1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:01:36,480 --> 00:01:37,520
Aku ada di Asbury.

3
00:01:37,600 --> 00:01:39,160
Aku akan tiba
di perahumu 15 menit lagi.

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,760
Tidak. Aku ada rapat.
Aku akan mampir setelah itu.

5
00:02:15,680 --> 00:02:18,520
Vonis bebas OJ Simpson masih
tak bisa mereka terima.

6
00:02:18,600 --> 00:02:20,840
Sekarang mereka menuntutnya
di pengadilan perdata.

7
00:02:20,920 --> 00:02:24,920
Pengacara Simpson sangat marah.
Fred Goldman bersikap filosofis.

8
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
Di Jersey, mereka pasti sudah
membakar bajingan sial ini.

9
00:02:27,440 --> 00:02:29,160
Dia punya lapangan golf sendiri
sekarang.

10
00:02:31,440 --> 00:02:34,960
- Dia akhirnya datang.
- Mulai rapatnya.

11
00:02:36,200 --> 00:02:38,240
- Kenapa kau?
- Punggungku.

12
00:02:38,320 --> 00:02:41,160
Valuejet. Mencoba
menghemat 50 dolar.

13
00:02:41,240 --> 00:02:42,760
- Bagaimana Boca?
- Menurutmu?

14
00:02:42,840 --> 00:02:45,160
Pamanmu berkeliaran,
dan aku di sana untuk membunuhnya.

15
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
Tunggu hingga kita keluar.

16
00:02:48,200 --> 00:02:51,560
Junior sedang mencari jalan keluar,
tapi dia terjebak.

17
00:02:52,240 --> 00:02:53,560
Kupikir dia termasuk calon bos.

18
00:02:54,280 --> 00:02:57,240
Kini dia terima perintah dari orang
yang dulu mengambilkannya Sambuca.

19
00:02:57,320 --> 00:03:00,800
Persetan dia. Dia mau atau tidak?

20
00:03:00,880 --> 00:03:04,560
- Jika Tony menjamin keselamatannya.
- Kau tangani ini, Tony?

21
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
Lakukan saat Natal.

22
00:03:09,240 --> 00:03:11,360
Agar aku tak perlu ke kapal pesiar.

23
00:03:11,440 --> 00:03:12,960
Tak lama setelah aku kembali
dari Florida...

24
00:03:13,040 --> 00:03:16,240
Ange telah memesan kamar
di Dawn Princess.

25
00:03:16,320 --> 00:03:18,400
Lima ribu dolar seminggu.
Tak bisa dibatalkan.

26
00:03:18,480 --> 00:03:20,000
Untung Carm mabuk laut.

27
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
Kami tinggal di rumah tahun ini
agar Jackie bisa belajar untuk SAT.

28
00:03:22,840 --> 00:03:26,000
- Ro menemukan guru bagus untuknya.
- Semoga dia masuk sekolah negeri.

29
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
Kau harus lihat tagihan Terri
dari Villanova.

30
00:03:28,080 --> 00:03:31,520
- Matt dan Kevin segera menyusul.
- Sal, jika butuh uang, temui aku.

31
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
- Kau dengar aku?
- Jangan menjual heroin lagi, Puss.

32
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
Terlalu riskan.

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,800
Aku selalu ingin rumah di tepi laut.
Mungkin kehidupan mendatang.

34
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
Tony!

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
- Hai, Paulie.
- Kita akan melihat perahumu?

36
00:03:59,800 --> 00:04:01,080
Aku hanya sedang...

37
00:04:02,760 --> 00:04:05,960
- Berpikir soal mantan teman kita.
- Siapa?

38
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Dia?

39
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
Aku tidak. Tak pernah.

40
00:04:14,760 --> 00:04:17,480
Aku dan Jackie bertemu dengannya
di sini tahun 1995.

41
00:04:17,560 --> 00:04:20,880
- Saat dia kembali dari Boca.
- Aksi gila bersama pamanmu itu.

42
00:04:20,960 --> 00:04:23,360
Junior membajak truk Jackie.
Memangnya kenapa?

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,080
Harusnya sudah kusadari saat itu.

44
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
Jangan buang waktumu
untuk bajingan pencuri itu, Tony.

45
00:04:28,360 --> 00:04:30,120
Akan kubunuh dia lagi kalau bisa.

46
00:04:33,480 --> 00:04:36,560
Tommy Angeletti mengelola bar
di Esplanade.

47
00:04:36,640 --> 00:04:38,080
Benarkah?

48
00:04:38,160 --> 00:04:41,120
Dia berutang padaku seratus ribu
untuk pertandingan basket kampus.

49
00:04:41,760 --> 00:04:44,680
Sekarang Ralphie menemui kontraktor
untuk lebih banyak uang.

50
00:04:44,760 --> 00:04:48,600
Tempatnya ditutup karena aksi mogok.
Angeletti tak bisa bekerja.

51
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
Paulie, bukumu...

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
Melawan jutaan
akan beredar di Esplanade.

53
00:04:54,680 --> 00:04:56,280
Sudah kuduga kau mendukungnya.

54
00:04:56,360 --> 00:04:58,120
Tapi Ralphie tak seharusnya
mencari uang...

55
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
Dengan pekerjaan tukang listrik
tidak jelas.

56
00:05:00,080 --> 00:05:02,560
Aku seharusnya tak mendapat
apa pun dari Esplanade?

57
00:05:05,840 --> 00:05:06,960
Baik, aku akan bicara padanya.

58
00:05:21,640 --> 00:05:25,600
"Hadiah untuk Carm - Skuter"

59
00:05:52,560 --> 00:05:54,080
Bagus. Kau sudah bangun.

60
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
Aku baru membeli video digital
untuk Meadow.

61
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Tiga selesai, masih ada tiga lagi.

62
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
Skuternya sudah siap
tapi harus kau ambil sendiri.

63
00:05:59,640 --> 00:06:02,440
- Sudah masuk daftarku.
- Kau tak akan suka berita ini.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,560
Janice berkeras membuat
makan malam Natal tahun ini.

65
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
- Malam Natal atau Hari Natal?
- Aku yang memasak malam Natal.

66
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
Kau ingin dia memasak kerang?

67
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
Dia bertekad memasak angsa
pada hari Natal.

68
00:06:12,800 --> 00:06:14,680
- Kenapa?
- Dorongan hatinya benar.

69
00:06:14,760 --> 00:06:15,920
Dia selalu ada di sini.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
Dia mengusulkanku
membuat saus dan lasagna...

71
00:06:18,000 --> 00:06:19,120
Hingga dengan semua tugas hari ini...

72
00:06:19,200 --> 00:06:20,920
Aku harus membawa
setengah dapurku ke sana.

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
Dia membutuhkanmu
karena sekeringnya rusak lagi.

74
00:06:23,280 --> 00:06:26,040
- Ayolah, aku sibuk.
- Memangnya aku tidak?

75
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Aku merasa baik.

76
00:06:35,840 --> 00:06:38,960
- Tiba-tiba aku kembali ke awal.
- Apa maksudmu?

77
00:06:40,120 --> 00:06:42,160
Aku mengalami serangan pagi ini.

78
00:06:45,240 --> 00:06:46,480
Dengan semua hal...

79
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Ada di sana.

80
00:06:50,000 --> 00:06:51,320
Di bawah permukaan.

81
00:06:52,160 --> 00:06:55,960
- Perasaan seperti bir masuk kepalaku.
- Kau minum obatmu?

82
00:06:57,960 --> 00:07:01,760
- Tidak setiap hari.
- Apa sesuai resepnya?

83
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
- Hal lain yang harus kusesali.
- Menurutmu?

84
00:07:06,040 --> 00:07:07,760
Bisa ceritakan apa yang memicunya?

85
00:07:07,840 --> 00:07:10,680
Kau tahu catatanku?
Aku harus tulis semuanya untukmu.

86
00:07:11,480 --> 00:07:14,000
Lihat. Ini daftar yang harus
kulakukan untuk Natal.

87
00:07:14,080 --> 00:07:17,400
Tekanan yang kita bebankan
pada diri sendiri setiap tahun.

88
00:07:19,720 --> 00:07:21,280
Aku menyebutnya Stress-mas.

89
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
Itu lucu.

90
00:07:26,000 --> 00:07:28,840
Aku menantikan hari Natal
tahun ini. Serius.

91
00:07:29,720 --> 00:07:31,880
Lalu aku kembali lagi.

92
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Baik, ayo kita lakukan.

93
00:07:37,440 --> 00:07:39,400
Serangan itu,
apa yang terjadi sebelumnya?

94
00:07:39,480 --> 00:07:42,480
Kemarin aku ke pantai, menyiapkan
perahu untuk musim dingin.

95
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
Apa yang terjadi?

96
00:07:47,560 --> 00:07:49,800
Aku mulai teringat
hal yang terjadi bertahun-tahun lalu.

97
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
Aku belum memikirkannya
sejak itu terjadi.

98
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Ceritakan padaku.

99
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
- Aku tak bisa.
- Begitu.

100
00:07:58,640 --> 00:08:01,040
Kita ada di salah satu
titik favorit kita.

101
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Tanpa menggali detailnya.

102
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
Aku bisa memberitahumu
bahwa dia temanku.

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,200
Aku mendapati dia bekerja
untuk pemerintah federal.

104
00:08:23,320 --> 00:08:26,160
- Sudah cukup?
- Begitu.

105
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
Apa aku merusak Natalmu?

106
00:08:35,160 --> 00:08:38,600
.
A mayor?

107
00:08:38,680 --> 00:08:41,360
- Oleh Tuhan.
- E mayor.

108
00:08:41,440 --> 00:08:44,680
Ditolak dan diabaikan.

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,000
Entahlah.

110
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
Menurutmu terlalu rendah?
Maksudku, refren-nya...

111
00:08:48,480 --> 00:08:50,480
"Darahnya membersihkan tiap noda"?

112
00:08:50,560 --> 00:08:52,760
Itu lirik yang bagus, Jan.

113
00:08:52,840 --> 00:08:55,640
Tapi apa yang kita jual? Ajax?

114
00:08:55,720 --> 00:08:57,360
"Darahnya membersihkan
semua noda"?

115
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
Semoga itu kakakku. Sial.

116
00:09:04,640 --> 00:09:06,840
Kalian rupanya! Ayo masuk.

117
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
- Kami sedang bekerja.
- Kotak sekeringnya?

118
00:09:09,120 --> 00:09:12,480
Bukan, kami sedang membuat demo.
Coba menarik perhatian label besar.

119
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Pria malang.

120
00:09:27,520 --> 00:09:30,040
Aku tak akan makan di sini,
kecuali kandang ini dibersihkan.

121
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Ini karena pergelangan tanganku,
Tony.

122
00:09:32,640 --> 00:09:34,840
Percodan bahkan tak mempan lagi.

123
00:09:35,960 --> 00:09:37,840
Jadi, kau punya sarung tangan karet?

124
00:09:37,920 --> 00:09:40,640
Aku akan bersiap-siap, dan kita bisa
mengerjakan dagingnya.

125
00:09:46,800 --> 00:09:50,240
Pergelangan tanganmu.
Kupikir dokter bilang hanya terkilir.

126
00:09:50,320 --> 00:09:54,120
Tampaknya ada masalah saraf.
Aku mungkin butuh operasi.

127
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Akibat orang Rusia itu?

128
00:10:03,920 --> 00:10:05,240
Malam terburuk dalam hidupku.

129
00:10:05,920 --> 00:10:08,200
Tapi itu menuntunku pada Yesus.

130
00:10:08,800 --> 00:10:11,920
Ayolah, Janice, kapan terakhir
kau pergi ke persekutuan doa?

131
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Aku tahu.

132
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
Aaron dan aku bahkan tak lagi
tidur bersama, tapi...

133
00:10:18,960 --> 00:10:23,760
Secara garis besar, Kristen bangun
bisnis dengan CCM ini.

134
00:10:23,840 --> 00:10:26,400
- Apa?
- Kristen Kontemporer...

135
00:10:28,680 --> 00:10:32,400
Sektor pemasaran yang berkembang
pesat di bisnis musik saat ini.

136
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Lihat ini.

137
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
Kau pingsan karena minumanmu,
Sayang.

138
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
- Benar-benar sakit?
- Ya.

139
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Janice.

140
00:10:55,960 --> 00:11:00,240
"Antar Cannoli. Hadiah Untuk Carm.
Skuter. Russia-nya Janice."

141
00:11:11,160 --> 00:11:13,840
Ini dahannya,
tapi aku tak melihat pohonnya.

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,880
Persetan omong kosong filosofis itu.

143
00:11:17,480 --> 00:11:21,120
- Ya ampun.
- Apa? Sial.

144
00:11:22,840 --> 00:11:23,960
Itu menyedihkan.

145
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
Aku bahkan tak mau menyentuhnya.

146
00:11:28,120 --> 00:11:29,960
Istriku titip salam.

147
00:11:30,040 --> 00:11:33,000
- Apa kabarmu, Ray?
- Apa kabarmu, Hesh?

148
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
Tony.

149
00:11:35,720 --> 00:11:39,160
Tebak apa yang kami temukan
di dasar kotak Natalnya.

150
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
- Baju Santa.
- Kau benar.

151
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
Bakar saja.

152
00:11:45,360 --> 00:11:48,760
Ini Natal pertama dalam sejarah
aku ingat dia tak menjadi Santa.

153
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Pussy besar.

154
00:11:49,920 --> 00:11:53,320
Kemarin kami membahas
bedebah gemuk itu.

155
00:11:53,400 --> 00:11:56,320
Saat dia kembali dari Boca
pada Natal tahun 1995.

156
00:11:56,400 --> 00:11:59,160
- Dia kacau.
- Apa yang terjadi pada...

157
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
- Tak membuang energimu padanya?
- Bermuka dua.

158
00:12:02,800 --> 00:12:05,720
Menjual teman demi selamatkan diri?
Itu hina.

159
00:12:05,800 --> 00:12:07,600
Itu saat di mana aku ingin terlibat.

160
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
- Aku juga.
- Cukup omong kosongnya.

161
00:12:09,640 --> 00:12:13,160
- Pasang semua dekorasi itu.
- Tapi harus ada yang menjadi Santa.

162
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
- Yang benar saja.
- Tapi cocok.

163
00:12:20,040 --> 00:12:21,920
Ayahmu yang memulai tradisi ini.

164
00:12:22,000 --> 00:12:25,320
Benar. Saat Johnny menemukan
dan mengambil alih tempat ini...

165
00:12:25,400 --> 00:12:28,160
Lalu Pak Tua Satriale bunuh diri?

166
00:12:28,240 --> 00:12:32,520
- Sekawasan ini sedih.
- Semua bisa diatasi daging ham Natal.

167
00:12:33,800 --> 00:12:35,120
Ayolah, T.

168
00:12:35,720 --> 00:12:38,680
Hentikan. Cari orang lain saja.

169
00:12:57,480 --> 00:13:00,960
- Besar, mari minum.
- Di mana Slava?

170
00:13:01,040 --> 00:13:02,160
Mungkin sedang bekerja.

171
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Anthony.

172
00:13:09,680 --> 00:13:10,800
Apa kabarmu?

173
00:13:12,800 --> 00:13:15,920
- Kau ingin sesuatu? Makanan?
- Tidak, kami hanya akan mengobrol.

174
00:13:17,080 --> 00:13:18,080
Rahasia.

175
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
Sepertinya Valery mulai merayakan
Natal lebih awal.

176
00:13:25,440 --> 00:13:28,560
Kau tidak tahu ini. Rusia merayakan
Natal pada pertengahan Januari.

177
00:13:36,280 --> 00:13:39,280
Di dalam sana ada 250 juta.
Dana pribadiku sendiri.

178
00:13:39,360 --> 00:13:41,920
Akan kukirim ke Moskwa
dengan IBM Thinkpad.

179
00:13:42,000 --> 00:13:44,520
Tapi kali ini, aku ingin
memakai Promstrybank.

180
00:13:44,600 --> 00:13:46,760
Mereka akan mengirimnya
ke Isle of Man.

181
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
Bankmu. Nomor rekeningmu.

182
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
Agron.

183
00:13:50,920 --> 00:13:53,600
Cetak bukti transfer Tn. Soprano.

184
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Sudah kulakukan.

185
00:13:55,640 --> 00:13:56,800
Terima kasih.

186
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Terima kasih.

187
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Omong-omong,
Galina menyukai Escalante-nya.

188
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
Kau bisa dapatkan lagi?

189
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
Mungkin kau bisa membantuku
dengan sesuatu.

190
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Katakan apa itu,
akan kucoba membantumu.

191
00:14:15,760 --> 00:14:19,880
Kami sedang mencari orang Rusia ini,
teman dari Svetlana Kirilenko.

192
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
- Kau tahu, sepupu Irina.
- Wanita berkaki satu.

193
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
- Aku tahu siapa dia.
- Tapi aku tak mau dia terlibat.

194
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
Yang kutahu, dia mengemudikan taksi.

195
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Dia kurang baik
pada orang yang penting bagiku.

196
00:14:30,760 --> 00:14:33,640
Jangan pikirkan ini lagi.
Aku akan menemukannya.

197
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
- Aku akan memberinya pelajaran.
- Tidak.

198
00:14:35,600 --> 00:14:38,440
Aku yang akan melakukannya.
Bajingan itu bagianku.

199
00:14:46,840 --> 00:14:52,720
"Antar Cannoli. Hadiah Untuk Carm.
Skuter. Russia-nya Janice."

200
00:15:13,440 --> 00:15:16,400
- Ke mana Jarlsberg yang tadi di sini?
- Apa, Sil?

201
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Matikan musiknya!

202
00:15:21,720 --> 00:15:24,640
Ada satu Jarlsberg di sini tadi pagi.

203
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
- Ke mana?
- Aku tak tahu.

204
00:15:26,360 --> 00:15:27,600
Sial.

205
00:15:27,680 --> 00:15:30,840
Sepiring keju brie lenyap
dari tas Debbie kemarin.

206
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
Di situ?

207
00:15:57,760 --> 00:15:59,600
Sejak kita menemukan kostum itu...

208
00:16:00,240 --> 00:16:02,200
Sekarang aku terus memimpikan
bedebah gemuk pencuri itu.

209
00:16:02,280 --> 00:16:05,280
- Lalu kenapa?
- Kita melakukan hal yang benar.

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Kau mulai membuatku cemas.

211
00:16:11,280 --> 00:16:13,600
- Kau punya masalah?
- 1995.

212
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
Aku tak percaya aku tak menyadarinya.

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,880
Aku punya lampu di bawah sini...

214
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
tapi Meadow
membawanya ke sekolah.

215
00:16:22,600 --> 00:16:26,360
Kau pikir terjadi di Boca, bukan?
Dia bawa lewat sana?

216
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
Tidak. Bukan di Boca.

217
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
Mereka tidak meringkusnya di Boca.

218
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
Dia ada di sana selama 24 jam
untuk atur transaksi dengan pamanku.

219
00:16:34,000 --> 00:16:36,680
Aku tahu persis
dia selalu bersama pamanku.

220
00:16:37,800 --> 00:16:39,240
Pasti transaksi itu.

221
00:16:40,400 --> 00:16:43,920
Simpson menghadiri sidang Barbieri
tapi menolak berkomentar.

222
00:16:44,000 --> 00:16:46,280
Minggu depan, Simpson menghadapi
tantangan lainnya.

223
00:16:46,360 --> 00:16:48,160
Pengacara Goldman sedang
mencari akses...

224
00:16:48,240 --> 00:16:49,880
- Ke catatan keuangan...
- Aku sudah muak.

225
00:16:49,960 --> 00:16:53,440
Dalam rangka mengantisipasi
kerusakan yang timbul.

226
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
- Corrado.
- John.

227
00:17:02,760 --> 00:17:04,840
- Di mana Bonpensiero?
- Dia belum tiba.

228
00:17:04,920 --> 00:17:08,120
Dia seharusnya di sini.
Dia perantaranya.

229
00:17:09,480 --> 00:17:10,760
Aku di sini.

230
00:17:10,840 --> 00:17:13,320
Masa akan kubiarkan mereka
menyakiti satu-satunya pamanku?

231
00:17:14,160 --> 00:17:15,720
- Tidak.
- Duduklah.

232
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
Ke mana saja kau?

233
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
Sebaiknya alasanmu bagus
kenapa kau masih hidup.

234
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
Maafkan aku, Skipper.
Tak akan pernah terjadi lagi.

235
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Semoga tak ada yang menelepon
ke rumah.

236
00:17:30,400 --> 00:17:31,880
Kubilang pada Ange
aku bersama kalian.

237
00:17:31,960 --> 00:17:34,480
Ibu kekasihku. Kami di rumah sakit
semalaman. TIA.

238
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
Stroke ringan.
Tangan kirinya tak bisa digerakkan.

239
00:17:38,240 --> 00:17:40,920
Kini sudah pulih
tapi aku tak makan atau tidur.

240
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
- Kau tidur dengannya?
- Ya.

241
00:17:45,600 --> 00:17:47,960
Kita seharusnya tahu saat itu.

242
00:17:48,040 --> 00:17:50,160
Saat dia mangkir dari transaksi itu.

243
00:17:52,880 --> 00:17:55,240
Itu waktu yang kau butuhkan,
dan saat membalik orang...

244
00:17:55,320 --> 00:17:57,800
Mereka coba melepaskannya
kembali ke jalan segera.

245
00:17:57,880 --> 00:17:59,040
Hari itu juga.

246
00:18:00,680 --> 00:18:02,520
Jadi, kau tak sempat berpikir.

247
00:18:04,360 --> 00:18:07,400
Sil, kau beri hadiah Natal apa
untuk kekasihmu?

248
00:18:08,240 --> 00:18:10,600
Uang tunai. Hanya itu yang buat dia
diam karena sendirian...

249
00:18:10,680 --> 00:18:13,080
- Selama musim liburan.
- Michelle suka berlian.

250
00:18:13,160 --> 00:18:15,400
Aku sedang membeli satu
dari orang Yahudi di kota.

251
00:18:15,480 --> 00:18:17,400
T, apa yang kau berikan
pada kekasih barumu?

252
00:18:17,480 --> 00:18:20,680
Dia membantuku. Dia pergi
ke Maroko selama liburan.

253
00:18:20,760 --> 00:18:22,600
- Sendirian? Dengan uangnya?
- Benar.

254
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Dia pergi ke Maroko? Siapa dia?

255
00:18:25,240 --> 00:18:28,120
- Bada Bing Crosby?
- Dia bukan gadis macam itu.

256
00:18:28,200 --> 00:18:30,840
Dia punya pekerjaan jelas.
Dia menjual Mercedes.

257
00:18:30,920 --> 00:18:34,160
Pintar. Cantik.
Terdengar mustahil.

258
00:18:34,240 --> 00:18:37,360
Omong-omong, siapa si seksi itu?

259
00:18:39,640 --> 00:18:41,480
Astaga. Lihat siapa itu.

260
00:18:45,080 --> 00:18:46,400
Ini keajaiban Natal.

261
00:18:47,000 --> 00:18:50,080
Selanjutnya, yang buta akan melihat
dan yang lumpuh akan berjalan.

262
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Jadi, bagaimana di sini malam ini?

263
00:18:57,960 --> 00:19:01,240
Kini lebih baik karena kami menebar
pesona padamu, Sayang.

264
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
- Bagaimana kabarmu, Mainy?
- Baik, Tony-oni.

265
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
Dengar.

266
00:19:09,240 --> 00:19:12,520
Kupikir kau ingin tahu.
Dua pria di meja sana.

267
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
Kurasa mereka FBI.

268
00:19:20,160 --> 00:19:24,240
Aku bergurau. Selamat makan.

269
00:19:31,360 --> 00:19:34,080
- Ini sudah siap.
- Minta mereka bergegas.

270
00:19:39,760 --> 00:19:43,520
Kau munafik.

271
00:19:43,600 --> 00:19:46,840
Kau cemooh orang di belakangnya,
tapi tersenyum padanya.

272
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
Sesuatu harus membuat pelanggan
terus kembali...

273
00:19:50,760 --> 00:19:54,240
Dan itu bukan mooshate ravioli-mu
belakangan ini.

274
00:20:02,480 --> 00:20:05,640
Charmaine. Kadang kami dipaksa
bekerja pada waktu tugas yang sama.

275
00:20:05,720 --> 00:20:09,320
Istrimu, bokongnya mungkin
lebih bagus, Artie, tapi...

276
00:20:09,400 --> 00:20:10,640
Ayolah, Sil.

277
00:20:14,920 --> 00:20:18,320
Dia di sana bergurau tentang FBI.
Sejak kapan itu lucu?

278
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Ya?

279
00:20:26,280 --> 00:20:28,160
Tidak. Tunggu sebentar.

280
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Teruskan.

281
00:20:38,240 --> 00:20:39,360
Baiklah. Bagus.

282
00:20:42,960 --> 00:20:44,520
Selamat Hari Natal juga.

283
00:20:47,560 --> 00:20:49,480
- Tn. Valdez?
- Itu aku.

284
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
Aku mengenalmu.

285
00:21:02,080 --> 00:21:04,000
Kau mirip seseorang. Entahlah.

286
00:21:04,080 --> 00:21:05,720
Dia pengemudi tak mabuk.

287
00:21:06,360 --> 00:21:08,840
Aku? Bukan, kau orangnya.

288
00:21:08,920 --> 00:21:11,880
Tidak, itu tugasmu.

289
00:21:11,960 --> 00:21:14,640
- Tidak.
- Bandara Ramada, bukan?

290
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
- Ya.
- Benar. Ayo.

291
00:21:29,960 --> 00:21:32,120
- Bagaimana makan malamnya?
- Enak.

292
00:21:34,760 --> 00:21:36,920
- Charmaine di sana?
- Ya.

293
00:21:37,560 --> 00:21:40,440
- Dia cantik, bukan?
- Kau kecewa?

294
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
Suaminya mencampakkannya.
Kau pikir dia akan mirip krull?

295
00:21:45,200 --> 00:21:48,080
- Krull?
- Crone, Troll.

296
00:21:48,880 --> 00:21:49,960
Entahlah.

297
00:21:52,520 --> 00:21:53,960
Lalu lintas liburan.

298
00:21:54,800 --> 00:21:56,920
Kepalaku berdentang seperti bel.

299
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
Aku mendapat skuternya.

300
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
Halo, Bedford Falls!

301
00:22:15,880 --> 00:22:17,800
- Astaga.
- Selamat Natal!

302
00:22:17,880 --> 00:22:21,440
- Sudah cukup.
- Selamat Natal, Stuart!

303
00:22:22,040 --> 00:22:24,960
Santa. Masih belum ada.

304
00:22:25,040 --> 00:22:28,240
- Kau ingin melakukannya?
- Aku? Aku tahu apa soal itu?

305
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
- Aku tak punya anak.
- Tidak harus punya.

306
00:22:30,520 --> 00:22:33,560
- Santa tak punya anak.
- Ya, itu aneh.

307
00:22:33,640 --> 00:22:35,760
Tuan dan Nyonya Klaus
tak punya anak sendiri.

308
00:22:35,840 --> 00:22:37,600
Mungkin makanya mereka lakukan.

309
00:22:37,680 --> 00:22:39,280
Dulu kupikir semua kurcaci
adalah anak mereka.

310
00:22:39,360 --> 00:22:40,760
Mereka memakai pekerja anak.

311
00:22:40,840 --> 00:22:44,280
Ada sesuatu di TV.
Kurcaci asli berwajah jelek.

312
00:22:44,360 --> 00:22:46,520
Berkeliling bersama Santa
untuk memukul anak-anak nakal.

313
00:22:46,600 --> 00:22:48,440
Lalu dia memberi anak baik mainan.

314
00:22:49,280 --> 00:22:50,520
Itu The Grinch.

315
00:22:51,680 --> 00:22:55,360
- Dari sanalah idenya.
- Dr. Seuss merusaknya.

316
00:22:55,440 --> 00:22:58,280
Grinch itu asal uangnya.

317
00:22:58,360 --> 00:23:01,640
Dua ratus juta. Masukkan Jim Carey.

318
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
Tony.

319
00:23:04,200 --> 00:23:07,120
Ada barang untuk pesta.
Mainan. Dariku dan Junior.

320
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
Tidak dibungkus, tapi kau jadi bisa
melihat apa isi kadonya.

321
00:23:10,560 --> 00:23:11,800
Sampaikan terima kasih pada Junior.

322
00:23:19,840 --> 00:23:22,640
- Apa?
- Ho-ho-ho.

323
00:23:23,560 --> 00:23:25,600
- Kau benar.
- Apa maksud kalian?

324
00:23:25,680 --> 00:23:28,240
Kau mau menjadi Sinterklas
di pesta Natal tahun ini?

325
00:23:28,320 --> 00:23:30,160
- Tidak bisa.
- Kenapa tidak?

326
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
Aku tak tahu caranya.

327
00:23:33,440 --> 00:23:35,760
Sepele. Tanya hadiah Natal apa
yang mereka inginkan.

328
00:23:35,840 --> 00:23:38,040
Kau berikan mereka mainan bagus
dan tugasmu selesai.

329
00:23:38,120 --> 00:23:39,760
Tidak. Jangan aku. Aku tak bisa.

330
00:23:39,840 --> 00:23:41,600
- Ya, kau bisa.
- Aku tak bisa.

331
00:23:41,680 --> 00:23:43,560
- Kenapa tidak?
- Aku pemalu.

332
00:23:49,120 --> 00:23:52,240
Bos keluarga ini bilang
kau akan menjadi Sinterklas.

333
00:23:52,320 --> 00:23:55,400
Kau Sinterklas.
Jadi, diamlah dan terima saja.

334
00:24:05,320 --> 00:24:07,520
Kisah Natal yang aneh
dan mengerikan.

335
00:24:07,600 --> 00:24:11,360
Insiden menyedihkan lainnya
tentang kekerasan pada sopir taksi.

336
00:24:11,440 --> 00:24:13,840
Di pusat kota Newark,
polisi dipanggil ke TKP...

337
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Yang tampak seperti lelucon Natal
yang berujung musibah.

338
00:24:16,760 --> 00:24:18,680
Sopir taksi, Igor Parnasky...

339
00:24:18,760 --> 00:24:21,120
Ditemukan terjebak
di bawah kereta Sinterklas.

340
00:24:21,200 --> 00:24:25,280
Terluka parah dalam pajangan toko
di Curran's Sporting Goods.

341
00:24:25,360 --> 00:24:28,800
Emigran Rusia itu juga menderita
luka dari kaca yang pecah.

342
00:24:28,880 --> 00:24:30,440
Dari gambaran penyerangnya...

343
00:24:30,520 --> 00:24:33,320
Polisi sedang menyelidiki
anggota geng perampok...

344
00:24:33,400 --> 00:24:35,800
Yang menyebut bagian Newark ini
sebagai wilayah kekuasaannya.

345
00:24:35,880 --> 00:24:37,480
Selamat Natal.

346
00:24:37,560 --> 00:24:40,520
Melaporkan dari pusat kota Newark,
saya Monica Perkins.

347
00:24:41,480 --> 00:24:44,680
Terima kasih, Monica.
Sebuah keluarga dari Oklahoma...

348
00:24:48,160 --> 00:24:51,120
- Aaron sayang?
- Ya?

349
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
Kurasa aku tahu
apa yang hilang dari lagu itu.

350
00:24:55,640 --> 00:24:57,800
- Konsep kakak.
- Dia tak berat?

351
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
Tidak juga.

352
00:25:01,880 --> 00:25:05,000
Mungkin kita bisa menuliskan sesuatu.

353
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Jan, kau menangis.

354
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
Kadang kita tak menyadari
keberadaan orang tercinta kita.

355
00:25:19,320 --> 00:25:20,440
Kau sedang apa?

356
00:25:22,840 --> 00:25:24,600
Hanya menikmati pohon Natal.

357
00:25:26,160 --> 00:25:28,440
- Aku suka momen ini.
- Aku juga.

358
00:25:36,640 --> 00:25:37,880
Kau pulang lebih awal.

359
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Hunter pergi ke kota dengan Hadley.

360
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Jadi, di mana Jackie malam ini?

361
00:25:48,920 --> 00:25:50,720
Dia harus menjenguk teman
di rumah sakit.

362
00:25:50,800 --> 00:25:52,240
Astaga, siapa?

363
00:25:52,320 --> 00:25:54,360
Seseorang dari sekolah.
Diduga usus buntu.

364
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Ya ampun.

365
00:25:58,360 --> 00:26:01,000
Jadi, kau dan Jackie mulai dekat?

366
00:26:09,480 --> 00:26:11,560
Malaikat baru itu bagus sekali.

367
00:26:19,320 --> 00:26:22,040
- Itu katanya.
- Mau lihat 50 ribu dolar?

368
00:26:22,920 --> 00:26:26,080
- Astaga!
- Apa itu, batu safir?

369
00:26:26,160 --> 00:26:29,200
Istriku sebaiknya menyukainya.
Wild Turkey, tanpa es.

370
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
Apa kabarmu?

371
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
Baik. Kalau kau?

372
00:26:40,400 --> 00:26:43,080
Carmela benar. Kau tampak cantik.

373
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Terima kasih.

374
00:26:46,600 --> 00:26:48,200
Aku mencoba memujimu.

375
00:26:48,280 --> 00:26:50,160
- Jangan.
- Apa masalahmu?

376
00:26:50,240 --> 00:26:53,280
Selama ini, aku duduk di sini
dan diam saja.

377
00:26:53,360 --> 00:26:55,440
Aku tak ingin
kau dan anak buahmu kemari.

378
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
Lihat apa yang terjadi. Lihat
yang kau lakukan pada suamiku.

379
00:26:58,600 --> 00:27:00,360
Artie? Aku mencoba membantunya.

380
00:27:00,440 --> 00:27:03,080
Kalau begitu, semoga beruntung,
karena dia kacau sekali.

381
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Ayo pergi dari sini.

382
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
- Ke mana?
- Tak peduli.

383
00:27:13,240 --> 00:27:17,280
Kedai kecil baru buka di Jalan 46th.
Aku sudah berniat ke sana.

384
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Ayo pergi.

385
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
Apa?

386
00:27:58,160 --> 00:28:01,120
- Tony.
- Sedang apa?

387
00:28:01,200 --> 00:28:02,480
Mencari cinta?

388
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
- Ini bukan seperti dugaanmu.
- Ayolah.

389
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Ayolah. Tak apa-apa.
Aku hanya ingin bicara. Ayo.

390
00:28:14,000 --> 00:28:16,120
Ini pesta lajang. Persaudaraan.

391
00:28:18,560 --> 00:28:20,200
- Aku tak melakukan apa pun.
- Diam!

392
00:28:23,160 --> 00:28:24,680
Angkat tanganmu!

393
00:28:24,760 --> 00:28:27,800
- Tidak, kumohon, Tony...
- Angkat tanganmu. Ayo!

394
00:28:29,440 --> 00:28:32,040
Dasar sampah banci.

395
00:28:32,120 --> 00:28:35,840
Aku memujimu di depan ayahmu,
tapi kau menyakitiku.

396
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Maafkan aku!

397
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
Maafkan aku.

398
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Apa ini?

399
00:28:50,120 --> 00:28:53,680
- Bagus.
- Maafkan aku.

400
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
- Kau sangat rendah.
- Apa maksudmu?

401
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
Kau rendah sekali.

402
00:29:20,520 --> 00:29:22,240
Andai aku bisa bangun
pukul 11.30 setiap siang...

403
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
Setelah berkeliaran semalaman
entah di mana.

404
00:29:29,400 --> 00:29:30,760
Berhentilah dengan panci
dan penggorengan itu.

405
00:29:30,840 --> 00:29:34,280
- Di mana kau semalam?
- Tak di mana pun. Aku tak pergi.

406
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Aku anak teladan monogami.
Sungguh.

407
00:29:36,680 --> 00:29:37,800
Yang benar saja.

408
00:29:41,160 --> 00:29:44,360
Aku putus dari pelacur Rusia
dan kembali ke jalan yang benar.

409
00:29:44,440 --> 00:29:47,160
- Ini terima kasih yang kudapat.
- Ya, bagaimana Charmaine?

410
00:29:48,760 --> 00:29:51,360
- Charmaine?
- Aku tahu semua tentangmu.

411
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
Apa?

412
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
- Aku tak melakukan apa pun.
- Kau melakukannya saat SMA.

413
00:29:55,880 --> 00:29:59,040
- SMA?
- Jangan coba menyangkalnya.

414
00:29:59,120 --> 00:30:01,560
Baik. SMA.

415
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
Suaminya mencampakkannya,
dan dia tampak begitu cantik?

416
00:30:03,920 --> 00:30:05,240
Kau harus tanya dirimu, kenapa.

417
00:30:06,800 --> 00:30:07,960
Aku tak melakukan apa pun.

418
00:30:08,960 --> 00:30:11,160
- Aku tak melakukan apa pun!
- Sudah terlambat.

419
00:30:11,240 --> 00:30:13,080
Aku tak percaya semua ucapanmu.

420
00:30:19,520 --> 00:30:22,040
Istriku ragu tentang Jackie, Jr.

421
00:30:23,080 --> 00:30:27,080
Selama ini, aku terus membela
bajingan kecil bermuka dua itu.

422
00:30:27,160 --> 00:30:29,600
Kau merasa bertanggung jawab
atas hubungan mereka?

423
00:30:31,200 --> 00:30:34,040
Meadow pikir dia pasti masih
berpacaran dengan kue Oreo itu...

424
00:30:34,120 --> 00:30:36,440
- Jika bukan karena aku.
- Tapi bukankah itu benar?

425
00:30:38,840 --> 00:30:41,800
Pertanyaannya,
aku harus apa soal Jackie?

426
00:30:41,880 --> 00:30:43,440
Haruskah kuberi tahu istriku?

427
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
Meadow...

428
00:30:47,480 --> 00:30:48,840
Pasti sedih jika dia tahu.

429
00:30:58,920 --> 00:31:00,680
Dalam topik lain...

430
00:31:00,760 --> 00:31:04,640
Aku memikirkan yang kita bahas
terakhir kali kau di sini.

431
00:31:04,720 --> 00:31:08,840
Kau tahu, temanmu yang bekerja
untuk pemerintah federal?

432
00:31:08,920 --> 00:31:10,880
Aku memang memperoleh
sebagian besar informasiku...

433
00:31:10,960 --> 00:31:13,160
Dari film dan Bill Curtis.

434
00:31:14,360 --> 00:31:15,680
Tapi aku berpikir...

435
00:31:27,200 --> 00:31:29,160
Mereka mengelilingi blok
di luar sana!

436
00:31:29,240 --> 00:31:32,880
- Salah satu massa terbesar!
- Di mana janggutnya?

437
00:31:32,960 --> 00:31:35,440
Aku melihatnya di dalam kotak.
Harusnya ada di sana.

438
00:31:36,400 --> 00:31:40,000
Bahkan tanpa bantalan, kostum ini
terlalu sempit untuk si gemuk ini.

439
00:31:43,600 --> 00:31:45,280
Sial.

440
00:31:47,160 --> 00:31:49,840
- Apa, Ton?
- Dia memakai penyadap.

441
00:31:51,840 --> 00:31:53,080
Saat dia ke pesta.

442
00:31:53,840 --> 00:31:55,080
Dia sudah memakai kostumnya.

443
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
Coba lihat ini.

444
00:32:09,520 --> 00:32:11,000
Kau sudah berjalan-jalan seperti itu?

445
00:32:11,080 --> 00:32:13,240
Panaskan ketel Bala Keselamatan.

446
00:32:13,320 --> 00:32:15,720
- Kevin, buatkan aku roti isi.
- Baik, Ayah.

447
00:32:15,800 --> 00:32:19,040
Dia seperti aktor alami.
Menghayati peran seperti Al.

448
00:32:20,720 --> 00:32:22,800
"Ternyata kau, Fredo."

449
00:32:23,520 --> 00:32:27,160
- Lihat itu. Bahkan tak perlu bantal.
- Hati-hati dengan kostumnya.

450
00:32:29,000 --> 00:32:32,040
Tak bisakah dia bergurau?
Kau sekarang jadi Tn. Sensitif?

451
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
Chrissy. Asbak.

452
00:32:42,720 --> 00:32:45,960
Tony, masalah ini...

453
00:32:46,680 --> 00:32:48,800
Dengan pembuangan sampah
berlabel merah di Paden City.

454
00:32:48,880 --> 00:32:51,920
Ini Natal. Dia ingin bicara
soal limbah medis?

455
00:32:52,000 --> 00:32:54,680
Hanya ingin pastikan jalannya
terbuka lebar agar kita bisa masuk.

456
00:32:54,760 --> 00:32:56,960
Kita menghubungi petugas EPA
seperti kita bilang pada Barone.

457
00:32:57,040 --> 00:32:58,800
Itu mengingatkanku, Tony,
Dick menelepon tadi pagi...

458
00:32:58,880 --> 00:33:01,320
Aku sedang bicara!
Berhenti menyela!

459
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
- Apa masalahmu?
- Persetan kau.

460
00:33:05,640 --> 00:33:09,000
- Tenanglah, Ton!
- Ada apa denganmu?

461
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Apa masalahmu?

462
00:33:12,600 --> 00:33:16,120
- Astaga.
- Di luar sangat dingin.

463
00:33:16,200 --> 00:33:17,840
Coba kau lihat
kerumunan orang kerdil.

464
00:33:17,920 --> 00:33:20,960
Jackie Jr, apa kabarmu?
Kau tampak sehat.

465
00:33:21,040 --> 00:33:23,520
Jackie, beri tahu mereka
yang kau katakan di mobil tadi.

466
00:33:23,600 --> 00:33:25,560
- Ayolah, ibu kota Kanada.
- Sudahlah, Ayah.

467
00:33:25,640 --> 00:33:27,400
Ada anak yang tersasar kemari.

468
00:33:29,040 --> 00:33:30,280
Berikan mantelmu, cepat.

469
00:33:30,920 --> 00:33:33,000
Chrissy! Biarkan mereka masuk.

470
00:33:35,560 --> 00:33:37,440
- Bagus.
- Periksa kadonya.

471
00:33:42,400 --> 00:33:45,440
Pergilah menemui Santa.
Di sebelah sini.

472
00:33:47,160 --> 00:33:49,640
Selamat Natal!
Masuklah, Anak-anak.

473
00:33:49,720 --> 00:33:51,120
Jangan takut.

474
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Kemarilah, Sayang.
Duduklah di pangkuan Santa.

475
00:33:55,440 --> 00:33:57,240
Kau sudah menjadi anak baik?

476
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
- Kau ingin apa untuk Natal?
- Aku ingin boneka baru dan dapur.

477
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
- Kau ingin boneka baru dan dapur?
- Ini sesuatu, Ayah.

478
00:34:03,480 --> 00:34:05,120
Maksudku, Santa.

479
00:34:05,200 --> 00:34:08,760
Kurcaci kecilku di sini agak bodoh.
Dia memanggilku ayah.

480
00:34:08,840 --> 00:34:11,080
Kau suka? Cukup besar
untuk menjadi adikmu.

481
00:34:11,160 --> 00:34:13,520
- Selamat Natal.
- Terima kasih, Santa.

482
00:34:13,600 --> 00:34:17,600
Manis sekali. Siapa berikutnya?
Ayolah. Jangan malu.

483
00:34:19,440 --> 00:34:22,160
Selamat Natal.

484
00:34:22,240 --> 00:34:24,920
Berikutnya. Masih banyak
yang mengantre. Cepat.

485
00:34:25,000 --> 00:34:27,840
- Kau ingin apa?
- Selamat Natal.

486
00:34:29,040 --> 00:34:31,480
Tunggu sebentar. Aku harus
memberimu hadiah. Ini untukmu.

487
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
Ayo kemari, berbaris.
Ayo, yang berikutnya.

488
00:34:34,680 --> 00:34:37,160
Apa dia sulit berkata, "Ho ho ho?"

489
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
- Kau tadi sudah di sini.
- Tidak.

490
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
Sudah. Kau duduk di pangkuanku
lima menit lalu.

491
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
- Tidak.
- Ya!

492
00:34:44,160 --> 00:34:46,280
Kini kau masuk daftar hitam Santa
dan tak dapat apa pun!

493
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Santa sial!

494
00:34:50,720 --> 00:34:53,120
Gregorio! Beraninya kau
bicara begitu pada Santa.

495
00:34:53,200 --> 00:34:55,040
Dia tak pernah bicara begitu di rumah.

496
00:34:55,120 --> 00:34:58,160
Teman kecil, kau tak boleh
bicara begitu pada Santa.

497
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
Kembalilah ke sana.
Minta maaf pada Santa.

498
00:35:00,320 --> 00:35:01,320
Pergilah.

499
00:35:04,520 --> 00:35:07,080
- Maafkan aku, Santa.
- Itu lebih baik.

500
00:35:11,200 --> 00:35:13,120
Pokoknya kau dihukum.

501
00:35:14,960 --> 00:35:17,080
Ada apa, Bobby?
Kau juga punya anak.

502
00:35:17,160 --> 00:35:20,160
Aku tak mau melakukan ini.
Pemalu adalah kutukan.

503
00:35:20,240 --> 00:35:22,560
Cerialah sedikit. Ini hari Natal.

504
00:35:25,000 --> 00:35:27,680
Kemarilah, Sayang.
Jangan takut pada Santa.

505
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
Ayolah. Duduk di sini.

506
00:35:29,880 --> 00:35:32,600
Tahun depan,
dia masuk sekolah Santa.

507
00:35:32,680 --> 00:35:37,160
- Yang benar saja.
- Aku tak rindu sorakan Pussy.

508
00:35:37,240 --> 00:35:40,040
- Jujur saja.
- Biarkan dia bersama ikan.

509
00:35:42,640 --> 00:35:44,320
Kenapa kau ke cenayang itu
tahun lalu...

510
00:35:44,400 --> 00:35:46,440
Mengingat kau tak bisa
melupakan ini?

511
00:35:46,520 --> 00:35:49,080
Itu berbeda. Chrissy ditembak.

512
00:35:50,040 --> 00:35:51,720
Itu kasus paranormal.

513
00:35:52,560 --> 00:35:54,120
Apa maksudmu?

514
00:35:54,720 --> 00:35:56,240
Cenayang itu bilang,
mereka menghantuimu.

515
00:35:56,320 --> 00:35:57,680
Orang yang kau...

516
00:35:59,160 --> 00:36:04,040
Aku sayang Pussy seperti saudara,
dan dia mencelakaiku.

517
00:36:05,160 --> 00:36:07,320
Itulah bedanya Puss
dan yang lainnya.

518
00:36:09,280 --> 00:36:11,960
- Kau menyayanginya.
- Dunia tak berjalan dengan kasih.

519
00:36:12,640 --> 00:36:14,640
Dia bajingan pengadu.

520
00:36:15,240 --> 00:36:18,360
Satu hal yang harus diakui,
dia Sinterklas yang bagus.

521
00:36:19,440 --> 00:36:22,600
- Benar sekali.
- Akhirnya? Persetan Sinterklas.

522
00:36:31,840 --> 00:36:33,560
- Baju hangat lagi.
- Itu dari Nenek.

523
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
Kau akan bilang sangat menyukainya
saat dia kemari.

524
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
Siapa yang datang sepagi ini?

525
00:36:39,400 --> 00:36:40,880
Coba kulihat.
Mungkin muat padaku.

526
00:36:40,960 --> 00:36:43,240
Lumayan. Lebih bagus dari tahun lalu.

527
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
Jackie Jr! Hai.
Selamat Natal.

528
00:36:47,680 --> 00:36:50,920
Selamat Natal, Bibi Carm.
Boleh aku masuk?

529
00:36:51,760 --> 00:36:53,680
Kami baru membuka kado Natal.

530
00:37:04,320 --> 00:37:05,480
Selamat Natal, Tony.

531
00:37:06,040 --> 00:37:08,160
- Selamat pagi.
- Selamat Natal.

532
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Selamat Natal.

533
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Ini dari Ibu untuk semuanya.

534
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
Ini untukmu.

535
00:37:17,560 --> 00:37:19,400
Terima kasih.
Akan kuambilkan hadiahmu.

536
00:37:19,480 --> 00:37:21,400
Tidak. Kau bisa buka
punyamu dulu jika mau.

537
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Baiklah.

538
00:37:33,240 --> 00:37:37,240
Indah sekali, Jackie. Terima kasih.

539
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
Ada sesuatu di bagian belakang.

540
00:37:42,120 --> 00:37:45,680
"Untuk MS, dari JA.
Aku akan selalu setia."

541
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Jackie.

542
00:37:59,640 --> 00:38:01,160
- Aku segera kembali.
- Baiklah.

543
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
Coba kulihat.

544
00:38:12,120 --> 00:38:13,240
Boleh kita bicara?

545
00:38:19,600 --> 00:38:20,960
Aku dikeluarkan dari Rutgers.

546
00:38:24,320 --> 00:38:26,600
Aku minta maaf.
Aku tahu aku salah.

547
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
Aku banyak pikiran tahun ini.

548
00:38:32,880 --> 00:38:36,080
Ralph bilang aku hanya buang waktu
jika tidak punya kemampuan.

549
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Ralph?

550
00:38:38,120 --> 00:38:42,000
Kau tahu, dia tak sekolah dan lihat
uang yang dihasilkan saat seusiaku.

551
00:38:42,080 --> 00:38:43,560
Senjata itu...

552
00:38:43,640 --> 00:38:47,800
Mobilku dibobol beberapa kali
di kampus, jadi Ralph berikan padaku.

553
00:38:50,280 --> 00:38:54,400
Aku tahu itu bodoh, tapi aku akan
baik-baik saja sekarang.

554
00:38:54,480 --> 00:38:56,000
Aku akan merancang setelan pria.

555
00:38:56,800 --> 00:38:59,120
Meadow pikir aku harus kuliah
di Fashion Institute.

556
00:38:59,200 --> 00:39:01,520
Kupikir aku bisa mendapatkannya
jika mendaftar sendiri.

557
00:39:01,600 --> 00:39:05,040
Kau membual padaku
dan mengkhianati putriku.

558
00:39:08,240 --> 00:39:11,000
Aku minta maaf.

559
00:39:12,520 --> 00:39:13,680
Kembalilah ke dalam.

560
00:39:16,320 --> 00:39:17,960
Aku akan jujur padamu soal ini.

561
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
Aku belum memutuskan
kau harus kuapakan.

562
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Mau lewat!

563
00:39:35,800 --> 00:39:38,800
Kau tak bisa tinggal?
Aku masih harus memberimu kado.

564
00:39:38,880 --> 00:39:40,760
Aku harus mengantar Ibu ke panti
untuk menengok Nenek.

565
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
Terima kasih atas kalung cantikku.

566
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
Selamat Natal.

567
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Selamat Natal.

568
00:40:07,520 --> 00:40:09,480
Temui keluargamu
dan buka kadomu.

569
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Aku mencintaimu.

570
00:40:22,160 --> 00:40:23,920
Astaga.

571
00:40:24,000 --> 00:40:25,680
- Coba kulihat, Bu.
- Lihat ini.

572
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Ini akan tampak sangat konyol
setelah itu.

573
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
Tapi kini giliranmu, Ayah.

574
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Ini untukmu.

575
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
Aku tak mengira
kau akan memberiku sesuatu.

576
00:40:46,080 --> 00:40:48,320
- Setelah...
- Ini hari Natal.

577
00:40:54,040 --> 00:40:55,160
Terima kasih.

578
00:40:56,040 --> 00:40:57,200
Ayo. Buka kadonya.

579
00:40:57,840 --> 00:41:00,160
- Apa itu?
- Aku tak tahu.

580
00:41:04,440 --> 00:41:06,720
Big Mouth Billy Bass. Apa itu?

581
00:41:06,800 --> 00:41:09,640
- Itu keren.
- Tunggu sampai kau lihat aksinya.

582
00:41:10,280 --> 00:41:12,160
- Apa yang bisa dilakukannya?
- Lihat saja.

583
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
Aku memang memberimu
banyak barang, Ayah.

584
00:41:15,080 --> 00:41:17,600
Aku tak tahu akan kau apakan, tapi...

585
00:41:19,320 --> 00:41:22,360
Aku ingin melihat ini
di mejamu. Janji?

586
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
Baiklah.

587
00:41:30,440 --> 00:41:32,680
Astaga. Ini lucu sekali.

588
00:41:36,480 --> 00:41:37,480
Tunggu, Bu.

589
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Rusuh sekali.

590
00:41:49,040 --> 00:41:51,280
Ini manis. Terima kasih, Sayang.