1
00:01:51,898 --> 00:01:55,267
Είναι καταπληκτικό!

2
00:01:56,945 --> 00:02:01,238
Ο τρόπος που είπες γεια!
Είσαι τόσο καλή!

3
00:02:01,491 --> 00:02:06,733
Το κατάλαβα απ'την πρώτη μέρα
που σε είδα. Αγκάλιασέ με.

4
00:02:06,955 --> 00:02:09,872
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Δεν έχω κατάθλιψη πια!

5
00:02:10,124 --> 00:02:11,666
Τι;

6
00:02:11,918 --> 00:02:13,827
Το Έκσταση!

7
00:02:14,045 --> 00:02:18,422
- Από πού το βρήκες;
- Απ'τον φίλο σου.

8
00:02:18,633 --> 00:02:22,761
- Τι γυρεύει αυτός εδώ;
- Είναι και γαμώ τους ωραίους!

9
00:02:22,929 --> 00:02:27,389
Οι οικογένειές μας είναι φίλοι.
Τον ξέρω χρόνια.

10
00:02:28,935 --> 00:02:30,512
Σου αρέσει αυτό;

11
00:02:30,686 --> 00:02:33,356
Διαλέγω εσένα.

12
00:02:38,235 --> 00:02:39,480
Διασκεδάζεις;

13
00:02:39,653 --> 00:02:42,820
- Όχι όσο η Κέιτλιν.
- Είδες πώς με κοίταζε;

14
00:02:43,074 --> 00:02:45,399
Το καπέλο. Απ'την Οκλαχόμα.

15
00:02:45,618 --> 00:02:49,485
- Είσαι σε φοιτητική λέσχη;
- Στο Ράτγκερς Τσάπτερ.

16
00:02:49,747 --> 00:02:52,154
Ήρθα για να δω εσένα.

17
00:02:52,333 --> 00:02:54,242
Έχεις άλλο Έκσταση;

18
00:02:54,501 --> 00:02:58,665
Για σένα, η πρώτη δόση
είναι τζάμπα.

19
00:03:06,013 --> 00:03:10,591
- Μην το πεις στον μπαμπά σου.
- Δεν του μιλάω καν πια.

20
00:03:16,023 --> 00:03:19,273
Δείτε τα και πάρτε μου μια πίπα!

21
00:03:24,114 --> 00:03:25,692
Έχει ακόμη τα ζάρια;

22
00:03:25,949 --> 00:03:30,991
- Δικά μου είναι τα ζάρια.
- Θα με κάνεις πλούσιο, Ράλφι!

23
00:03:34,249 --> 00:03:36,158
Το αφεντικό.

24
00:03:47,470 --> 00:03:50,721
Ο σκατόφατσας
δεν έρχεται να χαιρετήσει;

25
00:03:50,890 --> 00:03:54,176
Τι είναι αυτό,
καινούργιο κοστούμι;

26
00:03:59,065 --> 00:04:02,351
- Τι έπαθες; Ήρθε ο αρχηγός.
- Έχω ρέντα.

27
00:04:02,610 --> 00:04:05,695
Θα καταλήξεις νεκρός,
αν συνεχίσεις έτσι.

28
00:04:09,534 --> 00:04:12,903
Λυπάμαι, αυτός ο μαλάκας...

29
00:04:25,466 --> 00:04:28,253
Γεια σου, ’ντονι.

30
00:04:35,726 --> 00:04:37,386
Μια χαρά φαίνεσαι.

31
00:04:44,318 --> 00:04:46,525
Θες ένα ποτό;

32
00:04:46,696 --> 00:04:49,317
Μια άλλη φορά.

33
00:04:51,117 --> 00:04:52,860
Μια άλλη φορά.

34
00:05:02,294 --> 00:05:06,588
Ας τον καθαρίσουμε
τον καριόλη, να τελειώνουμε.

35
00:05:06,757 --> 00:05:08,584
Ήρθα για να διασκεδάσω.

36
00:05:14,056 --> 00:05:17,259
Είμαι πολύ ερεθισμένος.

37
00:05:20,896 --> 00:05:24,182
Όχι, Τζάκι.

38
00:05:32,241 --> 00:05:35,859
Μέντοου, ξύπνα.

39
00:05:36,036 --> 00:05:37,578
Νυστάζω.

40
00:05:37,829 --> 00:05:43,416
Ήπιες πολύ τεκίλα.
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

41
00:06:17,535 --> 00:06:21,403
- Μια άλλη φορά, ’ντονι;
- Γυρίζει πλάτη στο αφεντικό;

42
00:06:21,581 --> 00:06:24,498
Ευτυχώς που δεν φύτεψα
μια σφαίρα στο κεφάλι του!

43
00:06:24,709 --> 00:06:28,244
Μην ξαφνιαστείς αν ζητήσει
να το κάνει ο Πώλι.

44
00:06:28,463 --> 00:06:31,464
Ο Ράλφι είναι ανερχόμενο αστέρι.

45
00:06:31,633 --> 00:06:35,844
Τόσα σωματεία. Ο Πώλι δεν μπορεί
να μας φέρει τόσα λεφτά.

46
00:06:36,095 --> 00:06:41,172
Ένας τέτοιος τύπος
είναι ανεξέλεγκτος.

47
00:06:41,392 --> 00:06:43,599
Μπορεί να σε καθαρίσει
σαν τον Τζακ Ρούμπι.

48
00:06:43,853 --> 00:06:49,060
- Γιατί χτύπησα τον μαλάκα;
- Ειλικρινά, ξαφνιάστηκα.

49
00:06:49,233 --> 00:06:52,851
Θ'αρχίσεις κι εσύ τώρα;
Δεν σεβάστηκε το μαγαζί!

50
00:06:53,279 --> 00:06:57,277
Δεν θα ξαναπατήσει εκεί.

51
00:06:58,826 --> 00:07:04,033
Έχυσε στο δρόμο τα μυαλά
της δύστυχης της κοπέλας.

52
00:07:04,206 --> 00:07:07,658
Ξέρω, ήταν μια τραγωδία.

53
00:07:07,918 --> 00:07:12,545
Όμως, δεν ήταν συγγενής σου.
Δεν ήταν γκόμενά σου.

54
00:07:12,798 --> 00:07:18,967
Ο Ράλφι είναι χρισμένος.
Έχει λόγο να κρατάει κακία.

55
00:07:19,221 --> 00:07:25,758
Εξαφάνισέ τον ή επανόρθωσε.
Μόνο δύο επιλογές έχεις.

56
00:07:28,022 --> 00:07:32,683
- Και εγώ θα πρότεινα ένα συγγνώμη.
- Αποκλείεται!

57
00:07:32,901 --> 00:07:36,021
Κάνε κάτι για να δείξεις
ότι δεν υπάρχει μίσος.

58
00:07:36,280 --> 00:07:40,277
Δώσ'του μερίδιο
απ'το καζίνο.

59
00:07:40,450 --> 00:07:45,409
Είμαστε συνέταιροι με Ν. Υόρκη σ'αυτό.
Δε θέλω να πλησιάσει τον Τζώνι Σακ.

60
00:07:45,581 --> 00:07:50,955
Θα μπορούσες να τον κάνεις
τοπικό αρχηγό. Αυτό θέλει.

61
00:07:51,211 --> 00:07:54,461
Ο Ράλφι τοπικός αρχηγός;

62
00:07:56,091 --> 00:07:59,175
Πάνω απ'το πτώμα μου.

63
00:08:05,559 --> 00:08:07,635
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

64
00:08:07,894 --> 00:08:12,722
Τη φάτσα του Τόνυ όταν αρνήθηκα
το ποτό. Να με κεράσει ποτό; Γαμήσου!

65
00:08:12,941 --> 00:08:15,432
Ήξερε ότι έκανε λάθος.

66
00:08:15,610 --> 00:08:18,362
Είναι το αφεντικό.
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

67
00:08:18,613 --> 00:08:21,697
Και πάλι, δεν σηκώνεις χέρι
πάνω σε έναν χρισμένο.

68
00:08:21,908 --> 00:08:25,324
Ο Τζο Μο απ'την Οδό Μόλμπερι.
Ακριβώς η ίδια περίπτωση.

69
00:08:25,578 --> 00:08:28,663
Χτύπησε τον τύπο απ'το Βόρειο
Μπέργκεν. Τεράστιο πρόβλημα.

70
00:08:28,915 --> 00:08:33,707
Αν δεν τηρούνται οι κανόνες,
τότε επικρατεί αναρχία.

71
00:08:33,962 --> 00:08:36,038
Το λιγότερο, σου χρωστάει
μια συγγνώμη.

72
00:08:36,256 --> 00:08:40,668
Μόνο για τα λεφτά που του έφερα
έπρεπε να είχε πέσει γονατιστός.

73
00:08:40,885 --> 00:08:46,508
Νομίζεις ότι φοβάμαι
τον χοντρομαλάκα;

74
00:08:47,266 --> 00:08:50,766
Θα το καταλάβαινα
αν ήταν η κόρη του.

75
00:08:51,020 --> 00:08:54,519
Αλλά όλα αυτά
για μια νεκρή πουτάνα.

76
00:08:54,774 --> 00:08:59,851
- Θα την γαμούσε σίγουρα.
- Ήξερε ότι τη γαμούσες εσύ.

77
00:09:00,112 --> 00:09:04,774
Τέτοιος είναι.
Σαν σκύλος με δύο κόκαλα.

78
00:09:05,326 --> 00:09:09,904
Θα πρέπει να πάω σπίτι του
για τις Ευχαριστίες.

79
00:09:10,164 --> 00:09:13,615
Χέζω κι αυτόν
και τη γαλοπούλα του.

80
00:09:13,876 --> 00:09:17,459
Θα έπρεπε να του χώσω
ένα μπούτι στον κώλο.

81
00:09:25,179 --> 00:09:27,551
Κοίτα ποιον βρήκα
να τρυπώνει από πίσω.

82
00:09:27,723 --> 00:09:32,966
Οι ενορίτες δεν ξέρουν ότι
ήρθα για τους πεινασμένους.

83
00:09:33,145 --> 00:09:35,102
Ευτυχισμένες Ευχαριστίες.

84
00:09:35,314 --> 00:09:36,345
Τι να τις κάνουμε;

85
00:09:36,607 --> 00:09:39,608
Γαλοπούλα, γλυκοπατάτες,
κολοκυθόπιτα; Είναι ωραία.

86
00:09:39,860 --> 00:09:42,647
Επειδή δεν δοκίμασες
την Ιταλική παραλλαγή.

87
00:09:43,238 --> 00:09:46,654
- Πρώτα ορεκτικά.
- Μετά σούπα.

88
00:09:46,909 --> 00:09:51,820
Κεφτέδες και μετά χοντρά μακαρόνια.

89
00:09:52,080 --> 00:09:55,532
- Μετά το πουλί.
- Λατρεύω τα χοντρά μακαρόνια.

90
00:09:55,751 --> 00:09:59,998
Ήρθαν οι γαλοπούλες.

91
00:10:01,506 --> 00:10:03,914
Οι γαλοπούλες δεν έχουν
προσανατολισμό.

92
00:10:04,092 --> 00:10:08,635
Πήγαιναν στην κρεαταγορά
και τώρα κοίτα.

93
00:10:09,931 --> 00:10:14,973
Τι έμαθα για τον Ραλφ;
Αρνήθηκε να πιει μαζί σου;

94
00:10:17,147 --> 00:10:22,272
Αρνήθηκε να πιει επειδή είναι ένα
τιποτένιο καθίκι που χτύπησα.

95
00:10:22,527 --> 00:10:25,481
Αυτό είναι πρόβλημα.

96
00:10:27,449 --> 00:10:30,699
Ευτυχισμένες Ευχαριστίες
στις οικογένειές σου.

97
00:10:30,910 --> 00:10:34,825
Δική μου είναι αυτή;

98
00:10:35,081 --> 00:10:39,577
- Γαμώτο!
- Τι συμβαίνει;

99
00:10:39,836 --> 00:10:43,003
Αυτό ο μαλάκας θα έρθει σπίτι
για τις Ευχαριστίες.

100
00:10:43,256 --> 00:10:46,008
- Αποκλείεται να έρθει.
- Θα του αφήσω περιθώρια;

101
00:10:46,259 --> 00:10:49,295
Ο καριόλης δεν έπρεπε
να είχε πατήσει ποτέ εκεί.

102
00:10:53,766 --> 00:10:59,805
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
να δεσμεύεσαι...

103
00:11:00,064 --> 00:11:06,102
...αλλά θέλω να πω στην Καρμέλα
αν θα'ρθεις στις Ευχαριστίες.

104
00:11:06,279 --> 00:11:11,486
- Ποιοι θα'ναι εκεί;
- Εκτός από εμάς; Οι γονείς της.

105
00:11:11,742 --> 00:11:14,779
Περίφημα! Η Μέντοου;

106
00:11:14,996 --> 00:11:19,408
Ποιοι θα έρθουν φέτος
στις Ευχαριστίες;

107
00:11:19,667 --> 00:11:25,705
Η γιαγιά, ο παππούς. Ο Κρις, η Έιντ.
Η Τζάνις θα φέρει κάποιον.

108
00:11:25,965 --> 00:11:31,588
- Η θεία Ρο και ο θείος Ραλφ.
- Ο Τζάκι μάλλον δεν θα έρθει.

109
00:11:31,846 --> 00:11:34,633
- Δεν ξέρω, γιατί;
- Δεν μπορώ να ρωτήσω τίποτα;

110
00:11:34,890 --> 00:11:38,176
Έχω μάθημα.
Τα λέμε την Πέμπτη.

111
00:11:45,609 --> 00:11:47,934
Η Ρο είμαι.

112
00:11:48,153 --> 00:11:53,278
Παράξενο που πήρες. Μίλησα με τη Μέ-
ντοου και ρωτούσε αν θα'ρθει ο Τζάκι.

113
00:11:53,575 --> 00:11:58,403
Κι ο Τζάκι ρωτούσε γι'αυτήν.
Κάτι πιάνουν οι κεραίες μου.

114
00:11:58,664 --> 00:12:01,499
Σταμάτα πια με τα ρομαντικά
μυθιστορήματα, Ρόζαλι.

115
00:12:01,750 --> 00:12:06,708
Φαντάζεσαι τι όμορφα παιδιά
θα έκαναν, με τέτοια γονίδια;

116
00:12:06,922 --> 00:12:09,045
Θυμάσαι τι είπαμε
όταν γεννήθηκε η Μέντοου;

117
00:12:09,299 --> 00:12:14,542
Είπαμε πολλά. Τώρα κοίτα να
φτιάξεις την τάρτα αμυγδάλου.

118
00:12:14,721 --> 00:12:18,849
Ψάχνω για τη συνταγή.

119
00:12:24,439 --> 00:12:25,933
Να η γαλοπούλα.

120
00:12:26,108 --> 00:12:31,019
Είναι τεράστια! Ευτυχώς που θα ταίσω
ένα στρατό φέτος.

121
00:12:31,196 --> 00:12:35,941
Όχι όσους νομίζεις.
Πάρε τη Ρόζαλι και ακύρωσέ το.

122
00:12:36,201 --> 00:12:38,656
- Γιατί;
- Απλά κάν'το.

123
00:12:38,828 --> 00:12:44,333
- Βαρέθηκα να κουβαλιούνται εδώ.
- Τώρα της μίλησα. Τι να πω;

124
00:12:44,584 --> 00:12:49,923
Θα τηλεφωνήσω εγώ, αλλά δεν
θα πω τόσο καλή δικαιολογία.

125
00:12:52,467 --> 00:12:55,136
Ανάθεμα, Τόνυ!

126
00:12:56,304 --> 00:12:59,091
Πάλι πονάει το στομάχι σου;

127
00:13:06,856 --> 00:13:09,347
Δρ. Ακάβι;

128
00:13:09,609 --> 00:13:12,942
Είμαι η Γκλόρια
Τρίλο, απ'τη Μερσέντες.

129
00:13:13,196 --> 00:13:17,822
Μόλις ήρθε μία μεταχειρισμένη
2001 S600...

130
00:13:18,034 --> 00:13:21,035
...και σκέφτηκα εσάς.

131
00:13:21,287 --> 00:13:25,119
Με ξύλινο ταμπλώ,
GΡS και όλα τα αξεσουάρ.

132
00:13:25,374 --> 00:13:28,459
Μόνο 7,500 μίλια.

133
00:13:30,254 --> 00:13:33,540
Δεν νομίζω ότι θα μείνει
ως το Σάββατο.

134
00:13:33,799 --> 00:13:37,299
Αύριο; Θαυμάσια.

135
00:13:38,262 --> 00:13:42,841
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Έχουμε
σύσκεψη πωλήσεων το μεσημέρι.

136
00:13:43,059 --> 00:13:47,388
Τα λέμε, αντίο.

137
00:14:00,909 --> 00:14:03,863
- Περιμένετε κάποιον;
- Έχω ραντεβού.

138
00:14:04,079 --> 00:14:06,286
Έκλεισε και τους δύο μας;

139
00:14:06,540 --> 00:14:10,407
Συνήθως έρχομαι Πέμπτη, αλλά
το άλλαξα λόγω της γιορτής.

140
00:14:10,669 --> 00:14:13,789
Τότε έρχομαι εγώ συνήθως.

141
00:14:16,216 --> 00:14:19,550
Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα.

142
00:14:19,761 --> 00:14:21,588
Μανιακή δολοφόνος.

143
00:14:21,805 --> 00:14:25,672
Δολοφόνησα επτά σχέσεις.

144
00:14:26,101 --> 00:14:29,351
Πάρε το δικό μου ραντεβού.

145
00:14:29,604 --> 00:14:34,681
- Όχι, δεν είναι σωστό.
- Θα είναι η καλή πράξη για σήμερα.

146
00:14:35,569 --> 00:14:39,780
Κρίθηκε τώρα.
Είμαι σίγουρη ότι είπες Τρίτη.

147
00:14:39,990 --> 00:14:45,067
Θα ξανάρθω την άλλη εβδομάδα
την ίδια ώρα, κανένα πρόβλημα.

148
00:14:45,328 --> 00:14:50,286
- Της είπα να πάρει το ραντεβού μου.
- Είναι δύσκολο να φεύγω.

149
00:14:53,628 --> 00:14:58,041
Μπορώ να σε δεχθώ
απόψε στις επτά.

150
00:15:02,554 --> 00:15:04,511
Δεν ήταν τόσο δύσκολο τελικά.

151
00:15:18,987 --> 00:15:20,944
Ρο, η Καρμέλα είμαι.

152
00:15:22,448 --> 00:15:26,826
Λυπάμαι που για το ξαφνικό,
αλλά μόλις μίλησα με τη μαμά.

153
00:15:27,078 --> 00:15:29,284
Ο πατέρας μου.

154
00:15:29,539 --> 00:15:32,789
Πήραν κάτι ανησυχητικά
αποτελέσματα.

155
00:15:37,213 --> 00:15:40,333
Θα κάνουν κι άλλες εξετάσεις
πριν σιγουρέψουν τη διάγνωση.

156
00:15:40,591 --> 00:15:44,636
Η μαμά θέλει να περάσουν
τις Ευχαριστίες μόνοι τους...

157
00:15:44,887 --> 00:15:46,927
Πρέπει να είναι
με την οικογένειά τους.

158
00:15:47,139 --> 00:15:53,509
- Νιώθω χάλια που λέω τελευταία ώρα.
- Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

159
00:15:53,771 --> 00:15:57,899
Θα σε ειδοποιήσω,
όταν θα έχω νέα.

160
00:15:58,150 --> 00:16:00,688
Να είσαι καλά, γλυκιά μου.

161
00:16:08,953 --> 00:16:14,658
Ο μπαμπάς τής Καρμέλα είναι
άρρωστος. Ακύρωσε το δείπνο.

162
00:16:20,297 --> 00:16:26,133
- Είναι 3 το πρωί. Και ξαφνικά ξυπνάω.
- Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο;

163
00:16:26,386 --> 00:16:30,764
Ένα πρόβλημα διαχείρισης.
Με έναν υφιστάμενο.

164
00:16:31,016 --> 00:16:36,639
Εν μέρει φταίω κι εγώ. Δεν έπρεπε
να είχε κάνει αυτό που έκανε.

165
00:16:36,813 --> 00:16:41,025
Τι έκανε;
Μπορείς να μου πεις;

166
00:16:41,526 --> 00:16:43,566
Προκάλεσε...

167
00:16:44,112 --> 00:16:47,279
...πρόωρη συνταξιοδότηση...

168
00:16:47,532 --> 00:16:50,284
.. σε κάποιον.

169
00:16:51,995 --> 00:16:55,660
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν
σημασία. Τα σκάτωσε.

170
00:16:57,667 --> 00:17:01,914
Κανονικά, θα τον έστελνα
στα πευκάκια.

171
00:17:02,130 --> 00:17:05,795
Αλλά είναι πολύτιμο στέλεχος.

172
00:17:06,051 --> 00:17:10,463
Περιπλέκεται
με προσωπική σχέση;

173
00:17:15,518 --> 00:17:20,145
Διάβασα εκείνο το βιβλίο
που μου είπες.

174
00:17:21,900 --> 00:17:24,854
Η Τέχνη του Πολέμου
απ'τον Σουν Τσου.

175
00:17:26,321 --> 00:17:32,655
Ο τύπος, ένας Κινέζος Στρατηγός.
Έγραψε αυτό πριν 2.400 χρόνια.

176
00:17:32,869 --> 00:17:35,360
Και τα περισσότερα
ισχύουν και σήμερα.

177
00:17:35,538 --> 00:17:39,239
Ανάτρεψε τη δύναμη του εχθρού.
Ανάγκασέ τον να αποκαλυφθεί.

178
00:17:39,459 --> 00:17:43,326
Πρέπει να ρωτήσω.
Διατρέχεις κίνδυνο;

179
00:17:43,504 --> 00:17:46,754
Όχι, να συνεχίσω;

180
00:17:47,466 --> 00:17:51,001
Οι περισσότεροι που ξέρω
διαβάζουν τον Μακιαβέλι.

181
00:17:51,220 --> 00:17:57,056
Έστειλα την Καρμέλα να πάρει
τις Σημειώσεις Κλιφ.

182
00:17:58,352 --> 00:18:02,564
Αλλά αυτό το βιβλίο είναι
καλύτερο για στρατηγική.

183
00:18:10,072 --> 00:18:13,940
Ήθελα να σε ρωτήσω για
την κοπέλλα που ήταν εδώ.

184
00:18:14,201 --> 00:18:18,151
- Την πωλήτρια Μερσέντες.
- Λυπάμαι για το μπέρδεμα.

185
00:18:18,414 --> 00:18:23,656
- Γιατί χρειάζεται ψυχίατρο μια τέτοια;
- Δεν μπορώ να μιλήσω για ασθενή.

186
00:18:24,295 --> 00:18:30,048
Απλά σε βάζει σε σκέψεις.

187
00:18:41,436 --> 00:18:45,849
Είναι αργά, είναι σκοτεινά.

188
00:18:46,108 --> 00:18:49,393
Θες να σε συνοδεύσω
στο αυτοκίνητό σου;

189
00:18:49,903 --> 00:18:52,109
Όχι, ευχαριστώ.

190
00:18:52,531 --> 00:18:56,908
Έχω ακόμη δουλειά εδώ.

191
00:19:05,418 --> 00:19:08,040
Θέλει κανείς σοκολατάκια;

192
00:19:09,005 --> 00:19:11,247
’αρων. Γλυκέ μου;

193
00:19:15,595 --> 00:19:18,430
- Ποιος κερδίζει;
- Λες και ξέρεις ποιος παίζει.

194
00:19:18,682 --> 00:19:22,430
Ξέρω. Το Ντητρόιτ παίζει
σε κάθε γιορτή Ευχαριστιών.

195
00:19:22,686 --> 00:19:26,730
Κρίμα που αποσύρθηκε ο Μπάρυ
Σάντερς. Είναι γλύκας.

196
00:19:26,981 --> 00:19:30,849
Είπες στον μπαμπά και τον παππού
ότι τον σερβίρισα όταν δούλευα;

197
00:19:31,110 --> 00:19:35,654
Στο εστιατόριο Κένι Ρότζερς,
τον Μπάρυ Σάντερς.

198
00:19:35,907 --> 00:19:38,943
Ναι, τον σερβίρισε.

199
00:20:11,901 --> 00:20:16,148
Μέντοου, ξέρεις ότι σ'αγαπώ
όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.

200
00:20:16,364 --> 00:20:18,486
Τι λες;

201
00:20:18,741 --> 00:20:24,530
Ξέρω ότι δεν τα πηγαίνουμε
καλά τελευταία.

202
00:20:25,539 --> 00:20:29,952
- Αλλά αν πάθαινες ποτέ κάτι.
- Ελάτε, δείπνο!

203
00:20:37,968 --> 00:20:41,218
Τελικά καλύτερα έτσι.

204
00:20:41,472 --> 00:20:44,307
Τα δύο αγόρια μου.

205
00:20:44,475 --> 00:20:47,678
Ανησυχούσα για τη σάλτσα,
αλλά...

206
00:20:49,813 --> 00:20:52,897
Ράλφι, είσαι καλά;
Δεν άγγιξες τα μακαρόνια.

207
00:20:53,150 --> 00:20:56,186
Είμαι καλά.
Πόσες φορές θα το πω;

208
00:20:56,361 --> 00:21:01,272
Τζάκυ, μη μείνεις για γλυκό
αν δεν θέλεις.

209
00:21:01,450 --> 00:21:04,616
- Δεν έχεις τρόπους;
- Τι είπε τώρα;

210
00:21:04,870 --> 00:21:10,244
Πήγαινε να δεις αν η Μέντοου
θέλει να πάτε κινηματογράφο.

211
00:21:13,003 --> 00:21:15,209
Ωραίο δείπνο, μαμά.

212
00:21:19,134 --> 00:21:23,178
θα σου πω ένα κόλπο.
Σπας ένα σπίρτο κουζίνας.

213
00:21:23,346 --> 00:21:26,431
Το βάζεις στην τρύπα
της βίδας για να πιαστεί.

214
00:21:26,641 --> 00:21:32,514
- Έβαλα κόλα και πάλι έπεσε το πόμολο.
- Ξέχνα το.

215
00:21:41,322 --> 00:21:46,068
Η ναρκοληψία είναι αναγνωρι-
σμένη διαταραχή ύπνου.

216
00:21:46,286 --> 00:21:50,118
Είναι ώρα
για σάντουιτς γαλοπούλας!

217
00:21:50,790 --> 00:21:55,618
- Θα βάλω κι άλλο καφέ.
- Θεέ μου, ποιος να είναι;

218
00:21:55,837 --> 00:22:00,249
Ο Στραγγαλιστής της Βοστόνης.

219
00:22:05,930 --> 00:22:07,757
Γεια σου, Τζάκυ.

220
00:22:08,266 --> 00:22:13,224
Τους ξέρεις όλους.
Εκτός απ'τον φίλο τής Τζάνις.

221
00:22:13,813 --> 00:22:17,763
Έμαθες τα καλά νέα;

222
00:22:18,192 --> 00:22:22,190
- Αναστήθηκε.
- Κάθισε, θα φάμε σάντουιτς.

223
00:22:22,446 --> 00:22:28,117
Έχω φάει ήδη. Είπα να ρωτήσω αν η
Μέντοου θέλει να κάνουμε κάτι.

224
00:22:28,285 --> 00:22:30,955
Να δούμε καμιά ταινία.

225
00:22:32,415 --> 00:22:35,665
Θα πήγαινα στη Χάντερ.
Θες να πάμε;

226
00:22:35,918 --> 00:22:39,702
Έρχομαι αμέσως.

227
00:22:39,922 --> 00:22:43,505
Μία Σοπράνος κι ένας Απρίλ;

228
00:22:45,803 --> 00:22:49,136
Πώς πάει το σχολείο;
Όλα καλά;

229
00:22:49,390 --> 00:22:51,845
Ανέβασα τους βαθμούς μου
αυτό το τρίμηνο.

230
00:22:57,731 --> 00:23:00,981
Γιατί δεν έρχεσαι στου Ντοβ;

231
00:23:01,235 --> 00:23:04,438
Η Χάντερ με περιμένει.

232
00:23:20,879 --> 00:23:26,253
Θα είμαστε μαζί το Σαββατοκύριακο.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.

233
00:23:27,302 --> 00:23:30,920
Πρέπει να διαβάσω.
Δεν έχεις κι εσύ εξετάσεις;

234
00:23:31,181 --> 00:23:35,724
- Δεν πηγαίνω πια.
- Γιατί;

235
00:23:35,977 --> 00:23:40,604
Οργανική χημεία;
Νουκλεοτίδες και μαλακίες;

236
00:23:41,775 --> 00:23:45,642
Θες να μάθεις τι μ'ενδιαφέρει;
Η αντρική μόδα.

237
00:23:45,820 --> 00:23:50,114
Όχι τα αδελφίστικα.
Σαν τον Χιούγκο Μπος.

238
00:23:50,366 --> 00:23:53,949
Σκέφτηκες να κάνεις αίτηση
στο F.Ι.Τ.; Έχουν καλή σχολή.

239
00:23:54,162 --> 00:23:59,500
Έλα στου Ντοβ.
Θέλω πολύ να είμαι μαζί σου.

240
00:24:01,920 --> 00:24:04,375
Δεν μπορώ, Τζάκυ.

241
00:24:07,925 --> 00:24:11,793
Δεν πηγαίνεις μαζί μου,
αλλά πήγες με τον μαύρο.

242
00:24:12,055 --> 00:24:15,055
Δεν είναι ότι δεν θέλω.

243
00:24:15,224 --> 00:24:17,976
Πληγώθηκα.

244
00:24:18,770 --> 00:24:22,470
Δώσε μου λίγο χρόνο.

245
00:24:49,300 --> 00:24:50,960
Με τρελαίνει.

246
00:24:51,177 --> 00:24:55,388
Η Ρόζαλι και όλοι,
ετοιμάζουν ήδη το γάμο.

247
00:24:55,639 --> 00:25:01,096
Ήμασταν νέοι όταν παντρευτήκαμε
αλλά αυτοί είναι πιο ανώριμοι.

248
00:25:01,353 --> 00:25:06,596
Μέχρι τότε, αυτή είναι
η μοναδική συγκίνηση.

249
00:25:07,735 --> 00:25:10,771
Μερσέντες Μπενζ
κουπέ και καμπριολέ.

250
00:25:10,988 --> 00:25:13,526
Γη προς Τόνυ.

251
00:25:14,324 --> 00:25:16,815
Σκέφτομαι να πάρω
ένα τέτοιο.

252
00:25:17,452 --> 00:25:19,326
Μερσέντες;

253
00:25:20,163 --> 00:25:22,452
Πάρε, είναι ωραίο αμάξι.

254
00:25:24,293 --> 00:25:27,993
Ο Τόνυ ακύρωσε την πρόσκληση
του Ραλφ για τις Ευχαριστίες.

255
00:25:31,383 --> 00:25:33,375
Ο Τόνυ βλέπει πιο μακριά.

256
00:25:33,885 --> 00:25:36,257
Λιτλ Πώλι!

257
00:25:36,513 --> 00:25:40,048
- Σου φέρεται καλά ο κόπανος;
- Δεν έχω παράπονο.

258
00:25:41,184 --> 00:25:45,478
Θα σας κεράσω μια κρέμα.

259
00:25:57,075 --> 00:26:01,986
Πώς πηγαίνουν τα πράγματα
με τον φίλο μας;

260
00:26:02,247 --> 00:26:05,698
- Τα ίδια.
- Τι λέει για μένα;

261
00:26:05,959 --> 00:26:08,580
Σ'εμένα; Τίποτα.
Ξέρει ότι δεν τον παίρνει.

262
00:26:08,795 --> 00:26:14,216
Μου τα πρήζει, όμως, επειδή
παίρνει διαταγές από μένα.

263
00:26:14,425 --> 00:26:16,548
Δουλειά σου είναι να κάνεις
εύκολη τη δική μου δουλειά.

264
00:26:16,803 --> 00:26:22,010
Δεν παραπονιέμαι, εσύ ρώτησες.
Είναι απελπιστικός τύπος.

265
00:26:24,811 --> 00:26:27,562
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθούν
τα πράγματα.

266
00:26:27,772 --> 00:26:29,563
Αλλά δεν υπόσχομαι
ότι θα βγει απ'τη μέση.

267
00:26:29,816 --> 00:26:34,643
Δεν είναι μόνο αυτός. Η φάση με
το φρεόν. Ανακαινίζουμε το σπίτι.

268
00:26:34,862 --> 00:26:38,278
Έχω δυο παιδιά για το κολλέγιο.

269
00:26:38,533 --> 00:26:43,241
Κουράγιο.
Κάνεις καλή δουλειά.

270
00:26:58,844 --> 00:27:02,889
Είδες τις σακούλες;
Το άγχος τον σκοτώνει.

271
00:27:05,351 --> 00:27:08,268
Ίσως να θέλει
τη δική μου δουλειά.

272
00:27:14,610 --> 00:27:17,694
Σίγουρα δεν θέλεις να φας;
Έμεινε λίγη γαλοπούλα.

273
00:27:17,946 --> 00:27:20,782
Τζώνι, μη σηκώνεσαι.

274
00:27:20,949 --> 00:27:23,867
Πάω για φυσιοθεραπεία.

275
00:27:24,036 --> 00:27:30,156
Ήταν φοβερή χορεύτρια.
Της κατέστρεψε τις αρθρώσεις.

276
00:27:34,004 --> 00:27:38,465
Έμαθες τι έκανε
στις Ευχαριστίες;

277
00:27:38,675 --> 00:27:43,918
Πες μου τι του έκανα! Επειδή
αρνήθηκα ένα ποτό; Δεν διψούσα!

278
00:27:44,556 --> 00:27:47,723
Μ'έχει πρήξει, από τότε
που γύρισα απ'το Μαϊάμι!

279
00:27:47,976 --> 00:27:52,768
Φέρνω τσουβάλια χρήμα, αλλά
τίποτα δεν τον ικανοποιεί!

280
00:27:53,023 --> 00:27:56,392
Και μετά, με χτυπάει;

281
00:27:57,027 --> 00:28:01,404
- Δεν μου αφήνει περιθώρια.
- Μη λες τρέλες!

282
00:28:01,656 --> 00:28:05,736
Αν θες να αυτοκτονήσεις,
τα χάπια είναι πιο εύκολα.

283
00:28:10,957 --> 00:28:16,164
Τι θα έλεγε ο Καρμάιν αν ήθελα ν'αλλά-
ξω οικογένεια; Να έρθω μαζί σας;

284
00:28:16,337 --> 00:28:21,295
- Δεν ξέρει καν ποιος είσαι.
- Μπορείς να του πεις εσύ.

285
00:28:21,467 --> 00:28:26,924
Ραλφ, άκουσέ με. Σαν φίλος, ξέρω ότι ο
Τόνυ είναι δύσκολος άνθρωπος.

286
00:28:27,098 --> 00:28:31,012
Έτσι ήταν ο πατέρας του.
Πάντα δαιμονοποιούν κάποιον.

287
00:28:31,185 --> 00:28:35,598
Αλλά Νέα Υόρκη και Σοπράνο έχουν
δεσμούς. Και αυτό δεν θ'αλλάξει.

288
00:28:35,773 --> 00:28:41,278
Ούτε για σένα, ούτε για κανέναν.
Θες να'μαι ειλικρινής;

289
00:28:41,529 --> 00:28:45,776
- Εσύ έφταιξες με την κοπέλλα.
- Πρώτον, ήταν πουτάνα.

290
00:28:45,950 --> 00:28:49,319
Δεύτερον, με χτύπησε.

291
00:28:50,246 --> 00:28:53,745
Και δεν κουβαλούσε
το δικό μου παιδί.

292
00:28:58,337 --> 00:29:00,330
Η κόκα έφταιγε.

293
00:29:00,506 --> 00:29:03,460
Δεν έπρεπε να την αρχίσω.

294
00:29:03,968 --> 00:29:07,550
Στο Μαϊάμι είναι παντού!

295
00:29:07,721 --> 00:29:11,304
- Zήτα συγγνώμη απ'τον Τόνυ.
- Ήμουν μαστουρωμένος!

296
00:29:11,475 --> 00:29:14,227
Και ορκίζομαι
ότι δεν παίρνω πια!

297
00:29:14,395 --> 00:29:17,598
- Τόνυ, συγγνώμη.
- Τι θα βγει μ'αυτό;

298
00:29:17,773 --> 00:29:22,435
- Ίσως να σου σώσει τη ζωή!
- Εκείνος με χτύπησε!

299
00:29:22,611 --> 00:29:25,731
Έκανε λάθος και το ξέρει.

300
00:29:28,325 --> 00:29:33,485
- Λες να μην ξέρω ότι γελάνε πίσω μου;
- Μίλησε στον Τόνυ. Θα επανορθώσει.

301
00:29:33,747 --> 00:29:36,499
Πώς;

302
00:29:36,667 --> 00:29:38,909
Δεν ξέρω.

303
00:29:40,921 --> 00:29:44,290
Θα δεχόσουν να γίνεις
αρχηγός της ομάδας σου;

304
00:29:45,175 --> 00:29:48,129
Όχι, με τίποτα.

305
00:29:48,303 --> 00:29:50,794
Ήρθε ο Ραλφ Σιφαρέτο.

306
00:29:51,014 --> 00:29:55,593
Τι ήθελε; Ένα γεμάτο τζετ και ένα
ασφαλές ταξίδι στον Πάπα;

307
00:29:55,811 --> 00:29:58,218
Έχει χεστεί από τότε
που ακύρωσες το δείπνο.

308
00:29:58,438 --> 00:30:02,388
Αν ο αντίπαλός σου είναι
ευέξαπτος, εξαγρίωσέ τον.

309
00:30:02,567 --> 00:30:08,321
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

310
00:30:08,532 --> 00:30:11,402
Αυτό θα έλυνε το πρόβλημα;

311
00:30:12,494 --> 00:30:16,954
Αν είναι ειλικρινής, θ'απαλλαγώ
από μια δυσάρεστη απόφαση.

312
00:30:18,083 --> 00:30:21,286
Πρόκειται ν'αρχίσουν
εργασίες στην παραλιακή.

313
00:30:21,461 --> 00:30:23,454
Μιλάμε για εκατομμύρια.

314
00:30:23,713 --> 00:30:27,378
Θα'ναι καλό να έχουμε κάποιον
που νιώθει ότι τον εκτιμάμε.

315
00:30:29,344 --> 00:30:32,878
Δεν θα πάθεις τίποτα
αν του πετάξεις ένα κόκαλο.

316
00:30:33,097 --> 00:30:35,470
Σαν τι;

317
00:30:36,726 --> 00:30:41,139
- Να τον κάνεις αρχηγό.
- Αποκλείεται. Ποτέ!

318
00:30:42,023 --> 00:30:46,234
Έμαθες τι έκανε. Η κοπέλλα
μόλις είχε κλείσει τα 20!

319
00:30:46,486 --> 00:30:51,194
Αυτός το ανέφερε.
Εγώ πάγωσα το θέμα αμέσως.

320
00:30:52,617 --> 00:30:54,574
Αλλά ήταν μια πόρνη.

321
00:30:55,161 --> 00:31:00,582
Δεν θέλω να ξαναμιλήσω
γι'αυτό με κανέναν.

322
00:31:00,958 --> 00:31:04,707
Ήταν μια πρόταση μόνο,
για να'στε όλοι ικανοποιημένοι.

323
00:31:04,921 --> 00:31:09,417
- Δεν είπες ότι δεν θ'ανακατευόσουν;
- Δεν μπορούν να μιλήσουν δυο φίλοι;

324
00:31:09,634 --> 00:31:13,465
Του μίλησα.
Xάρηκε που θες να τον δεις.

325
00:31:13,679 --> 00:31:18,555
Περίφημα! Το είπε αυτό;
Είναι σπουδαία νέα!

326
00:31:18,726 --> 00:31:20,137
Τι σου είπα.

327
00:31:20,352 --> 00:31:24,564
Όσο για το άλλο. Τι θα
κάνει για να επανορθώσει;

328
00:31:24,815 --> 00:31:28,065
Μίλησέ του. Είναι ανοικτός
να βρείτε μια λύση.

329
00:31:28,319 --> 00:31:34,273
Σ'ευχαριστώ.
Ό,τι θέλεις από μένα.

330
00:31:38,287 --> 00:31:42,119
Πώς και σηκώθηκες
πριν το μεσημέρι;

331
00:31:42,374 --> 00:31:47,997
Φεύγω απ'το σπίτι.
Θα μείνω στου Ντοβ.

332
00:31:48,213 --> 00:31:51,214
Κάλεσαν τη μονάδα
εφεδρείας του στο Ισραήλ.

333
00:31:51,466 --> 00:31:54,633
Ο Θεός φυλάει την Αμερική.

334
00:31:55,095 --> 00:32:01,180
Αν σου τελείωσε το Έκσταση,
ξέρω κάποιον.

335
00:32:03,979 --> 00:32:07,811
Χάρη προσπαθώ να σου κάνω.

336
00:32:08,066 --> 00:32:13,143
Η μαλακία που έκανε ο μέλλων
πεθερός σου στις Ευχαριστίες;

337
00:32:13,405 --> 00:32:17,901
Ήξερε ότι δεν σκόπευα να πάω εκεί.
Προσπάθησε να γλυτώσει το ρεζίλεμα.

338
00:32:18,076 --> 00:32:22,785
Έβαλε τη γυναίκα του
να πει ψέματα στη μάνα σου.

339
00:32:22,998 --> 00:32:27,291
Ό,τι κι αν χρειαστείς,
τηλεφώνησέ μου.

340
00:32:31,589 --> 00:32:37,924
Η γυναίκα είναι 50 χρόνων. Μερικές
φορές, θέλω ν'αρχίσω να ουρλιάζω.

341
00:32:38,179 --> 00:32:42,640
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
Γι'αυτό σε εγκατέλειψε!

342
00:32:42,809 --> 00:32:48,052
Ο προϊστάμενος την κοιτάζει στραβά
και τηλεφωνεί σ'εμένα στις 3 το πρωί!

343
00:32:48,231 --> 00:32:54,814
Λέει ότι ο πατέρας της γέλασε όταν
έπεσε απ'το ποδήλατο στα 7 της.

344
00:32:54,988 --> 00:32:59,614
- Παίρνει στον αριθμό ανάγκης;
- Δεν είναι αυτό το θέμα!

345
00:32:59,826 --> 00:33:03,491
Μη με διακόπτεις, γαμώτο!

346
00:33:05,331 --> 00:33:09,329
- Με βίασαν.
- Έχεις αισθήματα και δεν ακούνε.

347
00:33:12,380 --> 00:33:18,584
Πρέπει να κάθομαι εκεί και
να φροντίζω αυτά τα άτομα.

348
00:33:18,844 --> 00:33:23,637
Με όλα τους τα προβλήματα.
Και μερικά είναι σοβαρά.

349
00:33:23,891 --> 00:33:30,309
Και λυπάμαι, ενδιαφέρομαι.

350
00:33:31,273 --> 00:33:36,564
Αλλά είναι δύσκολο, μερικές
φορές. Θέλω μόνο να πω, υποφέρω!

351
00:33:37,613 --> 00:33:40,898
Ωραία. Γι'αυτό είσαι εδώ.

352
00:33:41,742 --> 00:33:44,114
Λυπάμαι, Έλιοτ.

353
00:33:44,370 --> 00:33:47,786
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

354
00:33:48,040 --> 00:33:50,910
Πέρασες μια τραυματική εμπειρία.

355
00:33:51,168 --> 00:33:55,545
Χρειάζεται τρομερή
δύναμη θέλησης...

356
00:33:55,714 --> 00:33:58,170
...για να συνεχίσεις να μάχεσαι
όπως κάνεις στη δουλειά σου.

357
00:33:58,383 --> 00:34:01,337
Ευχαριστώ, Έλιοτ.

358
00:34:02,346 --> 00:34:09,095
Προσπαθώ αληθινά, αλλά
μερικές φορές είναι δύσκολο.

359
00:34:12,022 --> 00:34:17,099
Και ο ασθενής Σοπράνο;
Πώς πάει μ'αυτό;

360
00:34:17,361 --> 00:34:21,489
Προσφέρθηκε να με συνοδέψει
στο αυτοκίνητό μου.

361
00:34:21,656 --> 00:34:25,784
Παραλίγο να πέσω
στην αγκαλιά του κλαίγοντας.

362
00:35:14,125 --> 00:35:17,079
Zήτησες να με δεις;

363
00:35:17,295 --> 00:35:20,249
Για ποιο θέμα;

364
00:35:20,840 --> 00:35:24,672
Ξέρεις...

365
00:35:24,927 --> 00:35:27,465
...για να ζητήσω συγγνώμη.

366
00:35:33,644 --> 00:35:36,266
Να καθίσω;

367
00:35:44,238 --> 00:35:46,907
Έπαιρνα πολλή κόκα.

368
00:35:47,116 --> 00:35:51,612
Είπα και έκανα μερικά
πράγματα...

369
00:35:51,871 --> 00:35:54,907
...και λυπάμαι.

370
00:35:55,666 --> 00:35:58,620
Δεν θα επαναληφθεί.

371
00:36:00,838 --> 00:36:02,415
Τι έκανες;

372
00:36:05,217 --> 00:36:07,755
Ήμουν αγενής...

373
00:36:08,011 --> 00:36:10,384
...όταν μου προσέφερες το ποτό.

374
00:36:12,891 --> 00:36:15,263
Και δεν σεβάστηκα το μαγαζί.

375
00:36:20,190 --> 00:36:22,432
Και την κοπέλλα.

376
00:36:26,655 --> 00:36:32,444
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Όπως είπα, έπαιρνα κόκα.

377
00:36:34,704 --> 00:36:37,540
Το έκοψα και...

378
00:36:38,792 --> 00:36:41,912
...τέλος της ιστορίας.

379
00:36:43,922 --> 00:36:48,169
Συγγνώμη, Τόνυ. Εντάξει;

380
00:37:03,817 --> 00:37:06,438
Τίποτα άλλο;

381
00:37:22,669 --> 00:37:24,791
Τι γίνεσαι, Τζίτζι;

382
00:37:25,046 --> 00:37:29,708
Η γυναίκα μου έφτιαξε
σάντουιτς γαλοπούλας.

383
00:37:30,468 --> 00:37:34,051
Έχω πρηστεί
απ'τις Ευχαριστίες.

384
00:37:34,305 --> 00:37:38,255
Η γαλοπούλα μού κόλλησε τα
έντερα. Δεν κινείται τίποτα!

385
00:37:38,476 --> 00:37:41,726
Θες να πάω να σου πάρω
χωνευτικό;

386
00:37:41,938 --> 00:37:46,350
Θα δοκιμάσω ένα με μαρούλι
και σάλτσα μούρων.

387
00:37:47,610 --> 00:37:50,361
- Ήρθε ο Ραλφ;
- Όχι. Να του τηλεφωνήσω;

388
00:37:50,613 --> 00:37:54,361
Ας απολαύσουμε την ησυχία.

389
00:37:54,575 --> 00:37:57,327
Μετά από δεκαετίες σχεδιασμού
ξεκίνησαν οι εργασίες...

390
00:37:57,578 --> 00:38:02,454
...για το Μουσείο Επιστημών
και την παραλιακή οδό.

391
00:38:02,708 --> 00:38:05,911
Πέρασε, Ράλφι.
Βλέπει τηλεόραση.

392
00:38:10,341 --> 00:38:13,092
Τίποτα.
Δεν μου έδωσε τίποτα.

393
00:38:13,344 --> 00:38:18,718
Επιτέλους, η παραλιακή! Θα μαζεύουμε
τα λεφτά με τις μπουλντόζες.

394
00:38:18,891 --> 00:38:23,553
Τίποτα, Τζων! Ούτε ευχαριστώ,
ούτε συγγνώμη. Τίποτα!

395
00:38:23,729 --> 00:38:27,679
- Ηρέμησε.
- Μ'άφησε να στέκομαι...

396
00:38:27,900 --> 00:38:32,941
...σαν υπηρέτης. Σαν σκουπίδι.

397
00:38:33,113 --> 00:38:35,438
Ο καριόλης δεν μου είπε
ούτε να καθίσω.

398
00:38:35,699 --> 00:38:38,320
- Είναι μέρος του παιχνιδιού.
- Χέσ'το, θα πεθάνει!

399
00:38:38,535 --> 00:38:43,577
- Ηλίθιος είσαι;
- Δεν δίνω δεκάρα πια!

400
00:38:43,832 --> 00:38:50,036
Αφιέρωσα τη ζωή μου κι αυτό
είναι το ευχαριστώ;

401
00:39:05,603 --> 00:39:10,396
- Ο Σίλβιο Ντάντε στο τηλέφωνο.
- Πες ότι θα τον πάρω εγώ.

402
00:39:21,870 --> 00:39:24,407
Έκλεισες την πόρτα;

403
00:39:26,499 --> 00:39:29,583
Είσαι χειρότερος
κι απ'τον Μπόμπυ.

404
00:39:30,837 --> 00:39:33,458
- Σε είδε κανείς να μπαίνεις;
- Ναι.

405
00:39:34,507 --> 00:39:37,080
Χέσ'τους.
Δεν με νοιάζει πια.

406
00:39:37,343 --> 00:39:41,970
Έφερα γαλοπούλα και γέμιση.

407
00:39:42,223 --> 00:39:45,592
Κράτησέ τα.
Δεν μένει τίποτα μέσα μου.

408
00:39:45,893 --> 00:39:49,725
Κι αυτά τα ρεύματα.
Έπρεπε να ήμουν στη Μπόκα.

409
00:39:49,939 --> 00:39:54,233
Είναι σαν τη ζούγκλα
του Αμαζονίου εδώ!

410
00:39:54,443 --> 00:39:57,729
- Τι λέει ο θερμοστάτης;
- Μην τον αγγίξεις!

411
00:39:59,657 --> 00:40:03,655
Εντάξει.

412
00:40:13,504 --> 00:40:18,747
Ο παππούς δούλεψε ποτέ
για κάποιον Τρίλο;

413
00:40:19,009 --> 00:40:23,718
- Είχε ένα υλοτομείο.
- Ο πατέρας μου δεν έκοβε ξύλα.

414
00:40:24,974 --> 00:40:28,971
Μ'έναν εργολάβο, τότε.
Έφτιαχνε βίλλες.

415
00:40:29,144 --> 00:40:35,183
Υπήρχε κάποιος Τρίλο.
Είχε επτά κόρες. Δεν θυμάμαι.

416
00:40:38,111 --> 00:40:42,240
Νόμιζα ότι θα ζητούσες
τη συμβουλή μου για τον Ραλφ.

417
00:40:47,412 --> 00:40:51,540
- Έχεις καμία ιδέα;
- Τι άλλο μου έχει απομείνει;

418
00:40:52,459 --> 00:40:56,124
Είσαι σε αδιέξοδο.

419
00:40:56,922 --> 00:41:03,292
- Δεν έπρεπε να τον βάλεις εκεί.
- Φέρνει πολλά λεφτά. Τον σέβονται.

420
00:41:03,470 --> 00:41:08,381
Όχι εκείνη η ομάδα.
Για αυτούς είναι ένας παρείσακτος.

421
00:41:08,600 --> 00:41:10,427
Δεν τον εμπιστεύονται.
Τον υπονομεύουν.

422
00:41:10,685 --> 00:41:13,770
Και τώρα έχεις τον Ραλφ
να τους τρώει τα αυτιά.

423
00:41:14,022 --> 00:41:17,889
Κάποια μέρα,
θα γίνει ανταρσία.

424
00:41:18,360 --> 00:41:21,729
’ρα να βγάλω τον Τζίτζι;
Τι μήνυμα θα στείλει αυτό;

425
00:41:21,905 --> 00:41:27,361
Ότι είσαι αναποφάσιστος
και ανασφαλής.

426
00:41:27,744 --> 00:41:30,614
- Και ποιον να βάλω στη θέση;
- Καλή ερώτηση.

427
00:41:30,872 --> 00:41:35,201
- Ποια είναι η απάντηση;
- Ποιος είπε ότι υπάρχει;

428
00:41:35,376 --> 00:41:39,374
Αυτό σημαίνει να'σαι αφεντικό.
Κουμαντάρεις το πλοίο όπως ξέρεις.

429
00:41:39,589 --> 00:41:43,503
Κάποιες φορές πλέει γαλήνια,
κι άλλες πέφτεις σε βράχια.

430
00:41:43,718 --> 00:41:47,051
Στο μεταξύ, βρίσκεις
τη χαρά όπου μπορείς.

431
00:41:51,559 --> 00:41:56,517
Πόσο ακόμη, αφεντικό;
Πρέπει να κατουρήσω!

432
00:42:24,425 --> 00:42:28,339
Τι διάολο κοιτάς;
Πάρε το 166!

433
00:42:29,930 --> 00:42:32,053
Δεν πιάνω σφυγμό.

434
00:42:40,566 --> 00:42:43,732
- Τα συλλυπητήρια μου.
- Ευχαριστώ, Τόνυ.

435
00:42:44,319 --> 00:42:50,192
Ήταν καλός άνθρωπος. Δεν είπε ποτέ
κακιά λέξη για κανέναν.

436
00:43:12,514 --> 00:43:17,306
Είναι φρικτό.
Ήταν νέος άνθρωπος.

437
00:43:17,519 --> 00:43:20,224
Καρδιά.

438
00:43:20,438 --> 00:43:22,811
Ο σιωπηλός δολοφόνος.

439
00:43:23,483 --> 00:43:27,148
Υπάρχουν χειρότεροι
τρόποι να πεθάνεις.

440
00:43:27,362 --> 00:43:33,365
Και πάλι, στη χέστρα;
Είναι ταπεινωτικό.

441
00:43:33,535 --> 00:43:35,444
Έτσι πέθανε ο Έλβις.

442
00:43:35,620 --> 00:43:41,705
Κι ο τύπος στο Χόλυγουντ. Ο Ντον
τάδε. Παραγωγός των Σίμσονς.

443
00:43:46,214 --> 00:43:52,050
’ρα μένει ένα κενό.
Είναι πολλές δουλειές να γίνουν.

444
00:43:52,303 --> 00:43:55,553
Σκέφτηκες ποιον θα βάλεις;

445
00:44:29,090 --> 00:44:34,926
Είναι φοβερό. Ερχόταν εδώ
δύο φορές την εβδομάδα.

446
00:44:35,137 --> 00:44:38,886
Έφερνε τα παιδιά του
τις Κυριακές.

447
00:44:50,986 --> 00:44:54,651
Πρέπει να πάω να γυρίσω
το χοιρινό.

448
00:44:58,619 --> 00:45:02,237
- Zήτησες να με δεις;
- Κάθισε.

449
00:45:12,799 --> 00:45:15,006
Σε κάνω τοπικό αρχηγό.

450
00:45:16,928 --> 00:45:21,840
Αυτό είναι θαυμάσιο!

451
00:45:22,017 --> 00:45:27,058
Δεν θα το μετανιώσεις.

452
00:45:37,282 --> 00:45:38,859
Τι είναι;

453
00:45:43,163 --> 00:45:47,990
Θέλω ν'ακούσω
ότι το κέρδισα.

454
00:45:48,251 --> 00:45:54,455
Κι όχι επειδή κάποιος έπαθε
δυσκοιλιότητα και τα τίναξε.

455
00:45:59,345 --> 00:46:03,758
Θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Γι'αυτό μη ρωτάς.

456
00:46:03,933 --> 00:46:06,602
Ήθελες να γίνεις τοπικός
αρχηγός και έγινες.

457
00:46:07,729 --> 00:46:10,599
Ευχαριστώ, έχεις δίκιο.

458
00:46:11,858 --> 00:46:15,309
Το ήθελα από πολύ καιρό.

459
00:46:19,282 --> 00:46:21,654
Ξέρεις τι λένε;

460
00:46:21,826 --> 00:46:25,574
Πρόσεχε τι εύχεσαι,
μπορεί να σου τύχει.

461
00:46:32,545 --> 00:46:36,163
Θα πιούμε μαζί ή όχι;

462
00:47:06,745 --> 00:47:11,740
Τι έμαθα ότι ο Τόνυ τσακώθηκε
με τον Ραλφ Σιφαρέτο;

463
00:47:11,959 --> 00:47:13,417
Κάτι για τις Ευχαριστίες;

464
00:47:13,585 --> 00:47:18,959
- Ήμουν εκεί.
- Στου Τόνυ; Τις Ευχαριστίες;

465
00:47:19,132 --> 00:47:22,548
Μετά το δείπνο.
Έβγαλα έξω τη Μέντοου.

466
00:47:26,974 --> 00:47:31,600
- Τη γάμησες;
- Το κορμί της είναι ώριμο.

467
00:47:31,853 --> 00:47:37,773
- Τη γάμησες, όμως;
- Λιώνει για μένα.

468
00:47:37,943 --> 00:47:40,398
Δεν τη γάμησες ακόμη.

469
00:47:40,570 --> 00:47:44,568
Δεν ξέρω αν είναι έξυπνο.
Είναι η κόρη του Σοπράνο.

470
00:47:49,579 --> 00:47:53,363
Πάμε στο Βάσαρ
να δούμε το γκρουπ.

471
00:47:53,625 --> 00:47:57,124
- Διπλά ή τίποτα.
- Στήσ'τες.

472
00:47:57,379 --> 00:48:01,839
- Είπες ότι θα με πήγαινες.
- ’ντε να καθίσεις.

473
00:48:04,677 --> 00:48:09,055
Κακομαθημένο!

474
00:48:34,874 --> 00:48:36,997
Θεέ μου! Μέντοου!

475
00:48:38,753 --> 00:48:40,995
- Είσαι καλά;
- Έτσι νομίζω.

476
00:48:41,255 --> 00:48:46,250
- Τι συμβαίνει;
- Κόλλησε η τσάντα μου.

477
00:48:48,888 --> 00:48:51,557
- Είστε καλά;
- Μια χαρά.

478
00:48:51,807 --> 00:48:54,559
Δεν χτύπησε κανείς.
Έσκασε ένα λάστιχο.

479
00:48:54,769 --> 00:48:57,769
- Το αυτοκίνητό σου, όμως.
- Θα πω ότι το έκλεψαν.

480
00:48:58,022 --> 00:49:00,939
Λυπάμαι πολύ.

481
00:49:01,192 --> 00:49:05,569
Μου αρκεί που είσαι καλά. Δεν ξέρω τι
θα έκανα αν χτυπούσες.

482
00:49:05,779 --> 00:49:08,614
Παραλίγο να πεθάνεις!

483
00:49:08,866 --> 00:49:13,528
- Έπρεπε να σε πάω στο Βάσαρ.
- Λάτρευες αυτό το αυτοκίνητο.

484
00:49:13,746 --> 00:49:18,372
Έλα, θα σε πάω σπίτι σου.

485
00:49:18,584 --> 00:49:22,498
Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.

486
00:49:22,754 --> 00:49:24,581
Είσαι σίγουρη;

487
00:50:02,127 --> 00:50:04,914
Θα σας δώσω την κάρτα μου.
Θα είμαι εδώ στις δέκα.

488
00:50:05,171 --> 00:50:06,831
Χάρηκα που σας γνώρισα.

489
00:50:13,513 --> 00:50:18,554
- Εσύ είσαι.
- Είχα στο μάτι ένα απ'αυτά.

490
00:50:18,977 --> 00:50:21,847
Έχεις καλό γούστο.

491
00:50:23,022 --> 00:50:25,394
Μπορώ να το πάρω
για τεστ-ντράιβ;

492
00:50:25,650 --> 00:50:30,276
- Θα σε συνοδέψει ένας πωλητής.
- Είναι κανένας ελεύθερος;

493
00:50:31,030 --> 00:50:32,275
Ντέηλ.

494
00:50:32,740 --> 00:50:36,655
Φεύγω. Το 600.

495
00:51:22,164 --> 00:51:27,289
Τζένιφερ, είμαι η Γκλόρια Τρίλο.
Λυπάμαι, δεν θα έρθω σήμερα.

496
00:51:27,461 --> 00:51:28,872
Είναι όλα εντάξει;

497
00:51:29,338 --> 00:51:34,296
- Ναι, μια χαρά.
- Είχαν μόνο ξηρό πάγο.

498
00:51:37,137 --> 00:51:42,380
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Να σου κλείσω άλλο ραντεβού;

499
00:51:43,060 --> 00:51:47,009
Θα έρθω την άλλη εβδομάδα
την κανονική ώρα.

500
00:51:48,440 --> 00:51:51,607
Εντάξει, τα λέμε
την άλλη εβδομάδα.

501
00:52:01,625 --> 00:52:04,998
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός:
GTvSTeam [kskenteris]

502
00:52:06,097 --> 00:52:08,714
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR