325
00:30:25,806 --> 00:30:29,222
Pour écouter et questionner.

326
00:30:30,102 --> 00:30:32,854
Je te tiens au courant.

327
00:30:45,618 --> 00:30:47,824
Mon neveu veut un 2ème diagnostic.

328
00:30:47,995 --> 00:30:50,617
Il ne veut pas
qu'on me réopère.

329
00:30:51,582 --> 00:30:52,697
Il a peut-être raison.

330
00:30:52,875 --> 00:30:56,659
Ecoutez-moi l'expert.
Ecoute, M. Hamburger...

331
00:30:57,255 --> 00:31:00,624
Anthony est à 2 doigts de posséder
le nord de l'Etat.

332
00:31:01,175 --> 00:31:03,084
C'est moi qui l'en empêche.

333
00:31:03,261 --> 00:31:07,638
Il a quelque chose en tête,
à part ma guérison.

334
00:31:08,057 --> 00:31:11,722
Tu es trop cynique,
c'est pas bon pour ta santé.

335
00:31:16,482 --> 00:31:20,065
Giorgio, une bouteille de Classico.

336
00:31:22,029 --> 00:31:24,864
- Vous parlez italien ?
- Deuxième génération.

337
00:31:25,032 --> 00:31:27,072
- Vous vous appelez Ross.
- Rosetti.

338
00:31:27,577 --> 00:31:31,621
Des siècles de fierté détruits
en un instant à Ellis Island.

339
00:31:31,789 --> 00:31:32,868
Un compatriote.

340
00:31:33,040 --> 00:31:35,329
Et on est voisins,
je suis à New Brunswick.

341
00:31:35,501 --> 00:31:36,367
C'est pas vrai !

342
00:31:36,544 --> 00:31:40,244
Si j'ai réussi, c'est grâce
aux super écoles du New Jersey.

343
00:31:40,464 --> 00:31:42,920
- Et la fac ?
- Rutgers.

344
00:31:43,134 --> 00:31:46,918
- Moi, Montclair.
- Qu'y avez-vous étudié ?

345
00:31:47,096 --> 00:31:49,552
La gestion.

346
00:31:49,724 --> 00:31:53,638
A Meadow Soprano,
une valeur sûre de Columbia.

347
00:31:53,811 --> 00:31:56,563
- Vous le pensez ?
- Bien sûr.

348
00:31:56,772 --> 00:31:59,477
Ses professeurs me l'ont dit.

349
00:31:59,692 --> 00:32:05,315
Elle est attentive, curieuse, elle fait
son travail et participe oralement.

350
00:32:05,531 --> 00:32:10,110
Je suis contente de l'entendre.
Je me demandais si elle s'adaptait.

351
00:32:10,369 --> 00:32:14,449
Ne lui dites rien,
ça la rendrait trop sûre d'elle.

352
00:32:14,624 --> 00:32:18,075
- Elle dort beaucoup.
- C'est normal.

353
00:32:42,944 --> 00:32:45,067
Qu'est-ce qui te prend ?

354
00:32:46,322 --> 00:32:51,826
En venant, je me demandais
comment j'allais réagir.

355
00:32:52,036 --> 00:32:58,537
J'ai travaillé sur ma colère, récemment,
et j'ai décidé de te dire calmement...

356
00:32:58,709 --> 00:33:03,751
que si tu as des problèmes, financiers
ou non, tu m'en parles directement.

357
00:33:03,923 --> 00:33:07,506
Ne mêle pas Carmela à tout ça.
Tu vois, quoi.

358
00:33:07,677 --> 00:33:11,128
- Bien sûr.
- Puis, j'ai vu la Cadillac.

359
00:33:11,389 --> 00:33:16,300
Tu l'as payée avec mon fric,
et t'en veux encore plus ?

360
00:33:16,561 --> 00:33:19,016
Ça a foutu mon plan en l'air.

361
00:33:27,238 --> 00:33:29,112
Un petit conseil...

362
00:33:29,323 --> 00:33:32,028
Avec ma femme,
parle de produits ménagers...

363
00:33:32,994 --> 00:33:34,536
pour le reste, tu viens me voir.

364
00:33:34,745 --> 00:33:37,153
Mais réfléchis bien avant.

365
00:33:37,331 --> 00:33:43,286
Pense à ton enfoiré de mari
et à ce qu'il t'a fait. Lui... pas moi.

366
00:33:46,257 --> 00:33:48,582
Coco, arrête !

367
00:33:49,051 --> 00:33:50,961
Comment ça va, toi ?

368
00:33:51,179 --> 00:33:53,716
Pardon Tony, repousse-la.

369
00:33:53,973 --> 00:33:58,801
Non, ça va. Gentille chienne.

370
00:34:00,229 --> 00:34:03,100
- Elle a pas l'air malade.
- Ça va, ça vient.

371
00:34:08,487 --> 00:34:11,109
Vos enfants
ne manquent pas d'espace ?

372
00:34:11,282 --> 00:34:15,030
On sort beaucoup.
On a fait du kayak sur l'Hudson.

373
00:34:15,286 --> 00:34:16,910
Tous ensemble ?

374
00:34:17,496 --> 00:34:21,541
Les enfants
se débrouillent mieux que moi.

375
00:34:21,751 --> 00:34:23,874
- Un peu de vin ?
- Pourquoi pas.

376
00:34:24,086 --> 00:34:27,040
Je passe la moitié de mon temps
à m'occuper des problèmes.

377
00:34:27,256 --> 00:34:30,043
Et voilà comment je passe
l'autre moitié.

378
00:34:30,551 --> 00:34:31,927
Déjeuners avec les parents ?

379
00:34:32,094 --> 00:34:33,802
Le développement.

380
00:34:33,971 --> 00:34:37,387
Un mot sophistiqué
pour "collecte de fonds" .

381
00:34:37,642 --> 00:34:40,643
Le centre pour étudiants,
innové l'automne prochain.

382
00:34:41,354 --> 00:34:43,892
Vous voyez le mur de marbre
à l'entrée ?

383
00:34:45,024 --> 00:34:49,686
- On y inscrira le nom des donateurs.
- Tous les donateurs y seront ?

384
00:34:49,862 --> 00:34:53,445
Seulement ceux qui auront donné
plus de 50 000 dollars.

385
00:34:55,326 --> 00:34:58,243
On pense que c'est dans vos moyens.

386
00:34:58,496 --> 00:35:01,580
Vu votre générosité
envers l'école Verbum Dei.

387
00:35:01,791 --> 00:35:04,198
Vous savez
combien on leur a donné ?

388
00:35:04,377 --> 00:35:06,286
Ça fait partie de mon travail.

389
00:35:08,005 --> 00:35:11,255
Toutes les informations,
et même les avantages fiscaux...

390
00:35:11,425 --> 00:35:13,584
sont inscrits là-dedans.

391
00:35:14,637 --> 00:35:17,342
Je dois en parler à mon mari.

392
00:35:17,557 --> 00:35:20,557
50 plaques ?
Tu te fous de moi.

393
00:35:20,726 --> 00:35:25,104
Il m'a répété que Meadow devait
avoir une super expérience à la fac.

394
00:35:25,273 --> 00:35:28,724
- Ces sales juifs l'ont en otage.
- Il est italien.

395
00:35:28,901 --> 00:35:30,609
Des juifs qui bouffent mieux.

396
00:35:30,820 --> 00:35:32,812
On était généreux à Verbum.

397
00:35:33,948 --> 00:35:37,198
On donnait 5 bâtons par an.

398
00:35:37,368 --> 00:35:41,580
Là, c'est la fac, New York.
5 000, c'est une injure pour eux.

399
00:35:41,747 --> 00:35:44,285
Tant pis.

400
00:35:55,803 --> 00:35:58,175
Il y a 5 000.

401
00:35:58,431 --> 00:36:00,720
Mets-les sur ton compte
et fais un chèque.

402
00:36:00,933 --> 00:36:03,507
Je te donnerai pas un sou de plus.

403
00:36:09,775 --> 00:36:13,061
Un traitement de 5 perfusions,
une par semaine.

404
00:36:13,487 --> 00:36:15,030
C'est ce que je préconise.

405
00:36:15,198 --> 00:36:17,867
Tu as compris ?

406
00:36:19,869 --> 00:36:24,910
A peu près.
La chimio au lieu de l'opération ?

407
00:36:25,124 --> 00:36:28,659
Je ne peux rien garantir.
Il faudra voir comment il réagit.

408
00:36:28,878 --> 00:36:32,413
Si ça se trouve, je ferai de la chimio,
je vomirai sans arrêt...

409
00:36:32,590 --> 00:36:36,718
je perdrai mes 6 cheveux,
et je repasserai sur le billard.

410
00:36:36,886 --> 00:36:38,131
C'est une possibilité.

411
00:36:38,346 --> 00:36:41,097
Avec Kennedy,
il n'y a pas ces possibilités.

412
00:36:41,265 --> 00:36:44,800
- Il y a une 2ème opération.
- C'est un excellent chirurgien.

413
00:36:45,019 --> 00:36:46,810
Vous pouvez pas
accorder vos violons ?

414
00:36:46,979 --> 00:36:50,146
- En convoquant la commission.
- Quoi ?

415
00:36:50,316 --> 00:36:54,610
Une réunion de médecins oncologues,
et d'autres spécialistes...

416
00:36:54,779 --> 00:36:57,484
qui atteindront un consensus.

417
00:36:57,740 --> 00:37:03,245
- Et là, tu entendras leur avis.
- Votre oncle ne sera pas présent.

418
00:37:03,454 --> 00:37:08,365
Ils nous feront part de leur décision.
Ensuite, vous aurez le choix.

419
00:37:08,626 --> 00:37:12,576
- Kennedy y sera ?
- Aucun chirurgien ne manquerait ça.

420
00:37:12,839 --> 00:37:16,124
Il m'inspire pas confiance.

421
00:37:16,676 --> 00:37:18,834
C'est pas Kennedy.

422
00:37:19,011 --> 00:37:23,508
Tu choisis entre la vie et la mort
sur un nom ?

423
00:37:23,683 --> 00:37:28,594
Sloan-Kettering est le meilleur
centre de lutte contre le cancer.

424
00:37:36,863 --> 00:37:41,240
Explique-moi un peu
ton adoration pour JFK.

425
00:37:41,409 --> 00:37:44,742
Et Hoffa et les camionneurs ?

426
00:37:44,912 --> 00:37:47,368
C'était son frère.

427
00:37:56,883 --> 00:37:58,425
Docteur Krakower ?

428
00:37:58,593 --> 00:38:04,512
Merci de me rappeler. Je vous appelle
de la part du Dr Melfi.

429
00:38:04,682 --> 00:38:08,098
Dites-moi quand ça vous arrange.

430
00:38:08,269 --> 00:38:13,856
C'est parfait. Grove Avenue, d'accord.
Je vous remercie.

431
00:38:16,152 --> 00:38:17,527
C'était qui ?

432
00:38:17,695 --> 00:38:21,693
L'entreprise de dallage.
Je pense faire refaire l'allée.

433
00:38:21,866 --> 00:38:25,733
- Tu fumes ?
- C'est un crime ?

434
00:38:25,912 --> 00:38:29,281
- C'est écrit : "avec pulpe" .
- C'est ce que tu aimes.

435
00:38:29,540 --> 00:38:33,158
Je préfère quand c'est :
"avec un peu de pulpe" .

436
00:38:35,963 --> 00:38:39,961
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Je te ferai une liste.

437
00:38:46,599 --> 00:38:51,391
Tu m'as tellement manqué.

438
00:38:53,731 --> 00:38:57,811
C'est la 1ère fois
qu'on était séparés si longtemps.

439
00:38:57,985 --> 00:39:00,820
- Je t'ai manqué ?
- Oui.

440
00:39:01,197 --> 00:39:03,866
Quelqu'un l'a fait tomber ?

441
00:39:05,493 --> 00:39:08,066
C'était comment ?

442
00:39:08,287 --> 00:39:11,870
Pas mal. Ils avaient
la Playstation 2 à l'hôtel.

443
00:39:12,041 --> 00:39:13,784
Et après ?

444
00:39:16,337 --> 00:39:20,038
C'est ce que tu as retenu
de ton voyage à la capitale ?

445
00:39:20,216 --> 00:39:21,710
Faut croire.

446
00:39:29,100 --> 00:39:33,429
Excuse-moi. Le jus d'orange,
c'est toujours bon.

447
00:39:33,646 --> 00:39:39,233
- Je m'en fous.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

448
00:39:39,485 --> 00:39:45,440
Tout ce fric que tu donnes à Angie,
et à je ne sais combien d'autres veuves.

449
00:39:45,658 --> 00:39:47,069
C'est des frais généraux !

450
00:39:47,285 --> 00:39:50,488
Et tu ne fais rien
pour que ta fille soit protégée.

451
00:39:51,747 --> 00:39:56,041
Je ne paierai pas.
C'est de l'extorsion.

452
00:39:59,297 --> 00:40:01,123
Il te suit de près.

453
00:40:01,340 --> 00:40:05,634
Je m'en fous pas mal.
C'est le reste qui me déplait.

454
00:40:05,803 --> 00:40:10,097
Il déboule chez moi en pleine nuit
et me fout la honte devant Adriana.

455
00:40:10,308 --> 00:40:12,300
Il t'a fait foutre à poil ?

456
00:40:12,894 --> 00:40:18,599
Je ne plaisante pas. C'est un malade.
Il a reniflé sa culotte.

457
00:40:19,942 --> 00:40:21,982
Tu m'as entendu.

458
00:40:25,114 --> 00:40:30,619
Je suis d'accord, Paulie est un peu
bizarre. Il l'a toujours été.

459
00:40:32,205 --> 00:40:35,408
Tu grimpes très vite.
Pourquoi ?

460
00:40:35,583 --> 00:40:40,922
- Parce que je suis ton neveu ?
- Sois gentil, digère vite fait.

461
00:40:45,218 --> 00:40:49,429
Le patient : Soprano, Corrado,
mâle, blanc de peau, 72 ans...

462
00:40:49,597 --> 00:40:53,760
s'est présenté, il y a 3 mois,
très amaigri et sans appétit.

463
00:40:53,935 --> 00:40:58,680
On l'a examiné, et détecté une masse
de 4 mm dans son estomac.

464
00:40:58,856 --> 00:41:01,893
Un scanner n'a révélé aucune trace
de métastase.

465
00:41:02,068 --> 00:41:03,728
Le docteur Kennedy a été consulté...

466
00:41:03,903 --> 00:41:06,394
il a recommandé
une excision gastrique.

467
00:41:06,572 --> 00:41:09,490
Là, aucune surprise.
J'ai cru que c'était fini...

468
00:41:09,659 --> 00:41:12,197
et que les marges étaient bonnes.

469
00:41:12,370 --> 00:41:16,450
Souvent, trop peu de tissu sain
est prélevé autour de la tumeur...

470
00:41:16,624 --> 00:41:19,993
ce qui laisse la possibilité,
comme ici, d'une erreur.

471
00:41:20,169 --> 00:41:21,829
Vous voulez lui enlever
tout l'estomac ?

472
00:41:22,004 --> 00:41:24,709
S'il y a eu un problème,
on en parlera au conseil.

473
00:41:24,882 --> 00:41:26,709
Que comptez-vous faire ?

474
00:41:26,884 --> 00:41:31,677
Il est en danger. Sa tension a chuté
pendant 8 minutes au bloc.

475
00:41:31,889 --> 00:41:34,427
L'incision est récente,
ce sera plus rapide.

476
00:41:34,600 --> 00:41:38,515
- Si on n'opère pas, c'est la chimio.
- Ca marche sur un adénocarcinome ?

477
00:41:39,063 --> 00:41:40,094
Pas vraiment.

478
00:41:40,648 --> 00:41:42,771
C'est pour ça qu'on a pensé
le réopérer.

479
00:41:44,151 --> 00:41:45,266
Que dire à Mehta ?

480
00:41:45,444 --> 00:41:48,611
Le docteur Mehta du centre
Sloan-Kettering ?

481
00:41:48,781 --> 00:41:51,901
Votre patient l'a consulté.

482
00:41:52,076 --> 00:41:57,949
Je laisse tomber. Je n'opérerai pas
avec ce petit con sur le dos.

483
00:41:58,249 --> 00:42:02,294
Je le lui dirai.
Il viendra.

484
00:42:06,465 --> 00:42:07,924
Ne m'épargne pas.

485
00:42:09,343 --> 00:42:13,008
Concentrez-vous sur votre
respiration, ce sera plus facile.

486
00:42:13,181 --> 00:42:16,799
La fille a dit qu'elle avait
bipé Kennedy. Où est-il ?

487
00:42:16,976 --> 00:42:20,594
Je reviens dans 20 minutes.

488
00:42:28,237 --> 00:42:31,986
- T'es trop gentil avec lui.
- Peut-être.

489
00:42:32,158 --> 00:42:37,116
Si mon neveu n'était pas mort,
je ferais pareil.

490
00:42:39,290 --> 00:42:42,077
T'as senti sa culotte ?

491
00:42:42,251 --> 00:42:46,119
Il te l'a dit ?
Quel bébé !

492
00:42:46,297 --> 00:42:50,508
- Tu dois t'excuser.
- Jamais.

493
00:42:50,676 --> 00:42:54,092
T'as dépassé les bornes.
C'est sa future épouse.

494
00:42:54,263 --> 00:42:59,720
Jusqu'au mariage, tout ce qui concerne
sa foufoune est à tout le monde.

495
00:43:06,359 --> 00:43:08,766
Tu as tout vomi ?

496
00:43:11,197 --> 00:43:13,236
Bientôt, il y en aura plus.

497
00:43:17,203 --> 00:43:19,872
Tu y mets tout ton coeur.

498
00:43:20,081 --> 00:43:23,201
Ca t'amuse de me voir souffrir ?

499
00:43:23,376 --> 00:43:27,919
Tu m'as vu rire ?
Je t'ai apporté un milk-shake.

500
00:43:29,465 --> 00:43:34,804
Tout ça, c'est ta faute.
Je vomis nuit et jour depuis la chimio.

501
00:43:35,012 --> 00:43:37,385
C'est moi
qui t'ai filé un cancer ?

502
00:43:38,766 --> 00:43:44,271
Tu ne te rends pas compte.
Je n'y arriverai pas.

503
00:43:44,438 --> 00:43:47,392
- Kennedy avait raison.
- Qu'en dit-il ?

504
00:43:48,276 --> 00:43:50,897
Il est injoignable.
Les infirmières me le passent pas.

505
00:43:51,112 --> 00:43:52,226
Pourquoi pas ?

506
00:43:52,405 --> 00:43:55,738
Je laisse des messages à l'hosto,
au cabinet...

507
00:43:55,908 --> 00:43:57,533
je lui ai fait porter des Cohiba.

508
00:43:57,827 --> 00:43:59,866
Je les ai laissés
à l'accueil.

509
00:44:00,037 --> 00:44:02,707
- Il ne t'a pas rappelé ?
- Ils lui ont peut-être pas dit.

510
00:44:02,915 --> 00:44:06,249
Hier soir, le répondeur disait :
"En cas d'urgence, appuyez sur 6" .

511
00:44:06,419 --> 00:44:11,460
J'ai appuyé, et 24h après,
toujours rien. Il doit être débordé.

512
00:44:12,675 --> 00:44:15,795
Certainement.

513
00:44:18,014 --> 00:44:20,386
T'as son numéro ?

514
00:44:25,396 --> 00:44:29,643
Encore trois semaines.

515
00:44:36,157 --> 00:44:37,402
C'est le répondeur.

516
00:44:37,658 --> 00:44:41,323
Il n'y a rien à faire. C'est pas
comme les médecins de la télé.

517
00:44:42,163 --> 00:44:46,872
Docteur Kennedy, ici Tony Soprano,
le neveu de Corrado Soprano.

518
00:44:47,043 --> 00:44:51,087
Mon numéro de portable :
917 555 01 57.

519
00:44:51,881 --> 00:44:55,926
Rappelez-moi n'importe quand,
c'est important.

520
00:44:58,930 --> 00:45:00,922
C'est reparti.

521
00:45:34,465 --> 00:45:36,672
- Quoi ?
- Monte.

522
00:45:44,433 --> 00:45:48,217
T'es même pas marié
et tu te fais déjà des putes ?

523
00:45:48,396 --> 00:45:50,602
Ça me coûte rien, je paie pas.

524
00:45:54,193 --> 00:45:55,735
Comment tu m'as trouvé ?

525
00:45:55,903 --> 00:45:59,983
Sois plus prudent.
Ta fiancée aussi peut te trouver.

526
00:46:00,241 --> 00:46:04,737
Il y a un règlement qui doit me dire
qui baiser ? Tu veux plus de godasses ?

527
00:46:04,954 --> 00:46:08,738
Le plus drôle,
c'est qu'elles lui vont pas.

528
00:46:09,584 --> 00:46:11,872
Pourquoi j'ai pensé
qu'elle faisait du 41 ?

529
00:46:12,295 --> 00:46:16,339
- Aucune idée.
- Ecoute-moi bien.

530
00:46:17,008 --> 00:46:21,337
Si tu te plains encore au chef
d'un problème qui nous concerne...

531
00:46:21,554 --> 00:46:24,424
ça se passera mal.

532
00:46:40,364 --> 00:46:42,772
Tu connais ?

533
00:46:43,201 --> 00:46:44,529
C'est quoi ?

534
00:46:44,702 --> 00:46:48,320
Un cadeau de mon filleul.
On en voit partout.

535
00:46:48,497 --> 00:46:51,701
Il faut en mettre un au club.

536
00:47:14,565 --> 00:47:17,187
Prends exemple sur moi.

537
00:47:28,454 --> 00:47:29,485
Que faites-vous ?

538
00:47:29,664 --> 00:47:32,499
Bonjour. Tony,
le neveu de Corrado Soprano.

539
00:47:32,667 --> 00:47:34,493
Vous êtes membre du club ?

540
00:47:34,669 --> 00:47:40,173
- Non, je suis venu vous voir.
- Appelez mon cabinet.

541
00:47:40,383 --> 00:47:43,918
Votre secrétaire
garde vos messages.

542
00:47:46,681 --> 00:47:48,341
Cadeau.

543
00:47:48,516 --> 00:47:53,059
Du titane ! J'ai le même. Depuis,
mes drives ont 10 mètres de plus.

544
00:47:53,271 --> 00:47:56,889
- Merci, mais je ne peux pas accepter.
- Pour mon oncle.

545
00:47:59,193 --> 00:48:04,235
J'en ai déjà un,
et M. Williams ne joue pas.

546
00:48:04,448 --> 00:48:08,493
- N'est-ce pas ?
- C'est un sport débile.

547
00:48:09,161 --> 00:48:12,162
- J'en fais quoi ?
- Que se passe-t-il ?

548
00:48:12,331 --> 00:48:15,001
Il arrive.

549
00:48:19,630 --> 00:48:24,458
- Si ça me permet des coups plus longs.
- C'est toujours ça.

550
00:48:25,094 --> 00:48:29,222
Mon oncle ne va pas très bien.
Il réagit mal à la chimio.

551
00:48:29,473 --> 00:48:32,677
C'est normal,
je ne peux rien faire.

552
00:48:32,894 --> 00:48:37,390
Il peut arriver aux gens
bien pire qu'un cancer.

553
00:48:37,648 --> 00:48:40,483
Mon oncle pense qu'il va mourir.
Il en est convaincu.

554
00:48:41,194 --> 00:48:44,313
Les vieux sont superstitieux.

555
00:48:44,488 --> 00:48:46,611
Et il a douté de vous.

556
00:48:56,417 --> 00:48:58,955
Je n'étais que son chirurgien.

557
00:48:59,587 --> 00:49:01,876
Vous avez une abeille.

558
00:49:04,008 --> 00:49:08,587
Montrez-lui
le respect qu'il mérite.

559
00:49:09,805 --> 00:49:12,890
Répondez à ses appels.

560
00:49:22,610 --> 00:49:27,071
Cheryl,
donnez rendez-vous à M. Soprano...

561
00:49:27,281 --> 00:49:29,653
Ne l'oubliez pas, c'est tout.

562
00:49:39,794 --> 00:49:44,123
- Tous les couples ont des problèmes.
- Il a une liaison ?

563
00:49:44,298 --> 00:49:47,584
Il en a plusieurs, même.

564
00:49:47,844 --> 00:49:50,595
Je ferme les yeux.
Je veux l'aider.

565
00:49:50,805 --> 00:49:54,008
Ah oui ?
Vous m'avez parlé de divorce.

566
00:49:54,225 --> 00:49:56,383
J'y pense, oui.

567
00:49:58,980 --> 00:50:03,143
Je suis peut-être indiscrète,
mais vous êtes juif, non ?

568
00:50:03,359 --> 00:50:05,601
Y a-t-il un rapport ?

569
00:50:05,820 --> 00:50:11,739
Les catholiques voient en la famille
quelque chose de sacré.

570
00:50:12,034 --> 00:50:17,029
- Je ne sais pas si chez vous...
- Je suis marié depuis 31 ans.

571
00:50:17,248 --> 00:50:21,874
Dans ce cas, vous savez que parfois,
c'est difficile.

572
00:50:22,044 --> 00:50:24,618
C'est un homme droit,
un bon père...

573
00:50:24,797 --> 00:50:29,009
Vous m'avez dit : "criminel déprimé,
enclin à la colère...

574
00:50:29,177 --> 00:50:31,549
et constamment infidèle" .

575
00:50:31,721 --> 00:50:35,220
C'est votre définition
d'un "homme droit" ?

576
00:50:35,641 --> 00:50:38,678
Je croyais que les psys
ne portaient pas de jugements.

577
00:50:38,936 --> 00:50:42,388
Les patients cherchent à excuser
leurs difficultés présentes...

578
00:50:42,565 --> 00:50:45,732
par des traumatismes d'enfance.

579
00:50:45,985 --> 00:50:49,235
C'est ce qu'est devenue
la psychiatrie aux USA.

580
00:50:49,405 --> 00:50:53,070
Allez dans les centres commerciaux
ou des manifestations ethniques...

581
00:50:53,284 --> 00:50:54,862
vous en verrez le résultat.

582
00:50:58,206 --> 00:51:02,951
- Ce qu'on dit ici reste entre nous ?
- Selon le code éthique et la loi.

583
00:51:03,169 --> 00:51:05,245
Ses crimes...

584
00:51:05,463 --> 00:51:10,291
sont des crimes organisés.

585
00:51:10,718 --> 00:51:12,343
La Mafia ?

586
00:51:19,977 --> 00:51:21,092
Et après ?

587
00:51:21,938 --> 00:51:25,104
Il me trompe chaque semaine
avec des prostituées.

588
00:51:25,358 --> 00:51:27,066
Le moins grave
de ses méfaits.

589
00:51:30,071 --> 00:51:33,237
Vous pouvez partir
ou rester pour m'écouter.

590
00:51:37,328 --> 00:51:40,779
- Le prix sera le même.
- Vous ne me paierez pas.

591
00:51:41,040 --> 00:51:42,203
C'est nouveau, ça.

592
00:51:42,458 --> 00:51:47,085
Faites confiance à votre instinct
et quittez-le.

593
00:51:47,255 --> 00:51:49,746
Vous ne vous sentirez
jamais en paix...

594
00:51:49,924 --> 00:51:53,791
vous ne réprimerez pas les sentiments
de culpabilité, de honte...

595
00:51:54,387 --> 00:51:56,426
dont vous avez parlé...

596
00:51:56,597 --> 00:51:59,302
si vous restez sa complice.

597
00:51:59,475 --> 00:52:02,844
- Je ne suis pas sa complice.
- Vous êtes sûre ?

598
00:52:03,062 --> 00:52:07,309
Je ne fais que ranger ses habits
et cuisiner ses repas.

599
00:52:07,525 --> 00:52:12,353
Vous rendez les choses possibles,
sans être sa complice.

600
00:52:12,530 --> 00:52:15,151
Excusez-moi.

601
00:52:18,411 --> 00:52:24,414
Est-ce que je devrais définir
mes limites plus clairement...

602
00:52:24,584 --> 00:52:27,917
garder une certaine distance,
sans intérioriser mes...

603
00:52:28,087 --> 00:52:29,996
Qu'est-ce que je vous ai dit ?

604
00:52:31,757 --> 00:52:33,216
De le quitter.

605
00:52:33,801 --> 00:52:36,838
Prenez les enfants,
ce qu'il en reste, et partez.

606
00:52:37,930 --> 00:52:41,595
Mon prêtre me dit
de l'aider à être meilleur.

607
00:52:41,851 --> 00:52:44,258
Et ca marche ?

608
00:52:49,525 --> 00:52:53,440
Avez-vous lu Crime et châtiment
de Dostoïevski ?

609
00:52:54,071 --> 00:52:57,772
Ça parle de culpabilité
et de rédemption.

610
00:52:58,034 --> 00:53:02,696
Si votre mari se dénonçait,
lisait ce livre...

611
00:53:02,872 --> 00:53:07,285
et repensait à ses crimes, chaque jour,
pendant 7 ans, dans sa cellule...

612
00:53:07,543 --> 00:53:09,168
il serait racheté.

613
00:53:09,378 --> 00:53:12,712
Il faudra que je prenne un avocat...

614
00:53:12,882 --> 00:53:17,129
trouve un appartement,
demande une pension alimentaire...

615
00:53:17,345 --> 00:53:19,883
Vous n'écoutez pas.

616
00:53:20,097 --> 00:53:23,597
Je ne vous fais pas payer,
je ne veux pas d'argent sale.

617
00:53:23,768 --> 00:53:25,595
Vous devriez faire pareil.

618
00:53:27,897 --> 00:53:31,147
Vous ne pourrez pas dire...

619
00:53:31,317 --> 00:53:34,733
que vous n'étiez pas prévenue.

620
00:53:36,280 --> 00:53:38,569
Je vois.

621
00:53:39,408 --> 00:53:41,033
Vous avez raison.

622
00:53:45,540 --> 00:53:49,833
Vous m'empoisonnez.
Je ne supporterai pas ça longtemps.

623
00:53:50,044 --> 00:53:51,918
Vous soignez bien ce jeune homme ?

624
00:53:53,673 --> 00:53:56,923
Comment ca va ?
J'ai été débordé. Ca va ?

625
00:53:57,301 --> 00:54:02,343
Ne me racontez pas d'histoires.
Ça va marcher ou il faut me réopérer ?

626
00:54:02,557 --> 00:54:04,514
- C'est un pro.
- Lui ?

627
00:54:04,725 --> 00:54:06,517
J'irais le voir en cas d'urgence.

628
00:54:08,521 --> 00:54:11,605
Ce qui compte, c'est de rester fort
et de vous battre.

629
00:54:12,316 --> 00:54:15,566
Mon numéro chez moi.
Si vous vous sentez mal, appelez-moi.

630
00:54:17,238 --> 00:54:20,773
Je vous verrai mercredi.
Soignez-le bien.

631
00:54:45,016 --> 00:54:47,589
- Carm ?
- Quoi ?

632
00:54:49,228 --> 00:54:51,268
T'es malade ?

633
00:54:51,439 --> 00:54:55,057
Toute ma famille dort la journée,
pourquoi pas moi ?

634
00:54:56,527 --> 00:54:58,354
T'es...

635
00:54:58,613 --> 00:55:00,605
déprimée ?

636
00:55:00,781 --> 00:55:02,276
Ou quoi ?

637
00:55:03,201 --> 00:55:07,862
Dans la répartition des tâches,
ça, c'est ton boulot.

638
00:55:23,346 --> 00:55:27,509
Si tu veux voir un psy
de ton côté...

639
00:55:31,062 --> 00:55:33,517
Tu es tendue en ce moment.

640
00:55:33,689 --> 00:55:36,560
C'est trop beau.
Tu m'envoies chez un psy ?

641
00:55:40,154 --> 00:55:42,823
J'ai pas le temps.

642
00:55:46,077 --> 00:55:49,742
Je t'accompagnerai
chez la tienne.

643
00:55:52,375 --> 00:55:55,329
Comme tu veux.

644
00:55:55,586 --> 00:55:59,584
- Le recteur a appelé.
- Dommage.

645
00:56:00,049 --> 00:56:02,540
Je lui ai dit
qu'on donnerait 50 000.

646
00:56:04,011 --> 00:56:06,882
Je t'ai donné 5 000.

647
00:56:07,056 --> 00:56:12,395
Je peux rallonger de 5 000
ou de 10 000, mais pas plus.

648
00:56:15,898 --> 00:56:20,525
Tu dois être gentil avec moi,
aujourd'hui.

649
00:56:20,695 --> 00:56:24,313
C'est ce que je veux.
Fais-le.

650
00:56:24,490 --> 00:56:25,901
C'est bon, 10 000.

651
00:56:27,159 --> 00:56:29,651
Mais ça leur suffira,
à ces gangsters.

652
00:56:29,954 --> 00:56:31,745
Je lui ai dit 50.

653
00:56:43,384 --> 00:56:45,175
50 bâtons ?

654
00:57:02,069 --> 00:57:05,984
Je te dispense
de cuisiner, ce soir.

655
00:57:06,240 --> 00:57:07,984
Si on dînait dehors ?

656
00:59:17,079 --> 00:59:18,111
Traduction :
Isabelle Juhasz

657
00:59:18,289 --> 00:59:19,320
Sous-titrage :
TVS - TITRA FILM

658
00:59:19,498 --> 00:59:20,530
Adapté par :
SDI Media Group

659
00:59:20,708 --> 00:59:21,739
[FRENCH]