1
00:00:05,000 --> 00:01:25,000
سوپرانوز
فصل سوم، قسمت یازدهم
"کاج بارنز"
2
00:01:25,024 --> 00:01:38,024
arash9579@gmail.com
3
00:02:23,893 --> 00:02:26,089
الو
4
00:02:41,246 --> 00:02:44,125
الو
تونی اونجاست؟
5
00:02:44,416 --> 00:02:46,692
نه، ببخشید نیست
6
00:02:46,960 --> 00:02:47,961
شما؟
7
00:02:48,170 --> 00:02:52,494
خونم واشنگتون هستم
از دبیرستان پسرشون، آنتونی
8
00:02:52,841 --> 00:02:54,445
خانم واشنگتون؟
9
00:02:54,676 --> 00:02:56,838
از مدرسۀ پسرت
10
00:03:01,933 --> 00:03:02,934
الو
11
00:03:03,143 --> 00:03:06,022
تونی، منم ببخشید بهت زنگ زدم
12
00:03:06,521 --> 00:03:10,480
میدونم ما از هم جدا شدیم
اما من یه مدال مذهبی داشتم
13
00:03:10,817 --> 00:03:14,378
فکر کنم گم‌اش کردم
تو قایق جا مونده
14
00:03:14,696 --> 00:03:15,891
باشه
15
00:03:16,323 --> 00:03:18,325
با کی تو قایقی؟
16
00:03:18,617 --> 00:03:22,178
باشه، بهشون میگم حتماً
17
00:03:23,205 --> 00:03:25,719
پسرت حالش خوبه؟
آره، چیزی نیست
18
00:03:25,999 --> 00:03:30,516
دو هفته‌ست منو حتی بوس هم نکردی
اوه لعنتی، حواسم نبود
19
00:03:35,592 --> 00:03:38,789
مراکش خوش گذشت؟
عالی بود
20
00:03:47,562 --> 00:03:52,079
گوش کن، اونی که تلفن زد
دوست دختر قدیمیم بود
21
00:03:52,442 --> 00:03:56,527
از مدرسه نبود؟ یه طوری حرف زد من باورم شد
22
00:03:56,863 --> 00:04:00,379
من فقط خواستم باهات روراست باشم
بله، چرا دروغ بگی
23
00:04:00,701 --> 00:04:03,420
نمیخوام ناراحت بشی
بله
24
00:04:03,704 --> 00:04:06,344
چیه؟ من نخواستم به تو بربخوره، همین
25
00:04:06,623 --> 00:04:11,948
نه، منظورت این بود چون میخواستی
با من باشی، بی‌خیال اون شدی
26
00:04:12,337 --> 00:04:17,173
یعنی بیشتر به فکر خودت هستی تا من لعنتی
27
00:04:27,644 --> 00:04:29,442
کریسمس مبارک
28
00:04:36,361 --> 00:04:39,080
اول بذار پرداختشون بکنیم
29
00:04:40,532 --> 00:04:42,216
ببخشید
30
00:04:46,329 --> 00:04:48,730
الو
منم
31
00:04:48,999 --> 00:04:52,401
میدونستی راسکی والری برای اسلاوا کار میکنه؟
32
00:04:52,711 --> 00:04:54,429
اون به سیل ۵۰۰۰ تا بدهکاره
33
00:04:54,671 --> 00:04:57,709
میخوام بری ته و توی قضیه رو دربیاری
34
00:04:58,008 --> 00:05:01,524
چرا خود سیل نمیره؟
چون مریضه نمیتونه بره
35
00:05:01,845 --> 00:05:05,122
نشنیدم
مریضه، آنفولانزا گرفته نمیتونه بره
36
00:05:05,432 --> 00:05:08,311
منم باید مادرم رو ببرم تأمین اجتماعی
37
00:05:08,602 --> 00:05:14,166
خب بعد از کار مادرت برو طرف فیرلینه
خیابون دکستر ۳۲۷ پلاک ۶
38
00:05:14,566 --> 00:05:17,524
من نمیدونم چرا با این جور آدما معامله می‌کنیم
میدونی؟
39
00:05:17,819 --> 00:05:20,584
چون برای ما پول سازن
ممنون
40
00:05:21,823 --> 00:05:23,700
خانوادۀ خوبن؟
41
00:05:24,576 --> 00:05:28,171
نگران دخترم هستم
قضیه چیه؟
42
00:05:28,497 --> 00:05:30,420
اون با یه پسر دوست شده
43
00:05:30,666 --> 00:05:34,182
راستش پسر یکی از اقوامه
44
00:05:34,503 --> 00:05:40,465
من قبلاً بهش اشاره کردم ولی این بار مث
دفعۀ قبل به این پسره خوش‌بین نیستم
45
00:05:40,884 --> 00:05:44,206
قبلاً با یه پسر آفریقایی-آمریکایی دوست بود
46
00:05:44,680 --> 00:05:47,445
اونا از هم جدا شدن
پسره جدا شد
47
00:05:47,724 --> 00:05:48,759
باورت میشه؟
48
00:05:48,975 --> 00:05:53,253
تو باعث شدی
ببینم منم باعث دوستیش با جکی شدم؟
49
00:05:53,605 --> 00:05:56,529
اگه اینقدر بهش سخت نگرفته بودی
50
00:05:56,817 --> 00:05:59,616
شاید الان با این یکی رفیق نشده بود
51
00:06:06,660 --> 00:06:12,258
خوشحالم می‌بینم بدون رنجش خاطر
دربارۀ این موضوع با هم حرف می‌زنین
52
00:06:14,751 --> 00:06:18,073
راستش این اواخر با هم زیاد دعوا نمی‌کنیم
53
00:06:18,380 --> 00:06:22,260
به خاطر درمانه
یاد گرفتیم با هم ارتباط کلامی داشته باشیم
54
00:06:24,052 --> 00:06:28,330
هجده تا و هجده تا ۳۲ تا
55
00:06:28,682 --> 00:06:30,047
من اسپانیولی بلد نیستم
56
00:06:31,351 --> 00:06:33,592
اسپانیولی؟
آره
57
00:06:33,854 --> 00:06:35,458
مورب
58
00:06:35,689 --> 00:06:40,092
غیر مستقیمی
ببین زود باش دیگه
59
00:06:40,819 --> 00:06:43,254
من انگلیسیم خوب نیست
60
00:06:58,253 --> 00:07:02,178
ببین بهتر نیست یه حالی به خودمون بدیم؟
نه جکی، من حوصله‌ش رو ندارم
61
00:07:02,716 --> 00:07:05,401
میدونم، شوخی کردم
62
00:07:09,431 --> 00:07:11,354
مگه اینکه تو هم بخوای
63
00:07:11,683 --> 00:07:15,244
جکی
شوخی کردم
64
00:07:24,780 --> 00:07:27,659
میخوای بهت اکس بدم بزنی؟
نه، الان آرام‌بخش خوردم
65
00:07:32,662 --> 00:07:35,541
خسته‌ای؟
آره، یه جورایی یه کم درب و داغونم
66
00:07:35,832 --> 00:07:39,678
میخوای فردا تمومش کنیم؟
باشه
67
00:07:42,798 --> 00:07:44,118
تب داری
68
00:07:44,341 --> 00:07:47,379
فردا بهت سر میزنم
برات یه چیزایی میارم بخوری
69
00:07:47,886 --> 00:07:49,684
داری میری؟
70
00:07:50,681 --> 00:07:53,082
برم که تو یه کم بخوابی
71
00:08:00,107 --> 00:08:02,462
روسها؟
همشون هم بد نیستن
72
00:08:02,734 --> 00:08:08,696
اونا تو کوبا جنگ هسته‌ای راه انداختن
بعدش تقصیرش رو انداختن گردن ما
73
00:08:09,116 --> 00:08:13,599
جداً همچین اتفاقی افتاده؟ آخه من این
فیلمش رو دیدم، فکر نمی‌کردم واقعی باشه
74
00:08:16,206 --> 00:08:18,607
کیه؟
کا گ ب
75
00:08:18,875 --> 00:08:20,354
باز کن
76
00:08:30,095 --> 00:08:32,336
بیدارت که نکردیم؟
77
00:08:32,681 --> 00:08:35,446
نه، ولی سی تا همسایۀ دیگه بیدار شدن
78
00:08:36,852 --> 00:08:39,696
میخوری؟
نه، یه کم زوده
79
00:08:45,402 --> 00:08:50,476
اینجا رو ببین، تلویزیون، ویدئو، دی‌وی‌دی
80
00:08:56,663 --> 00:08:59,143
این چیه؟
کنترل همه‌کاره
81
00:08:59,416 --> 00:09:01,453
کنترل همه‌کاره
82
00:09:01,835 --> 00:09:05,874
ببینم خیلی زحمت کشیدی به اینجا رسیدی، نه؟
83
00:09:06,214 --> 00:09:09,935
والری، پول سیلویو حاضره؟
سیلویو لعنتی
84
00:09:10,469 --> 00:09:11,664
مراقب حرف زدنت باش
85
00:09:12,262 --> 00:09:14,822
پول تو قفسه‌ست
86
00:09:20,312 --> 00:09:24,636
روبل که توش نیست؟
اون کنترل رو بذار روی تاقچه
87
00:09:25,233 --> 00:09:28,589
چی؟
کنترل همه‌کاره رو
88
00:09:29,237 --> 00:09:31,877
بذارش روی تاقچه
89
00:09:32,282 --> 00:09:35,126
گوش کن ببین داره این
عوضی به من دستور میده
90
00:09:35,410 --> 00:09:38,095
خیلی باشهامتی، رفیق
91
00:09:41,041 --> 00:09:44,318
پاولی
چیه، از دستم افتاد
92
00:09:45,587 --> 00:09:49,342
حرومزاده، میخوای تو خونۀ من
سر به سرم بذاری؟
93
00:09:49,675 --> 00:09:51,518
چی گفتی؟
94
00:10:01,019 --> 00:10:03,738
پاولی، پاولی چیکار داری میکنی؟
95
00:10:37,055 --> 00:10:41,413
چیکار کردی لعنتی، چیکار کردی؟
خب چارۀ دیگه‌ای نداشتم
96
00:10:44,396 --> 00:10:45,397
داره می‌میره
97
00:10:45,772 --> 00:10:48,491
نای‌اش آسیب دیده، داره می‌میره
98
00:10:48,775 --> 00:10:52,018
مگه لعنتی تو دکتری؟
حالا چیکار کنیم؟
99
00:10:52,320 --> 00:10:54,322
ماشین رو بیار نزدیک خونه
100
00:11:17,346 --> 00:11:19,508
احساس گوسفند بودن میکنم
101
00:11:24,936 --> 00:11:26,938
اون روز رو میگم
102
00:11:27,314 --> 00:11:29,999
اصلاً من حق نداشتم تلفن تو رو جواب بدم
103
00:11:31,526 --> 00:11:33,005
باشه
104
00:11:33,820 --> 00:11:35,777
منم دروغ گفتم، ببخشید
105
00:11:36,365 --> 00:11:38,925
میخوای بازش کنی؟
آره
106
00:11:56,843 --> 00:12:00,325
خوشگله
مال مراکشه
107
00:12:02,933 --> 00:12:05,891
من عوضی رو بگو، دست خالی اومدم
108
00:12:06,186 --> 00:12:07,824
نه، دستات پره
109
00:12:25,330 --> 00:12:28,254
نه، باید ببینم کیه
110
00:12:36,717 --> 00:12:38,481
باید جواب بدم
111
00:12:39,678 --> 00:12:42,033
بله
منم تونی
112
00:12:42,597 --> 00:12:46,761
یارو رو دیدم ولی یه مشکلی پیش اومد
قضیه فیزیکی شد
113
00:12:48,145 --> 00:12:51,103
قرار بود فقط پول رو بگیرین
114
00:12:51,398 --> 00:12:56,313
آره، گرفتیم ولی بعدش مشکل پیش اومد
طرف به ما پرید، منو میخواست بزنه
115
00:12:56,695 --> 00:12:57,730
گوشی
116
00:12:58,196 --> 00:13:00,631
چیه؟
گوشی
117
00:13:05,787 --> 00:13:07,425
الان کجایین؟
118
00:13:07,873 --> 00:13:10,387
گرادن استیت
119
00:13:13,295 --> 00:13:14,581
یارو کجاست؟
120
00:13:14,796 --> 00:13:17,197
تو صندوق
شوخی میکنین
121
00:13:18,258 --> 00:13:22,616
صدات نمیاد، قطع و وصل میشه
شوخی میکنین
122
00:13:22,971 --> 00:13:24,894
بد شد، دیگه چاره‌ای نداشتیم
123
00:13:25,140 --> 00:13:28,303
من قراره اسلوا رو ببینم، چی بهش بگم؟
124
00:13:28,602 --> 00:13:31,526
کسی ما رو ندید، چیزی نیست
125
00:13:32,272 --> 00:13:34,070
میخواین چیکار کنیم؟
126
00:13:37,944 --> 00:13:42,108
نمیدونم، هرکاری دوست دارین بکنین
فقط پای منو وسط نکشین
127
00:13:42,449 --> 00:13:45,692
باشه
مادرسگا
128
00:13:47,371 --> 00:13:51,296
بدجوری آب میریختی
هیچی نبود، هیچی
129
00:13:55,671 --> 00:13:57,673
وقت برای ناهار داری؟
130
00:13:58,465 --> 00:14:00,422
ناهار من تویی
131
00:14:01,176 --> 00:14:03,019
باید برگردم
132
00:14:03,679 --> 00:14:05,477
شام چی؟
133
00:14:05,722 --> 00:14:07,963
تو چی میگی؟
134
00:14:08,725 --> 00:14:12,969
ساعت ۹ بیا خونۀ من، لاندن برویل دست داری؟
135
00:14:14,314 --> 00:14:15,759
آره
136
00:14:20,487 --> 00:14:25,448
می‌تونستیم بندازیمش تو آب لب ساحل
نه، نمیشه، هوا روشنه، می‌بیننمون
137
00:14:26,994 --> 00:14:31,636
بریم یه روی راجرز بخوریم، بعد بریم؟
نه نمیشه، اول کار کریس
138
00:14:31,999 --> 00:14:34,764
من صبحونه هم نخوردم
139
00:14:35,043 --> 00:14:37,000
کار هم جای خودش
140
00:14:39,881 --> 00:14:41,645
سلام
چطوری؟
141
00:14:44,302 --> 00:14:47,385
بریم پایین بارنز
نیوجرسی جنوبی
142
00:14:47,681 --> 00:14:51,276
عالیه، اونجا پرنده هم پر نمیزنه
143
00:14:51,601 --> 00:14:54,684
بریم تو جنگل یه چاله بکَنیم
خاکش کنیم، قضیه تمومه
144
00:14:54,980 --> 00:14:58,905
تمام زمین اونجا رو برف پوشونده
میدونی چقدر سخته
145
00:14:59,234 --> 00:15:02,511
من یه بیل دارم، زمین رو می‌کَنیم
146
00:15:02,821 --> 00:15:05,779
جالب اینه تا شهر بیست دقیقه راهه
147
00:15:06,074 --> 00:15:08,839
میتونیم بریم هتل یه اتاق بگیریم
یه بلک جک هم بزنیم
148
00:15:09,119 --> 00:15:10,598
لعنتی من گشنمه
149
00:15:10,829 --> 00:15:16,268
میریم مورتون یه استیک هم میزنیم
روزمون خراب نشه
150
00:15:19,921 --> 00:15:23,880
فکر میکنم قضیۀ تو و کارملا داره بهتر میشه
151
00:15:24,217 --> 00:15:26,060
به خاطر درمانه
152
00:15:36,229 --> 00:15:38,948
ببین بذار روراست باشم
153
00:15:41,443 --> 00:15:43,320
با یکی هستم
154
00:15:44,946 --> 00:15:46,710
یکی از بیمارای شما
155
00:15:49,076 --> 00:15:50,919
گلوریا تریلو
156
00:15:52,329 --> 00:15:53,444
چرا گلوریا؟
157
00:15:53,664 --> 00:15:57,544
چرا که نه، هم باهوشه، هم سکسی، هم ایتالیایی
158
00:15:57,876 --> 00:16:01,631
ایتالیایی؟
بله، یه جورایی آدم با هم‌نوعش راحت‌تره
159
00:16:02,464 --> 00:16:05,024
ببینم چیه، نکنه فیلم داستان بزرگ غرب رو دیدی
160
00:16:06,635 --> 00:16:10,151
فکر میکنی چون اینجا دیدیش، معنی خاصی داره
161
00:16:10,472 --> 00:16:12,509
شایدم یه جورایی منو یاد شما میندازه
162
00:16:12,849 --> 00:16:14,248
خب
163
00:16:14,726 --> 00:16:15,841
چطور مگه؟
164
00:16:16,061 --> 00:16:19,258
باهوش سکسی ایتالیایی
165
00:16:22,150 --> 00:16:24,790
البته زیاد شبیه شما نیست
166
00:16:25,362 --> 00:16:26,557
خب
167
00:16:28,115 --> 00:16:29,480
شاید یه کم
168
00:16:29,866 --> 00:16:32,187
چطور مگه؟
هردو پاهاتون شبیه همه
169
00:16:32,452 --> 00:16:35,171
شوخی کن
حسودیت میشه؟
170
00:16:35,455 --> 00:16:37,059
تقصیر توئه ما همدیگه رو دیدیم
171
00:16:38,125 --> 00:16:39,809
وقتتون قاطی شده بود
172
00:16:40,043 --> 00:16:43,206
مسأله اینه من با اون خیلی خوشم
173
00:16:46,550 --> 00:16:48,473
ببینم از نظر تو اونم خوشه؟
174
00:16:48,802 --> 00:16:54,445
وقتی با منه آره، منم خوشم
175
00:16:58,812 --> 00:17:03,295
ببینم وقتی داری اینجا به کارملا دروغ میگی چی
اینم برای حملات عصبی تو و درمانش مفیده؟
176
00:17:03,650 --> 00:17:06,574
ببین این چیزا بین من و تو میمونه، خودت گفتی
177
00:17:06,862 --> 00:17:08,546
دروغ مصلحتی
178
00:17:08,780 --> 00:17:13,980
دروغ مصلحتی یا هر چیز دیگه
من با اون خوشم
179
00:17:14,369 --> 00:17:17,725
تازه مهمتر از همه، من هم پدر خوبی هستم
هم شوهر خوبی
180
00:17:18,623 --> 00:17:22,139
میدونی راستش من زنم رو خیلی دوست دارم
181
00:17:22,461 --> 00:17:25,067
ولی با گلوریا خوش‌ترم
182
00:17:25,339 --> 00:17:29,344
و تازه این درمان تو و این مزخرفات
هم که جای خودش رو داره
183
00:18:11,009 --> 00:18:14,570
تو چی میگی؟
بهتر بود یه چیزی می‌خوردیم
184
00:18:19,476 --> 00:18:21,592
اون حرومزاده هنوز زنده‌ست
185
00:18:23,522 --> 00:18:26,640
نگاش کن چسب دهنش رو جویده
186
00:18:27,067 --> 00:18:28,307
لعنتی حرومزاده
187
00:18:28,652 --> 00:18:32,452
یه گلوله تو مغزت خالی میکنم
خفه شو حرومزاده
188
00:18:35,867 --> 00:18:38,108
کریسی بیل رو بردار
189
00:19:00,559 --> 00:19:01,924
بیرون یخ‌بندونه
190
00:19:02,144 --> 00:19:07,025
ببینم آخه کسی وسط زمستون
زیرشلواری پاش میکنه، میاد بیرون
191
00:19:10,402 --> 00:19:13,599
فکر میکنی خب درو شدیم؟
خوبه
192
00:19:15,532 --> 00:19:19,457
چیکار میخواین بکنین؟
نکنه فکر کردی ما زمین رو می‌کَنیم؟
193
00:19:19,786 --> 00:19:22,983
بهتره لعنتی شروع کنی
194
00:19:23,290 --> 00:19:27,375
میدونم زمینش سفته اما یاد سیبری بیوفت
195
00:19:45,437 --> 00:19:47,838
چی داره بلغور میکنه
نمیدونم، زر روسی میزنه
196
00:19:48,231 --> 00:19:49,949
بکَن
197
00:19:50,567 --> 00:19:55,767
ببین ما نیومده بودیم که تو رو بکشیم
198
00:19:56,865 --> 00:20:01,348
زبان سرخ، سر سبز میدهد بر باد
باید یاد بگیری مراقب حرف زدنت باشی
199
00:20:02,037 --> 00:20:04,551
از اینجا تا آتلانتیک سیتی چقدر راهه؟
200
00:20:14,841 --> 00:20:16,559
مادرسگ
201
00:20:23,225 --> 00:20:24,704
لعنتی
202
00:20:46,623 --> 00:20:47,943
چی شد؟
203
00:20:48,458 --> 00:20:51,177
زدمش نه؟
زدیش آره
204
00:20:51,461 --> 00:20:53,543
شایدم ادا درآوورده
205
00:21:08,770 --> 00:21:11,284
چی شده؟
چندتا بخیه میخواد
206
00:21:11,565 --> 00:21:15,763
کارش رو تموم می‌کنیم، زیر برف خاکش می‌کنیم
نمیدونی از کدوم طرف رفته؟
207
00:21:16,111 --> 00:21:20,275
فکر نکنم زیاد دور شده باشه، کله‌ش داغون شده
208
00:21:20,615 --> 00:21:23,095
اینجا یه کم رد خون هست
209
00:21:29,416 --> 00:21:32,613
این عوضی کجا رفته، من درست زدم تو سرش
210
00:21:32,919 --> 00:21:35,195
آره، میدونم لعنتی
211
00:21:35,464 --> 00:21:39,981
دیگه رد خون نیست، انگار بال درآوورده رفته
212
00:21:57,986 --> 00:22:01,308
شام خونه‌ای؟
آره
213
00:22:01,823 --> 00:22:04,303
پس من میرم خرید
214
00:22:07,204 --> 00:22:11,368
مث مرغیه که سرش نصفه
کنده شده، چیکار میتونه بکنه
215
00:22:15,128 --> 00:22:17,051
باورت میشه؟
216
00:22:18,215 --> 00:22:19,899
الو
کجایین؟
217
00:22:20,133 --> 00:22:23,012
پایین بارنز
بسته رو ردیف کردین؟
218
00:22:23,553 --> 00:22:27,399
نه، هنوز یه مشکلی پیش اومده
219
00:22:27,724 --> 00:22:29,283
مشکل چی؟
220
00:22:29,685 --> 00:22:33,849
بسته با بیل زد تو سر کریسی در رفت
221
00:22:34,231 --> 00:22:36,268
تو که گفتی
222
00:22:36,525 --> 00:22:40,371
بله میدونم، ردیف شده بود یه دفعه اینطوری شد
223
00:22:40,696 --> 00:22:44,701
نمی‌تونم بشنوم، قطع و وصل میشه
داریم دنبالش می‌گردیم
224
00:22:45,033 --> 00:22:47,673
من سیاتیک داشتم
زنده میمونه؟
225
00:22:47,953 --> 00:22:49,478
بسته؟
226
00:22:50,622 --> 00:22:52,977
بسته زنده مونده؟
تونی
227
00:22:53,250 --> 00:22:56,254
ببینم، نمیشه بسته یه جوری زنده بمونه
228
00:22:56,545 --> 00:22:58,149
نه تونی، نمیشه
229
00:22:58,380 --> 00:23:01,782
به خودم مربوطه
هر کاری دلم بخواد میکنم
230
00:23:02,092 --> 00:23:04,049
حرومزاده
چیه؟
231
00:23:04,302 --> 00:23:08,785
خط رو خط افتاده لعنتی
من باید برم اسلاوا رو ببینم
232
00:23:09,474 --> 00:23:11,988
تونی تونی الو
233
00:23:12,936 --> 00:23:13,937
لعنتی
234
00:23:14,187 --> 00:23:18,909
چی میگه؟
نگران ملاقاتش با اسلاواست، همین
235
00:23:19,276 --> 00:23:23,281
درسته، ما با تونی کار می‌کنیم
اما یه وقتایی حرفایی میزنه
236
00:23:23,613 --> 00:23:27,971
به ما چه ربطی داره آخه، تقصیر ما نیست
خب من مسئولم
237
00:23:28,618 --> 00:23:33,055
کبریت داری، فندک من تو ماشینه
مال منم تو ماشینه
238
00:23:35,917 --> 00:23:38,602
لباسم هم آخه خوب نیست
239
00:23:40,172 --> 00:23:44,177
تا الان دیگه دخلش اومده
چطور میتونه زنده مونده باشه
240
00:23:44,968 --> 00:23:49,485
ولش کن، بیا بریم، جنازه‌ش رو حیوونا میخورن
241
00:23:49,848 --> 00:23:53,523
کجا پارک کردیم؟
نیم مایلی تا اینجا فاصله داره
242
00:23:53,852 --> 00:23:56,412
مطمئنی، من فکر کنم ما دور زدیم
243
00:23:56,688 --> 00:24:02,286
ببین من ۴ سال تمام تو ارتش خدمت کردم
بیا، رد پامون رو می‌گیریم و برمی‌گردیم
244
00:24:19,211 --> 00:24:25,173
صبر کن لعنتی، ما داریم دور خودمون می‌چرخیم
چطور ممکنه؟
245
00:24:25,592 --> 00:24:28,357
خب بذار ببینم، چیکار باید بکنیم
246
00:24:28,637 --> 00:24:31,481
ما سمت جنوب داشتیم می‌رفتیم
خورشید هم این وری بود
247
00:24:31,765 --> 00:24:34,723
چه فایده‌ای داره؟
جهت رو پیدا می‌کنیم
248
00:24:35,018 --> 00:24:40,422
آره میدونم، ولی ما گم شدیم
گم نشدیم، اینقدر زر زر نکن
249
00:24:47,155 --> 00:24:48,441
اسلاوا
250
00:24:48,991 --> 00:24:50,072
تونی
251
00:24:50,826 --> 00:24:53,147
بیا تو، بیا تو
252
00:24:54,246 --> 00:24:57,204
این دخترم لاناست، به آقای سوپرانو سلام کن
253
00:24:57,499 --> 00:24:59,263
سلام
چطوری؟
254
00:24:59,501 --> 00:25:02,266
برو برای خودت آبنبات بخر
255
00:25:07,092 --> 00:25:08,776
دختر خوشگلیه
256
00:25:09,011 --> 00:25:13,255
دانش‌آموز خوبیه، میخوام
بره هاروارد تو ماساچوست
257
00:25:13,598 --> 00:25:15,123
شاید
258
00:25:21,606 --> 00:25:22,846
خانواده‌ست دیگه
259
00:25:23,525 --> 00:25:25,402
هیچی مهمتر از خانواده نیست
260
00:25:25,652 --> 00:25:27,928
آدم برای خانواده‌ش پیشرفت میکنه دیگه
261
00:25:28,196 --> 00:25:30,676
اینجا دویست تا هست
باشه
262
00:25:32,326 --> 00:25:37,730
تا چهار روز دیگه هم کار تمومه
263
00:25:39,249 --> 00:25:40,535
یه نوشیدنی بزنیم؟
264
00:25:49,926 --> 00:25:53,328
دوستت کجاست؟
265
00:25:53,805 --> 00:25:54,966
والری؟
266
00:25:55,974 --> 00:25:57,453
چه میدونم
267
00:25:58,143 --> 00:26:02,580
من بهش گفتم پول سیلویو رو پس بده
نمیدونم، من که پیشش نرفتم
268
00:26:12,949 --> 00:26:14,986
این، تو و والری هستین، نه؟
269
00:26:20,707 --> 00:26:22,709
اون برای من مث برادر بوده
270
00:26:24,044 --> 00:26:26,160
از برادر هم نزدیک‌تر بود بهم
271
00:26:28,006 --> 00:26:30,008
اما آخر و عاقبتش بد شده
272
00:26:30,467 --> 00:26:34,392
منظورت چیه؟
الکل و مواد مخدر
273
00:26:34,721 --> 00:26:37,281
مایۀ ننگ خانواده‌مون شده
274
00:26:37,891 --> 00:26:39,848
دلم رو شکوند
275
00:26:43,730 --> 00:26:46,449
خب شاید بهتر باشه ولش کنی
276
00:26:48,652 --> 00:26:51,974
اون تو چچن جون منو نجات داد
277
00:26:59,705 --> 00:27:00,820
تو
278
00:27:02,457 --> 00:27:03,856
خیلی احساساتی هستی
279
00:27:08,255 --> 00:27:10,895
من هرکاری لازم باشه براش میکنم
280
00:27:16,555 --> 00:27:18,717
آروم باش، پیداش می‌کنیم
281
00:27:18,974 --> 00:27:22,535
سرم گیج میره
سرم خیلی درد میکنه
282
00:27:25,022 --> 00:27:28,060
الو
خط نمیده، سریع حرف میزنم
283
00:27:28,400 --> 00:27:33,918
این یارو یه کماندوست
دست خالی ۱۶ تا سرباز چچن رو کشته
284
00:27:34,323 --> 00:27:37,088
تونی تویی؟
285
00:27:37,868 --> 00:27:39,267
لعنتی
286
00:27:39,995 --> 00:27:43,113
نشنیدم چی میگی؟
تند میگم
287
00:27:43,415 --> 00:27:47,739
اون یارو که شما دنبالشین
دست خالی ۱۶ تا کماندوی چچن رو سر بریده
288
00:27:48,086 --> 00:27:51,124
یه فکری بکن
باشه
289
00:27:51,423 --> 00:27:56,065
اون یه کلاه سبز تو وزارت دفاع بوده
290
00:27:56,428 --> 00:28:01,423
نباید این یارو زنده بمونه برگرده این
داستان رو برای کسی تعریف کنه
291
00:28:01,892 --> 00:28:05,010
میشنوم
جدی گفتم پاولی
292
00:28:05,437 --> 00:28:08,043
تونی، تونی اونجایی؟
293
00:28:08,357 --> 00:28:10,519
لعنتی
294
00:28:10,859 --> 00:28:12,543
به من زنگ بزن
295
00:28:16,031 --> 00:28:20,309
باورت نمیشه این یارو ۱۶ تا
سرباز چکسلواکی رو کشته
296
00:28:20,661 --> 00:28:23,619
نمیدونم چی گفت، انگار گفت طراح دکور بوده
297
00:28:24,498 --> 00:28:26,978
آره، به خونه‌ش هم میخورد
298
00:28:40,472 --> 00:28:43,715
نشنیدی صدای شاخه اومد
299
00:28:44,017 --> 00:28:49,615
تو خودت گفتی دیدی من زدم
تو سرش این یارو یه راسپوتینه
300
00:28:53,777 --> 00:28:55,017
دیدی؟
301
00:28:56,822 --> 00:28:58,824
بیا، داره فرار میکنه
302
00:29:12,963 --> 00:29:13,964
لعنتی
303
00:29:14,339 --> 00:29:16,182
لاشی لعنتی
304
00:29:22,681 --> 00:29:25,195
پاولی بیا، فکر کنم گیرش انداختیم
305
00:29:36,486 --> 00:29:39,649
اگه حالا می‌خواستیم گوزش شکار کنیم
محال بود همچین اتفاقی بیوفته
306
00:29:40,782 --> 00:29:42,864
کفشم گم شد
307
00:29:54,046 --> 00:29:56,652
الو
منم، چطوری، تو حالت خوبه؟
308
00:29:56,923 --> 00:30:01,247
خوب نیستم، کِی میای؟
الان دارم ماشین مامانم رو می‌برم تعمیر
309
00:30:02,012 --> 00:30:06,210
این وقت شبی؟
یه رفیق دارم، فقط الان وقت داره
310
00:30:06,558 --> 00:30:10,483
دلم برات تنگ شده
میتونی بذاری برای فردا
311
00:30:10,812 --> 00:30:15,409
نمی‌تونم، مامانم ماشین رو برای فردا
لازم داره، باید ببرم درستش کنم
312
00:30:15,776 --> 00:30:18,097
بعداً بهت زنگ میزنم
313
00:30:18,487 --> 00:30:20,330
باشه، بای بای
314
00:30:53,105 --> 00:30:56,860
شوخی‌بردار نیست، ممکنه پاهام یخ بزنه
315
00:30:57,192 --> 00:31:00,708
کرخت شده، نه؟
لعنتی اصلاً حالیته؟
316
00:31:03,240 --> 00:31:06,995
آخه چطور ممکنه آدم تو نیوجرسی گم بشه
317
00:31:07,327 --> 00:31:09,329
جرسی جنوبی
318
00:31:11,289 --> 00:31:13,803
یه کم از اینا بخوریم؟
زده به سرت
319
00:31:14,084 --> 00:31:18,487
حالیت نیست، اینا ممکنه سمی باشه بمیری
320
00:31:22,509 --> 00:31:24,705
چیه؟
لعنتی چیه؟
321
00:31:26,346 --> 00:31:28,064
انگار ماشینه
322
00:31:33,020 --> 00:31:36,024
زیر این برفای لعنتی پر سنگه
323
00:31:37,899 --> 00:31:40,140
چرخای عقبش نیست
324
00:31:49,661 --> 00:31:51,186
خدا رو شکر
325
00:31:51,413 --> 00:31:53,734
گوشام یخ زده
326
00:31:53,999 --> 00:31:58,163
گوشات به جهنم
یه چیزی برای پاهای من گیر بیار
327
00:32:06,261 --> 00:32:09,299
خدای من، حرومزاده بدجوری زد تو سرم
328
00:32:10,557 --> 00:32:14,562
باید پام رو بذارم زیر کونم گرم شه
329
00:32:15,062 --> 00:32:18,942
باید با گرمای بدنم یه کم گرمش کنم
330
00:32:25,822 --> 00:32:28,701
اگه نمرده باشه چی؟
مرده
331
00:32:28,992 --> 00:32:31,393
میدونم، اما ۱۶ تا سرباز چکسلواکی چی؟
332
00:32:31,662 --> 00:32:35,303
اون برای این کار تعلیم دیده
اون یه جون‌سخت واقعیه
333
00:32:39,086 --> 00:32:41,646
این هفته بازم قراره برف بیاد
334
00:32:41,922 --> 00:32:45,404
مگه از هوای مکزیک هم خبر داری؟
سرد و برفیه
335
00:32:45,717 --> 00:32:47,355
قبلاً شنیده بودی؟
336
00:32:47,969 --> 00:32:49,164
یه جوک قدیمیه
337
00:32:49,388 --> 00:32:52,153
اگون کازما هم پیش‌بینی کرده بود
338
00:32:59,147 --> 00:33:03,471
چی شده، گرسنه‌ت نیست؟
ناهار دیر خوردم
339
00:33:19,710 --> 00:33:22,509
حتماً اون بیرون داره ما رو میپاد
340
00:33:22,796 --> 00:33:24,878
با چی احمق؟
341
00:33:25,132 --> 00:33:30,298
فکرشو بکن اگر هم زنده باشه
مث الک داره ازش خون میره
342
00:33:30,679 --> 00:33:35,116
تو جنگل با زیرپیراهنی و زیرشلواری
اون بیرون یخ میزنه
343
00:33:35,475 --> 00:33:39,480
شایدم فکر کرده با رفتیم
اگر زنده باشه که نیست
344
00:33:47,863 --> 00:33:50,025
اون چیه؟
بستۀ ساندویچه
345
00:33:50,282 --> 00:33:52,762
لعنتی، فقط چندتا سس توشه
346
00:33:53,035 --> 00:33:55,754
تمیزه؟
نمیدونم، بسته‌بندیه دیگه
347
00:33:56,038 --> 00:33:58,757
یه کم یخ زده
348
00:33:59,041 --> 00:34:01,920
یه کم هم بده من
بیا
349
00:34:13,680 --> 00:34:17,162
بدک نیست، با هم قاطیش کن
350
00:34:19,394 --> 00:34:21,431
مامان و بابا هستن
351
00:34:22,814 --> 00:34:24,498
اینجا چیکار میکنین؟
352
00:34:24,733 --> 00:34:30,297
سه ساعت تو مطب چشم‌پزشکی بودیم
من آب مروارید دارم، باید عمل کنم
353
00:34:30,697 --> 00:34:32,335
خدای من
354
00:34:33,492 --> 00:34:35,335
بیا بشین
355
00:34:35,702 --> 00:34:39,218
میتونی چیزی بخوری؟
با این احوال، کی از گلوش غذا پایین میره
356
00:34:39,539 --> 00:34:41,621
صبر کن قهوه درست کنیم
357
00:34:45,796 --> 00:34:46,957
الو
358
00:34:47,172 --> 00:34:48,890
منم
359
00:34:49,132 --> 00:34:50,736
کجایین؟
360
00:34:52,386 --> 00:34:53,990
هنوز اینجاییم
361
00:34:54,721 --> 00:34:56,086
خب
362
00:34:56,515 --> 00:34:59,075
خبری نشد؟
لعنتی‌های حرومزاده، چرا
363
00:34:59,351 --> 00:35:01,672
آخه این همه فحش لازمه؟
364
00:35:01,937 --> 00:35:04,292
ببین تونی، ما گم شدیم
365
00:35:04,606 --> 00:35:10,648
چند ساعت اون بیرون دنبالش بودیم، کفشم رو
گم کردم، الانم توی یه ماشین خراب شده‌ایم
366
00:35:11,071 --> 00:35:13,915
من نمیدونم چی داری میگی
367
00:35:14,199 --> 00:35:16,122
ببینم چیکار کنیم؟
چی؟
368
00:35:16,368 --> 00:35:17,813
یه چیزی بگو
369
00:35:18,036 --> 00:35:21,119
تا صبح اونجا بمونین
این یارو رو پیدا کنین
370
00:35:21,415 --> 00:35:22,450
یه کاریش می‌کنیم
371
00:35:22,666 --> 00:35:25,988
تلفن لعنتی
ممنون تونی، ممنون
372
00:35:26,753 --> 00:35:30,758
باید خوشحال هم باشم؟
نه، نه
373
00:35:31,466 --> 00:35:36,222
من میخوام بگم این برادرزاده‌ت هم یه کارایی میکنه
من نمیدونم اون چی
374
00:35:36,596 --> 00:35:39,520
من فکر میکردم اون تو رو زده
زد
375
00:35:39,891 --> 00:35:41,336
فقط
376
00:35:42,436 --> 00:35:44,279
بعداً با هم حرف میزنیم
377
00:35:53,947 --> 00:35:55,790
قهوه داریم، نه؟
378
00:35:58,702 --> 00:36:01,262
بابام آب مروارید گرفته
379
00:36:08,170 --> 00:36:10,889
منم جکی، پیغام بذارین
380
00:36:12,382 --> 00:36:14,259
بازم منم
381
00:36:14,676 --> 00:36:19,000
گفتی زنگ میزنی، پس کجایی؟
382
00:36:26,480 --> 00:36:31,202
آمبویام، ببخشید میشه با ماشینت بریم بیرون
383
00:36:51,713 --> 00:36:55,149
اگه قرار بود این بلا سرم بیاد
خب عروسی میکردم
384
00:36:55,467 --> 00:36:56,832
ببخشید
385
00:36:58,387 --> 00:37:02,187
یه کاری پیش اومد
شام که بی شام
386
00:37:05,811 --> 00:37:07,734
خب میریم بیرون
387
00:37:10,816 --> 00:37:12,693
هرجا تو بخوای
388
00:37:14,778 --> 00:37:16,940
بیا دیگه بی‌خیال
389
00:37:17,197 --> 00:37:19,120
بی‌ملاحظه
390
00:37:19,616 --> 00:37:21,539
گفتم که، ببخشید
391
00:37:24,538 --> 00:37:26,256
قضیۀ خانوادگی بود
392
00:37:27,874 --> 00:37:29,717
نمیشد کاریش کرد
393
00:37:32,004 --> 00:37:34,086
بذار من درستش میکنم
394
00:37:34,965 --> 00:37:38,606
ببین تو قرار بود سه ساعت پیش اینجا باشی
395
00:37:39,302 --> 00:37:43,705
خب حالا که اومدم
396
00:38:16,298 --> 00:38:18,778
زر مفت
397
00:38:19,051 --> 00:38:23,056
پول سیلویو بود
خودش میرفت میگرفت دیگه
398
00:38:24,097 --> 00:38:27,658
اینجا گیر کردیم لعنتی
399
00:38:27,976 --> 00:38:31,901
نباید میزدیش
نباید اصلاً می‌رفتیم اونجا
400
00:38:33,690 --> 00:38:36,204
خب تونی گفت باید بریم دیگه
401
00:38:36,485 --> 00:38:38,408
خوبه، حالا بنداز گردن تونی
402
00:38:38,820 --> 00:38:43,303
باید می‌شنیدی چطور
پشت تلفن با من حرف میزد
403
00:38:43,659 --> 00:38:46,139
میدونی من چقدر براش پول درآووردم؟
404
00:38:46,411 --> 00:38:48,527
یا حتی برای پدرش
405
00:38:48,789 --> 00:38:51,190
اون لعنتی داره عین پادشاها زندگی میکنه
406
00:38:51,458 --> 00:38:55,622
حالا هم که با رالف ریخته رو هم
407
00:38:56,088 --> 00:38:59,649
میخوام یه کم بخوابم
یه کم از اون فرش رو بده من
408
00:39:07,641 --> 00:39:09,359
من یه فکری دارم
409
00:39:11,019 --> 00:39:12,020
چه فکری؟
410
00:39:12,354 --> 00:39:16,916
ببین حالا که این ماشین اینجاست
باید یه جاده هم این دور و بر باشه
411
00:39:17,442 --> 00:39:21,959
به درختا میخوره
ببین کفشت رو بده من برم کمک بیارم
412
00:39:22,322 --> 00:39:24,598
زر نزن، منو نباید تنها بذاری
413
00:39:24,866 --> 00:39:27,187
به من اعتماد نداری؟
نه تاریکه
414
00:39:27,452 --> 00:39:29,773
نقشۀ تو چیه، سس بخوریم؟
415
00:39:30,038 --> 00:39:34,521
باید می‌رفتیم "روی راجرز" قبلش یه چیزی می‌خوردیم
آره، باید می‌رفتیم ایوانز هم یه حالی به خودمون میدادیم
416
00:39:40,382 --> 00:39:42,623
چیکار داری میکنی؟
به تونی زنگ میزنم
417
00:39:42,884 --> 00:39:46,684
عصبانی میشه
به جهنم، ما داریم اینجا می‌میریم
418
00:39:56,565 --> 00:39:58,249
احمقا
419
00:40:01,361 --> 00:40:03,557
بله
منم
420
00:40:03,822 --> 00:40:05,540
چیه؟
چیه؟
421
00:40:05,782 --> 00:40:08,865
کریسی خونریزی داره
منم دارم یخ میزنم
422
00:40:09,161 --> 00:40:10,162
آروم باش
423
00:40:10,370 --> 00:40:13,328
بله آرومم، دارم از گشنگی می‌میرم
424
00:40:13,832 --> 00:40:16,472
من چیکار کنم
بیا دنبال من
425
00:40:17,377 --> 00:40:20,574
الان میدونین کجایین؟
خروجی دوازده
426
00:40:20,881 --> 00:40:22,758
چی؟
خروجی دوازده
427
00:40:23,008 --> 00:40:25,887
پایک هالو
428
00:40:26,178 --> 00:40:30,740
یه جادۀ فرعی هست
ما تا آخر جاده رفتیم، پارک کردیم
429
00:40:31,099 --> 00:40:34,979
وقتی ماشین رو پیدا کردم چیکار کنم؟
نمیدونم، داد و هوار بزن ما بشنویم
430
00:40:35,354 --> 00:40:39,632
ما توی یه ماشینیم، شایدم به
همون جاده‌ای بخوره که ازش اومدیم
431
00:40:39,983 --> 00:40:42,145
گوشی رو بده برادرزاده‌م
432
00:40:43,403 --> 00:40:44,643
بیا
433
00:40:45,697 --> 00:40:46,858
بله، تونی
434
00:40:47,074 --> 00:40:49,793
حالت خوبه؟
سرم داره منو از پا درمیاره
435
00:40:50,077 --> 00:40:53,320
نمی‌شنوم
زد تو سرم، سرم درد میکنه
436
00:40:54,164 --> 00:40:56,599
باشه، آروم باش
437
00:40:56,875 --> 00:41:00,197
یه کم غذا بیار
کفش هم بیار
438
00:41:00,587 --> 00:41:03,101
باشه، همونجا بمونین
439
00:41:07,260 --> 00:41:08,659
من باید برم
440
00:41:10,514 --> 00:41:13,757
چی، داری شوخی میکنی؟
نه، کار فوری پیش اومده
441
00:41:15,102 --> 00:41:18,185
چی میخوای؟
مگه من جنده‌م
442
00:41:18,480 --> 00:41:19,641
آروم باش
443
00:41:19,856 --> 00:41:22,132
فقط اومده بودی ترتیب منو بدی و بری؟
444
00:41:22,401 --> 00:41:24,438
من الان وقت ندارم
445
00:41:24,695 --> 00:41:27,778
میخوای بری، نه؟
لعنتی
446
00:41:28,073 --> 00:41:30,189
شامت رو هم ببر
447
00:41:44,923 --> 00:41:47,563
ازت بدم میاد
448
00:42:01,023 --> 00:42:02,787
میدونم، داره به من خیانت میکنه
449
00:42:03,358 --> 00:42:05,474
از صداش معلومه
450
00:42:05,777 --> 00:42:09,099
کارآگاه‌بازی هم فایده نداره
451
00:42:14,536 --> 00:42:16,174
اگه اون نباشه چی؟
452
00:42:16,788 --> 00:42:21,828
منم داره حالم کم‌کم بد میشه، بهتره بریم
453
00:42:28,717 --> 00:42:32,119
ببخشید مجبور شدم بیدارت کنم
454
00:42:32,888 --> 00:42:36,734
این شیمی درمانی لعنتی
نمیذاره من بگیرم بخوابم
455
00:42:38,352 --> 00:42:41,470
به بابی زنگ زدی؟
داره میاد
456
00:42:43,482 --> 00:42:46,520
استیک داشتی می‌خوردی؟
نه
457
00:42:47,194 --> 00:42:48,480
نمیدونم
458
00:42:49,446 --> 00:42:51,369
یه لباس میخوام
459
00:42:51,615 --> 00:42:53,094
چایی میخوای؟
نه
460
00:43:12,094 --> 00:43:13,732
لعنتی
461
00:43:14,471 --> 00:43:16,394
کجا داری میری؟
462
00:43:16,807 --> 00:43:21,608
خواب و زندگیم رو ازم گرفتین بس نیست
بهم دارین میخندین؟
463
00:43:21,978 --> 00:43:25,096
با برادرزاده‌م برو هرکاری میگه بکن
464
00:43:28,819 --> 00:43:30,935
باید لباسم رو عوض کنم
465
00:43:33,824 --> 00:43:36,304
جونیور منم، صبر و طاقتم یه حدیه
466
00:43:41,748 --> 00:43:43,307
قوی باش
467
00:43:57,180 --> 00:43:58,944
بله البته
468
00:44:00,350 --> 00:44:02,990
باورم نمیشه
تو اینجا چیکار میکنی؟
469
00:44:03,270 --> 00:44:05,705
دوس‌ات داشتم
تو دیگه کی هستی؟
470
00:44:05,981 --> 00:44:07,824
خفه شو لاشی
چی؟
471
00:44:08,066 --> 00:44:10,785
دیگه هم به من زنگ نزن
میدو صبر کن
472
00:44:14,072 --> 00:44:16,313
بهتره بری لاشی
473
00:44:20,287 --> 00:44:23,245
چی شده؟
اون دختر تونی سوپرانو بود
474
00:44:23,540 --> 00:44:25,542
به جهنم، هر خری بود
475
00:44:26,335 --> 00:44:28,053
لاشی
476
00:44:28,920 --> 00:44:29,921
لعنتی
477
00:44:33,842 --> 00:44:38,882
تو واقعاً چیزی بارت هست؟
اصلاً از شکار و جنگل و اینا چیزی حالیت میشه؟
478
00:44:39,264 --> 00:44:42,268
من و بابام قبلاً با هم می‌رفتیم شکار
479
00:44:43,685 --> 00:44:46,370
ببخشید اونجا بهت خندیدم
480
00:44:46,897 --> 00:44:48,501
عیبی نداره
481
00:44:50,025 --> 00:44:52,744
یه دفعه با هم رفته بودیم شکار
482
00:44:53,779 --> 00:44:58,057
یه تابلو روش نوشته بود خرس در سمت چپ
یه راست برگشتیم خونه
483
00:45:04,915 --> 00:45:08,192
ممنونم از عموم مراقبت میکنی
484
00:45:08,543 --> 00:45:10,261
خواهش میکنم
485
00:45:12,464 --> 00:45:15,786
اون واقعاً تو رو دوست داره
اون پیرمرد عوضی؟
486
00:45:16,093 --> 00:45:19,529
جدی میگم، همش از تو داره حرف میزنه
487
00:45:19,846 --> 00:45:23,407
میدونم تو هم مشکلات خودت رو داری اما من
488
00:45:25,227 --> 00:45:28,071
همیشه دلم میخواست
یه عمو عین شما داشتم
489
00:45:41,535 --> 00:45:43,094
الان ساعت چنده؟
490
00:45:47,582 --> 00:45:49,141
۴:۳۰
491
00:45:53,171 --> 00:45:55,287
اون کجاست؟
492
00:45:57,467 --> 00:46:00,505
اون آدامسا چیه تو دهنت؟
پیداشون کردم
493
00:46:00,804 --> 00:46:03,967
نمی‌دونستم تو جیبمه
به من هم بده
494
00:46:04,433 --> 00:46:07,994
تموم شد، همه‌شون رو خوردم
من دارم می‌میرم لعنتی
495
00:46:08,311 --> 00:46:10,313
خب بمیر دیگه
496
00:46:10,564 --> 00:46:13,408
کجا داری میری؟
میرم همون دونه‌های سمی رو بخورم
497
00:46:13,692 --> 00:46:18,254
گفتم که سمی‌یه، می‌میری
بهتر از اینه از گرسنگی بمیرم
498
00:46:40,927 --> 00:46:42,326
مطمئنی همین‌جاست؟
499
00:46:42,554 --> 00:46:45,512
پایک هالو یه مایل جلوتر
از منطقۀ محافظت شده
500
00:46:45,932 --> 00:46:48,538
ماشینشون کجاست؟
شایدم رفتن
501
00:46:48,810 --> 00:46:51,575
نه، اگه رفته بودن زنگ میزدن
502
00:46:51,855 --> 00:46:53,539
بذار دوباره بگیرمش
503
00:47:03,200 --> 00:47:04,361
تونی
504
00:47:04,576 --> 00:47:08,217
پاولی... باکالا... ما داریم
505
00:47:08,538 --> 00:47:10,654
تونی صدات نمیاد
506
00:47:13,168 --> 00:47:15,808
مادرجندۀ حرومزاده
507
00:47:16,463 --> 00:47:18,784
تونی بود، چی گفت؟
508
00:47:19,966 --> 00:47:21,445
نمیدونم
509
00:47:30,143 --> 00:47:34,501
برو جلوی پنجرۀ خودت بشاش
من نمیخوام بوی شاش تو بره تو دماغم
510
00:47:34,856 --> 00:47:36,051
برو درت رو بذار
511
00:47:36,274 --> 00:47:37,833
چی؟
شنیدی
512
00:47:38,193 --> 00:47:40,036
سر به سر من نذار
513
00:47:40,529 --> 00:47:45,968
برو درت رو بذار، الان چه تو فرمانده بودی چه نبودی
ما دوتا عوضی هستیم که گم شدیم
514
00:47:46,368 --> 00:47:49,087
ببین برو بگیر بخواب
515
00:47:49,371 --> 00:47:51,453
چرا، که بتونی منو خفه کنی؟
چی؟
516
00:47:51,999 --> 00:47:53,558
فکر کردی من خرم
517
00:47:53,792 --> 00:47:57,274
شنیدم میخواستی پشت تلفن
همه‌چی رو بندازی گردن من
518
00:47:57,587 --> 00:47:58,668
چی؟
519
00:47:58,880 --> 00:48:01,998
تو گند زدی، حالا چی شده
نگران تونی شدی
520
00:48:02,300 --> 00:48:05,782
وقتی من بخوابم
میخوای منو خفه کنی، نه
521
00:48:06,096 --> 00:48:08,451
لعنتی، همین حالا خفه‌ت میکنم
522
00:48:08,724 --> 00:48:11,204
یه کفشیِ لعنتی، میخوای تنهات بذارم؟
523
00:48:11,476 --> 00:48:12,716
بذارش زمین
524
00:48:12,936 --> 00:48:16,292
خودت که میدونی
سیم ثانیه میدوم تنهات میذارم
525
00:48:16,606 --> 00:48:19,928
تو فکر کردی من تو رو میکشم لعنتی؟
526
00:48:20,235 --> 00:48:21,873
آره
527
00:48:40,964 --> 00:48:43,046
قول بده منو تنها نذازی
528
00:48:45,427 --> 00:48:47,589
من تنهات نمیذارم
529
00:48:57,147 --> 00:49:00,742
پاولی کریستوفر
530
00:49:03,153 --> 00:49:05,554
چیکار باید بکنیم؟
تو چی میگی
531
00:49:05,822 --> 00:49:11,306
کاری نمیتونیم بکنیم، باید صبر کنیم تا
هوا روشن بشه، بعد بریم دنبالشون
532
00:49:22,172 --> 00:49:26,370
بذار سرمت تموم بشه، میفرستیمت خونه
533
00:49:29,179 --> 00:49:31,534
خدای من، حالت خوبه؟
534
00:49:31,807 --> 00:49:35,050
تمام شب رو بیرون بودم
نتونستم جلوش رو بگیرم
535
00:49:35,352 --> 00:49:36,911
تموم شد
536
00:49:37,562 --> 00:49:39,280
اون به من خیانت کرد
537
00:49:39,523 --> 00:49:41,082
لعنتی
538
00:49:41,525 --> 00:49:44,802
رفتیم جرسی مچشون رو گرفتیم
539
00:49:45,112 --> 00:49:47,035
با یه زنیکۀ لاشی بود
540
00:49:47,280 --> 00:49:50,318
خدای من، چه وحشتناک
541
00:49:51,702 --> 00:49:54,660
تقصیر من بود
نباید بهش کم‌محلی میکردم
542
00:49:54,955 --> 00:49:57,117
بدون اون، حالت بهتر میشه
543
00:49:57,374 --> 00:50:00,218
خوشگل بود، اما آدم رو خسته میکرد
544
00:50:00,502 --> 00:50:04,461
تو نمیدونی، ما با هم بزرگ شده بودیم
545
00:50:04,798 --> 00:50:10,043
به هر حال میدونی اونم تو زرد از کار دراومد
نه، اون آدم خوبی بود
546
00:50:29,239 --> 00:50:31,116
شده عین کفش برونو ماگلی
547
00:50:54,097 --> 00:50:56,532
از کدوم طرف فکر میکنی باید بریم
548
00:50:56,808 --> 00:51:01,245
مهم نیست از کدوم طرف، اونقدر
میریم تا به بن‌بست بخوریم
549
00:51:14,326 --> 00:51:17,842
اینجا قبلاً خیلی‌ها زندگی میکردن
550
00:51:18,413 --> 00:51:22,896
جکسون وایت هم اینجا زندگی میکرد
551
00:51:24,586 --> 00:51:28,386
پاولی کریستوفر
552
00:51:32,219 --> 00:51:34,221
اول میرم دنیز
553
00:51:34,596 --> 00:51:39,352
میدونم ۵ تا از اون ساندویچ‌های
ملس میزنم تو رگ
554
00:51:43,855 --> 00:51:45,095
لعنتی
555
00:51:46,692 --> 00:51:48,410
چی شده؟
556
00:51:48,652 --> 00:51:51,417
بازم گم شد
557
00:52:03,834 --> 00:52:05,871
مادرجنده
558
00:52:10,924 --> 00:52:14,280
چیکار داری میکنی
یه وقت گلوله لازممون میشه
559
00:52:14,970 --> 00:52:17,211
این صدای تیر شکارچی‌های گوزن نیست
560
00:52:18,098 --> 00:52:20,863
پاولی کریستوفر
561
00:52:29,318 --> 00:52:33,198
تونی بیا اینجا
اینجا
562
00:52:34,823 --> 00:52:37,861
پاولی کریستوفر کجایین؟
563
00:52:41,246 --> 00:52:43,123
تونی
564
00:52:56,470 --> 00:52:58,108
خدا رو شکر
565
00:52:58,347 --> 00:53:00,031
حالتون خوبه؟
566
00:53:01,641 --> 00:53:05,441
به چی داشتی شلیک میکردی؟
ولش کن، مهم نیست
567
00:53:05,771 --> 00:53:10,493
خدای من، این دوتا رو ببین
تمام شب از سرما یخ زدیم
568
00:53:12,653 --> 00:53:14,417
بیاین
569
00:53:17,449 --> 00:53:18,564
بیاین
570
00:53:32,631 --> 00:53:37,592
اینجا بود؟
آره، ولی ماشینم اینجا نیست
571
00:53:37,969 --> 00:53:41,371
مطمئنین، همین‌جا پارکش کردین؟
آره
572
00:53:41,682 --> 00:53:43,605
بخاری روشنه؟
573
00:53:52,275 --> 00:53:55,438
خدای من، انگشتای پام حس نداره
574
00:53:55,737 --> 00:53:58,172
پتو داری؟
نه، متأسفم
575
00:53:58,448 --> 00:54:00,325
بخاری رو روشن کن
576
00:54:04,121 --> 00:54:07,523
باورم نمیشه ماشین عزیزم رو دزدیده
577
00:54:07,833 --> 00:54:10,439
شاید کار بچه‌ها بوده
اگه کار اون یارو باشه چی؟
578
00:54:13,547 --> 00:54:14,742
پولا رو گرفتی؟
579
00:54:16,550 --> 00:54:18,234
تو ماشین بود
580
00:54:19,511 --> 00:54:23,516
یه کار ازت خواستیم بکنی
ببخشید، نشد دیگه
581
00:54:23,849 --> 00:54:25,851
یارو لعنتی کار دستمون داد
582
00:54:30,647 --> 00:54:33,651
گوش کن تونی، میدونم گند زدم
583
00:54:33,942 --> 00:54:37,105
ولش کن، بی‌خیال
584
00:54:40,324 --> 00:54:43,168
چی فکر میکنی؟
بریم دنبال این یارو؟
585
00:54:43,785 --> 00:54:46,220
بگو ببینم، ارزشش رو داره؟
586
00:54:46,496 --> 00:54:50,660
من زدم تو سرش تونی
خودم با این چشام دیدم
587
00:54:51,710 --> 00:54:54,907
یعنی ممکنه زنده مونده باشه؟
گفتنش سخته
588
00:54:55,213 --> 00:54:58,057
شاید زخم برداشته
شایدم مرده
589
00:54:58,342 --> 00:55:01,186
هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه
590
00:55:06,808 --> 00:55:10,210
تو میگی چیکار کنیم؟
591
00:55:21,740 --> 00:55:23,777
ولش کن، بریم خونه
592
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
باشه
593
00:55:27,663 --> 00:55:30,303
اما بذار یه چیزی رو روشن کنم
594
00:55:30,582 --> 00:55:34,064
اگه یارو سر و کله‌ش پیدا بشه
مشکل خودتونه
595
00:55:34,378 --> 00:55:38,702
باید خودتون با اسلاوا روبرو بشین
596
00:55:42,844 --> 00:55:44,323
باشه
597
00:56:12,332 --> 00:56:15,017
سس روی چونه‌ت مونده
598
00:56:15,293 --> 00:56:18,570
چی؟
مایونز مایونز
599
00:56:50,162 --> 00:56:51,926
یه جای کار خرابه
600
00:56:52,164 --> 00:56:55,805
یه دقیقه حالش خوبه
یه دقیقۀ بعدش دیوونه میشه
601
00:56:56,460 --> 00:57:00,499
من که بهت گفتم اون حالش خوبه یا نه
602
00:57:00,839 --> 00:57:05,401
من از کجا بدونم
یه تیکه گوشت رو پرت کرد تو سرم
603
00:57:05,927 --> 00:57:09,682
ببین اینا همش انتخاب خودته
604
00:57:15,687 --> 00:57:18,452
برای چی اینقدر همه‌چی خراب میشه؟
605
00:57:20,025 --> 00:57:24,826
من نمیگم آدم کاملی هستم
اما به خانواده‌م میرسم
606
00:57:26,907 --> 00:57:29,342
این اصلاً مهم نیست، ارزش نداره؟
607
00:57:32,788 --> 00:57:37,589
ببین اول باید ببینیم چی شد
تو از گلوریا خوشت اومد
608
00:57:37,959 --> 00:57:40,439
اوه، قبلاً که گفتم
609
00:57:40,712 --> 00:57:43,192
لینا هم همینطوره
610
00:57:43,840 --> 00:57:50,121
افسرده... متزلزل... شخصیت نامتعادل
611
00:57:53,058 --> 00:57:56,699
ببینم اینا تو رو یاد زنی دیگه نمی‌اندازه؟