1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
Ada orang di rumah?

3
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Halo?

4
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
Selamat ulang tahun.

5
00:01:43,960 --> 00:01:47,360
Selamat ulang tahun, Sayang.

6
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
Aku sangat mencintaimu.

7
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
- Apa ini?
- Apa ini?

8
00:02:04,440 --> 00:02:06,840
Astaga. Tony.

9
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
Kemari, izinkan aku.

10
00:02:15,720 --> 00:02:16,920
Selamat ulang tahun.

11
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Apa?

12
00:02:36,120 --> 00:02:39,040
- Lihat cincin yang ayahmu berikan.
- Aku sudah melihatnya.

13
00:02:40,120 --> 00:02:43,680
Aku akan membungkusnya,
tapi itu pemborosan bagi lingkungan.

14
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
Terima kasih, Anak Muda.

15
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
"The Matrix".
Ibu belum pernah menontonnya.

16
00:02:52,520 --> 00:02:53,680
Tepat seperti kesukaannya.

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Halo?

18
00:02:56,880 --> 00:02:59,320
- Selamat ulang tahun, Mama.
- Apa yang kau lakukan di sini?

19
00:02:59,400 --> 00:03:02,440
- Bukankah kau punya ujian besok?
- Senang bertemu dengan Ibu juga.

20
00:03:02,520 --> 00:03:04,840
Maafkan Ibu, Sayang.
Ibu hanya terkejut melihatmu.

21
00:03:06,720 --> 00:03:08,000
Lihat apa yang ayahmu berikan
pada Ibu?

22
00:03:10,280 --> 00:03:11,440
Cincin yang besar.

23
00:03:13,960 --> 00:03:17,280
- Selamat ulang tahun.
- Astaga, begitu banyak hadiah.

24
00:03:18,600 --> 00:03:20,080
"Satu hari kecantikan
dan manjakan diri...

25
00:03:20,160 --> 00:03:21,640
Di Belladona Day Spa."

26
00:03:21,720 --> 00:03:22,800
Itu di Soho.

27
00:03:22,880 --> 00:03:24,280
Temanku, Batsheva,
dia mengatakan itu mengagumkan.

28
00:03:24,360 --> 00:03:26,320
Pijat, perawatan lumpur, semuanya.

29
00:03:27,520 --> 00:03:29,280
Aku juga punya satu,
jadi kita bisa pergi bersama-sama.

30
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Aku memasukkan tagihannya
ke kartu kredit Ibu.

31
00:03:30,800 --> 00:03:33,640
"Kelab Lollipop"

32
00:03:34,400 --> 00:03:36,360
12 tahun! Aku mengambil
kelab ini dari bukan apa-apa!

33
00:03:36,440 --> 00:03:39,240
- Astaga, beri dia minuman.
- Apa yang kau minum, Rocco?

34
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
Johnny Black.

35
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
Tempat ini adalah tempat yang buruk
saat aku mengambil alih.

36
00:03:43,680 --> 00:03:47,360
Kau butuh sedikit bantuan.
Ubah tempat ini bergaya abad 21.

37
00:03:47,440 --> 00:03:52,040
- Ya, seperti tahun 1987 di sini.
- Viking sial!

38
00:03:52,560 --> 00:03:54,280
Tidak ada yang melewatkan
poin tambahannya.

39
00:03:54,960 --> 00:03:57,400
Cukup lakukan satu tendangan,
dan sekarang aku hancur?

40
00:04:00,480 --> 00:04:03,520
Jangan mengeluh padaku!
Bertaruh dengan kepalamu!

41
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Bukan di luarnya.

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,920
Kau masih seorang rekanan.
Kau punya masalah dengan kami?

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
Satu, dua, tiga.

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,680
Selamat ulang tahun...

45
00:04:14,760 --> 00:04:15,920
Aku akan membukanya.

46
00:04:17,280 --> 00:04:20,320
- Kau undang anjing liar ke sini?
- Kau kekurangan makanan?

47
00:04:22,120 --> 00:04:23,280
Maaf, aku terlambat.

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,440
Kami tidak tahu kau akan datang.

49
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
Meadow bilang
ini ulang tahun Carmela.

50
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
Kau sangat baik
mau bergabung dengan kami.

51
00:04:31,040 --> 00:04:33,520
- Hai, Tuan dan Nyonya De Angelis.
- Jackie.

52
00:04:34,400 --> 00:04:37,240
- Kau sudah dengar kabar baiknya?
- Kita bertemu di Thanksgiving.

53
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
- Selamat ulang tahun, Carm.
- Jackie, kau tidak perlu.

54
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
Aku akan menaruhnya
di es sebentar lagi. Terima kasih.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Baiklah, ayo,
lilinnya mencair di sini.

56
00:04:51,120 --> 00:04:54,880
Selamat ulang tahun untukmu.

57
00:04:54,960 --> 00:04:58,560
Selamat ulang tahun untukmu.

58
00:04:58,640 --> 00:05:03,000
Selamat ulang tahun, Carmela.

59
00:05:03,080 --> 00:05:07,640
Selamat ulang tahun untukmu.

60
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
Selamat ulang tahun.

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,320
Kudengar kau
jadi kapten pertahanan.

62
00:05:14,400 --> 00:05:17,320
Ya. Aku dapat 5,5 cegatan
dan 2 bola jatuh yang tertangkap.

63
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
- Hampir mencetak touch down.
- Bagus sekali, Bung.

64
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
Tahu aku jadi lineback
untuk Boonton?

65
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
Tahun senior,
aku masuk tim All County.

66
00:05:24,320 --> 00:05:26,560
- Mungkin bisa berlatih bersama.
- Tentu.

67
00:05:26,640 --> 00:05:28,720
Kau harus datang ke pertandingan
Blessed Sac pada hari Selasa.

68
00:05:28,800 --> 00:05:30,880
Pertandingan terakhir musim ini.
Seharusnya bermain bulan lalu...

69
00:05:30,960 --> 00:05:32,720
- Tapi para wasit melakukan mogok.
- Aku akan ke sana.

70
00:05:34,040 --> 00:05:37,160
Aku ingin ikut juga.
Pertandingan futbol adikku.

71
00:05:38,240 --> 00:05:41,000
Tidak sampanye, Tuhan yang baik
tidak ingin kami minum alkohol.

72
00:05:41,080 --> 00:05:43,200
- Bukankah Yesus minum anggur?
- Dia adalah Yesus, Ton.

73
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Kita tak bisa buat perbandingan.

74
00:05:50,560 --> 00:05:53,360
Siapa penemu barang-barang ini?
Kalian semua sudah gila.

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
Ibu, aku boleh tidur di rumah Egon,
jika janji sudah tidur pukul 01.00?

76
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Kupesankan untukmu agar kau
tak hilang, saat kuminta ke pasar.

77
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
Lampu dimatikan pukul 01.00,
di tempat tidur pukul 00.00.

78
00:06:04,480 --> 00:06:10,160
"Kelab Lollipop"

79
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Hati-hati.

80
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
- Aku mencium bau ikan.
- Kita dekat laut.

81
00:06:34,000 --> 00:06:35,160
Sekarang aku mencium
bau air seni.

82
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
- Apa?
- Ini milikmu.

83
00:06:50,720 --> 00:06:53,000
- Apa itu?
- Ini Lollipop di Long Branch.

84
00:06:53,080 --> 00:06:54,200
Ini adalah kelabmu.

85
00:06:57,480 --> 00:06:59,320
Aku seorang rekanan di sini
sekarang, aku dan Furio.

86
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
Tapi kami akan pasif.

87
00:07:01,240 --> 00:07:03,040
Kau akan menjadi
pemilik sekaligus manajer.

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,320
Kau memesan band,
kau temukan penari...

89
00:07:05,400 --> 00:07:07,480
Apa pun yang kau ingin lakukan.
Ini milikmu.

90
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Astaga.

91
00:07:13,280 --> 00:07:14,560
Aku tidak percaya ini.

92
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
Kau akan mengubah tempat ini
menjadi kelab terbesar Jersey...

93
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Sejak Stone Pony.

94
00:07:24,440 --> 00:07:25,680
Terima kasih, Christopher.

95
00:07:26,600 --> 00:07:27,800
Aku sangat bersemangat.

96
00:07:32,760 --> 00:07:35,360
- Bisa kita mengubah namanya?
- Apa pun yang kau mau, Sayang.

97
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Ini Rocco, dia bekerja untukmu.

98
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
Cincinnya terlihat indah padamu.

99
00:07:56,040 --> 00:07:57,240
Ini cantik.

100
00:08:00,280 --> 00:08:03,320
- Ada yang perlu kau beri tahu?
- Tentang cincin itu?

101
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
Entahlah.

102
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
Kau tidak beli mobil kecil
yang kau bicarakan itu.

103
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Mercedes?

104
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
Aku akan terlihat
seperti seorang bajingan di mobil itu.

105
00:08:12,360 --> 00:08:15,800
Jean Cusamano sebut mobil sport,
mobil krisis paruh baya.

106
00:08:15,880 --> 00:08:17,040
Apa yang dia tahu?

107
00:08:23,120 --> 00:08:26,640
- Apa ini 1726 Pearl Avenue?
- Bukan.

108
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
Apakah ada Pearl Avenue
di lingkungan ini?

109
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
Entahlah.

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,040
Apakah kau kenal seorang pria
bernama La Fong?

111
00:08:34,120 --> 00:08:35,840
- Carl La Fong?
- Halo.

112
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Ro.

113
00:08:38,280 --> 00:08:40,040
Tidak, Jackie membawa Meadow
ke bioskop.

114
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Mereka mengatakan
tak sampai larut malam.

115
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
Baiklah. Sampai jumpa.

116
00:08:57,320 --> 00:08:59,800
- Apa?
- Entahlah.

117
00:08:59,880 --> 00:09:02,400
Aku tidak suka tentang hal ini.
Soal Jackie dan Meadow.

118
00:09:03,920 --> 00:09:06,720
Kurasa dia pulang dan Jackie datang,
agar mereka bisa keluar malam ini.

119
00:09:06,800 --> 00:09:08,840
Lalu kenapa? Dia anak yang baik.

120
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Dia berasal dari keluarga yang baik.

121
00:09:10,720 --> 00:09:13,240
Belakangan perilakunya sangat baik,
aku tidak bisa menyangkal itu.

122
00:09:13,320 --> 00:09:16,000
Aku tak pernah membayangkan
Meadow dengan orang macam dia.

123
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
Seseorang seperti dia?

124
00:09:18,160 --> 00:09:19,320
Dia salah satu dari kita.

125
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
Jangan katakan kau bahagia
ketika dia keluar dengan...

126
00:09:23,120 --> 00:09:25,760
Jamal Ginsberg, temannya
yang penganut Hasidut itu.

127
00:09:27,320 --> 00:09:29,480
Kita susah payah melewati masa itu.

128
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Aku hanya tidak ingin
dia kehilangan kesempatan...

129
00:09:33,080 --> 00:09:34,320
Yang tersedia baginya.

130
00:09:34,960 --> 00:09:38,200
Dia harusnya di Museum Seni Modern
di waktu luangnya.

131
00:09:38,280 --> 00:09:40,080
Bukan menonton TV
di rumah Rosalie Aprile.

132
00:09:40,160 --> 00:09:43,640
Lebih suka dia lihat foto kaleng sup
daripada lebih dekat dengan rumah?

133
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
Aku tidak tahu.

134
00:09:47,160 --> 00:09:50,160
Kau bicara dengannya, dan aku
akan bicara dengan Jackie Jr.

135
00:09:52,440 --> 00:09:54,480
Ini makalah Edgar Allen Poe-mu.

136
00:09:55,400 --> 00:09:57,720
- Kau sudah melakukannya?
- Tidak masalah.

137
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
Terima kasih.
Aku ingin melakukannya sendiri.

138
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
Aku akan melakukannya.

139
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Aku hanya tak bisa
selesaikan baca bukunya.

140
00:10:06,680 --> 00:10:08,720
Aku seharusnya tidak pernah
mengambil Literatur Obsesi.

141
00:10:10,360 --> 00:10:12,960
Aku berutang banyak padamu.
Terima kasih.

142
00:10:22,320 --> 00:10:24,480
- Bagaimana aku bisa membayarmu?
- Aku tidak tahu.

143
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
Kenapa kau tidak mengejutkanku?

144
00:10:28,880 --> 00:10:31,560
Bersedia, siap, mulai!

145
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
- Aku mengalahkanmu.
- Kau curang. Mataku.

146
00:10:49,640 --> 00:10:52,760
- Terlalu banyak klorin.
- Kurasa aku menelan sedikit air.

147
00:10:52,840 --> 00:10:55,680
- Kalian melihatku di sana?
- Ya, tampaknya kau curang.

148
00:10:55,760 --> 00:10:58,440
- Pria yang tangguh.
- Teman-teman!

149
00:10:58,520 --> 00:11:01,080
Kami membuka kantor Tn. Goodwin.
Lihat ini!

150
00:11:07,800 --> 00:11:09,040
Ayo kita lakukan.

151
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
Baiklah, ayo, kita lemparkan ini.

152
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
Ayo, ambil apa pun.

153
00:11:21,880 --> 00:11:23,080
Semuanya!

154
00:11:34,160 --> 00:11:35,520
Ayo!

155
00:11:37,920 --> 00:11:39,200
Jangan lukai kakimu!

156
00:11:45,040 --> 00:11:46,960
- Selamat pagi.
- Halo.

157
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Pagi.

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,240
Apakah Jackie menelepon?

159
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
Vince Lombardi
di belakang dengan adikmu.

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
Jadi, aku sudah berpikir
tentang sebuah mobil.

161
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
Ayah tahu akan dimintai sesuatu
dalam perjalanan kali ini.

162
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Ayah bisa habiskan ribuan dolar
untuk beli cincin safir...

163
00:12:18,160 --> 00:12:20,440
Tapi mahasiswi pekerja keras
harus naik bus ke mana-mana?

164
00:12:20,520 --> 00:12:23,040
Kau tinggal satu blok dari sekolah.
Untuk apa kau butuh sebuah mobil?

165
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
Akan menyenangkan
untuk naik mobil setelah kelas...

166
00:12:24,640 --> 00:12:27,000
Dan makan malam
dengan kalian sesekali.

167
00:12:28,160 --> 00:12:30,720
Mereka mencuri mobil
di mana-mana, di New York.

168
00:12:30,800 --> 00:12:34,520
Mustahil dapat parkir. Lagi pula,
hanya 45 menit, naik bus ke sini.

169
00:12:34,600 --> 00:12:37,760
Aku tidak meminta mobil mewah,
hanya sesuatu untuk berkendara.

170
00:12:37,840 --> 00:12:39,760
Kau bisa punya mobil tahun lalu,
tapi kau menolak itu.

171
00:12:39,840 --> 00:12:42,680
Mobil Eric? Apakah itu
sebuah lelucon gila?

172
00:12:42,760 --> 00:12:46,600
Mungkin Ayah ingin tahu ayahnya
di RSJ di Nevada.

173
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
Kenapa tak tunggu dan lihat saja
bagaimana semester ini berjalan?

174
00:12:48,920 --> 00:12:52,200
Kau mengeluh soal tugasmu banyak.
Tidakkah kau harus berkonsentrasi?

175
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Aku berkonsentrasi pada itu!
Pikir Ibu aku ini apa?

176
00:12:54,920 --> 00:12:58,320
- Astaga, Ibu seperti kaset rusak.
- Tenangkan dirimu!

177
00:12:58,400 --> 00:12:59,600
Astaga.

178
00:12:59,680 --> 00:13:01,640
Kami hanya ingin memastikan
bahwa kau memanfaatkan...

179
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
Semua yang kota tawarkan padamu.

180
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
Secara budaya,
sosial, pendidikan.

181
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
Sebelum operan dari tengah,
bolanya tak melakukan apa pun.

182
00:13:16,080 --> 00:13:19,480
Tapi mata gelandang dapat beri tahu
dia akan mundur untuk mengoper...

183
00:13:19,560 --> 00:13:22,840
Atau menyerahkannya.
Ini terjadi dalam hitungan detik.

184
00:13:22,920 --> 00:13:26,200
Tapi selama pertandingan,
kau bisa mempelajari kebiasaannya.

185
00:13:26,280 --> 00:13:27,960
Dan setelah kau tahu kebiasaan ini...

186
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Dia kalah.

187
00:13:31,400 --> 00:13:32,560
Selamat pagi.

188
00:13:33,200 --> 00:13:35,880
- AJ, coba yang sudah kukatakan.
- Akan kulakukan.

189
00:13:35,960 --> 00:13:37,080
Terima kasih, Jackie.

190
00:13:49,640 --> 00:13:51,120
Dinding kebanggaan.

191
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
Binatang seperti apa...

192
00:13:54,040 --> 00:13:55,960
Kurasa mereka tak mencuri apa pun.

193
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
Mereka hanya merusak tempat ini.

194
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
Mereka meninggalkan ini.

195
00:14:18,560 --> 00:14:19,760
Kau membuat piza ini?

196
00:14:22,160 --> 00:14:24,560
- Siapa yang membuat piza ini?
- Kami bertanya padamu.

197
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
Ini logo tokomu, Pak?

198
00:14:27,760 --> 00:14:30,360
- Itu kotakku.
- Pai ini ditemukan di TKP.

199
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
- Pizaku tak pernah lukai siapa pun.
- Sekali lagi, Pak?

200
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Kau tidak menemukan
bakteri apa pun di sini.

201
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
Beberapa anak membobol
ke SMA Verbum Dei, merusak.

202
00:14:36,920 --> 00:14:40,600
- Mereka meninggalkan ini di sana.
- Beri tahu namanya, akan kuhajar.

203
00:14:40,680 --> 00:14:41,840
Biar aku urus, Yah.

204
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
- Itu pesanan khusus.
- Apa, Pak?

205
00:14:45,760 --> 00:14:48,480
Bakso ganda, pepperoni,
sosis, paprika, bawang.

206
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Tambahan mozzarella.

207
00:14:50,480 --> 00:14:51,920
- Pai ini sesuai sebuah pola?
- Apa, Opsir?

208
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
Ada yang pesan ini secara teratur?

209
00:14:54,320 --> 00:14:55,440
- Hanya satu.
- Siapa itu?

210
00:14:55,520 --> 00:14:58,480
- Lebih baik tak kukatakan.
- Katakan sekarang!

211
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Ayah akan temukan
para bajingan ini!

212
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Yah, ke belakang,
buatlah bakso, pergilah.

213
00:15:01,920 --> 00:15:03,040
- Pak.
- Ya, Opsir?

214
00:15:03,120 --> 00:15:04,280
- Ada nasihat.
- Apa itu?

215
00:15:04,360 --> 00:15:06,960
Secara teknis, kau kaki tangan.

216
00:15:07,920 --> 00:15:11,760
Ibu tidak percaya ini. Kau tahu
seberapa serius masalah ini?

217
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
Apakah kau tahu?

218
00:15:16,080 --> 00:15:18,280
- Jawab Ibu, sekarang!
- Ya.

219
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
- Ya, apa?
- Aku tahu itu serius.

220
00:15:20,760 --> 00:15:23,400
- Jadi kenapa kau melakukannya?
- Entahlah.

221
00:15:23,480 --> 00:15:25,040
Kenapa kau melakukannya?

222
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
Apakah kau membenci sekolah?

223
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
Ada masalah dengan seseorang
di sana atau sesuatu?

224
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
- Tidak.
- Lalu kenapa?

225
00:15:32,040 --> 00:15:35,200
Itu terjadi begitu saja.
Kami berenang untuk mengisi waktu.

226
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Seseorang melemparkan
sesuatu di kolam renang.

227
00:15:37,840 --> 00:15:39,920
Beberapa orang mulai lempar barang.

228
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Kami melakukannya begitu saja.

229
00:15:42,520 --> 00:15:44,400
Dan jika mereka melompat
dari jembatan George Washington...

230
00:15:44,480 --> 00:15:46,160
Kau akan melakukannya
begitu saja juga?

231
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Tidak.

232
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
Apa yang kau lakukan di sini?

233
00:15:53,400 --> 00:15:56,760
- Jawab ayahmu!
- Aku dipulangkan.

234
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Kenapa?

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Kenapa?

236
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
Aku mendapat masalah.

237
00:16:04,920 --> 00:16:07,080
Putramu masuk paksa
ke sekolahnya Jumat malam...

238
00:16:07,160 --> 00:16:10,800
- Dan merusak kolam renang.
- Bagaimana kau rusak kolamnya?

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,760
Melemparkan banyak barang,
memecahkan barang-barang.

240
00:16:13,840 --> 00:16:16,600
- Untuk apa kau lakukan itu?
- Bermain-main?

241
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
Di ulang tahun ibumu?

242
00:16:19,440 --> 00:16:21,280
Tidak.
Itu setelah tengah malam.

243
00:16:21,360 --> 00:16:22,880
Kau bodoh?

244
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
- Jadi apa sekarang, kau diskors?
- Aku tidak tahu.

245
00:16:26,400 --> 00:16:29,080
Tony, kau tahu seberapa serius ini?
Dia bisa dikeluarkan.

246
00:16:29,160 --> 00:16:30,760
- Apa yang mereka katakan?
- Tak ada.

247
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
Mereka hanya mengirimku pulang.
Suruh bawa kalian ke kantor kepsek.

248
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Di ulang tahun ibumu.

249
00:16:39,080 --> 00:16:42,320
- Mereka akan menelepon Ayah.
- Ketika semuanya berjalan baik, ya?

250
00:16:43,760 --> 00:16:45,000
Kau akan melewatkan
pertandingan besarnya.

251
00:16:46,160 --> 00:16:49,400
Kau mengacaukan segalanya.
Karier futbolmu hancur!

252
00:16:57,640 --> 00:17:00,480
- Ini dia.
- Cincin yang indah.

253
00:17:00,560 --> 00:17:02,080
- Aku tahu.
- Cantik, Carm.

254
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
Aku ingin kalian para wanita...

255
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Untuk mencoba ini.

256
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
Mozzarella dan kacang panjang?
Aku tadinya ingin antipasto panas.

257
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
Ini bukan mozzarella.
Ini disebut "buratta".

258
00:17:11,240 --> 00:17:13,640
Aku menerbangkannya pagi ini,
dengan Fed Ex, dari Italia.

259
00:17:13,720 --> 00:17:16,000
Ini jauh lebih samar dan lembut
dibanding mozzarella...

260
00:17:16,080 --> 00:17:18,040
- Dengan rasa hampir seperti kacang.
- Terima kasih, Artie.

261
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
Aku tidak begitu suka kacang.

262
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
- Sedikit merica?
- Tidak.

263
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
Carm, di bagianmu?
Intinya adalah kekontrasan.

264
00:17:24,840 --> 00:17:27,960
Kerenyahan dari kacang panjang.
Kelembutan dari keju.

265
00:17:28,040 --> 00:17:29,160
Tidak, tak perlu.

266
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Silakan makan.

267
00:17:35,560 --> 00:17:37,040
Rasanya seperti mozzarella
dan kacang panjang.

268
00:17:38,240 --> 00:17:41,440
Kau makanlah, Carm.
Aku ingin antipasto panas.

269
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
Aku ingin bersulang
untuk pertemanan yang berkembang...

270
00:17:46,160 --> 00:17:47,720
Antara dua anak kita.

271
00:17:48,440 --> 00:17:52,160
Aku sangat senang melihat putraku
bersama orang seperti Meadow.

272
00:17:52,240 --> 00:17:54,320
Meadow akan menjadi pengaruh
yang sangat baik untuknya.

273
00:17:55,040 --> 00:17:57,800
Kau melakukan pekerjaan yang hebat,
dia seorang gadis yang luar biasa.

274
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
Terima kasih. Bersulang.

275
00:18:03,720 --> 00:18:06,520
Menyenangkan
melihat keluarga kita bersatu.

276
00:18:06,600 --> 00:18:10,680
Seperti Ralphie, dia terus bicarakan
soal Tony dan promosinya.

277
00:18:10,760 --> 00:18:12,800
Dia sangat senang
semakin dekat dengan Tony.

278
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
Ralph adalah orang yang hebat, Ro.
Terus bertahan dengannya.

279
00:18:15,800 --> 00:18:17,360
Sulit pada awalnya.

280
00:18:17,440 --> 00:18:20,280
Aku takut semua orang
akan berpikir aku terburu-buru.

281
00:18:20,360 --> 00:18:22,480
Bahwa aku tidak cukup lama
berduka untuk Jack.

282
00:18:23,360 --> 00:18:24,560
Artie!

283
00:18:27,200 --> 00:18:28,480
Kurasa dia sedang stres.

284
00:18:29,240 --> 00:18:30,880
Kudengar Charmaine menyewa
seorang pengacara.

285
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
Perceraian?

286
00:18:34,680 --> 00:18:37,760
Kau tahu, ini lucu,
tapi kau akan berpikir, kau tahu.

287
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
Para pria di hidup kita
telah, kau tahu apa...

288
00:18:41,200 --> 00:18:43,080
Kita tetap bersama.

289
00:18:43,160 --> 00:18:46,280
Dan inilah Artie,
pria biasa, pekerja keras...

290
00:18:46,360 --> 00:18:48,440
Dan pernikahannya
dalam kesulitan.

291
00:18:49,000 --> 00:18:52,640
- Pria juga punya batas kesabaran.
- Benar, sangat benar.

292
00:19:01,360 --> 00:19:03,520
Kau tahu, kalau kau
menungguku di dalam...

293
00:19:03,600 --> 00:19:05,880
Aku akan menyusul
dalam sekejap. Ya?

294
00:19:13,160 --> 00:19:14,640
- Siapa bajingan itu?
- Bajingan itu membeli...

295
00:19:14,720 --> 00:19:16,800
S600 yang baru dariku setiap tahun.

296
00:19:17,560 --> 00:19:20,000
- Ini tahun lalu.
- Bagus.

297
00:19:24,920 --> 00:19:26,040
Kau berbelanja?

298
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
Ini untukmu.

299
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
- Ini sangat indah.
- Begitu juga kau.

300
00:19:45,320 --> 00:19:48,040
Berapa kesempatanku
untuk menculikmu di sisa sore ini?

301
00:19:50,640 --> 00:19:53,200
- Aku hampir menjual sebuah mobil.
- Ayolah.

302
00:19:53,280 --> 00:19:56,480
Biarkan Hans dan Franz
yang mengerjakan dokumennya.

303
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Aku akan gila memikirkanmu.

304
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
Aku harus bekerja.

305
00:20:08,800 --> 00:20:10,560
- Bekerja?
- Ayolah.

306
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
Aku akan membawamu ke mana pun.

307
00:20:13,000 --> 00:20:15,040
The Pierre, Sherry Netherlands.

308
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
Kau yang pilih, ayolah.
Ke mana pun kau ingin pergi.

309
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Ingin pergi ke kebun binatang?

310
00:20:23,800 --> 00:20:25,320
- Kebun binatang?
- Ya.

311
00:20:26,520 --> 00:20:28,120
Aku mencoba
untuk ke sana sekali setahun.

312
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Baiklah, kita akan pergi.

313
00:20:31,720 --> 00:20:32,840
Aku akan meneleponmu.

314
00:20:39,920 --> 00:20:41,760
Hal yang menakjubkan
tentang ular adalah...

315
00:20:41,840 --> 00:20:44,600
Mereka bereproduksi secara spontan.

316
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Apa maksudmu?

317
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Mereka punya organ kelamin
laki-laki dan wanita.

318
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
Karena itu seseorang
yang tak kau percayai, disebut "ular".

319
00:20:52,800 --> 00:20:54,920
Bagaimana kau bisa
memercayai pria...

320
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Yang bercinta
dengan dirinya sendiri?

321
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
Tidakkah kau pikir istilah itu datang
dari kisah Adam dan Hawa?

322
00:21:02,360 --> 00:21:04,640
Ketika ular menggoda Hawa
untuk menggigit apelnya?

323
00:21:05,280 --> 00:21:08,680
Proses reproduksi ular itu jauh
sebelum Adam dan Hawa muncul, T.

324
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Baik.

325
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Hei, Jackie.

326
00:21:24,720 --> 00:21:27,040
Terima kasih mau singgah.
Bagaimana kabarmu?

327
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Silakan duduk.
Ingin minum sesuatu?

328
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
- Apa yang kau punya?
- Sedikit anggur merah.

329
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
Baiklah.

330
00:21:33,600 --> 00:21:36,160
Aku akan membeli makanan,
kau ingin sesuatu, T?

331
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
Ya, belikan aku yang biasa.

332
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
- Jackie, kau ingin sesuatu?
- Tidak, terima kasih.

333
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Jadi...

334
00:21:47,960 --> 00:21:49,880
Kudengar kau akan membawa
Meadow keluar malam ini.

335
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Ya.

336
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Ke mana?

337
00:21:53,520 --> 00:21:56,000
Sebuah tempat di kota
bernama Chez Josephine.

338
00:21:56,080 --> 00:21:58,600
Makanannya seharusnya enak,
dan mereka punya pemain piano.

339
00:21:58,680 --> 00:22:01,000
Harry Connick, Jr. main di sana
sebelum dia menjadi terkenal.

340
00:22:01,680 --> 00:22:04,440
Saudara temanku,
adalah pramutama bar di sana.

341
00:22:04,520 --> 00:22:07,760
- Bukankah kalian ada kelas besok?
- Kelasnya pukul 14.00, aku libur.

342
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Berapa banyak hari libur
yang mereka berikan di Rutgers?

343
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
Aku punya kelas
tiga hari seminggu.

344
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
Dengar, kurasa
kau seorang anak yang baik.

345
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
Kau tunjukkan rasa hormat di rumahku
dan kau dari keluarga baik-baik.

346
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
- Terima kasih.
- Sedangkan untuk putriku...

347
00:22:27,960 --> 00:22:29,600
Kau tahu aku hanya ingin
yang terbaik untuknya.

348
00:22:30,480 --> 00:22:33,240
Aku akan menjadi
sangat protektif atas dirinya.

349
00:22:33,920 --> 00:22:36,120
- Kau bisa mengerti itu, 'kan?
- Tentu saja.

350
00:22:36,200 --> 00:22:39,560
Jadi jika kau ingin bersamanya,
aku ingin yang terbaik darimu.

351
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Jika kau berada di sekolah,
kau harus bekerja keras.

352
00:22:41,760 --> 00:22:45,440
- Ya, benar. Aku tahu itu.
- Diam! Dengarkan aku.

353
00:22:46,280 --> 00:22:48,280
Aku tahu aku sudah katakan ini
padamu selama ini...

354
00:22:49,120 --> 00:22:51,680
Tapi sekarang ini berbeda.

355
00:22:52,680 --> 00:22:56,240
- Kau mengerti maksudku?
- Dapat A untuk makalah literaturku.

356
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Benarkah?

357
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
Edgar Allan Poe.
Penulis yang bagus.

358
00:23:00,520 --> 00:23:01,680
Karya yang gila.

359
00:23:03,080 --> 00:23:06,320
Dia yang karyanya dipakai
oleh Vincent Price, 'kan?

360
00:23:07,080 --> 00:23:09,280
Orang itu merokok opium
dan menikahi sepupunya.

361
00:23:09,360 --> 00:23:10,680
Dia dari Bronx, kau percaya itu?

362
00:23:11,760 --> 00:23:14,600
- Jadi kau dapat A, ya?
- Nilai-nilaiku bagus, Tony.

363
00:23:14,680 --> 00:23:15,880
Pertahankan seperti itu.

364
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
- Tetap pikirkan tentang ayahmu.
- Akan kulakukan.

365
00:23:25,520 --> 00:23:26,520
Dengar.

366
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
Ini.

367
00:23:31,200 --> 00:23:33,560
- Aku traktir makanan penutup.
- Tidak, tak perlu.

368
00:23:33,640 --> 00:23:36,760
Ambillah, tapi jangan
bawa dia keluar terlalu larut.

369
00:23:37,480 --> 00:23:39,360
Tak akan.
Terima kasih, Tony.

370
00:23:50,360 --> 00:23:53,200
Selamat datang
di malam pembukaan Crazy Horse!

371
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
Aku sangat senang bisa menampilkan
dari Universitas Washington...

372
00:23:58,280 --> 00:24:03,000
Grup musik pertama kami.
Mari sambut The Miami Relatives!

373
00:24:14,320 --> 00:24:17,440
Terkadang...

374
00:24:17,520 --> 00:24:21,720
Oh, terkadang...

375
00:24:21,800 --> 00:24:25,240
Dari sudut...

376
00:24:25,320 --> 00:24:28,680
Mataku...

377
00:24:28,760 --> 00:24:32,280
Aku lihat wajahmu...

378
00:24:32,360 --> 00:24:35,040
Aku tak bisa menempatkan...

379
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
Waktu yang tak kupedulikan.

380
00:24:38,560 --> 00:24:42,400
Tapi aku butuh beberapa...

381
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
- Bagaimana menurutmu?
- Apa?

382
00:24:49,520 --> 00:24:53,720
- Bagaimana menurutmu tempat ini?
- Aku tak bisa dengar ucapanmu.

383
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
Tony dan Sil tidak bisa datang.

384
00:24:55,960 --> 00:24:58,600
Tapi ini dari kami semua.
Selamat.

385
00:25:04,960 --> 00:25:06,680
- Kau menyukai grup musiknya?
- Apa?

386
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
Kau suka grup musiknya?

387
00:25:15,440 --> 00:25:17,360
Matush, kau tidak punya
Maserati itu lagi?

388
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
Hanya Versace.
Kau sudah mencobanya?

389
00:25:19,640 --> 00:25:21,320
Tidak, tapi aku suka Maserati.

390
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
Coba Versace,
kau tidak akan menyesal.

391
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
Baiklah, beri aku empat.

392
00:25:27,520 --> 00:25:28,960
Ada apa?

393
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Ayo keluar.

394
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
Aku punya teman di sini!
Biarkan aku hubungi temanku, Carlo!

395
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
Aku melihatmu lagi di sini,
aku akan memecahkan kepalamu.

396
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Hubungi Carlo!

397
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Kau pasti penasaran
apa yang mereka pikirkan.

398
00:25:55,760 --> 00:25:57,920
Mereka berpikir, "Astaga,
kalian pernah mencium diri kalian?

399
00:25:58,000 --> 00:26:00,040
Karena kalian
membunuh kami di sini."

400
00:26:00,120 --> 00:26:01,640
Kau mungkin benar.

401
00:26:02,560 --> 00:26:03,680
Kecuali dirimu.

402
00:26:05,000 --> 00:26:07,120
Yang kau pakai,
bahkan seekor babun akan suka.

403
00:26:09,160 --> 00:26:10,600
Matanya sungguh polos.

404
00:26:12,440 --> 00:26:13,560
Seperti seorang bayi.

405
00:26:14,840 --> 00:26:17,520
Ya, dia bisa mencabikmu
dengan polosnya hingga 10 bagian.

406
00:26:18,920 --> 00:26:22,560
Biasanya mereka hanya melakukan
hal yang disebut perilaku mengancam.

407
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
Karena mereka sudah sering
mencabik-cabik.

408
00:26:24,120 --> 00:26:25,720
Kini mereka cukup
melakukan tatapan itu.

409
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
Mata jahat.

410
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
Kau tahu bagaimana para primata...

411
00:26:32,000 --> 00:26:33,520
Saling merawat diri temannya?

412
00:26:35,080 --> 00:26:36,600
Aku tak menyukainya.

413
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
Apa ini?

414
00:26:41,080 --> 00:26:43,360
Ini jimat Tibet,
untuk perlindungan.

415
00:26:44,840 --> 00:26:47,360
Sudah kuduga.
Sudah kuduga pasti ada sesuatu.

416
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
Apa?

417
00:26:50,920 --> 00:26:52,880
Ada apa dengan itu?
Itu sebuah simbol Buddha.

418
00:26:53,720 --> 00:26:56,240
Saudariku adalah penganut Buddha.
Dia orang gila.

419
00:26:56,320 --> 00:26:58,880
Aku mengerti,
jadi aku pasti gila juga?

420
00:27:00,240 --> 00:27:03,440
Itu sedikit gila, maksudku,
ada apa dengan Katolik?

421
00:27:04,000 --> 00:27:06,760
Aku mengerti, yang aku yakin
kau praktikkan setiap hari.

422
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Jadi aku berdoa sedikit
dan aku meditasi di pagi hari.

423
00:27:11,120 --> 00:27:14,640
Itu menjernihkan pikiran
dan hatiku untuk hari itu.

424
00:27:17,160 --> 00:27:19,560
Penganut Buddha menjual
sebuah mobil 150.000 dolar.

425
00:27:21,120 --> 00:27:24,080
Kebenaran mulia pertama
adalah bahwa hidup...

426
00:27:24,920 --> 00:27:26,440
Adalah penderitaan.

427
00:27:26,520 --> 00:27:29,360
Tapi Buddha mengajarkan
partisipasi yang sukacita...

428
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Dalam penderitaan dunia.

429
00:27:31,160 --> 00:27:33,200
Jadi kau berhasil menjual,
kau tidak berhasil menjual...

430
00:27:33,280 --> 00:27:34,720
Itu adalah hal kecil.

431
00:27:48,680 --> 00:27:50,440
- Apa yang begitu lucu?
- Kau datang ke sini hari ini.

432
00:27:50,520 --> 00:27:53,120
- Apa, kebun binatang?
- Aku memintanya, dan kau datang.

433
00:27:53,200 --> 00:27:56,680
Ini pengalaman yang menarik, 'kan?
Bagus.

434
00:27:57,680 --> 00:28:00,320
- Kurang lebih.
- Aku tidak suka itu.

435
00:28:00,400 --> 00:28:01,680
Kau sangat manis.

436
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
Kau datang.

437
00:28:08,120 --> 00:28:09,400
Aku tergila-gila padamu.

438
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
Kau tahu itu, 'kan?

439
00:28:12,600 --> 00:28:14,520
Aku belum pernah
bertemu orang seperti kau.

440
00:28:21,480 --> 00:28:25,000
Anak-anak, ayo! Lewat sini.
Tetap bersama, ayo!

441
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
Kita akan melihat harimau.

442
00:28:31,360 --> 00:28:33,200
Kau bawa anak-anakmu
ke Kebun Binatang Bronx?

443
00:28:33,280 --> 00:28:35,400
- Ya.
- Dan sekarang kita di sini.

444
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
Sampai jumpa.

445
00:28:40,160 --> 00:28:41,880
- Siapa itu?
- Itu ereksiku.

446
00:28:46,280 --> 00:28:50,160
Antara agama Buddha
dan berbicara tentang keluarga...

447
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
Malangnya dirimu.

448
00:28:55,200 --> 00:28:56,440
Biarkan aku lihat.

449
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Apakah itu benar-benar hilang.

450
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Kau berbohong.

451
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Kau tahu kalau ular
bisa membuahi dirinya sendiri?

452
00:29:14,920 --> 00:29:16,080
Berikan tanganmu.

453
00:29:22,720 --> 00:29:24,240
Astaga.

454
00:29:47,520 --> 00:29:48,520
Jangan bergerak.

455
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Apa?

456
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
Lihat?

457
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Jika kau...

458
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Tak bisa...

459
00:30:11,680 --> 00:30:15,160
- Jadi, apa yang terjadi?
- Dia berada di Crazy Horse.

460
00:30:15,240 --> 00:30:17,720
Dan beberapa orang berkata
pada orangku di sini...

461
00:30:17,800 --> 00:30:19,920
"Manajemen baru, peraturan baru."

462
00:30:20,680 --> 00:30:21,760
Jadi, aku mencari tahu.

463
00:30:21,840 --> 00:30:24,560
Kudengar tentang seseorang,
Multi-sesuatu.

464
00:30:25,080 --> 00:30:28,520
Anggota baru Keluarga Soprano
yang mengatur sekarang.

465
00:30:28,600 --> 00:30:30,520
- Aku terkejut.
- Chris Moltisanti.

466
00:30:30,600 --> 00:30:32,920
- Ya, itu namanya.
- Aku kenal Chris.

467
00:30:37,240 --> 00:30:38,920
- Siapa namamu lagi?
- Matush.

468
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
Biasanya, aku tidak akan pernah
terlibat dengan orang asing.

469
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
Tapi jika Carlo menjaminmu...

470
00:30:49,240 --> 00:30:51,280
Aku bersedia membuat pengecualian
dan mengurusnya.

471
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Terima kasih.

472
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
Apa yang kukatakan padamu
tentang temanku, Jackie?

473
00:30:55,640 --> 00:30:56,800
Kau tahu siapa ayahku?

474
00:30:58,320 --> 00:31:01,040
Pemain golf? AS Terbuka?

475
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
Chris dan aku adalah rekan.

476
00:31:05,280 --> 00:31:06,520
Kau tidak perlu khawatir.

477
00:31:07,240 --> 00:31:08,880
Aku akan hubungi Carlo
dalam beberapa hari.

478
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Rapat berakhir.

479
00:31:13,880 --> 00:31:17,960
Verbum Dei punya kebijakan ketat
tanpa toleransi soal perusakan.

480
00:31:18,560 --> 00:31:21,840
Kebijakan itu menuntut
pemecatan pelaku segera.

481
00:31:21,920 --> 00:31:25,400
Aku sudah katakan kepadanya.
Kau lihat?

482
00:31:25,480 --> 00:31:27,560
Tapi, dalam kasus ini...

483
00:31:27,640 --> 00:31:29,720
Setelah banyak menimbang
dan menilai...

484
00:31:29,800 --> 00:31:32,200
Kami telah memutuskan
untuk hukuman bersyarat.

485
00:31:33,080 --> 00:31:37,440
Pertimbangan ini hanya keluar
berdasarkan prestasi akademisnya...

486
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
Dan keterlibatannya
dalam olahraga ekstrakurikuler.

487
00:31:39,800 --> 00:31:44,000
- Prestasi akademisnya?
- Dia naikkan IPK sampai C minus.

488
00:31:44,080 --> 00:31:47,240
- Jadi apa hukumannya?
- Kami sarankan dan berharap...

489
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
Bahwa hukuman Anthony
akan dijatuhkan oleh orang tua.

490
00:31:49,720 --> 00:31:53,480
- Jadi ini tidak tanpa toleransi.
- Setiap anak adalah istimewa.

491
00:31:54,000 --> 00:31:56,120
Itu juga prinsip utama
dari sekolah ini.

492
00:31:56,200 --> 00:31:58,520
Bagaimana dengan kelas hukuman?

493
00:31:58,600 --> 00:32:02,520
Sebuah gugatan beberapa tahun lalu
paksa kami hilangkan kelas hukuman.

494
00:32:02,600 --> 00:32:05,560
- Dia keluar dari tim futbol, 'kan?
- Tidak.

495
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Penelitian yang dilakukan
di Harvard dan di tempat lain...

496
00:32:09,680 --> 00:32:13,520
Menunjukkan anak lelaki
lebih bisa hindari masalah remaja...

497
00:32:13,600 --> 00:32:17,080
Ketika mereka tetap berkomitmen,
dan terlibat dalam olahraga.

498
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
Sebaiknya kau menghapus
senyum itu dari wajahmu!

499
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
Kukatakan padanya
bahwa dia akan keluar dari tim.

500
00:32:25,320 --> 00:32:28,800
- Sekarang, maksudku, kau agak...
- Melemahkan...

501
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
Anthony tak hanya tunjukkan
kemampuan di lapangan futbol.

502
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
Tapi juga kualitas kepemimpinan.

503
00:32:34,400 --> 00:32:38,880
Kami merasa
tak akan baik baginya dan tim...

504
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
Untuk memutuskan hubungannya
dengan tim.

505
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Jika kau pikir itu yang terbaik.

506
00:32:44,320 --> 00:32:47,520
Tapi, dan aku tak bisa
mengatakan ini dengan lebih tegas.

507
00:32:48,160 --> 00:32:51,040
Jika ada satu lagi saja
pelanggaran aturan kami...

508
00:32:51,120 --> 00:32:54,720
Hukuman akan diberikan,
dan Anthony akan dikeluarkan.

509
00:32:57,040 --> 00:32:58,280
Apa kau memahami ini, Anthony?

510
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Ya.

511
00:33:01,120 --> 00:33:03,320
Kau benar-benar
mengkhianati prinsip kita di sana.

512
00:33:03,400 --> 00:33:06,520
- Apa yang kulakukan?
- Mereka tak menghukum dia...

513
00:33:06,600 --> 00:33:10,080
- Dan kau setuju saja dengan itu.
- Aku menyarankan kelas hukuman.

514
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Itu adalah sandiwara menjijikkan...

515
00:33:11,920 --> 00:33:14,520
Agar tim futbol siswa baru
dapat menang pertandingan besar.

516
00:33:14,600 --> 00:33:16,440
Kita sudah tunggu bertahun-tahun
agar dia turun dari sofa.

517
00:33:16,520 --> 00:33:18,680
- Ini baik untuknya.
- Yang benar saja!

518
00:33:18,760 --> 00:33:21,000
Pertahankan ini dalam keluarga.
Hukum dia di rumah.

519
00:33:21,640 --> 00:33:23,080
Dia tak akan lolos semudah itu.

520
00:33:23,400 --> 00:33:26,680
Secara keseluruhan,
ini dua minggu yang bagus.

521
00:33:27,200 --> 00:33:29,360
- Bagaimana dengan mimpi buruknya?
- Tidak ada satu pun.

522
00:33:33,480 --> 00:33:37,680
Aku dapat mimpi indah. Aku nyalakan
obor besar di Olimpiade.

523
00:33:37,760 --> 00:33:39,400
Menurutmu apa artinya itu?

524
00:33:40,960 --> 00:33:42,080
Pekerjaan berjalan bagus.

525
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
Penjualanku tinggi.

526
00:33:46,760 --> 00:33:51,120
Dan kinerjaku telah dipuji
oleh Mercedes Benz AS...

527
00:33:51,200 --> 00:33:52,440
Dengan sebuah plakat kecil.

528
00:33:53,120 --> 00:33:55,480
Apa yang terjadi
dengan kehidupan sosialmu?

529
00:33:55,560 --> 00:33:56,680
Tidak ada.

530
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
Sekarang.

531
00:34:02,880 --> 00:34:04,040
Tapi itu tidak apa-apa.

532
00:34:07,480 --> 00:34:11,200
Yang akan kukatakan
bisa menyinggung, tapi ini penting.

533
00:34:12,680 --> 00:34:14,800
Saat kau meneleponku minggu lalu
untuk membatalkan...

534
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
Aku mendengar
suara seorang pria.

535
00:34:19,880 --> 00:34:21,080
Mobilku mogok.

536
00:34:25,120 --> 00:34:26,320
Itu mungkin suara montirnya.

537
00:34:27,720 --> 00:34:28,920
Aku mengerti.

538
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Aku agak tersinggung karena kau
tanyakan padaku seperti itu.

539
00:34:38,960 --> 00:34:40,840
Tersinggung, kenapa?

540
00:34:40,920 --> 00:34:43,880
Aku tidak membayarmu untuk berada
di bawah pengawasanmu.

541
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
- Beraninya kau?
- Kau datang kepadaku...

542
00:34:49,280 --> 00:34:52,680
Setelah mencoba bunuh diri
karena putus dengan Barry.

543
00:34:53,600 --> 00:34:56,440
Aku bertanya padamu, karena kau
berada di bawah perawatanku.

544
00:34:57,920 --> 00:35:00,920
Kurasa sangat tak profesional darimu
untuk menanyaiku seperti ini.

545
00:35:01,000 --> 00:35:04,560
Bunuh diri adalah sesuatu
yang aku tanggapi sangat serius.

546
00:35:04,640 --> 00:35:08,080
Dokter di UGD mengatakan
itu pemikiran untuk bunuh diri.

547
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
Apakah dia dilatih
untuk memberikan diagnosis itu?

548
00:35:10,880 --> 00:35:14,040
- Mobilku mogok.
- Baiklah.

549
00:35:15,680 --> 00:35:16,920
Aku akan percaya padamu.

550
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
Terima kasih.

551
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Untuk Crazy Horse,
semoga beruntung.

552
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
Bersulang.

553
00:35:29,400 --> 00:35:31,320
Ini tidak mudah, ketahuilah.

554
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Dengan Bing?

555
00:35:33,760 --> 00:35:36,400
Semua hanya melihat kemewahan
dan pesonanya.

556
00:35:36,480 --> 00:35:38,560
Tak ada yang tahu
apa yang ada di baliknya.

557
00:35:39,200 --> 00:35:40,960
- Ada banyak yang harus ditangani.
- Aku tahu.

558
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Untuk punya sebuah bar
dan menjual minuman itu mudah.

559
00:35:45,080 --> 00:35:46,760
Tapi ketika kau berurusan
dengan penampil...

560
00:35:48,080 --> 00:35:49,080
Aku tidak peduli.

561
00:35:49,640 --> 00:35:53,800
Musik, wanita, pemakan api,
itu hal yang berbeda.

562
00:35:53,880 --> 00:35:55,960
Karena pada akhirnya
kau bergantung pada mereka...

563
00:35:56,040 --> 00:35:59,520
Untuk mendatangkan pelanggan
dan menghabiskan uang.

564
00:36:01,720 --> 00:36:03,760
Baiklah, aku akan menjawabnya
di lantai atas.

565
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
- Jackie Jr, apa kabar?
- Baik.

566
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Apa kabar?

567
00:36:20,440 --> 00:36:21,560
Seseorang duduk di sana.

568
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Aku mau "7 and 7".

569
00:36:30,240 --> 00:36:32,040
- Apa pun yang temanku inginkan.
- Tak perlu.

570
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
- Maka "7 and 7" saja.
- Baiklah.

571
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
Selamat untuk kelabnya.

572
00:36:38,640 --> 00:36:40,080
Aku kagum pada kemajuanmu...

573
00:36:40,160 --> 00:36:41,760
- Sejak kau berada di bawah.
- Terima kasih.

574
00:36:42,800 --> 00:36:44,280
- Terima kasih.
- Sama-sama.

575
00:36:45,200 --> 00:36:47,480
Aku mau membicarakan
soal temanku...

576
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
Yang melakukan bisnis
di kelabmu.

577
00:36:49,000 --> 00:36:51,040
- Kapan kau mau melakukannya?
- Jika tak masalah, sekarang juga.

578
00:36:51,120 --> 00:36:52,920
Sekarang tak masalah jika mengobrol,
tidak berdiskusi.

579
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Baiklah.

580
00:36:54,120 --> 00:36:57,240
Temanku edarkan ekstasi di kelab ini
sebelum kau mengambil alih.

581
00:36:57,320 --> 00:36:59,360
Dan kemarin malam
dia diusir.

582
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Lalu?

583
00:37:01,160 --> 00:37:04,760
Tidak, aku ingin minta bantuan
padamu.

584
00:37:04,840 --> 00:37:06,440
Biarkan bisnis kecilnya berjalan.

585
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Kau akan mendapatkan bagian
dari kegiatannya.

586
00:37:10,720 --> 00:37:12,120
X adalah masalah federal sekarang.

587
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Mereka menugaskan pasukan
dengan anjingnya.

588
00:37:14,520 --> 00:37:15,640
Aku tak menginginkan itu
di kelabku.

589
00:37:15,720 --> 00:37:17,080
Ini akan sangat berarti untukku.

590
00:37:19,840 --> 00:37:21,120
Kau berani sekali.

591
00:37:21,200 --> 00:37:23,680
- Kau dengar apa kataku tadi?
- Ya.

592
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Apa yang kukatakan?

593
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
- Tidak.
- Akhir dari percakapan.

594
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Baiklah, terima kasih.

595
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
- Itu semua sudah diurus.
- Terima kasih, Bung.

596
00:37:56,240 --> 00:37:58,120
Kau hanya tak bisa melakukannya
di dalam kelab.

597
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Suruh pelanggan menemuimu di luar.

598
00:38:01,360 --> 00:38:04,040
- Di luar mana?
- Dekat kelab.

599
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
Gunakan mobilmu,
atau mobil mereka.

600
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
Cari sebuah gang.

601
00:38:08,000 --> 00:38:10,240
Apa aku juga harus
mencarikanmu cara?

602
00:38:10,320 --> 00:38:12,760
Itu akan membuat keadaan
jauh lebih sulit bagiku.

603
00:38:12,840 --> 00:38:15,280
Semua ini terjadi
untuk alasan yang baik sekarang.

604
00:38:15,360 --> 00:38:17,680
Alasan yang melampaui apa pun
yang kau mungkin bisa tahu.

605
00:38:20,040 --> 00:38:22,720
Seiring waktu, segalanya
akan diungkapkan kepadamu.

606
00:38:22,800 --> 00:38:25,680
Beberapa minggu lagi,
kau akan kembali ke dalam. Tenang.

607
00:38:25,760 --> 00:38:27,000
Jika seperti itu caranya...

608
00:38:27,800 --> 00:38:29,360
Seperti itulah caranya.

609
00:38:29,440 --> 00:38:32,200
- Sampai jumpa.
- Apa kau melupakan sesuatu?

610
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
Apa?

611
00:38:35,800 --> 00:38:38,200
Aku menjagamu di sini.
Aku harus makan juga, 'kan?

612
00:38:39,680 --> 00:38:42,920
Ya, tentu.
Aku akan memberimu bagian.

613
00:38:43,000 --> 00:38:45,480
- Aku akan datang tiap hari Minggu.
- Baiklah.

614
00:38:56,800 --> 00:38:58,880
Ayahmu dan Ibu
telah membahas hukumanmu.

615
00:39:00,160 --> 00:39:01,320
Kau dihukum selama satu bulan.

616
00:39:02,440 --> 00:39:05,440
Itu berarti tidak ada Nintendo,
DVD, papan seluncur.

617
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
- Dan tidak ada komputer.
- Aku pakai komputer untuk sekolah.

618
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
- Ambil mesin ketik dari basemen.
- Ayah sudah membuangnya.

619
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
Kalau begitu gunakan pena.
Itu berhasil untuk Einstein.

620
00:39:14,000 --> 00:39:16,960
- Itu bisa berhasil untukmu.
- Kau harus kerja keras di rumah.

621
00:39:17,040 --> 00:39:18,880
Yang memang sudah seharusnya
kau lakukan.

622
00:39:18,960 --> 00:39:21,280
- Baiklah.
- Kau tidak punya pilihan.

623
00:39:21,360 --> 00:39:24,800
Nomor satu, kau pergi ke garasi,
bersihkan, rapikan dan buat teratur.

624
00:39:24,880 --> 00:39:26,440
Jackie Jr
sudah melakukan itu kemarin.

625
00:39:28,360 --> 00:39:29,560
Ingat apa yang kukatakan
tentang dia?

626
00:39:30,320 --> 00:39:32,600
Ambil beberapa pelajaran
dari Jackie Aprile.

627
00:39:32,680 --> 00:39:35,200
Kendalikan dirimu.
Anak itu pra-kedokteran di Rutgers.

628
00:39:35,280 --> 00:39:37,640
Dia menemukan waktu
untuk ke sini dan membantu.

629
00:39:38,560 --> 00:39:41,120
Dan kau akan membersihkan talang.

630
00:39:41,200 --> 00:39:43,120
- Talang apa?
- Di atap.

631
00:39:43,200 --> 00:39:45,440
- Di mana?
- Di tepinya. Yang mengumpulkan air.

632
00:39:45,520 --> 00:39:47,720
- Aku tidak tahu apa maksud Ayah.
- Jangan berlagak pintar!

633
00:39:47,800 --> 00:39:50,440
- Aku tidak tahu.
- Pipa pembuangan air hujan?

634
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
Kemari.

635
00:39:57,040 --> 00:40:00,040
Sangat bagus. Jelas seorang wanita
dengan selera yang cerdas...

636
00:40:00,120 --> 00:40:02,520
- Ayo!
- Sudah kukatakan padamu sekali.

637
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
Temanku Jackie mengatakan
selama aku tetap di luar...

638
00:40:04,800 --> 00:40:08,240
- Berhenti berikan nama padaku!
- Kita akan berjalan-jalan.

639
00:40:11,520 --> 00:40:13,920
Lengan kanan masih berfungsi, 'kan?

640
00:40:15,240 --> 00:40:18,520
- Kau pikir itu lucu?
- Maaf.

641
00:40:21,360 --> 00:40:24,360
- Ceritakan apa yang terjadi.
- Aku ikuti perintahmu.

642
00:40:24,440 --> 00:40:27,800
- Aku tetap di luar.
- Kau pasti tak menghormati mereka.

643
00:40:29,640 --> 00:40:32,920
- Tidak!
- Apakah kau sebutkan namaku?

644
00:40:33,000 --> 00:40:36,600
- Bilang aku bicara dengan Chris?
- Mereka tidak peduli.

645
00:40:38,120 --> 00:40:39,920
Kurasa mereka tidak menyukaimu.

646
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Aku harus buang air kecil.

647
00:40:45,600 --> 00:40:47,040
Bisakah kau beri aku barang itu?

648
00:40:50,480 --> 00:40:53,200
Panggil perawat untuk membantumu.
Untuk itulah mereka dibayar.

649
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
Mungkin dia baik
dan memberimu kesenangan.

650
00:41:05,160 --> 00:41:09,280
Halo? Kelli. Hai, Sayang!
Ini saudarimu.

651
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Sekarang, ini adalah
bagian yang paling penting.

652
00:41:12,840 --> 00:41:16,680
Kau taruh pasta ke panci lagi,
kau tambah sedikit saus...

653
00:41:18,600 --> 00:41:19,720
Dan sedikit mentega.

654
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Kemudian...

655
00:41:22,760 --> 00:41:24,640
Nyalakan kembali apinya.

656
00:41:26,960 --> 00:41:30,200
Selama 45 detik,
aduk merata.

657
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
45 detik?

658
00:41:31,360 --> 00:41:34,840
Ya, dengan begitu
makaroni menyerap sausnya...

659
00:41:34,920 --> 00:41:37,920
Bukannya hanya melapisinya.
Ini untuk memberi rasa.

660
00:41:40,160 --> 00:41:41,960
- Aku butuh bantuan.
- Apa?

661
00:41:43,320 --> 00:41:47,240
Aku butuh pistol.
Aku tak membutuhkannya, tapi...

662
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Kau tahu.

663
00:41:55,520 --> 00:41:57,360
- Ada yang ingin kau katakan padaku?
- Tidak.

664
00:41:58,000 --> 00:42:01,280
Hanya saja kupikir
sudah waktunya aku, kau tahu...

665
00:42:02,040 --> 00:42:05,880
- Kau ingin apa?
- Entahlah. Apa yang kau sarankan?

666
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Aku, aku ingin tahu
pistol itu akan berfungsi.

667
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Dan sebuah kaliber .38...

668
00:42:15,800 --> 00:42:19,440
Ini tidak akan pernah macet.
Ditambah, ini kecil.

669
00:42:20,360 --> 00:42:23,640
Tapi jika ingin menyatakan sesuatu,
sebaiknya cari yang lebih besar.

670
00:42:23,720 --> 00:42:27,040
Tidak, ini tidak untuk intimidasi.
Ini hanya untuk berjaga-jaga.

671
00:42:27,640 --> 00:42:29,280
Aku akan memakai kaliber .38.

672
00:42:31,320 --> 00:42:33,600
Kau bisa ambil ini. Aku punya
satu lagi di bawah ranjang.

673
00:42:38,520 --> 00:42:43,000
- Berapa utangku padamu?
- Ayolah! Uangmu tak berguna.

674
00:42:44,000 --> 00:42:45,360
Makaroni sudah siap!

675
00:43:08,960 --> 00:43:10,160
Aku hanya ingin memberitahumu...

676
00:43:10,960 --> 00:43:13,080
Bahwa aku tidak mengharapkan
apa pun darimu.

677
00:43:15,040 --> 00:43:17,480
Kebaikan, itu saja.

678
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Baiklah.

679
00:43:23,800 --> 00:43:25,920
Astaga.

680
00:43:26,000 --> 00:43:30,680
Kau benar-benar jatuh cinta
dengan dirimu sendiri, ya?

681
00:43:34,560 --> 00:43:37,160
Apa maksudmu? Angkuh?

682
00:43:39,480 --> 00:43:40,760
Egois.

683
00:43:41,840 --> 00:43:45,280
Baiklah. Ada banyak alternatif
yang bisa kau katakan.

684
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
Kau tak kekurangan apa pun.

685
00:44:03,120 --> 00:44:04,280
Kau pikir aku sombong?

686
00:44:05,880 --> 00:44:07,120
Kurasa kau luar biasa.

687
00:44:29,680 --> 00:44:32,000
Dan namanya adalah G...

688
00:44:50,720 --> 00:44:53,360
Beberapa pelangganku
berada di lingkungan yang buruk.

689
00:44:53,440 --> 00:44:54,720
Aku tahu kenapa kau berbohong.

690
00:44:57,800 --> 00:44:59,080
Tapi kau tidak perlu begitu.

691
00:45:04,400 --> 00:45:05,600
Bisakah aku memegangnya?

692
00:45:19,320 --> 00:45:21,680
Ini berat.
Apakah ini terisi?

693
00:45:21,760 --> 00:45:24,240
Tidak ada yang lebih tak berguna
daripada pistol yang tidak terisi.

694
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Ini dia.

695
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Tn. Pengelola Sampah.

696
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
Kemari.

697
00:45:45,640 --> 00:45:48,760
Maksudku kita membayar sekolah,
kita membeli sebuah pelayanan.

698
00:45:50,280 --> 00:45:53,560
Dan jika mereka pikir jangan
perlakukan dia terlalu keras...

699
00:45:55,040 --> 00:45:56,600
Kau harus mendengarkan
para ahli, 'kan?

700
00:46:00,960 --> 00:46:03,480
Apa lagi yang terjadi?
Bagaimana sisa minggumu?

701
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Sejujurnya...

702
00:46:06,760 --> 00:46:08,480
- Sangat baik.
- Kenapa begitu?

703
00:46:08,560 --> 00:46:11,000
Seperti itulah hidup, kurasa.

704
00:46:11,080 --> 00:46:13,800
Kadang-kadang itu baik,
kadang-kadang itu buruk.

705
00:46:13,880 --> 00:46:16,000
Hal-hal datang, hal-hal pergi.

706
00:46:16,080 --> 00:46:17,920
Bagaimana hubungan
antara kau dan Carmela?

707
00:46:18,000 --> 00:46:21,560
Dia murung untuk sesaat,
tapi sekarang dia seperti dulu lagi.

708
00:46:22,920 --> 00:46:26,480
- Mungkin karena datang ke sini.
- Mungkin.

709
00:46:27,360 --> 00:46:30,040
Kau memang tampak bahagia,
aku harus katakan.

710
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Ya.

711
00:46:34,280 --> 00:46:36,280
- Aku ke kebun binatang kemarin.
- Kebun binatang?

712
00:46:39,360 --> 00:46:43,680
Kadang kau harus pergi, berhenti,
dan mengendus kotoran gorila.

713
00:46:45,320 --> 00:46:48,120
- Tapi menyenangkan berada di alam.
- Kebun binatang membuatmu bahagia?

714
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
Ya.

715
00:46:53,680 --> 00:46:55,400
Kurasa sebagian besar
karena dirimu juga.

716
00:46:56,440 --> 00:46:57,800
Kau merawatku dalam waktu lama...

717
00:46:59,000 --> 00:47:02,480
Dan sekarang itu menunjukkan hasil.

718
00:47:02,560 --> 00:47:05,400
Kemajuan yang kau buat
sepenuhnya tergantung padamu.

719
00:47:05,920 --> 00:47:09,200
Dan seberapa bersedianya kau jujur
dengan dirimu dan denganku.

720
00:47:09,280 --> 00:47:10,400
Aku memang membaik.

721
00:47:12,320 --> 00:47:13,640
Kau harus berpartisipasi
dengan sukacita...

722
00:47:13,720 --> 00:47:15,040
Dalam penderitaan dunia.

723
00:47:19,800 --> 00:47:23,000
Pikiranmu memiliki
unsur ketimuran.

724
00:47:23,080 --> 00:47:24,600
Aku dari kecil tinggal di Jersey.

725
00:47:24,680 --> 00:47:28,080
Maksudku dalam hal Asia...

726
00:47:28,160 --> 00:47:31,040
Seperti Buddha atau Tao.

727
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
Sun Tzu.

728
00:47:34,480 --> 00:47:35,600
Sudah kukatakan padamu
tentang dia.

729
00:47:40,000 --> 00:47:41,280
Kita harus berhenti sekarang.

730
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Baiklah.

731
00:47:47,720 --> 00:47:51,160
Ini adalah utang tanggungan sendiri
dari bulan lalu.

732
00:47:53,480 --> 00:47:57,760
- Kau beri aku terlalu banyak.
- Aku memberimu sedikit tambahan...

733
00:47:58,360 --> 00:47:59,680
Untuk hasil yang bagus minggu ini.

734
00:48:00,440 --> 00:48:02,720
- Aku tidak bisa menerimanya.
- Berikan pada amal kesukaanmu.

735
00:48:02,800 --> 00:48:05,400
Sebaiknya kau angkat teleponmu.
Sampai jumpa minggu depan.

736
00:48:10,640 --> 00:48:11,640
Halo.

737
00:48:11,720 --> 00:48:13,680
- Hai, Ibu.
- Hai, Jason.

738
00:48:13,880 --> 00:48:16,040
- Bagaimana kabar Ibu?
- Ibu benci mereka semua.

739
00:48:16,120 --> 00:48:18,600
- Siapa?
- Pasien Ibu. Mereka semua.

740
00:48:18,680 --> 00:48:20,520
Berbohong pada Ibu,
penuh omong kosong.

741
00:48:20,600 --> 00:48:24,560
Tanpa pedulikan yang Ibu lakukan
atau membuat Ibu dalam posisi apa.

742
00:48:24,640 --> 00:48:27,840
- Ibu hanya benci mereka.
- Berhentilah.

743
00:48:27,920 --> 00:48:31,640
Sekarang, itu tidak terdengar
seperti ide yang buruk.

744
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
Maafkan Ibu.

745
00:48:35,800 --> 00:48:37,560
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

746
00:48:38,920 --> 00:48:41,600
Aku perlu membeli
beberapa buku-buku mahal.

747
00:48:58,520 --> 00:49:01,120
- Apa kabar?
- Hei, Ton. Apa kabar?

748
00:49:08,480 --> 00:49:10,600
- Apa kabar?
- Hai, Ton. Apa kabar?

749
00:49:18,280 --> 00:49:20,720
Apa kabar? Aku baik-baik saja.

750
00:49:21,560 --> 00:49:22,560
Permisi.

751
00:49:31,360 --> 00:49:32,560
Aku tidak ingin ada rekan tim.

752
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
- Tony.
- Bagaimana kabarmu?

753
00:49:36,200 --> 00:49:38,080
- Kau naikkan taruhan?
- Tidak.

754
00:49:39,000 --> 00:49:41,200
- Tambah kartu.
- Tambah kartu.

755
00:49:43,400 --> 00:49:45,600
Seharusnya kau tak dengarkan aku,
ini kartumu.

756
00:49:45,680 --> 00:49:48,400
- Aku akan tetap tambah kartu.
- Kemari, aku ingin bicara sebentar.

757
00:49:49,680 --> 00:49:51,000
Apa yang kau lakukan di sini?

758
00:49:52,040 --> 00:49:53,360
- Kau di sini.
- Apa?

759
00:49:53,600 --> 00:49:56,240
Aku tadi di sebuah pesta bujangan.
Aku diseret ke sini. Aku tak mau...

760
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
Kita sudah bicara!
Ambil uangmu, dan pergi!

761
00:50:00,480 --> 00:50:02,840
- Maaf, Tony.
- Tak mau melihatmu lagi di sini.

762
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
Tak akan.

763
00:50:04,600 --> 00:50:05,800
Bertindak pintar!

764
00:50:18,880 --> 00:50:19,880
Selamat pagi.

765
00:50:22,920 --> 00:50:25,640
- Anting baru.
- Aku menyenangkan diriku sendiri.

766
00:50:25,720 --> 00:50:29,200
- Mereka cocok.
- Hampir beli kalung yang serasi.

767
00:50:29,280 --> 00:50:30,520
Tapi aku menahan diri.

768
00:50:31,360 --> 00:50:34,040
- Tapi Natal segera tiba, jadi...
- Mungkin.

769
00:50:36,360 --> 00:50:39,320
Ada cannoli
yang tersisa dari kemarin?

770
00:50:39,400 --> 00:50:41,200
Kurasa kau bisa jawab
pertanyaan itu sendiri.

771
00:50:43,360 --> 00:50:44,480
Meadow masih di sini?

772
00:50:45,520 --> 00:50:48,320
Jackie Jr membawanya ke kota
untuk menonton "Aida".

773
00:50:48,840 --> 00:50:52,120
- "Aku Memakannya"?
- Drama musikal Broadway Elton John.

774
00:50:55,080 --> 00:50:57,400
Aku harus katakan, kau benar, Tony.

775
00:50:57,480 --> 00:50:59,720
Jackie Jr telah mengejutkanku.

776
00:51:00,480 --> 00:51:04,200
Dia menjadi pria yang sempurna,
ajak Meadow untuk sedikit budaya.

777
00:51:04,280 --> 00:51:07,640
Dia berteman dengan AJ.
Asalkan nilainya bagus di sekolah...

778
00:51:07,720 --> 00:51:09,400
Keadaan bisa menjadi
jauh lebih buruk.