1
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
Είναι εκεί ο Τόνυ;

2
00:02:44,900 --> 00:02:47,300
Όχι, λυπάμαι.

3
00:02:47,400 --> 00:02:48,500
Ποια είστε;

4
00:02:48,600 --> 00:02:53,100
Η κα Ουάσιγκτον, απ'το Λύκειο
για τον μικρό Άντονι.

5
00:02:53,300 --> 00:02:55,000
Η κα Ουάσιγκτον.

6
00:02:55,100 --> 00:02:57,400
Απ'το σχολείο του γιου σας.

7
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Τόνυ, εγώ είμαι.
Συγγνώμη που σε παίρνω.

8
00:03:07,000 --> 00:03:11,100
Ξέρω ότι χωρίσαμε,
αλλά το μενταγιόν μου...

9
00:03:11,300 --> 00:03:15,000
Έψαξα παντού και το έχασα.
Νομίζω ότι είναι στο σκάφος.

10
00:03:16,800 --> 00:03:18,900
Ποια είναι εκεί μαζί σου;

11
00:03:19,100 --> 00:03:22,800
Θα φροντίσω να του το πω.

12
00:03:23,700 --> 00:03:26,300
- Είναι καλά ο γιος σου;
- Κάτι με τις παρουσίες.

13
00:03:26,400 --> 00:03:31,200
Δύο εβδομάδες,
κι ούτε ένα φιλί;

14
00:03:36,000 --> 00:03:39,400
- Πώς ήταν στο Μαρόκο;
- Υπέροχα.

15
00:03:48,000 --> 00:03:52,700
Αυτό το τηλεφώνημα
ήταν μια παλιά φιλενάδα.

16
00:03:52,900 --> 00:03:57,100
Δεν ήταν απ'το σχολείο;
Και ακούστηκε τόσο πειστική.

17
00:03:57,300 --> 00:04:01,000
- Θέλω να'μαι ειλικρινής.
- Τότε γιατί είπες ψέματα;

18
00:04:01,100 --> 00:04:04,000
- Δεν ήθελα να σε τσαντίσω.
- Άρα για σένα το έκανες.

19
00:04:04,100 --> 00:04:06,900
Εσένα δεν ήθελα να πληγώσω.

20
00:04:07,100 --> 00:04:12,600
Δεν ήθελες να τσαντιστώ που σημαίνει
ότι έπρεπε να με αντιμετωπίσεις...

21
00:04:12,800 --> 00:04:17,800
...άρα χέστηκες
για τα αισθήματά μου!

22
00:04:28,100 --> 00:04:29,900
Καλά Χριστούγεννα.

23
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
Πέρασέ το με σατέν στο τέλος.

24
00:04:49,400 --> 00:04:53,000
Θυμάσαι τον Ρώσο, τον Βάλερι
που δουλεύει για τον Σλάβα;

25
00:04:53,100 --> 00:04:54,900
Χρωστάει 5.000 στον Σιλ.

26
00:04:55,100 --> 00:04:58,300
Θέλω να τα πάρεις αύριο.

27
00:04:58,400 --> 00:05:02,100
- Γιατί δεν πάει ο Σιλ;
- Είναι ψόφιος απ'τη γρίπη.

28
00:05:02,300 --> 00:05:05,700
- Δεν σε άκουσα.
- Είναι άρρωστος με γρίπη!

29
00:05:05,800 --> 00:05:08,800
Θα πάω τη μητέρα μου
στην Κοιν. Ασφάλιση αύριο.

30
00:05:09,000 --> 00:05:14,800
Κάν'το μετά. Λεωφόρος Ντέξτερ 327,
στο Νο. 6.

31
00:05:15,000 --> 00:05:18,100
- Δεν ξέρω γιατί έχουμε πάρε δώσε.
- Μάντεψε.

32
00:05:18,200 --> 00:05:21,100
Μας βγάζουν λεφτά.

33
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Η οικογένεια είναι καλά;

34
00:05:25,000 --> 00:05:28,700
- Ανησυχώ για την κόρη μας.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

35
00:05:28,900 --> 00:05:30,900
Τα έχει με ένα αγόρι.

36
00:05:31,100 --> 00:05:34,700
Τον γιο κάποιων
οικογενειακών φίλων.

37
00:05:34,900 --> 00:05:41,100
Σου τον ανέφερα. Δεν είμαι
τόσο αισιόδοξος όσο ήμουν.

38
00:05:41,300 --> 00:05:44,700
Δεν τα είχε μ'έναν νεαρό
Αφρο-Αμερικανό;

39
00:05:45,100 --> 00:05:47,900
Χώρισαν.
Εκείνος τη χώρισε.

40
00:05:48,100 --> 00:05:49,200
Το πιστεύεις;

41
00:05:49,400 --> 00:05:53,800
- Δεν του άφησες περιθώρια.
- Τώρα ευθύνομαι για τον Τζάκι;

42
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Απλά αν δεν του φερόσουν
τόσο απαίσια...

43
00:05:57,200 --> 00:06:00,100
...ίσως τώρα
να μην ήταν μ'αυτόν.

44
00:06:07,100 --> 00:06:12,900
Ενδιαφέρον που μιλάτε γι'αυτό
χωρίς έχθρα.

45
00:06:15,100 --> 00:06:18,600
Δεν τσακωνόμαστε
τόσο πολύ τελευταία.

46
00:06:18,800 --> 00:06:22,800
Είναι η θεραπεία.
Μαθαίνουμε να επικοινωνούμε.

47
00:06:24,400 --> 00:06:28,900
18 πόντοι διπλοί,
μας κάνουν 36.

48
00:06:29,100 --> 00:06:30,500
Όχι Ισπανικά.

49
00:06:36,100 --> 00:06:40,600
Έμμεσος. Πλάγιος; Ανειλικρινής;
Στο κολλέγιο πηγαίνεις.

50
00:06:41,300 --> 00:06:43,800
Δεν σπουδάζω φιλολογία.

51
00:06:56,100 --> 00:06:57,600
ΚΩΛΟΣ

52
00:06:58,700 --> 00:07:02,800
- Δεν μου δίνεις λίγο;
- Τζάκι, είμαι άρρωστη.

53
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Πλάκα κάνω.

54
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
Εκτός αν το θέλεις.

55
00:07:12,200 --> 00:07:15,800
Αστειεύομαι.

56
00:07:25,200 --> 00:07:28,200
- Θέλεις Έκσταση;
- Παίρνω ήδη φάρμακα.

57
00:07:33,100 --> 00:07:36,100
- Είσαι κουρασμένος;
- Είμαι ψόφιος.

58
00:07:36,300 --> 00:07:40,300
Να το τελειώσουμε αύριο;

59
00:07:43,300 --> 00:07:44,600
Εσύ καίγεσαι!

60
00:07:44,800 --> 00:07:48,000
Θα έρθω αύριο
να σου φέρω φάρμακο.

61
00:07:48,300 --> 00:07:50,200
Φεύγεις;

62
00:07:51,100 --> 00:07:53,600
Θα σ'αφήσω να κοιμηθείς.

63
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Οι Ρώσοι;
Δεν είναι όλοι σκάρτοι.

64
00:08:03,200 --> 00:08:09,400
Η Κρίση της Κούβας; Πήγαν κεφαλές
εκεί και τις έστρεψαν εναντίον μας!

65
00:08:09,600 --> 00:08:14,200
Είδα την ταινία,
αλλά νόμιζα ότι ήταν τρίχες.

66
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
- Ποιος είναι;
- Η Κα Γκε Μπε.

67
00:08:19,300 --> 00:08:20,900
Άνοιξε.

68
00:08:30,500 --> 00:08:32,900
Δεν σε ξυπνήσαμε;

69
00:08:33,100 --> 00:08:36,000
Ή τους άλλους τριάντα
που μένουν εδώ;

70
00:08:37,300 --> 00:08:40,200
- Θέλεις;
- Δεν είναι κάπως νωρίς;

71
00:08:45,800 --> 00:08:51,100
Κοίτα εδώ. Τηλεόραση,
στερεοφωνικό, DVD.

72
00:08:57,100 --> 00:08:59,700
- Τι σκατά είναι αυτό;
- Γενικό τηλεχειριστήριο.

73
00:09:02,300 --> 00:09:06,500
Θα σκούπιζες τον κώλο σου
με τα χέρια πριν έρθεις εδώ.

74
00:09:06,600 --> 00:09:10,500
- Βάλερι, έχεις τα λεφτά του Σίλβιο;
- Ο μαλάκας ο Σίλβιο.

75
00:09:10,900 --> 00:09:12,100
Πρόσεχε, σύντροφε.

76
00:09:12,700 --> 00:09:15,400
Τα λεφτά είναι πάνω
στα μηχανήματα.

77
00:09:20,700 --> 00:09:25,200
- Ελπίζω να μην είναι ρούβλια.
- Βάλε πίσω το χειριστήριο.

78
00:09:29,700 --> 00:09:32,400
Βάλε το χειριστήριο
στη θέση του.

79
00:09:32,700 --> 00:09:35,700
Άκουσε το καθίκι
που δίνει διαταγές!

80
00:09:35,800 --> 00:09:38,600
Έχεις φοβερό θράσος!

81
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
Ατύχημα ήταν.

82
00:09:46,000 --> 00:09:49,900
Θες παιχνίδια, καριόλη;
Έρχεσαι σπίτι μου.

83
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
Πώς με είπες;

84
00:10:01,400 --> 00:10:04,300
Πώλι, πού διάολο είσαι;

85
00:10:37,400 --> 00:10:42,000
- Τι σκατά έκανες;
- Είχα άλλη λύση;

86
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
Νομίζω ότι πεθαίνει.

87
00:10:46,300 --> 00:10:49,100
Θα έσπασε η τραχεία του.

88
00:10:49,300 --> 00:10:52,600
Έγινες και γιατρός τώρα;
Τι θα κάνουμε;

89
00:10:52,800 --> 00:10:54,900
Φέρε το αυτοκίνητο.

90
00:11:17,800 --> 00:11:20,100
"Ντρέπομαι πολύ."

91
00:11:25,400 --> 00:11:27,500
Σχετικά με τις προάλλες.

92
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
Δεν είχα δικαίωμα
να σηκώσω το τηλέφωνό σου.

93
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

94
00:11:36,800 --> 00:11:39,500
Θα το ανοίξεις;

95
00:11:57,300 --> 00:12:00,900
- Είναι πολύ ωραίο.
- Είναι απ'το Μαρόκο.

96
00:12:03,400 --> 00:12:06,500
Νιώθω σαν κόπανος.
Εγώ δεν σου έδωσα τίποτα.

97
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
Μου έδωσες.

98
00:12:25,800 --> 00:12:28,800
Πρέπει να δω ποιος είναι.

99
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Πρέπει να το πάρω.

100
00:12:40,100 --> 00:12:42,600
Εγώ είμαι.

101
00:12:43,000 --> 00:12:47,400
Είδαμε τον τύπο, αλλά είχαμε
ένα πρόβλημα. Αγριέψαμε λίγο.

102
00:12:48,600 --> 00:12:51,700
Σου είπα να πας να πάρεις
μόνο τα λεφτά.

103
00:12:51,800 --> 00:12:57,000
Μας πούλησε μαγκιά.
Το καθίκι με χτύπησε.

104
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
Περίμενε.

105
00:13:06,200 --> 00:13:07,900
Πού βρίσκεσαι τώρα;

106
00:13:08,300 --> 00:13:10,900
Σ'ένα βενζινάδικο
στο Γκάρντεν Στέητ.

107
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
Πού είναι ο τύπος;

108
00:13:15,200 --> 00:13:17,700
- Στο πορτ μπαγκάζ.
- Με δουλεύεις;

109
00:13:18,700 --> 00:13:23,200
- Κόβεται η γραμμή, δεν σε ακούω.
- Είπα, με δουλεύεις γαμώτο;

110
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
Δεν είχαμε άλλη λύση.

111
00:13:25,600 --> 00:13:28,900
Θα δω τον Σλάβα αργότερα.
Τι θα του πω;

112
00:13:29,000 --> 00:13:32,100
Δεν ήταν κανείς εκεί.

113
00:13:32,700 --> 00:13:34,600
Τι θες να κάνουμε;

114
00:13:38,400 --> 00:13:42,700
Αποφάσισε μόνος σου,
αλλά να'ναι μακριά από μένα!

115
00:13:42,900 --> 00:13:46,200
Μαλάκα!

116
00:13:47,800 --> 00:13:51,900
- Πολύ νερό ξόδεψες.
- Ήταν κάτι απ'τη δουλειά.

117
00:13:56,100 --> 00:13:58,200
Θα κάνεις διάλειμμα για φαγητό;

118
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
Το έκανα μαζί σου.

119
00:14:01,600 --> 00:14:03,500
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

120
00:14:04,100 --> 00:14:06,000
Θες να φάμε μαζί το βράδυ;

121
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
Τι έχεις υπ'όψη σου;

122
00:14:09,100 --> 00:14:13,600
Στις 9 η ώρα, σπίτι μου.
Σου αρέσει η μπριζόλα σχάρας;

123
00:14:20,900 --> 00:14:26,100
- Να τον πετάξουμε στην παραλία.
- Έχει φως ακόμη, να περιμένουμε.

124
00:14:27,400 --> 00:14:32,200
- Έχουν ένα Ρόι Ρότζερς εκεί, πεινάς;
- Όλα στην ώρα τους.

125
00:14:32,400 --> 00:14:35,300
Απλά δεν έφαγα πρωϊνό.

126
00:14:35,500 --> 00:14:37,600
Το πιο σημαντικό γεύμα.

127
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
Τι γίνεσαι;

128
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
- Ας τον πάμε στο Πάιν Μπάρενς.
- Αυτό είναι στο Νότιο Τζέρσι!

129
00:14:48,200 --> 00:14:51,900
Είναι έρημα εκεί.

130
00:14:52,100 --> 00:14:55,300
Θα τον πάμε στο δάσος
και θα σκάψουμε ένα λάκκο.

131
00:14:55,500 --> 00:14:59,600
Με τόσο χιόνι;
Θα'ναι πολύ δύσκολο.

132
00:14:59,700 --> 00:15:03,100
Έχω ένα φτυάρι στο αμάξι.

133
00:15:03,300 --> 00:15:06,400
Και θα απέχουμε μόλις
20' απ'την Ατλάντικ Σίτυ.

134
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
Θα πιάσουμε ένα δωμάτιο,
θα παίξουμε μπλακ-τζακ.

135
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Πρέπει να φάω κάτι.

136
00:15:11,300 --> 00:15:17,000
Θα φάμε φιλέτο στου Μόρτον.
Έτσι δεν θα πάει χαμένη η μέρα.

137
00:15:20,400 --> 00:15:24,500
Τα πράγματα με την Καρμέλα
φαίνεται να πηγαίνουν καλά.

138
00:15:24,700 --> 00:15:26,600
Είναι η ψυχανάλυση.

139
00:15:36,700 --> 00:15:39,500
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου.

140
00:15:41,900 --> 00:15:43,900
Βλέπω κάποια.

141
00:15:45,400 --> 00:15:47,300
Μια ασθενή σου.

142
00:15:49,600 --> 00:15:51,500
Τη Γκλόρια Τρίλο.

143
00:15:52,800 --> 00:15:54,000
Γιατί την Γκλόρια;

144
00:15:54,100 --> 00:15:58,200
Γιατί όχι; Είναι έξυπνη, είναι σέξι.
Είναι Ιταλίδα.

145
00:15:58,400 --> 00:16:02,300
Μένουμε στους δικούς μας.

146
00:16:02,900 --> 00:16:05,600
Τι είναι αυτό,
το Ουέστ Σάιντ Στόρυ;

147
00:16:07,100 --> 00:16:10,800
Έχει κάποια σημασία που
τη γνώρισες στη ψυχανάλυση;

148
00:16:10,900 --> 00:16:13,100
Ίσως να μου θυμίζει εσένα.

149
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
Πώς;

150
00:16:16,500 --> 00:16:19,900
Έξυπνη, σέξι, Ιταλίδα.

151
00:16:22,600 --> 00:16:25,400
Δεν είναι σαν εσένα.

152
00:16:25,800 --> 00:16:27,100
Ίσως...

153
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
...λιγάκι.

154
00:16:30,300 --> 00:16:32,700
Έχετε κι οι δύο ωραία πόδια.

155
00:16:32,900 --> 00:16:35,700
- Κάνε αστεία, εσύ πληρώνεις.
- Μη ζηλεύεις.

156
00:16:35,900 --> 00:16:37,600
Εσύ φταις που γνωριστήκαμε.

157
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
Το μπέρδεμα στα ραντεβού;

158
00:16:40,500 --> 00:16:43,800
Με κάνει ευτυχισμένο.

159
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Εκείνη σου φαίνεται ευτυχισμένη;

160
00:16:49,300 --> 00:16:55,100
Όταν είναι μαζί μου.
Και ξέρεις κάτι; Το ίδιο κι εγώ.

161
00:16:59,300 --> 00:17:03,900
Το να λες ψέματα στην Καρμέλα
κάνει καλό στις κρίσεις σου;

162
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
Τα πράγματα πηγαίνουν καλά
ανάμεσά μας, εσύ το είπες.

163
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
Βασίζεται σ'ένα ψέμα.

164
00:17:09,200 --> 00:17:14,600
Χέστηκα, τι σημασία έχει;
Είμαι ικανοποιημένος, ήρεμος.

165
00:17:14,800 --> 00:17:18,300
Είμαι καλύτερος σύζυγος
και καλύτερος πατέρας.

166
00:17:19,100 --> 00:17:22,700
Όσο κι αν αγαπώ την Καρμέλα...

167
00:17:22,900 --> 00:17:25,600
...η σχέση με τη Γκλόρια με κάνει
πιο ευτυχισμένο...

168
00:17:25,800 --> 00:17:29,900
...απ'το Πρόζακ
και τις μαλακίες εδώ.

169
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
- Τι λες;
- Έπρεπε να είχαμε φάει.

170
00:18:19,900 --> 00:18:22,100
Ο καριόλης είναι ζωντανός.

171
00:18:23,900 --> 00:18:27,200
Μάσησε την ταινία!

172
00:18:27,500 --> 00:18:28,800
Σκατομαλάκα!

173
00:18:29,100 --> 00:18:33,000
- Θα σου φυτέψω μία στο κεφάλι.
- Γαμώ τη μάνα σου!

174
00:18:36,400 --> 00:18:38,700
Φέρε το φτυάρι.

175
00:19:01,100 --> 00:19:02,500
Κάνει παγωνιά εδώ.

176
00:19:02,700 --> 00:19:07,700
Δεν ξέρεις ότι δεν φοράνε
πυτζάμες μέσα στο χειμώνα;

177
00:19:10,900 --> 00:19:14,200
Καλά είναι εδώ;

178
00:19:16,000 --> 00:19:20,100
- Τι διάολο κάνεις;
- Εμείς θα σκάψουμε το λάκκο;

179
00:19:20,300 --> 00:19:23,600
Πιάσε δουλειά, σκατιάρη.

180
00:19:23,800 --> 00:19:28,000
Το έδαφος είναι σκληρό,
αλλά εσύ ξέρεις από Σιβηρία.

181
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
Πούστηδες, θα σας σκοτώσω.

182
00:19:31,100 --> 00:19:33,600
Νομίζετε ότι μ'ενοχλεί το κρύο;

183
00:19:36,500 --> 00:19:38,800
Πλένω τα αρχίδια μου
με παγωμένο νερό!

184
00:19:39,000 --> 00:19:42,400
Αυτό είναι ζέστη για μένα!

185
00:19:42,600 --> 00:19:44,700
Αμερικανοί σκατάδες!

186
00:19:45,900 --> 00:19:48,400
- Τι διάολο λέει;
- Χέστηκα.

187
00:19:48,700 --> 00:19:50,500
Σκάβε.

188
00:19:51,100 --> 00:19:56,500
Όχι πως έχει σημασία τώρα αλλά δεν
ήρθαμε σπίτι για να σε σκοτώσουμε.

189
00:19:57,400 --> 00:20:02,000
Πρέπει να μάθεις να κρατάς
κλειστό το στόμα σου.

190
00:20:02,500 --> 00:20:05,100
Πόσο απέχει η Ατλάντικ Σίτυ;

191
00:20:15,300 --> 00:20:17,100
Γαμιόλη!

192
00:20:48,900 --> 00:20:51,800
Τον πέτυχα, έτσι;

193
00:20:51,900 --> 00:20:54,100
Ίσως να έπεσε αναίσθητος.

194
00:21:09,200 --> 00:21:11,900
- Πόσο άσχημα είναι;
- Μερικά ράμματα.

195
00:21:12,000 --> 00:21:16,400
Θα τον αποτελειώσουμε και θα τον
καλύψουμε με χιόνι. Είδες πού πήγε;

196
00:21:16,600 --> 00:21:20,900
Πρέπει να'ναι κοντά. Το μισό του
κεφάλι θα κρέμεται.

197
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
Υπάρχει αίμα εκεί.

198
00:21:29,900 --> 00:21:33,200
Πού είναι το καθίκι; Σίγουρα
τον πέτυχα στο κεφάλι;

199
00:21:33,400 --> 00:21:35,700
Σίγουρα.

200
00:21:35,900 --> 00:21:40,600
Δεν βλέπω άλλο αίμα.

201
00:21:58,400 --> 00:22:01,900
Θα είσαι σπίτι για δείπνο;

202
00:22:02,300 --> 00:22:04,800
Πηγαίνω για ψώνια.

203
00:22:07,600 --> 00:22:12,000
Είναι όπως τα κοτόπουλα που
τρέχουν με κομμένο κεφάλι.

204
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
Το πιστεύεις αυτό;

205
00:22:18,700 --> 00:22:20,400
Πού διάολο είστε;

206
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
- Στο Πάιν Μπάρενς.
- Παραδώσατε το πακέτο;

207
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Όχι ακόμη.
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.

208
00:22:28,300 --> 00:22:29,900
Τι πρόβλημα;

209
00:22:30,200 --> 00:22:34,500
Το πακέτο χτύπησε
τον Κρις και το έσκασε.

210
00:22:34,800 --> 00:22:36,900
Μα είπες ότι ήταν...

211
00:22:37,100 --> 00:22:41,100
Έτσι νομίσαμε. Είναι μπερδεμένο.
Το ψάχνουμε τώρα.

212
00:22:41,200 --> 00:22:45,400
- Δεν ακούω, έχει διακοπές.
- Ψάχνουμε να το βρούμε.

213
00:22:45,600 --> 00:22:48,300
Επέζησε;

214
00:22:48,500 --> 00:22:50,100
Το πακέτο;

215
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Υπάρχει τρόπος να επιβίωσε
το πακέτο;

216
00:22:53,800 --> 00:22:56,900
Υπάρχει τρόπος να επιβίωσε
το πακέτο, διάολε;

217
00:22:57,100 --> 00:22:58,700
Όχι, αποκλείεται.

218
00:23:02,600 --> 00:23:04,700
Μαλάκα!

219
00:23:04,800 --> 00:23:09,500
Έχω ραντεβού με τον Σλάβα.
Θα με περιμένουν με πριόνι!

220
00:23:14,700 --> 00:23:19,600
- Τι είπε;
- Ανησυχεί για τον Σλάβα.

221
00:23:19,800 --> 00:23:24,000
Ξέρω ότι συνεργαζόμαστε μαζί
του, αλλά τι σκαρώνει ο Τόνυ;

222
00:23:24,100 --> 00:23:28,700
- Δεν είναι δική μας δουλειά.
- Είμαι αρχηγός.

223
00:23:29,100 --> 00:23:33,800
Έχεις σπίρτα;
Ο αναπτήρας είναι στο αμάξι.

224
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
Δεν είμαι ντυμένος
γι'αυτές τις μαλακίες.

225
00:23:40,700 --> 00:23:44,800
- Πρέπει να'ναι νεκρός τώρα.
- Πώς να μην είναι;

226
00:23:45,500 --> 00:23:50,200
Χέσ'το. Πάμε να φύγουμε.
Θα τον φάνε οι σκίουροι.

227
00:23:50,400 --> 00:23:54,200
- Πού παρκάραμε;
- Εκεί πίσω, μισό μίλι.

228
00:23:54,400 --> 00:23:57,000
Σίγουρα; Μου φάνηκε
ότι κάναμε κύκλο.

229
00:23:57,200 --> 00:24:03,000
4 χρόνια στο στρατό. Θ'ακολου-
θήσουμε τις πατημασιές μας.

230
00:24:19,700 --> 00:24:25,900
Στάσου! Κάναμε κύκλο.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

231
00:24:26,100 --> 00:24:29,000
Ας το σκεφτούμε λογικά.

232
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
Πηγαίναμε νότια
και ο ήλιος δύει εκεί.

233
00:24:32,300 --> 00:24:35,300
Τουλάχιστον, ξέρουμε
τι κατεύθυνση είχαμε.

234
00:24:35,500 --> 00:24:41,100
- Και πάλι έχουμε χαθεί!
- Μη κάνεις σαν γκόμενα!

235
00:24:49,500 --> 00:24:50,600
Τόνυ.

236
00:24:51,300 --> 00:24:53,700
Έλα μέσα.

237
00:24:54,700 --> 00:24:57,800
Η κόρη μου, η Ιλάνα.
Πες γεια στον κ. Σοπράνο.

238
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
Πήγαινε ν'αγοράσεις
καραμέλες.

239
00:25:07,600 --> 00:25:09,300
Όμορφο κορίτσι.

240
00:25:09,500 --> 00:25:13,900
Άριστη μαθήτρια. Κάποια μέρα
πάει στο Χάρβαρντ.

241
00:25:14,100 --> 00:25:15,600
Ίσως.

242
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
Οικογένεια.

243
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Δεν υπάρχει τίποτα πιο
σημαντικό.

244
00:25:26,100 --> 00:25:28,500
Γι'αυτό εξασφαλίζεις
το μέλλον.

245
00:25:28,700 --> 00:25:31,200
Είναι 200.000 εδώ.

246
00:25:32,800 --> 00:25:38,400
Στη Νήσο Μαν, όπως πάντα.
Σε 4 μέρες, θα'ναι καθαρά.

247
00:25:39,700 --> 00:25:41,000
Ας πιούμε.

248
00:25:50,400 --> 00:25:53,900
Πού είναι ο φίλος σου;

249
00:25:54,300 --> 00:25:55,500
Ο Βάλερι;

250
00:25:56,400 --> 00:25:58,000
Ποιος ξέρει;

251
00:25:58,600 --> 00:26:03,200
- Έδωσε τα λεφτά; Του το είπα.
- Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί.

252
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Είσαι εσύ κι αυτός, έτσι;

253
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
Ήταν σαν αδελφός μου.

254
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Πιο κολλητός από αδελφός.

255
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Τώρα είναι μια τραγική φιγούρα.

256
00:26:31,000 --> 00:26:35,100
Το αλκοόλ, τα ναρκωτικά.

257
00:26:35,300 --> 00:26:37,900
Ντροπιάζει τη φαμίλια του.

258
00:26:38,400 --> 00:26:40,500
Μου ραγίζει την καρδιά.

259
00:26:44,300 --> 00:26:47,100
Να τον στείλεις στους Α.Α.

260
00:26:49,200 --> 00:26:52,600
Στην Τσετσενία,
μου έσωσε τη ζωή.

261
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
Είσαι...

262
00:27:03,000 --> 00:27:04,500
...πολύ ευαίσθητος.

263
00:27:08,800 --> 00:27:11,500
Θα έκανα τα πάντα γι'αυτόν.

264
00:27:17,100 --> 00:27:19,300
Ηρέμησε, θα το βρούμε.

265
00:27:19,500 --> 00:27:23,200
Zαλίζομαι.
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.

266
00:27:25,500 --> 00:27:28,700
Είναι άσχημη γραμμή,
γι'αυτό θα μιλήσω γρήγορα.

267
00:27:28,900 --> 00:27:34,700
Ο τύπος που ψάχνετε ήταν κομμάντο.
Σκότωσε 16 Τσετσένους με τα χέρια.

268
00:27:34,800 --> 00:27:37,700
Τόνυ, εσύ είσαι;

269
00:27:40,500 --> 00:27:43,800
Δεν άκουσα τι είπες.

270
00:27:43,900 --> 00:27:48,400
Ο τύπος είναι τέως κομμάντο!
Σκότωσε 16 Τσετσένους μόνος!

271
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
- Τι λες;
- Ωραία ε;

272
00:27:51,900 --> 00:27:56,800
Ήταν στο Υπ. Εσωτερικών.
Σαν Ρώσος πρασινοσκούφης.

273
00:27:56,900 --> 00:28:02,100
Δεν πρέπει να γυρίσει
να πει τι έγινε! Κατάλαβες;

274
00:28:02,400 --> 00:28:05,700
Σοβαρολογώ, Πώλι!

275
00:28:05,900 --> 00:28:08,700
Τόνυ, είσαι εκεί;

276
00:28:11,400 --> 00:28:13,100
Πάρε με!

277
00:28:16,500 --> 00:28:21,000
Δεν θα το πιστέψεις αυτό!
Σκότωσε 16 Τσεχοσλοβάκους.

278
00:28:21,200 --> 00:28:24,300
Ο τύπος ήταν
εσωτερικός διακοσμητής.

279
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
Το σπίτι του ήταν αχούρι.

280
00:28:41,000 --> 00:28:44,300
Δεν το άκουσες αυτό;
Έσπασε κάποιο κλαρί.

281
00:28:44,500 --> 00:28:50,300
Εσύ είπες ότι τον πέτυχα στο κεφάλι.
Ρασπούτιν είναι αυτός ο τύπος.

282
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
Βλέπεις;

283
00:28:57,300 --> 00:28:59,400
Έλα, τρέχει!

284
00:29:14,800 --> 00:29:16,700
Γαμώ την πουτάνα μου!

285
00:29:23,200 --> 00:29:25,800
Πώλι, νομίζω ότι τον πέτυχα!

286
00:29:37,000 --> 00:29:40,200
Και να προσπαθούσαμε,
δεν θα το ζυγώναμε τόσο πολύ.

287
00:29:41,300 --> 00:29:43,400
Έχασα το παπούτσι μου!

288
00:29:54,500 --> 00:29:57,200
Εγώ είμαι.
Πώς είσαι;

289
00:29:57,400 --> 00:30:01,900
- Σκατά. Πότε θα έρθεις;
- Θα πάω να κοιτάξουν το αμάξι.

290
00:30:02,500 --> 00:30:06,900
- Νυχτιάτικα;
- Ο φίλος μου είναι μηχανικός.

291
00:30:07,000 --> 00:30:11,100
- Μου λείπεις πολύ.
- Δεν μπορείς να πας αύριο;

292
00:30:11,300 --> 00:30:16,100
Η μαμά μου το χρειάζεται και
πρέπει να πάρω τα πράγματα.

293
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

294
00:30:53,700 --> 00:30:57,600
Δεν είναι αστείο.
Μπορεί να χάσω το πόδι μου.

295
00:30:57,700 --> 00:31:01,400
- Έχει μουδιάσει;
- Εσύ τι λες;

296
00:31:03,800 --> 00:31:07,700
Πώς χαθήκαμε έτσι;
Στο Νιού Τζέρσι είμαστε!

297
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
Στο Νότιο Τζέρσι!

298
00:31:11,800 --> 00:31:14,500
Ίσως πρέπει να φάμε
μερικά μούρα.

299
00:31:14,600 --> 00:31:19,200
Μπορεί να'ναι δηλητηριώδη!

300
00:31:23,000 --> 00:31:25,300
Τι διάολο είναι αυτό;

301
00:31:26,900 --> 00:31:28,700
Μοιάζει με φορτηγάκι!

302
00:31:33,600 --> 00:31:36,700
Υπάρχουν χαλίκια
κάτω απ'το χιόνι!

303
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Λείπουν οι πίσω ρόδες.

304
00:31:51,900 --> 00:31:54,300
Νομίζω ότι θα πέσουν
τα αυτιά μου!

305
00:31:54,500 --> 00:31:58,900
Χέσε τα αυτιά σου!
Βρες κάτι για το πόδι μου!

306
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
Ο καριόλης παραλίγο
να με σκοτώσει!

307
00:32:11,100 --> 00:32:15,200
Πρέπει να το βάλω
κάτω απ'το μπούτι μου.

308
00:32:15,600 --> 00:32:19,600
Να εκμεταλλευτώ τη θερμο-
κρασία του σώματός μου.

309
00:32:26,300 --> 00:32:29,300
- Τι θα γίνει αν δεν είναι νεκρός;
- Είναι νεκρός.

310
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
Ξέρω, αλλά 16 Τσεχοσλοβάκοι!

311
00:32:32,200 --> 00:32:36,000
Είναι εκπαιδευμένος. Σαν το
Πολύ Σκληρός Για Nα Πεθάνει!

312
00:32:39,600 --> 00:32:42,300
Άκουσα στις ειδήσεις
ότι θα χιονίσει ξανά.

313
00:32:42,400 --> 00:32:46,100
- Ξέρεις το δελτίο καιρού στο Μεξικό;
- Καύσωνας και τσίλι σήμερα;

314
00:32:46,200 --> 00:32:47,900
Το έχεις ξανακούσει;

315
00:32:48,500 --> 00:32:49,700
Είναι παλιό αστείο.

316
00:32:49,900 --> 00:32:52,800
Ο Ίγκον το είπε σαν νέο.

317
00:32:59,700 --> 00:33:04,100
- Δεν πεινάς;
- Έφαγα αργά για μεσημέρι.

318
00:33:20,200 --> 00:33:23,100
Μπορεί να είναι εκεί πέρα
και να μας καραδοκεί.

319
00:33:23,300 --> 00:33:25,500
Με τι, με την ψωλή του;

320
00:33:25,600 --> 00:33:31,000
Ακόμη κι αν ζει, είναι άοπλος
και αιμορραγεί σαν κόσκινο!

321
00:33:31,200 --> 00:33:35,800
Είναι στο δάσος, με πυτζάμες.
Είναι σαν τον Γιούκον έξω!

322
00:33:36,000 --> 00:33:40,100
- Θα νομίζει ότι φύγαμε.
- Αν ζει, που δεν ζει.

323
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
- Τι είναι αυτό;
- Σακούλα απ'το Νέηθαν.

324
00:33:50,800 --> 00:33:53,300
Έχει κέτσαπ μέσα!

325
00:33:53,500 --> 00:33:56,400
- Είναι καθαρά;
- Στη σακούλα ήταν.

326
00:33:56,500 --> 00:33:59,400
Έχουν παγώσει λίγο.

327
00:33:59,500 --> 00:34:02,500
Δώσε μου μερικά.

328
00:34:14,200 --> 00:34:17,800
Όχι κι άσχημο.
Ανακάτεψέ τα.

329
00:34:20,000 --> 00:34:22,100
Η γιαγιά και ο παππούς.

330
00:34:23,400 --> 00:34:25,100
Τι γυρεύετε εδώ;

331
00:34:25,300 --> 00:34:31,100
-3 ώρες στον οφθαλμίατρο.
- Ίσως χρειαστώ εγχείρηση.

332
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
Καθήστε.

333
00:34:36,300 --> 00:34:39,900
- Πεινάτε, θέλετε να φάτε;
- Μετά από τέτοια νέα;

334
00:34:40,100 --> 00:34:42,300
Θα φτιάξω καφέ.

335
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
Εγώ είμαι.

336
00:34:49,700 --> 00:34:51,400
Πού είσαι;

337
00:34:52,900 --> 00:34:54,600
Είμαστε ακόμη εδώ.

338
00:34:55,300 --> 00:34:56,700
Και;

339
00:34:57,100 --> 00:34:59,700
- Δεν έγινε.
- Περίφημα, γαμώτο μου!

340
00:34:59,900 --> 00:35:02,300
Είναι ανάγκη να βρίζεις;

341
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
Έχουμε χαθεί.

342
00:35:05,200 --> 00:35:11,500
Κάναμε κύκλους για ώρες. Έχασα το
παπούτσι μου. Βρήκαμε ένα φορτηγό.

343
00:35:11,600 --> 00:35:14,600
Δεν ξέρω τι σκατά λες!

344
00:35:14,800 --> 00:35:16,700
Δώσε καμιά συμβουλή.

345
00:35:18,600 --> 00:35:21,800
Μείνετε εκεί μέχρι να ξημε-
ρώσει, και μετά βρείτε τον!

346
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Προσπαθούμε.

347
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
- Κωλοτηλέφωνο!
- Ευχαριστώ πολύ.

348
00:35:27,300 --> 00:35:31,500
Θα έπρεπε να'μαι
ευχαριστημένος;

349
00:35:32,000 --> 00:35:37,000
Ο ανιψιός σου δεν σκέφτεται
πριν δράσει. Αυτό θα πω μόνο.

350
00:35:37,100 --> 00:35:40,200
- Είπες ότι εσένα χτύπησε.
- Nαι...

351
00:35:40,400 --> 00:35:41,900
...αλλά...

352
00:35:43,000 --> 00:35:44,900
Θα τα πούμε αργότερα.

353
00:35:54,500 --> 00:35:56,400
Θα πιεις καφέ, έτσι;

354
00:35:59,200 --> 00:36:01,900
Ο πατέρας μου
έχει γλαύκωμα.

355
00:36:08,700 --> 00:36:11,500
Ο Τζάκι είμαι,
αφήστε μήνυμα.

356
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
Εγώ είμαι πάλι.

357
00:36:15,200 --> 00:36:19,700
Είπες ότι θα τηλεφωνούσες.
Πού διάολο είσαι;

358
00:36:27,000 --> 00:36:31,900
Συγγνώμη, Άμπουζα.
Πρέπει να δανειστώ το αμάξι σου.

359
00:36:52,200 --> 00:36:55,800
Αν ήθελα να μου φέρονται
έτσι, θα παντρευόμουν.

360
00:36:56,000 --> 00:36:57,400
Συγγνώμη.

361
00:36:58,900 --> 00:37:02,900
- Προέκυψε κάτι.
- Το δείπνο καταστράφηκε.

362
00:37:06,300 --> 00:37:08,300
Θα βγούμε έξω.

363
00:37:11,300 --> 00:37:13,300
Όπου θέλεις εσύ.

364
00:37:15,300 --> 00:37:17,500
Μην κάνεις έτσι.

365
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
Αναίσθητο καθίκι.

366
00:37:20,100 --> 00:37:22,100
Zήτησα συγγνώμη.

367
00:37:25,000 --> 00:37:26,800
Οικογενειακές μαλακίες.

368
00:37:28,400 --> 00:37:30,300
Δεν μπορούσα να το αποφύγω.

369
00:37:32,500 --> 00:37:34,700
Άφησέ με να επανορθώσω.

370
00:37:35,500 --> 00:37:39,300
Έπρεπε να είχες έρθει
πριν τρεις ώρες!

371
00:37:39,800 --> 00:37:44,400
Ξέρω, αλλά είμαι εδώ τώρα.

372
00:38:16,900 --> 00:38:19,500
Αυτά είναι μαλακίες!

373
00:38:19,600 --> 00:38:23,800
Τα λεφτά ήταν του Σίλβιο,
ας τα έπαιρνε ο ίδιος!

374
00:38:24,700 --> 00:38:28,400
Ο πούστης συναχώθηκε
και εμείς ξεμείναμε εδώ!

375
00:38:28,600 --> 00:38:32,600
- Δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις.
- Δεν έπρεπε να ήμουν εκεί!

376
00:38:34,300 --> 00:38:36,900
Είναι προσβολή να με στέλνει
σε τέτοια ο θείος σου.

377
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
Ρίξ'τα στον Τόνυ τώρα.

378
00:38:39,400 --> 00:38:44,100
Έπρεπε να τον άκουγες.
Μου μίλησε σαν να'μουν παιδί.

379
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
Ξέρεις πόσα λεφτά
έχω βγάλει γι'αυτόν;

380
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
Ή για τον γέρο του πριν;

381
00:38:49,400 --> 00:38:51,900
Zει σαν βασιλιάς.

382
00:38:52,000 --> 00:38:56,400
Και τώρα ακούω συνέχεια
για τον πούστη τον Ράλφι.

383
00:38:56,700 --> 00:39:00,400
Θα κοιμηθώ.
Δώσε μου λίγη απ'τη μοκέτα.

384
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
Σκέφτηκα ένα σχέδιο.

385
00:39:12,900 --> 00:39:17,700
Είμαστε σε φορτηγό.
Από κάποιο δρόμο θα ήρθε εδώ.

386
00:39:18,000 --> 00:39:22,700
- Σταματάει σ'εκείνα τα δέντρα.
- Δώσ'μου παπούτσια. Θα βρω βοήθεια.

387
00:39:22,900 --> 00:39:25,300
Δεν θα με αφήσεις εδώ!

388
00:39:25,400 --> 00:39:27,800
- Δεν μ'εμπιστεύεσαι;
- Είναι πίσσα σκοτάδι!

389
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
Ποιο είναι το δικό σου σχέδιο;
Να τρως κέτσαπ;

390
00:39:30,600 --> 00:39:35,300
- Έπρεπε να φάμε στο Ρότζερς!
- Κι εγώ έπρεπε να γαμάω τώρα!

391
00:39:40,900 --> 00:39:43,300
- Τι κάνεις;
- Παίρνω πάλι τον Τόνυ.

392
00:39:43,400 --> 00:39:47,400
- Θα τον τσαντίσεις.
- Χέσ'τον! Θα πεθάνουμε εδώ!

393
00:39:57,100 --> 00:39:58,900
Μαλάκες.

394
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
Εγώ είμαι.

395
00:40:04,400 --> 00:40:06,200
Τι είναι πάλι;

396
00:40:06,300 --> 00:40:09,500
Ο Κρίσι αιμοραγεί
κι εγώ πεθαίνω απ'το κρύο!

397
00:40:09,700 --> 00:40:10,700
Ηρέμησε.

398
00:40:10,900 --> 00:40:14,000
Δεν μπορώ!
Πεθαίνουμε απ'την πείνα!

399
00:40:14,400 --> 00:40:17,100
- Τι θες να κάνω εγώ;
- Έλα να μας πάρεις!

400
00:40:17,900 --> 00:40:21,300
- Δεν ξέρεις καν πού είστε!
- Έξοδος δώδεκα!

401
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
Έξοδος δώδεκα.

402
00:40:23,600 --> 00:40:26,600
Σε κάποιο Πάικ Χάλοου.

403
00:40:26,700 --> 00:40:31,500
Υπάρχει χωματόδρομος. Παρκάραμε
1 μίλι, κοντά σε τραπέζια πίκνικ.

404
00:40:31,600 --> 00:40:35,700
- Όταν βρω το αμάξι, τι να κάνω;
- Βάλε τις φωνές.

405
00:40:35,900 --> 00:40:40,400
Είμαστε σ'ένα φορτηγό. Μπορεί να
είμαστε σ'εκείνον τον χωματόδρομο.

406
00:40:40,500 --> 00:40:42,800
Δώσε μου τον ανιψιό μου.

407
00:40:47,600 --> 00:40:50,400
- Είσαι καλά;
- Το κεφάλι μου με πεθαίνει.

408
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
Το κεφάλι μου πονάει!
Νομίζω ότι έπαθα διάσειση.

409
00:40:54,700 --> 00:40:57,200
Ψυχραιμία.

410
00:40:57,400 --> 00:41:00,900
- Φέρε φαγητό.
- Και παπούτσια!

411
00:41:01,100 --> 00:41:03,700
Εντάξει, περιμένετε.

412
00:41:07,800 --> 00:41:09,200
Πρέπει να φύγω.

413
00:41:11,000 --> 00:41:14,400
- Με δουλεύεις;
- Είναι ανάγκη.

414
00:41:15,600 --> 00:41:18,800
- Τι θες από μένα;
- Για καμιά πόρνη με περνάς;

415
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
Ηρέμησε.

416
00:41:20,400 --> 00:41:22,800
Νομίζεις ότι θα έρχεσαι εδώ
και θα με γαμάς;

417
00:41:22,900 --> 00:41:25,000
Δεν έχω ώρα γι'αυτά.

418
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
Θα φύγεις, σκουλήκι;

419
00:41:28,600 --> 00:41:30,800
Πάρε και το φαγητό σου!

420
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Σε μισώ!

421
00:42:01,500 --> 00:42:03,400
Ξέρω ότι με απατάει.

422
00:42:03,900 --> 00:42:06,100
Το κατάλαβα στη φωνή του.

423
00:42:06,300 --> 00:42:09,700
Πήγε για το αυτοκίνητο;
Τρίχες!

424
00:42:15,100 --> 00:42:16,800
Κι αν λέει αλήθεια, όμως;

425
00:42:17,400 --> 00:42:22,600
Πέφτω στο επίπεδό του.
Καλύτερα να φύγουμε.

426
00:42:29,300 --> 00:42:32,800
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

427
00:42:33,500 --> 00:42:37,500
Με τη χημειοθεραπεία,
μένω ξύπνιος για να ξερνάω.

428
00:42:38,900 --> 00:42:42,200
- Τηλεφώνησες στον Μπόμπυ;
- Έρχεται.

429
00:42:44,100 --> 00:42:47,200
Τι έφαγες, μπριζόλα;

430
00:42:47,800 --> 00:42:49,100
Δεν ξέρω.

431
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Θέλω να δανειστώ
ένα πουκάμισο.

432
00:42:52,200 --> 00:42:53,700
- Θέλεις τσάι;
- Όχι.

433
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
Χέσε με!

434
00:43:15,100 --> 00:43:17,000
Πού πηγαίνεις;

435
00:43:17,400 --> 00:43:22,400
Δεν φτάνει που με ξυπνήσατε νυχτιά-
τικα θα μου τα πρήξετε κιόλας;

436
00:43:22,600 --> 00:43:25,800
Πήγαινε με τον ανιψιό μου,
κάνε ό,τι λέει!

437
00:43:29,400 --> 00:43:31,600
Πρέπει ν'αλλάξω πουκάμισο.

438
00:43:34,400 --> 00:43:37,000
Έχω κι εγώ τα όριά μου.

439
00:43:42,300 --> 00:43:43,900
Δείξε δύναμη.

440
00:44:00,900 --> 00:44:03,700
Δεν το πιστεύω
ότι μου το έκανες αυτό.

441
00:44:03,800 --> 00:44:06,400
- Σ'αγάπησα.
- Ποια διάολο είσαι εσύ;

442
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
Γαμήσου, σκρόφα!

443
00:44:08,600 --> 00:44:11,500
- Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά!
- Μέντοου, περίμενε!

444
00:44:14,600 --> 00:44:17,000
Ναι, φύγε, σκρόφα!

445
00:44:20,800 --> 00:44:23,900
Τι σ'έπιασε; Είναι η κόρη
του Τόνυ Σοπράνο!

446
00:44:24,100 --> 00:44:26,200
Τι με νοιάζει, μαλάκα;

447
00:44:34,400 --> 00:44:39,600
Αλήθεια ξέρεις από αυτά;
Από δάση και κυνήγι;

448
00:44:39,800 --> 00:44:42,900
Ο μπαμπάς μου κι εγώ
πηγαίναμε κάθε χρόνο.

449
00:44:44,200 --> 00:44:47,000
Συγγνώμη που γέλασα
μαζί σου πριν.

450
00:44:47,400 --> 00:44:49,100
Δεν πειράζει.

451
00:44:50,600 --> 00:44:53,400
Μια φορά,
πήγαμε για κυνήγι...

452
00:44:54,300 --> 00:44:58,800
Η πινακίδα έλεγε "Απαγορεύεται η
θήρα". Δεν βρήκαμε πόρτα και φύγαμε.

453
00:45:05,500 --> 00:45:08,900
Να ξέρεις ότι το εκτιμώ
που φροντίζεις τον θείο μου.

454
00:45:09,100 --> 00:45:10,900
Ξέρω.

455
00:45:13,000 --> 00:45:16,500
- Σ'αγαπάει αληθινά.
- Ο γερο-καριόλης;

456
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
Μιλάει για σένα συνέχεια.

457
00:45:20,400 --> 00:45:24,100
Ξέρω ότι είχατε
τα προβλήματά σας, αλλά...

458
00:45:25,800 --> 00:45:28,700
Μερικές φορές, εύχομαι
να ήταν δικός μου θείος.

459
00:45:42,100 --> 00:45:43,700
Τι ώρα είναι;

460
00:45:48,100 --> 00:45:49,700
4:30.

461
00:45:53,700 --> 00:45:55,900
Πού διάολο είναι;

462
00:45:58,000 --> 00:46:01,200
- Καραμέλες είναι αυτά;
- Τώρα τις βρήκα.

463
00:46:01,300 --> 00:46:04,600
Τις είχες τόση ώρα;
Δώσε μου!

464
00:46:05,100 --> 00:46:08,800
- Δεν έμειναν, τις έφαγα.
- Πεθαίνω εδώ, εγωϊστή!

465
00:46:08,900 --> 00:46:11,000
Τότε ψόφα επιτέλους!

466
00:46:11,200 --> 00:46:14,100
- Μη βγεις έξω!
- Πάω να φάω τα μούρα.

467
00:46:14,300 --> 00:46:19,100
- Είναι δηλητηριώδη, σου λέω!
- Δεν θα πεθάνω πεινασμένος!

468
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
Σίγουρα εδώ είναι;

469
00:46:43,200 --> 00:46:46,200
Ναι, στο Πάικ Χάλοου.

470
00:46:46,500 --> 00:46:49,200
Πού είναι το αμάξι τους;
Ίσως να έφυγαν.

471
00:46:49,400 --> 00:46:52,300
Δεν θα έφευγαν
χωρίς να τηλεφωνήσουν.

472
00:46:52,500 --> 00:46:54,200
Θα ξαναπάρω.

473
00:47:09,100 --> 00:47:11,300
Τόνυ, δεν σε ακούω!

474
00:47:13,800 --> 00:47:16,500
Γαμιόλη!

475
00:47:17,100 --> 00:47:19,500
Ο Τόνυ ήταν;
Τι είπε;

476
00:47:20,600 --> 00:47:22,100
Δεν ξέρω.

477
00:47:30,700 --> 00:47:35,300
Κάν'το στο παράθυρό σου,
δεν θέλω να τα μυρίζω!

478
00:47:35,400 --> 00:47:36,700
Γαμήσου!

479
00:47:36,900 --> 00:47:38,500
- Τι είπες;
- Με άκουσες.

480
00:47:38,800 --> 00:47:40,700
Είμαι ανώτερός σου, μικρέ.

481
00:47:41,100 --> 00:47:46,800
Γαμήσου, Πώλι. Τώρα είμαστε δύο
μαλάκες χαμένοι στο δάσος.

482
00:47:47,000 --> 00:47:49,800
Πέσε ξανά για ύπνο,
αν θες το καλό σου.

483
00:47:50,000 --> 00:47:52,100
Για να με πνίξεις;

484
00:47:52,600 --> 00:47:54,200
Για βλάκα με περνάς;

485
00:47:54,400 --> 00:47:58,000
Σ'άκουσα στο τηλέφωνο
που κατηγόρησες εμένα.

486
00:47:58,200 --> 00:47:59,300
Τι;

487
00:47:59,500 --> 00:48:02,700
Τα σκάτωσες με τον Ρώσο
και ανησυχείς για τον Τόνυ.

488
00:48:02,900 --> 00:48:06,500
Θες να κοιμηθώ για να με πνί-
ξεις και να πεις τα δικά σου!

489
00:48:06,700 --> 00:48:09,100
Θα σε πνίξω τώρα, καθίκι!

490
00:48:09,300 --> 00:48:11,900
Θα σε αφήσω εδώ, πούστη!

491
00:48:12,100 --> 00:48:13,300
Άφησέ το, Κρίσι.

492
00:48:13,500 --> 00:48:17,000
Ξέρεις πόσο γρήγορα τρέχω!
Θα σ'αφήσω στο χώμα!

493
00:48:17,200 --> 00:48:20,600
Μετά απ'όσα περάσαμε,
νομίζεις ότι θα σε σκότωνα;

494
00:48:41,500 --> 00:48:43,700
Υποσχέσου ότι
δεν θα μ'αφήσεις εδώ.

495
00:48:46,000 --> 00:48:48,200
Δεν θα σ'αφήσω.

496
00:49:03,700 --> 00:49:06,200
Τι λες να κάνουμε;

497
00:49:06,400 --> 00:49:12,100
Τίποτα. Θα περιμένουμε να
ξημερώσει και μετά θα πάμε μέσα.

498
00:49:22,700 --> 00:49:27,100
Θα σου δώσουμε υγρά και
θα σε στείλουμε σπίτι σου.

499
00:49:29,700 --> 00:49:32,200
Είσαι καλά;

500
00:49:32,400 --> 00:49:35,700
Έμεινε έξω όλη νύχτα.

501
00:49:35,900 --> 00:49:37,500
Τελείωσαν όλα.

502
00:49:38,100 --> 00:49:39,900
Με απατούσε.

503
00:49:42,100 --> 00:49:45,500
Πήγαμε στο Τζέρσι
και τους έπιασα μαζί.

504
00:49:45,700 --> 00:49:47,600
Ήταν αληθινή πόρνη.

505
00:49:47,800 --> 00:49:51,000
Αυτό είναι φρικτό!

506
00:49:52,200 --> 00:49:55,300
Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να τον πιέσω έτσι.

507
00:49:55,500 --> 00:49:57,700
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.

508
00:49:57,900 --> 00:50:00,900
Ήταν νόστιμος, αλλά βαρετός.

509
00:50:01,100 --> 00:50:05,300
Δεν ξέρεις πώς είναι
να μεγαλώνεις όπως εμείς!

510
00:50:05,400 --> 00:50:10,900
- Πάντως, ήταν σαχλός.
- Όχι, ήταν υπέροχος!

511
00:50:29,900 --> 00:50:31,800
Ο σχεδιαστής παπουτσιών.

512
00:50:54,700 --> 00:50:57,200
Προς τα πού; Τι λες;

513
00:50:57,400 --> 00:51:02,000
Δεν με νοιάζει. Θα σταματήσω
μόνο όταν πατήσουμε τσιμέντο.

514
00:51:14,900 --> 00:51:18,600
Πολλοί παράξενοι άνθρωποι
ζούσαν σ'αυτό το δάσος.

515
00:51:19,000 --> 00:51:23,700
Εκείνοι οι αλλόκοτοι αλμπίνο.

516
00:51:32,800 --> 00:51:34,900
Στο πρώτο μέρος που θα πάω
θα'ναι στου Ντένι.

517
00:51:35,200 --> 00:51:40,200
Θα φάω πέντε
από εκείνα τα πρωινά.

518
00:51:47,300 --> 00:51:49,100
Τι συμβαίνει;

519
00:51:49,200 --> 00:51:52,100
Λύθηκε κιόλας!

520
00:52:11,500 --> 00:52:15,000
Τι κάνεις;
Αν χρειαστούμε τις σφαίρες;

521
00:52:15,600 --> 00:52:17,900
Αυτό δεν ήταν κυνηγός.

522
00:52:29,900 --> 00:52:33,900
Τόνυ, από δω!

523
00:52:35,400 --> 00:52:38,600
Πώλι! Κρίστοφερ!
Πού είστε;

524
00:52:41,800 --> 00:52:43,800
Από δω, Τόνυ!

525
00:52:57,000 --> 00:52:58,700
Ευτυχώς!

526
00:52:58,900 --> 00:53:00,700
Είστε καλά;

527
00:53:02,200 --> 00:53:06,200
- Τι πυροβολούσες;
- Ξέχνα το.

528
00:53:06,300 --> 00:53:11,200
- Έχετε τα χάλια σας!
- Όλη τη νύχτα σ'αυτή την κόλαση.

529
00:53:33,200 --> 00:53:38,300
- Εδώ είναι;
- Ναι, αλλά το αυτοκίνητό μου λείπει.

530
00:53:38,500 --> 00:53:42,100
Σίγουρα εδώ το άφησες;

531
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
Είναι ανοικτό το καλοριφέρ;

532
00:53:52,800 --> 00:53:56,100
Δεν νιώθω τα δάχτυλα
των ποδιών μου.

533
00:53:56,300 --> 00:53:58,800
Έχεις καμία κουβέρτα;

534
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
Άνοιξε το καλοριφέρ!

535
00:54:04,800 --> 00:54:08,300
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Λάτρευα εκείνο το αμάξι!

536
00:54:08,500 --> 00:54:11,200
- Κάποια παιδιά θα το πήραν.
- Κι αν ήταν εκείνος ο τύπος;

537
00:54:14,200 --> 00:54:15,400
Πήρατε τα λεφτά;

538
00:54:17,200 --> 00:54:18,900
Ήταν στο αυτοκίνητο.

539
00:54:20,200 --> 00:54:24,300
- Μόνο αυτό σου ζήτησα να κάνεις.
- Δεν γινόταν αλλιώς.

540
00:54:24,500 --> 00:54:26,600
Ο τύπος μάς όρμηξε!

541
00:54:31,300 --> 00:54:34,400
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.

542
00:54:34,600 --> 00:54:37,900
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.

543
00:54:41,000 --> 00:54:43,900
Θες να ψάξουμε να τον βρούμε;

544
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
Εσύ να μου πεις.
Αξίζει τον κόπο;

545
00:54:47,100 --> 00:54:51,500
Τον πέτυχα στο κεφάλι.
Το είδα με τα μάτια μου.

546
00:54:52,300 --> 00:54:55,700
Είναι πιθανό να βγήκε
από δω ζωντανός;

547
00:54:55,800 --> 00:54:58,800
Με επιπόλαιο τραύμα, ίσως.
Στο κεφάλι, δεν ξέρω.

548
00:54:59,000 --> 00:55:01,900
Απ'την άλλη,
όλα είναι πιθανά.

549
00:55:07,400 --> 00:55:11,000
Εσύ είσαι ο αρχηγός,
τι θες να κάνεις;

550
00:55:22,400 --> 00:55:24,500
Χέσ'το, πάμε σπίτι.

551
00:55:25,800 --> 00:55:27,200
Εντάξει...

552
00:55:28,300 --> 00:55:31,000
...αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα.

553
00:55:31,200 --> 00:55:34,800
Αν εμφανιστεί ο πούστης,
θα'ναι δικό σου πρόβλημα.

554
00:55:35,000 --> 00:55:39,500
Εσύ θα καθαρίσεις με τον
Σλάβα, εσύ θα πληρώσεις.

555
00:55:43,500 --> 00:55:45,000
Εντάξει.

556
00:56:12,900 --> 00:56:15,700
Έχεις μαγιονέζα
στο πηγούνι σου.

557
00:56:15,900 --> 00:56:19,300
Μαγιονέζα!

558
00:56:50,700 --> 00:56:52,600
Κάτι τρέχει.

559
00:56:52,700 --> 00:56:56,500
Τη μια στιγμή είναι καλά,
την άλλη είναι σαν τρελή!

560
00:56:57,000 --> 00:57:01,300
Σε ρώτησα αν φαίνεται ή όχι
ευτυχισμένη.

561
00:57:01,400 --> 00:57:06,200
Κι έπρεπε να ξέρω ότι θα μου
πετούσε το κρέας στο κεφάλι;

562
00:57:06,500 --> 00:57:10,400
Ερμηνεύεις τα πράγματα
όπως θέλεις.

563
00:57:16,300 --> 00:57:19,100
Γιατί πρέπει να'ναι όλα
τόσο δύσκολα;

564
00:57:20,600 --> 00:57:25,600
Δεν λέω ότι είμαι τέλειος,
αλλά φροντίζω την οικογένεια.

565
00:57:27,500 --> 00:57:30,000
Αυτό δεν μετράει τίποτα;

566
00:57:33,400 --> 00:57:38,400
Ας συζητήσουμε τι σε τράβηξε
αρχικά στη Γκλόρια.

567
00:57:38,500 --> 00:57:41,100
Τα είπαμε αυτά.

568
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
Και πριν στην Αϊρίνα.

569
00:57:44,400 --> 00:57:50,900
Καταθλιπτική προσωπικότητα,
ασταθής, ανικανοποίητη.

570
00:57:53,700 --> 00:57:57,465
Αυτό σου θυμίζει
κάποια άλλη γυναίκα;

571
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός:
GTvSTeam [kskenteris]

572
00:58:01,600 --> 00:58:04,200
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR