1
00:01:41,300 --> 00:01:45,500
Είμαι στο ’σμπερι.
Θα'μαι σ'εσένα σε 15 λεπτά.

2
00:01:46,300 --> 00:01:50,000
Όχι, έχω ένα ραντεβού.
Θα έρθω εκεί μετά.

3
00:02:21,800 --> 00:02:27,200
Δεν αποδέχονται την αθώωση
του Ο. Τζέι Σίμσον και μηνύουν.

4
00:02:27,400 --> 00:02:31,500
Ο δικηγόρος του είναι έξω φρενών.

5
00:02:31,700 --> 00:02:37,000
- Στο Τζέρσι θα τον είχαν κάνει ψητό.
- Κρύβεται στο γήπεδο του γκολφ.

6
00:02:38,300 --> 00:02:40,600
Να'τος. Ο Χοντρομαλάκας.

7
00:02:40,800 --> 00:02:42,700
Κράτα το βρακί μου.

8
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
- Τι έπαθες;
- Η πλάτη μου.

9
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Η αεροπορική εταιρεία πάει
να γλυτώσει 50 δολάρια.

10
00:02:48,800 --> 00:02:50,100
Πώς ήταν στη Μπόκα;

11
00:02:50,300 --> 00:02:53,200
Ο θείος σου έτρεμε
ότι πήγα να τον καθαρίσω.

12
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
Περίμενε να πάμε έξω.

13
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
Ο Τζούνιορ ψάχνει διέξοδο,
αλλά του έχει μπει στον κώλο.

14
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
Νόμιζε ότι ήταν στη σειρά
να γίνει αφεντικό.

15
00:03:02,200 --> 00:03:05,800
Τώρα τον διατάζει κάποιος που
του έφερνε τη Σαμπούκα του.

16
00:03:05,900 --> 00:03:08,500
Χέσ'τον. Θα καθίσει
να διαπραγματευτούμε;

17
00:03:09,100 --> 00:03:12,600
- Αν ο Τόνυ εγγυηθεί την ασφάλειά του.
- Είσαι σύμφωνος, Τόνυ;

18
00:03:15,600 --> 00:03:19,900
Κάν'το τα Χριστούγεννα, για
να μην πάω στην κρουαζιέρα.

19
00:03:20,100 --> 00:03:25,000
Η ’ντζι έκλεισε σουίτα
στο Ντον Πρίνσες.

20
00:03:25,100 --> 00:03:29,000
-5.000 δολάρια τη βδομάδα.
- Ευτυχώς η Καρμέλα παθαίνει ναυτία.

21
00:03:29,200 --> 00:03:33,500
Εμείς θα μείνουμε σπίτι
για να διαβάσει ο Τζάκι.

22
00:03:33,700 --> 00:03:37,200
Να εύχεσαι να πάει σε κρατικό. Που
να δεις λογαριασμούς της Τέρι.

23
00:03:37,700 --> 00:03:41,200
- Ακολουθούν τα άλλα.
- Αν χρειαστείς χρήματα, εδώ είμαι.

24
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
Μη διακινείς άλλο ηρωίνη.

25
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Είναι πολύ επικίνδυνο.

26
00:03:51,600 --> 00:03:56,200
Πάντα ήθελα ένα σπίτι δίπλα
στη θάλασσα. Ίσως σε άλλη ζωή.

27
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
- Γεια σου, Πώλι.
- Θα πάμε να δούμε το σκάφος;

28
00:04:10,500 --> 00:04:15,300
Σκεφτόμουν έναν παλιό φίλο.

29
00:04:15,900 --> 00:04:17,400
Ποιον;

30
00:04:20,600 --> 00:04:21,900
Εκείνον;

31
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
Εγώ δεν τον σκέφτομαι ποτέ.

32
00:04:26,000 --> 00:04:30,200
Εγώ κι ο Τζάκι τον συναντήσαμε εδώ
το '95. Όταν γύρισε απ'τη Μπόκα.

33
00:04:30,600 --> 00:04:35,000
Η φάση με τον θείο σου. Ο Τζούνιορ
είχε κλέψει το φορτηγό τού Τζάκι.

34
00:04:35,200 --> 00:04:40,100
- Έπρεπε να ήσουν μπροστά.
- Μη χολοσκάς για τον χαφιέ.

35
00:04:40,400 --> 00:04:43,300
Θα τον σκότωνα πάλι,
αν μπορούσα.

36
00:04:45,700 --> 00:04:49,200
Ο Τόμυ Αντζελέτι κάνει
νέο φράγμα στην παραλιακή.

37
00:04:50,800 --> 00:04:54,200
Μου χρωστάει εκατό καφετιά
απ'το κολεγιακό μπάσκετ.

38
00:04:54,400 --> 00:04:57,900
Τώρα ο Ράλφι πιέζει τον εργο-
λάβο για περισσότερα λεφτά.

39
00:04:58,100 --> 00:05:02,700
Κάνει απεργία κι ο Αντζελέτι
δεν μπορεί να δουλέψει.

40
00:05:03,700 --> 00:05:07,900
Το χρέος σου θα βγει απ'τα
εκατομμύρια της παραλιακής.

41
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
Το ήξερα ότι θα έπαιρνες
το μέρος του.

42
00:05:10,000 --> 00:05:13,400
Αλλά δεν έπρεπε να βρει
κάποιους δήθεν ηλεκτρολόγους;

43
00:05:13,600 --> 00:05:17,600
Εγώ δεν θα βγάλω τίποτα
απ'την παραλιακή οδό;

44
00:05:19,300 --> 00:05:21,200
Εντάξει, θα του μιλήσω.

45
00:05:35,900 --> 00:05:37,000
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

46
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
ΣΚΑΦΟΣ-ΠΑΤΙΝΙ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ-ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΚΑΡΜΕΛΑ

47
00:06:08,000 --> 00:06:11,600
Ξύπνησες. Πήρα το ψηφιακό
βίντεο για τη Μέντοου.

48
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
Το σκούτερ είναι έτοιμο, αλλά
πρέπει να πας να το πάρεις.

49
00:06:17,100 --> 00:06:21,500
Ούτε τα επόμενα νέα θα σου αρέσουν.
Η Τζάνις επιμένει να μαγειρέψει.

50
00:06:21,700 --> 00:06:23,500
Την Παραμονή ή ανήμερα;

51
00:06:23,700 --> 00:06:27,100
Εγώ έχω την Παραμονή.
Θες να ξαμοληθεί στα θαλασσινά;

52
00:06:27,300 --> 00:06:30,300
Είναι αποφασισμένη
να μαγειρέψει χήνα.

53
00:06:30,500 --> 00:06:32,300
Επειδή έχει καλή ενέργεια.
Έρχεται εδώ συνέχεια.

54
00:06:32,500 --> 00:06:37,600
Μ'έβαλε να φτιάξω σάλτσα και λαζά-
νια. Θα μεταφέρω τη μισή μου κουζίνα.

55
00:06:37,800 --> 00:06:41,900
- Θέλει εσένα επειδή χάλασε ο πίνακας.
- Έχω δουλειά!

56
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
Κι εγώ δεν έχω;

57
00:06:50,300 --> 00:06:52,500
Ένιωθα ωραία.

58
00:06:53,300 --> 00:06:55,400
Ξαφνικά ξαναγύρισα στην αρχή.

59
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Τι εννοείς;

60
00:06:57,800 --> 00:07:01,100
Είχα άλλη μια κρίση το πρωί.

61
00:07:03,100 --> 00:07:05,000
Όχι κανονικά.

62
00:07:05,900 --> 00:07:08,700
Κρυβόταν εκεί,
κάτω απ'την επιφάνεια.

63
00:07:08,900 --> 00:07:12,400
Η αίσθηση σαν να έχω γκαζόζα
στο μυαλό μου.

64
00:07:12,500 --> 00:07:15,700
Παίρνεις τα φάρμακά σου;

65
00:07:16,300 --> 00:07:19,900
- Όχι κάθε μέρα.
- Αυτό λέει η συνταγή;

66
00:07:20,100 --> 00:07:22,900
’λλο ένα πράγμα
για να έχω τύψεις.

67
00:07:24,800 --> 00:07:27,700
- Μπορείς να μου πεις τι το προκάλεσε;
- Θυμάσαι το ημερολόγιό μου;

68
00:07:27,900 --> 00:07:30,200
Όπου τα γράφω όλα για σένα;

69
00:07:30,400 --> 00:07:32,900
Είναι η λίστα με όσα έχω
να κάνω για τα Χριστούγεννα.

70
00:07:33,100 --> 00:07:38,200
Πιεζόμαστε πολύ
αυτή την εποχή.

71
00:07:39,000 --> 00:07:41,900
Το ονομάζω Στρές-γεννα.

72
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
Έξυπνο.

73
00:07:45,600 --> 00:07:49,400
Περίμενα με αγωνία
τα Χριστούγεννα.

74
00:07:49,600 --> 00:07:53,500
Μετά ξαναμπήκα στο λούκι.

75
00:07:54,200 --> 00:07:59,400
Ας το αναλύσουμε.
Τι προηγήθηκε της κρίσης;

76
00:07:59,600 --> 00:08:02,700
Χθες πήγα να ασφαλίσω
για το χειμώνα το σκάφος μου.

77
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
Τι έγινε;

78
00:08:08,000 --> 00:08:10,300
’ρχισα να σκέφτομαι κάτι
που έγινε πριν χρόνια.

79
00:08:10,500 --> 00:08:13,600
Είχα να το σκεφτώ
από τότε που συνέβη.

80
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Μίλησέ μου γι'αυτό.

81
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Δεν μπορώ.

82
00:08:19,800 --> 00:08:23,700
Είμαστε σ'ένα απ'τα
αγαπημένα μας αδιέξοδα.

83
00:08:27,500 --> 00:08:30,900
Χωρίς να μπω
σε λεπτομέρειες...

84
00:08:34,500 --> 00:08:37,700
...μπορώ να σου πω
ότι ήταν ένας φίλος μου.

85
00:08:38,700 --> 00:08:42,700
Κι έμαθα ότι δούλευε
για την κυβέρνηση.

86
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Είπα αρκετά;

87
00:08:47,300 --> 00:08:49,000
Κατάλαβα.

88
00:08:51,500 --> 00:08:54,200
Σου χαλάω τα Χριστούγεννα;

89
00:09:00,400 --> 00:09:02,900
Λα ματζόρε;

90
00:09:03,100 --> 00:09:04,200
Μι ματζόρε.

91
00:09:07,700 --> 00:09:10,400
Δεν είναι απαισιόδοξο;

92
00:09:10,600 --> 00:09:13,700
Το αίμα καθαρίζει κάθε λεκέ;

93
00:09:13,900 --> 00:09:16,200
Είναι σπουδαίος στίχος.

94
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
Απορρυπαντικό πουλάμε;

95
00:09:19,100 --> 00:09:22,100
Το αίμα του καθαρίζει λεκέδες;

96
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
Ελπίζω να'ναι ο αδελφός μου.

97
00:09:28,300 --> 00:09:30,700
Περάστε μέσα!

98
00:09:30,900 --> 00:09:33,200
- Δουλεύαμε.
- Φτιάχνατε τον πίνακα;

99
00:09:33,400 --> 00:09:37,900
Γράφουμε ένα δοκιμαστικό για
μια δισκογραφική εταιρεία.

100
00:09:39,100 --> 00:09:42,300
Τον καημενούλη.

101
00:09:52,200 --> 00:09:55,600
Δεν θα φάω εδώ, αν δεν
καθαρίσεις αυτό το αχούρι.

102
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
Έχω τον καρπό μου.

103
00:09:57,600 --> 00:10:01,000
Τα φάρμακα δεν πιάνουν πια.

104
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Έχεις γάντια;

105
00:10:03,000 --> 00:10:07,200
Θ'αρχίσω εγώ
και ετοιμάζουμε το ζωμό.

106
00:10:12,300 --> 00:10:15,500
Ο καρπός σου. Ο γιατρός είπε
ότι ήταν ένα στραμπούληγμα.

107
00:10:15,700 --> 00:10:21,400
Επηρεάστηκε κάποιο νεύρο.
Ίσως χρειαστώ εγχείρηση.

108
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Απ'τους Ρώσους;

109
00:10:30,200 --> 00:10:35,200
Η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Αλλά με οδήγησε στον Ιησού.

110
00:10:35,400 --> 00:10:40,100
Πότε πήγες τελευταία φορά
στην ομάδα προσευχής;

111
00:10:41,000 --> 00:10:45,700
Ξέρω. Ο ’αρον κι εγώ
δεν κοιμόμαστε πια μαζί.

112
00:10:45,900 --> 00:10:50,700
Αλλά ο Χριστιανισμός δημιούρ-
γησε και μια επιχείρηση.

113
00:10:51,100 --> 00:10:54,400
Τη Σύγχρονη Χριστιανική.

114
00:10:56,200 --> 00:11:02,000
Είναι ο πιο ανερχόμενος
τομέας στη μουσική βιομηχανία.

115
00:11:03,900 --> 00:11:06,600
Έριξες το ποτό σου, γλυκέ μου.

116
00:11:10,200 --> 00:11:12,300
Πονάει πολύ, έτσι;

117
00:11:25,800 --> 00:11:28,900
ΟΙ ΡΩΣΣΟΙ ΤΗΣ ΤZΑΝΙΣ

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,300
Εδώ είναι ένα κλαδί.
Δεν βλέπω το υπόλοιπο δέντρο.

119
00:11:43,400 --> 00:11:46,600
’σε τις φιλοσοφικές μαλακίες.

120
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Είναι καταθλιπτικό!

121
00:11:54,500 --> 00:11:57,900
Δεν θέλω ούτε να το αγγίζω.

122
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Η σύζυγος στέλνει την αγάπη της.

123
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
Τι γίνεσαι, Χες;

124
00:12:06,000 --> 00:12:10,800
Μάντεψε τι βρήκαμε
στο Χριστουγεννιάτικο κουτί.

125
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
Τη στολή του ’η Βασίλη.

126
00:12:12,500 --> 00:12:16,100
- Το βρήκες.
- Κάψτε την.

127
00:12:16,300 --> 00:12:19,700
Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα
που δεν θα'ναι ο ’η Βασίλης.

128
00:12:19,900 --> 00:12:24,100
Μιλούσαμε τις προάλλες
για τον σκατοχοντρό.

129
00:12:24,300 --> 00:12:27,300
Όταν γύρισε απ'τη Μπόκα
τα Χριστούγεννα του '95.

130
00:12:27,500 --> 00:12:30,400
- Δεν ήταν ο εαυτός του.
- Εσύ είπες...

131
00:12:30,600 --> 00:12:34,000
...να τον ξεχάσουμε.

132
00:12:34,200 --> 00:12:37,000
Πούλησε τους φίλους του
για να σώσει το τομάρι του!

133
00:12:37,200 --> 00:12:40,300
Πολύ θα ήθελα να είχα
έρθει μαζί σας τότε.

134
00:12:40,500 --> 00:12:42,800
Φτάνουν αυτά.
Βάλτε τα στολίδια.

135
00:12:43,000 --> 00:12:46,300
Κάποιος πρέπει να παίξει
τον ’η Βασίλη.

136
00:12:49,700 --> 00:12:52,100
- ’ντε στο διάολο.
- Είναι το σωστό.

137
00:12:52,200 --> 00:12:55,200
Ο πατέρας σου ξεκίνησε
αυτή την παράδοση.

138
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Όταν ο Τζώνυ
πήρε το μαγαζί...

139
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
...κι ο γέρο Σατριάλ φύτεψε
μια σφαίρα στο κεφάλι του;

140
00:13:01,200 --> 00:13:06,000
- Έπεσε μεγάλη θλίψη εδώ.
- Πέρασε με λίγο χοιρομέρι.

141
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Κόφ'το, εντάξει;

142
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
Βρείτε κάποιον άλλο.

143
00:13:31,300 --> 00:13:34,600
- Έλα να πιεις κάτι, μεγάλε.
- Πού είναι ο Σλάβα;

144
00:13:35,000 --> 00:13:37,300
Θα δουλεύει.

145
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
’ντονι.

146
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
Τι γίνεσαι;

147
00:13:47,200 --> 00:13:48,900
Θες κάτι; Φαγητό;

148
00:13:49,100 --> 00:13:53,600
- Όχι, θα μιλήσουμε μόνο.
- Διάσκεψη κορυφής!

149
00:13:58,100 --> 00:14:01,500
Ο Βάλερι άρχισε να γιορτάζει
τα Χριστούγεννα νωρίς.

150
00:14:01,700 --> 00:14:04,700
Και τα Ρωσικά Χριστούγεννα
είναι στα μέσα Ιανουαρίου.

151
00:14:11,600 --> 00:14:14,800
Υπάρχουν 250.000 εδώ.
Απ'το προσωπικό μου ταμείο.

152
00:14:15,000 --> 00:14:18,100
θα τα στείλω στη Μόσχα
με τα φορητά ΙΒΜ.

153
00:14:18,300 --> 00:14:20,200
Αυτή τη φορά, θα χρησιμο-
ποιήσω την τράπεζα Πρόμστρι.

154
00:14:20,400 --> 00:14:25,000
Θα τα στείλουν στη Νήσο Μαν
σε δική σου τράπεζα.

155
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Τύπωσε τις συναλλαγές
του κ. Σοπράνο.

156
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
Το κάνω ήδη.

157
00:14:41,400 --> 00:14:44,700
Η Γκαλίνα ενθουσιάστηκε με το
Εσκαλάντε. Θα βρεις άλλο ένα;

158
00:14:44,800 --> 00:14:48,400
Ίσως μπορείς
να με βοηθήσεις σε κάτι.

159
00:14:48,700 --> 00:14:52,300
Πες μου τι είναι
και θα σου πω αν μπορώ.

160
00:14:52,800 --> 00:14:57,100
Ψάχνουμε έναν Ρώσο. Είναι
φίλος της Σβετλάνα Κιριλένκο.

161
00:14:57,300 --> 00:15:00,100
Αυτή με το ένα πόδι.

162
00:15:00,300 --> 00:15:02,600
Αλλά δεν θέλω ν'ανακατευτεί.

163
00:15:03,300 --> 00:15:08,700
Ο τύπος οδηγεί ταξί και δεν φέρθηκε
καλά σ'ένα σημαντικό άτομο για μένα.

164
00:15:08,900 --> 00:15:12,800
Θα τον βρω εγώ
και θα του σπάσω τα μούτρα.

165
00:15:12,900 --> 00:15:17,100
Όχι, εγώ θα το κάνω.
Ο καριόλης είναι δικός μου.

166
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Τι απέγινε το τυρί
που ήταν εδώ;

167
00:15:56,900 --> 00:16:00,400
Σταμάτα τη μουσική!

168
00:16:01,600 --> 00:16:05,600
Ήταν ένα ολόκληρο κομμάτι
τυρί εδώ το πρωί. Τι απέγινε;

169
00:16:07,700 --> 00:16:10,800
Κι η Ντέμπι έχασε ένα κουτί
Γαλλικό μπρι χθες.

170
00:16:11,300 --> 00:16:12,700
Εκεί μέσα;

171
00:16:39,300 --> 00:16:43,800
Από τότε που βρήκαμε τη στολή,
ονειρεύομαι τον χοντρό χαφιέ.

172
00:16:44,000 --> 00:16:48,200
Κάναμε το σωστό.

173
00:16:50,800 --> 00:16:54,400
Αρχίζεις να με ανησυχείς.
Έχεις πρόβλημα;

174
00:16:54,600 --> 00:16:59,400
Το '95. Δεν το πιστεύω
ότι δεν το προέβλεψα.

175
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Είχα ένα φωτιστικό εδώ,
αλλά το πήρε η Μέντοου.

176
00:17:05,200 --> 00:17:09,700
Λες να δρούσε στη Μπόκα,
να έφερνε το πράμα από κει;

177
00:17:09,800 --> 00:17:13,600
Όχι, δεν τον πλεύρισαν
στη Μπόκα.

178
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Πήγε για 24 ώρες να κλείσει
τη συμφωνία με τον θείο μου.

179
00:17:17,200 --> 00:17:20,900
Και ξέρω ότι ήταν συνέχεια
με τον θείο μου.

180
00:17:21,100 --> 00:17:23,600
Ήταν στη διαπραγμάτευση.

181
00:17:23,800 --> 00:17:27,500
Ο Σίμσον παρέστη στη κατάθεση
Μπαρμπιέρι, αλλά δεν μίλησε.

182
00:17:27,700 --> 00:17:31,700
Την επόμενη εβδομάδα,
αντιμετωπίζει νέα πρόκληση.

183
00:17:33,700 --> 00:17:37,500
Ο δικηγόρος ζητάει πρόσβαση
σε οικονομικά αρχεία...

184
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
- Πού είναι ο Μπονπενσιέρο;
- Δεν ήρθε ακόμη.

185
00:17:49,700 --> 00:17:53,900
Έπρεπε να ήταν εδώ,
αυτός μεσολάβησε για όλα.

186
00:17:54,100 --> 00:17:55,700
Είμαι εγώ εδώ.

187
00:17:55,900 --> 00:17:58,700
Λες ν'αφήσω
να πειράξουν τον θείο μου;

188
00:17:58,900 --> 00:18:00,700
Κάθισε.

189
00:18:06,900 --> 00:18:08,300
Πού διάολο ήσουν;

190
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Ελπίζω να έχεις
δικαιολογία γιατί είσαι ζωντανός.

191
00:18:11,700 --> 00:18:14,200
Δεν θα ξανασυμβεί.

192
00:18:14,400 --> 00:18:17,700
Ελπίζω να μην πήρατε στο σπίτι.
Είπα στην ’ντζι ότι ήμουν μαζί σας.

193
00:18:17,900 --> 00:18:20,500
Ήμασταν στο νοσοκομείο
με τη μάνα της γκόμενάς μου.

194
00:18:20,700 --> 00:18:24,000
Ελαφρύ εγκεφαλικό. Παρέλυσε
το αριστερό της χέρι.

195
00:18:24,100 --> 00:18:28,500
- Δεν έφαγα, δεν κοιμήθηκα.
- Πήδηξες;

196
00:18:31,600 --> 00:18:37,700
Έπρεπε να το είχαμε φανταστεί τότε
όταν έλειψε απ'τη συζήτηση.

197
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
Όταν στρατολογούν κάποιον...

198
00:18:42,400 --> 00:18:46,900
...τον ξαναστέλνουν πίσω αμέσως.
Την ίδια μέρα.

199
00:18:47,500 --> 00:18:49,800
Για να μην προλάβεις να σκεφτείς.

200
00:18:51,300 --> 00:18:55,200
Τι θα πάρεις στη γκόμενά σου
για τα Χριστούγεννα;

201
00:18:55,300 --> 00:18:59,000
Λεφτά. Για να μη γκρινιάζει
που μένει μόνη στις γιορτές.

202
00:18:59,200 --> 00:19:02,600
Στη Μισέλ αρέσουν τα πετράδια.
Θα πάρω ένα από κάποιον Εβραίο.

203
00:19:02,900 --> 00:19:06,400
- Εσύ τι θα της πάρεις;
- Μου έκανε χάρη.

204
00:19:06,600 --> 00:19:09,800
- Πήγε στο Μαρόκο για τις γιορτές.
- Πλήρωσε μόνη της;

205
00:19:09,900 --> 00:19:12,100
Πήγε στο Μαρόκο;

206
00:19:12,200 --> 00:19:16,000
- Ποια είναι; Του μαγαζιού;
- Δεν είναι απ'τα κορίτσια.

207
00:19:16,200 --> 00:19:18,900
Έχει αληθινή δουλειά.
Πουλάει Μερσέντες.

208
00:19:19,100 --> 00:19:22,300
Έξυπνη, πανέμορφη.
Μοιάζει με ψέμα.

209
00:19:22,500 --> 00:19:26,400
Ποια είναι εκείνη
η γκομενάρα;

210
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
Κοίτα εκεί!

211
00:19:33,500 --> 00:19:35,600
Είναι το θαύμα
των Χριστουγέννων.

212
00:19:35,800 --> 00:19:40,300
Οι τυφλοί θα δουν και
οι κουτσοί θα περπατήσουν!

213
00:19:44,700 --> 00:19:46,900
Πώς πάνε τα πράγματα
μέχρι τώρα;

214
00:19:47,300 --> 00:19:51,300
Πολύ καλύτερα τώρα
που είδαμε εσένα, γλύκα.

215
00:19:51,400 --> 00:19:54,100
- Τι γίνεσαι, Μέινι;
- Καλά.

216
00:19:58,900 --> 00:20:03,600
Να σε προειδοποιήσω.
Οι δύο τύποι σ'εκείνο το τραπέζι;

217
00:20:03,700 --> 00:20:06,800
Νομίζω ότι είναι του FΒΙ.

218
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
Αστειεύομαι.

219
00:20:12,900 --> 00:20:15,800
Πλάκα κάνω.

220
00:20:30,700 --> 00:20:34,700
Είσαι υποκρίτρια!

221
00:20:34,800 --> 00:20:39,500
Τον βρίζεις από πίσω και μετά
τον πνίγεις στα χαμόγελα.

222
00:20:40,200 --> 00:20:43,500
Κάτι πρέπει να φέρνει
τους πελάτες στο μαγαζί...

223
00:20:43,700 --> 00:20:47,600
...κι αυτό δεν είναι
τα ραβιόλια σου.

224
00:20:54,500 --> 00:20:58,000
Η Σαρμέην. Μερικές φορές
δουλεύουμε ίδια βάρδια.

225
00:20:58,200 --> 00:21:01,100
Ο κώλος της μπορεί
να βελτιώθηκε, αλλά...

226
00:21:07,200 --> 00:21:12,300
Μας έκανε πλάκα για το FΒΙ.
Από πότε είναι αστείο αυτό;

227
00:21:19,300 --> 00:21:22,400
Όχι, περίμενε λίγο.

228
00:21:22,800 --> 00:21:24,700
Λέγε.

229
00:21:25,700 --> 00:21:31,600
ΙΓΚΟΡ ΠΑΡΝΑΣΚΙ
ΛΙΜΟΥZΙΝΕΣ

230
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
Καλά Χριστούγεννα
και σ'εσένα.

231
00:21:41,600 --> 00:21:44,700
- Ο κ. Βαλντέζ;
- Εγώ είμαι αυτός.

232
00:21:55,300 --> 00:21:58,600
Σε ξέρω εσένα.
Μοιάζεις με κάποιον.

233
00:21:58,800 --> 00:22:00,900
Είναι ο οδηγός που δεν ήπιε.

234
00:22:01,100 --> 00:22:03,600
Όχι, εσύ δεν θα έπινες.

235
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
Στο αεροδρόμιο Ραμάντα;

236
00:22:10,700 --> 00:22:12,900
Ναι, φύγαμε.

237
00:22:25,600 --> 00:22:28,000
- Πώς ήταν το δείπνο;
- Καλό.

238
00:22:30,700 --> 00:22:33,000
Η Σαρμέην ήταν εκεί;

239
00:22:33,600 --> 00:22:36,400
- Έχει ομορφύνει, έτσι;
- Απογοητεύτηκες;

240
00:22:37,400 --> 00:22:41,100
Επειδή την παράτησε ο άντρας
της, θα καταντούσε μέγαιρα;

241
00:22:41,600 --> 00:22:46,200
Χούφταλο, τρολ, δεν ξέρω.

242
00:22:49,000 --> 00:22:54,500
Η κίνηση των γιορτών.
Το κεφάλι μου κουδουνίζει.

243
00:22:54,600 --> 00:22:57,300
Πήρα το σκούτερ.

244
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
Φτάνει πια!

245
00:23:20,100 --> 00:23:20,900
’η Βασίλη.

246
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
- Ακόμη δεν έχουμε.
- Θες να το κάνεις εσύ;

247
00:23:24,400 --> 00:23:27,800
Τι ξέρω εγώ γι'αυτό;
Δεν έχω παιδιά.

248
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
Ο ’η Βασίλης δεν έχει παιδιά.

249
00:23:30,200 --> 00:23:34,500
Παράξενο που δεν είχαν
δικά τους παιδιά.

250
00:23:34,700 --> 00:23:38,300
- Γι'αυτό θα έμπλεξαν στη φάση.
- Νόμιζα ότι τα ξωτικά ήταν τα παιδιά.

251
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
Είδα κάτι στην τηλεόραση.

252
00:23:41,600 --> 00:23:45,700
Τα ξωτικά ήταν άσχημα και πήγαιναν
μαζί για να δέρνουν τα κακά παιδιά.

253
00:23:45,900 --> 00:23:48,200
Έδινε παιχνίδια στα καλά παιδιά.

254
00:23:48,400 --> 00:23:52,400
Ο Καλικάντζαρος.
Ίσως από κει πήραν την ιδέα.

255
00:23:52,600 --> 00:23:57,700
- Ο Δρ. Σους την έκλεψε.
- Στον Καλικάντζαρο είναι τα λεφτά.

256
00:23:57,900 --> 00:24:00,900
Ο μαλάκας ο Τζιμ Κάρου
πλούτισε.

257
00:24:04,000 --> 00:24:07,700
Έφερα παιχνίδια για το πάρτι.
Από μένα και τον Τζούνιορ.

258
00:24:07,900 --> 00:24:10,800
Δεν είναι τυλιγμένα, αλλά
έτσι θα βλέπουν τι παίρνουν.

259
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
Πες ευχαριστώ στον Τζούνιορ.

260
00:24:20,300 --> 00:24:23,100
Χο και γαμώ χο!

261
00:24:24,200 --> 00:24:26,500
Έχεις δίκιο.

262
00:24:26,700 --> 00:24:30,200
- Θες να κάνεις τον ’η Βασίλη;
- Όχι, δεν μπορώ.

263
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Γιατί;

264
00:24:32,900 --> 00:24:35,500
- Δεν ξέρω να το κάνω.
- Τι χρειάζεται να ξέρεις;

265
00:24:35,700 --> 00:24:38,200
Τα ρωτάς τι θέλουν και
τους δίνεις ένα καλό παιχνίδι.

266
00:24:38,400 --> 00:24:40,900
Όχι εγώ, δεν μπορώ.

267
00:24:41,200 --> 00:24:42,900
Ναι, μπορείς.

268
00:24:43,100 --> 00:24:45,400
- Γιατί δεν μπορείς;
- Είμαι ντροπαλός.

269
00:24:50,800 --> 00:24:54,000
Το αφεντικό τής φαμίλιας είπε
ότι θα γίνεις ’η Βασίλης.

270
00:24:54,200 --> 00:24:57,300
Βγάλε το σκασμό, λοιπόν.

271
00:25:07,900 --> 00:25:10,600
Μια μακάβρια
Χριστουγεννιάτικη ιστορία...

272
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
...άλλο ένα θλιβερό περιστατικό
βίας ανάμεσα σε ταξιτζήδες.

273
00:25:14,400 --> 00:25:15,900
Στο Nιούαρκ, κάλεσαν
την αστυνομία...

274
00:25:16,100 --> 00:25:19,600
...σε μία Χριστουγεννιάτικη
φάρσα που πήγε στραβά.

275
00:25:20,000 --> 00:25:24,200
Ο οδηγός, Ίγκορ Παρνάσκι, βρέθηκε
παγιδευμένος κάτω απ'το έλκηθρο...

276
00:25:24,400 --> 00:25:28,500
...’η Βασίλη και ξυλοδαρμένος στη
βιτρίνα των Aθλητικών Ειδών Κάραν.

277
00:25:28,700 --> 00:25:32,100
Τραυματίστηκε ακόμη
από σπασμένα τζάμια.

278
00:25:32,300 --> 00:25:37,300
Οι αστυνομικοί ανακρίνουν
μέλη μίας συμμορίας.

279
00:25:37,400 --> 00:25:39,700
Θεέ μου!

280
00:25:52,200 --> 00:25:55,400
’αρον; Γλυκέ μου;

281
00:25:57,100 --> 00:26:01,300
Ξέρω τι λείπει απ'το τραγούδι!
Η έννοια του αδελφού!

282
00:26:01,800 --> 00:26:05,800
Δεν είναι βαρύς;

283
00:26:06,700 --> 00:26:09,800
Ας προσπαθήσουμε
να γράψουμε κάτι.

284
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Κλαις!

285
00:26:12,600 --> 00:26:16,200
Μερικές φορές, δεν βλέπουμε
τους αγαπημένους μας.

286
00:26:23,000 --> 00:26:26,900
Τι κάνεις;

287
00:26:28,600 --> 00:26:33,200
Χαίρομαι το δέντρο.
Λατρεύω αυτή την εποχή.

288
00:26:43,000 --> 00:26:47,300
- Νωρίς ήρθες.
- Η Χάντερ πήγε στη Ν. Υόρκη.

289
00:26:53,700 --> 00:26:57,800
- Πού είναι ο Τζάκι απόψε;
- Πήγε να δει ένα φίλο στο νοσοκομείο.

290
00:26:59,300 --> 00:27:03,100
Κάποιον απ'τη Σχολή.
Μάλλον έχει σκωληκοειδίτιδα.

291
00:27:05,500 --> 00:27:09,600
Εσύ κι ο Τζάκι
έχετε δεθεί πολύ, έτσι;

292
00:27:17,200 --> 00:27:20,700
Ο καινούργιος άγγελος
είναι υπέροχος.

293
00:27:27,600 --> 00:27:31,000
Θέλετε να δείτε
πενήντα χιλιάρικα;

294
00:27:31,200 --> 00:27:34,300
Ζαφείρια είναι;

295
00:27:34,500 --> 00:27:39,000
Ελπίζω ν'αρέσει
στη γυναίκα μου.

296
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
Τι γίνεσαι;

297
00:27:46,800 --> 00:27:48,600
Καλά. Εσύ πώς είσαι;

298
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
Η Καρμέλα είχε δίκιο.
Είσαι στις ομορφιές σου.

299
00:27:55,900 --> 00:27:58,400
- Φιλοφρόνηση σού έκανα.
- Να λείπει.

300
00:27:58,700 --> 00:28:00,000
Τι πρόβλημα έχεις;

301
00:28:00,100 --> 00:28:02,800
Χρόνια καθόμουν
με κλειστό το στόμα.

302
00:28:03,000 --> 00:28:08,500
Δεν ήθελα να έρχεστε εσύ κι οι
δικοί σου. Και κοίτα τι έκανες!

303
00:28:08,600 --> 00:28:10,200
Προσπαθώ να τον βοηθήσω!

304
00:28:10,400 --> 00:28:14,100
Καλή τύχη,
γιατί έχει σαλτάρει!

305
00:28:18,400 --> 00:28:21,300
- Πάμε να φύγουμε.
- Πού θα πάμε;

306
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
Χέστηκα.

307
00:28:23,800 --> 00:28:29,400
’νοιξε ένα μαγαζί στην 46η.
Ήθελα να δω τον ανταγωνιστή.

308
00:29:12,500 --> 00:29:16,300
Τι γίνεται εδώ;
Βρίσκεις λίγη αγάπη;

309
00:29:18,700 --> 00:29:21,200
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

310
00:29:22,800 --> 00:29:26,900
Μη φοβάσαι.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

311
00:29:27,100 --> 00:29:30,400
Είναι πάρτι εργένηδων.

312
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
- Δεν έκανα τίποτα!
- Βούλωστο!

313
00:29:36,800 --> 00:29:39,700
Σήκωσε τις γροθιές σου!

314
00:29:39,900 --> 00:29:42,100
Έλα, μαλακισμένο!

315
00:29:43,100 --> 00:29:48,300
Μαλακισμένε μουνάκια! Έλεγα στον
γέρο σου τι καλό παιδί ήσουν.

316
00:29:48,500 --> 00:29:52,100
Κι εσύ με πληγώνεις συνέχεια!

317
00:29:59,500 --> 00:30:03,000
Τι είναι αυτό;

318
00:30:04,600 --> 00:30:08,900
Συγγνώμη.

319
00:30:10,100 --> 00:30:14,100
- Έπιασες πάτο.
- Τι εννοείς;

320
00:30:21,500 --> 00:30:24,400
Έπιασες πάτο.

321
00:30:36,400 --> 00:30:42,000
Μακάρι να ξυπνούσα κι εγώ
στις 11:30, μετά από ξενύχτι!

322
00:30:43,600 --> 00:30:46,900
Σταμάτα με τα κατσαρόλια!

323
00:30:47,000 --> 00:30:50,700
- Πού ήσουν χθες βράδυ;
- Πουθενά.

324
00:30:50,900 --> 00:30:55,700
Ήμουν πρότυπο
μονογαμίας, το ορκίζομαι.

325
00:30:57,900 --> 00:31:01,400
Χώρισα με τη Ρωσίδα πόρνη...

326
00:31:01,600 --> 00:31:05,600
- ... κι αυτό είναι το ευχαριστώ.
- Και η Σαρμέην;

327
00:31:05,900 --> 00:31:09,100
Ξέρω για σας.

328
00:31:09,200 --> 00:31:13,400
- Δεν έκανα τίποτα!
- Έκανες στο Λύκειο.

329
00:31:13,500 --> 00:31:16,700
Μην το αρνηθείς.

330
00:31:16,900 --> 00:31:19,300
Εντάξει, στο Λύκειο.

331
00:31:19,500 --> 00:31:24,500
Την παρατάει ο άντρας της
κι αυτή ομορφαίνει;

332
00:31:24,700 --> 00:31:26,900
Δεν έκανα τίποτα!

333
00:31:27,100 --> 00:31:29,700
Είναι πολύ αργά.

334
00:31:29,900 --> 00:31:32,600
Δεν πιστεύω λέξη απ'ό,τι λες.

335
00:31:38,100 --> 00:31:41,500
Η γυναίκα μου είχε αμφιβολίες
για τον Τζάκι Τζούνιορ.

336
00:31:41,700 --> 00:31:45,500
Κι εγώ υπερασπιζόμουν
το διπρόσωπο καθίκι.

337
00:31:45,900 --> 00:31:49,600
Νιώθεις υπεύθυνος
για τη σχέση τους;

338
00:31:49,800 --> 00:31:53,800
Η Μέντοου νομίζει ότι εξαιτίας
μου χώρισε με τον αράπη.

339
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Αυτό είναι αλήθεια.

340
00:31:58,100 --> 00:32:01,100
Το ερώτημα είναι,
τι θα κάνω με τον Τζάκι;

341
00:32:01,300 --> 00:32:02,800
Να το πω στη γυναίκα μου;

342
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Και η Μέντοου;

343
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
Θα μάτωνε η καρδιά της
αν το μάθαινε.

344
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
Σε ένα άλλο θέμα.

345
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Σκεφτόμουν αυτό που είπαμε
την προηγούμενη φορά.

346
00:32:25,200 --> 00:32:29,400
Για τον φίλο σου που
δούλευε για την κυβέρνηση;

347
00:32:29,500 --> 00:32:35,000
Ξέρω, η ενημέρωσή μου είναι
κυρίως απ'τις ταινίες.

348
00:32:35,200 --> 00:32:37,700
Αλλά σκεφτόμουν.

349
00:32:48,700 --> 00:32:52,500
Η ουρά γύρισε το τετράγωνο!
Η μεγαλύτερη!

350
00:32:52,600 --> 00:32:55,600
- Πού είναι η γενειάδα;
- Την είδα στο κουτί.

351
00:32:58,000 --> 00:33:01,500
Ακόμη και χωρίς παραγέμισμα,
η στολή είναι μικρή γι'αυτόν.

352
00:33:05,500 --> 00:33:08,600
Ο καριόλης!

353
00:33:09,300 --> 00:33:11,700
Φορούσε μικρόφωνο.

354
00:33:14,200 --> 00:33:18,800
Όταν ήρθε στο πάρτι.
Φορούσε ήδη τη στολή.

355
00:33:28,700 --> 00:33:31,100
Κοιτάξτε!

356
00:33:32,900 --> 00:33:36,400
- Έτσι κυκλοφορούσες;
- Διαφήμισε το Στρατό Σωτηρίας.

357
00:33:36,600 --> 00:33:39,200
Κέβιν, φτιάξε μου
ένα σάντουιτς.

358
00:33:39,300 --> 00:33:42,200
Μπαίνει στο πετσί του ρόλου,
όπως ο Αλ Πατσίνο.

359
00:33:44,300 --> 00:33:46,400
Εσύ ήσουν, Φρέντο!

360
00:33:47,100 --> 00:33:51,100
- Δεν χρειάζεται καν μαξιλάρι!
- Πρόσεχε τη στολή!

361
00:33:52,900 --> 00:33:56,000
Δεν σηκώνεις αστεία τώρα;

362
00:33:56,200 --> 00:33:58,900
Κρίσι, τασάκι.

363
00:34:09,100 --> 00:34:13,500
Το πρόβλημα με τα σκουπίδια
στο Πάντεν Σίτυ.

364
00:34:13,700 --> 00:34:17,000
Είναι Χριστούγεννα και μιλάς
για νοσοκομειακά απόβλητα!

365
00:34:17,200 --> 00:34:22,000
Θα σιγουρευτώ ότι είναι όλα καλά.
Πλευρίσαμε τον τύπο στην Επιτροπή.

366
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
Τηλεφώνησε ο Ντικ το πρωί.

367
00:34:24,400 --> 00:34:26,700
Μιλάω, μη διακόπτεις!

368
00:34:27,800 --> 00:34:30,500
- Τι διάολο έχεις πάθει;
- ’ντε γαμήσου!

369
00:34:32,900 --> 00:34:35,300
Τι σε έπιασε;

370
00:34:38,300 --> 00:34:42,100
Κάνει παγωνιά έξω!

371
00:34:42,300 --> 00:34:47,000
- Πρέπει να δείτε τα παιδάκια!
- Τζάκι Τζούνιορ, τι γίνεσαι;

372
00:34:47,200 --> 00:34:49,800
Πες τους τι μου έλεγες.

373
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
Η πρωτεύουσα τού Καναδά.

374
00:34:52,500 --> 00:34:55,200
Έχει μυαλό!

375
00:34:58,300 --> 00:35:00,700
Αφήστε τα παιδιά να μπουν!

376
00:35:09,700 --> 00:35:12,700
Πηγαίνετε να δείτε
τον ’η Βασίλη.

377
00:35:12,900 --> 00:35:18,400
Καλά Χριστούγεννα!
Ελάτε μέσα, μη φοβάστε!

378
00:35:18,600 --> 00:35:20,800
Κάθισε στην αγκαλιά
του ’η Βασίλη.

379
00:35:23,100 --> 00:35:24,900
Ήσουν καλό κορίτσι;

380
00:35:25,100 --> 00:35:28,200
- Τι θες για τα Χριστούγεννα;
- Μια κούκλα και μια κουζίνα.

381
00:35:28,400 --> 00:35:33,300
Να κάτι, μπαμπά.
’η Βασίλη, εννοώ.

382
00:35:33,500 --> 00:35:36,900
Το ξωτικό μου έχει χιόνι
στο μυαλό. Με είπε μπαμπά.

383
00:35:37,100 --> 00:35:40,600
Σου αρέσει; Είναι αρκετά μεγάλη για
αδελφή σου. Καλά Χριστούγεννα.

384
00:35:40,800 --> 00:35:44,500
Ποιος έχει σειρά;

385
00:35:44,700 --> 00:35:47,000
Έλα, μη ντρέπεσαι.

386
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
Ο επόμενος, έχουμε
πολλούς ακόμη.

387
00:35:58,200 --> 00:36:00,600
Πρέπει να σου δώσω ένα δώρο.

388
00:36:00,800 --> 00:36:03,700
Κάντε μια σειρά εδώ.

389
00:36:04,000 --> 00:36:07,200
Θα πάθαινε τίποτα
αν έλεγε Χο, χο, χο;

390
00:36:07,300 --> 00:36:09,500
- Εσύ ξανάρθες.
- Όχι.

391
00:36:09,700 --> 00:36:12,700
Καθόσουν στην αγκαλιά μου
πριν λίγο.

392
00:36:12,900 --> 00:36:16,200
Τώρα μπήκες στη λίστα μου
και δεν θα πάρεις τίποτα!

393
00:36:16,400 --> 00:36:18,600
Γαμήσου, ’η Βασίλη!

394
00:36:20,300 --> 00:36:23,400
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;

395
00:36:23,600 --> 00:36:28,300
- Δεν τα λέει αυτά στο σπίτι.
- Δεν μιλάνε έτσι στον ’η Βασίλη.

396
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
Zήτησέ του συγγνώμη.

397
00:36:35,200 --> 00:36:37,500
- Συγγνώμη, ’η Βασίλη.
- Έτσι μπράβο.

398
00:36:41,900 --> 00:36:45,100
Δεν με νοιάζει, θα τιμωρηθείς.

399
00:36:45,800 --> 00:36:48,200
Τι έπαθες, Μπόμπυ;
Έχεις δικά σου παιδιά.

400
00:36:48,300 --> 00:36:51,400
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Η ντροπή είναι κατάρα.

401
00:36:51,700 --> 00:36:55,000
Χαλάρωσε λίγο,
Χριστούγεννα είναι.

402
00:36:56,400 --> 00:36:57,700
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

403
00:36:57,900 --> 00:37:01,000
Μη φοβάσαι τον ’η Βασίλη.

404
00:37:01,600 --> 00:37:06,500
Του χρόνου, θα πάει
στη σχολή ’η Βασίλη.

405
00:37:06,700 --> 00:37:10,100
Δεν μου λείπει το ψεύτικο
κέφι του Πούσι, πάντως.

406
00:37:10,600 --> 00:37:13,300
’φησέ τον με τα ψάρια.

407
00:37:14,700 --> 00:37:18,800
Γιατί πήγες στο μέντιουμ
πέρυσι αφού δεν τα γουστάρεις;

408
00:37:19,000 --> 00:37:25,100
Ήταν διαφορετικό. Είχαν πυροβολήσει
τον Κρίσι. Ήταν παραφυσικό γεγονός.

409
00:37:25,200 --> 00:37:27,300
Τι τσαμπούνας εκεί;

410
00:37:27,500 --> 00:37:31,700
Το μέντιουμ είπε ότι σε κατα-
δίωκαν οι τύποι που είχες...

411
00:37:32,100 --> 00:37:38,200
Αγαπούσα τον Πούσι σαν αδελφό
και μου την έφερε από πίσω.

412
00:37:38,400 --> 00:37:42,500
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα
στον Πους και τους άλλους.

413
00:37:42,700 --> 00:37:46,000
- Τον αγαπούσες.
- Ο κόσμος δεν τρώει αγάπη.

414
00:37:46,200 --> 00:37:48,800
Ήταν ένα καρφί!

415
00:37:48,900 --> 00:37:53,000
Πάντως, ήταν σπουδαίος
’η Βασίλης.

416
00:37:53,200 --> 00:37:56,500
Τελικά, χέσε τον ’η Βασίλη!

417
00:38:06,100 --> 00:38:07,200
’λλη μια μπλούζα.

418
00:38:07,400 --> 00:38:11,000
Είναι απ'τη γιαγιά.
Και θα της πεις πόσο σου αρέσει.

419
00:38:12,000 --> 00:38:14,100
Ποιος μπορεί να'ναι
τόσο νωρίς;

420
00:38:14,300 --> 00:38:15,700
Ίσως να μου κάνει εμένα.

421
00:38:15,800 --> 00:38:18,300
Είναι καλύτερη
απ'τον περσινή.

422
00:38:19,400 --> 00:38:22,500
Τζάκι Τζούνιορ!
Καλά Χριστούγεννα.

423
00:38:22,700 --> 00:38:26,500
Μπορώ να περάσω;

424
00:38:26,600 --> 00:38:30,000
Ανοίγαμε τα δώρα.

425
00:38:40,000 --> 00:38:42,500
- Καλά Χριστούγεννα, Τόνυ.
- Καλημέρα.

426
00:38:46,800 --> 00:38:49,700
Αυτά είναι απ'τη μαμά
για όλους.

427
00:38:51,800 --> 00:38:53,300
Αυτό είναι για σένα.

428
00:38:53,500 --> 00:38:58,500
- Να φέρω το δώρο σου.
- ’νοιξε το δικό σου πρώτα.

429
00:39:10,200 --> 00:39:15,000
Είναι πανέμορφο!
Σ'ευχαριστώ.

430
00:39:15,100 --> 00:39:17,500
Γράφει κάτι πίσω.

431
00:39:19,500 --> 00:39:24,500
"Στη Μ.Σ. απ'τον Τζ. Α.
θα είμαι πάντα πιστός".

432
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
Έρχομαι αμέσως.

433
00:39:50,700 --> 00:39:52,900
Μπορώ να σου μιλήσω;

434
00:39:58,600 --> 00:40:01,100
Απέτυχα στο κολλέγιο.

435
00:40:03,400 --> 00:40:05,900
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.

436
00:40:06,700 --> 00:40:09,400
Είχα πολλά στο μυαλό μου
αυτή τη χρονιά.

437
00:40:12,400 --> 00:40:15,900
Ο Ραλφ είπε ότι έχανα τον
καιρό μου αν δεν είχα κλίση.

438
00:40:17,900 --> 00:40:22,000
Δεν πήγε σχολείο και κοίτα
πόσα έβγαζε στην ηλικία μου.

439
00:40:22,200 --> 00:40:26,600
Και το σιδερικό. Μου άνοιξαν το
αυτοκίνητο δυο φορές στη λέσχη.

440
00:40:26,700 --> 00:40:29,100
Και μου το έδωσε ο Ραλφ.

441
00:40:30,500 --> 00:40:34,800
Ήταν βλακεία, το ξέρω.
Αλλά θα διορθωθώ τώρα.

442
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
Θα σχεδιάζω αντρικά ρούχα.

443
00:40:37,400 --> 00:40:42,200
Η Μέντοου λέει να πάω
στο Ινστιτούτο Μόδας.

444
00:40:42,400 --> 00:40:45,700
Παραμυθιάζεις εμένα
και προδίδεις την κόρη μου.

445
00:40:49,200 --> 00:40:52,600
Συγγνώμη.

446
00:40:53,700 --> 00:40:55,400
Πήγαινε μέσα.

447
00:40:57,700 --> 00:41:00,700
Θα είμαι ειλικρινής.

448
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Δεν αποφάσισα τι να κάνω
μαζί σου.

449
00:41:18,100 --> 00:41:21,100
Δεν μπορείς να μείνεις;
Δεν σου έδωσα το δώρο σου.

450
00:41:21,200 --> 00:41:24,700
Θα πάω τη μαμά μου
να δει τη γιαγιά.

451
00:41:28,500 --> 00:41:31,900
Ευχαριστώ για το κολιέ.

452
00:41:42,600 --> 00:41:44,700
Καλά Χριστούγεννα.

453
00:41:51,200 --> 00:41:56,000
Πήγαινε με τους δικούς σου
ν'ανοίξετε τα δώρα σας.

454
00:42:08,400 --> 00:42:10,300
Για να το δω, μαμά.

455
00:42:15,300 --> 00:42:20,600
Θα φανεί χαζό μετά από αυτό.

456
00:42:20,800 --> 00:42:25,500
Είναι η σειρά σου, μπαμπά.
Είναι για σένα.

457
00:42:27,800 --> 00:42:32,300
Δεν περίμενα ότι θα μου
έδινες τίποτα, μετά από...

458
00:42:32,500 --> 00:42:35,100
Είναι Χριστούγεννα.

459
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
Ευχαριστώ.

460
00:42:41,700 --> 00:42:43,500
’νοιξέ το.

461
00:42:43,700 --> 00:42:46,900
Τι είναι;

462
00:42:50,500 --> 00:42:54,400
- Φαφλατάς Μπίλυ Λαβράκης.
- Είναι ωραία αυτά!

463
00:42:54,600 --> 00:42:56,700
Περιμένετε να δείτε τι κάνει.

464
00:42:59,200 --> 00:43:04,900
Σου έχω χαρίσει πολλά
και δεν ξέρω τι τα κάνεις...

465
00:43:05,900 --> 00:43:09,000
...αλλά αυτό θέλω να το δω
στο γραφείο σου. Υπόσχεσαι;

466
00:43:17,500 --> 00:43:21,100
Είναι ξεκαρδιστικό!

467
00:43:23,900 --> 00:43:25,300
Περίμενε να δεις.

468
00:43:32,400 --> 00:43:34,500
Χαριτωμένο.

469
00:43:36,900 --> 00:43:40,400
Ευχαριστώ.

470
00:43:42,200 --> 00:43:45,100
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός:
GTvSTeam [kskenteris]

471
00:43:45,800 --> 00:43:47,900
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR