1
00:01:49,145 --> 00:01:51,138
Μέντοου, έχεις ένα ταμπόν;

2
00:01:51,939 --> 00:01:54,893
Έχω λίγο αίμα
και το κουτί είναι άδειο.

3
00:01:55,067 --> 00:01:57,737
Έκανες εξέταση;

4
00:01:58,237 --> 00:02:02,698
Είναι στη μέση του μήνα.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.

5
00:02:23,637 --> 00:02:26,472
Φαντάσου να έχουν
το πορτραίτο σου σε μουσείο.

6
00:02:26,640 --> 00:02:30,554
Είναι η σύζυγος πλούσιου έμπορου.
Έτσι έβγαζε τα λεφτά ο Ρούμπενς.

7
00:02:30,894 --> 00:02:36,399
Μιλάς σαν δασκάλα Ιστορίας Τέχνης.
Δεν έχω δει βαθμούς από σένα.

8
00:02:36,566 --> 00:02:39,140
Πάρε εσύ το μάθημα.

9
00:02:39,569 --> 00:02:43,021
Αν καθόσουν με τα βιβλία
κι όχι στο αμάξι τού Τζάκ...

10
00:02:45,450 --> 00:02:47,359
Αυτό τελείωσε.

11
00:02:48,662 --> 00:02:50,701
Έτσι ξαφνικά;
Τι συνέβη;

12
00:03:20,943 --> 00:03:22,817
Κλαις;

13
00:03:23,946 --> 00:03:25,405
Τι συμβαίνει;

14
00:03:25,823 --> 00:03:28,314
Δεν ξέρω, κοίταξέ το.

15
00:03:37,918 --> 00:03:41,785
"Τζουζέπε ντε Ριμπέρα. Μυστι-
κός Γάμος Aγ. Aικατερίνης. "

16
00:03:41,964 --> 00:03:44,087
Είναι ο Ιησούς μωρό.

17
00:03:44,258 --> 00:03:46,665
Παντρεύεται ένα μωρό;

18
00:03:46,843 --> 00:03:48,302
Όλες αυτό κάνουμε.

19
00:03:48,679 --> 00:03:52,546
Δεν πρέπει να'μαι σαρκαστική.

20
00:03:55,936 --> 00:03:57,763
Κοίταξέ την.

21
00:03:58,146 --> 00:04:01,349
Το χέρι του Μωρού
στο μάγουλο της.

22
00:04:02,984 --> 00:04:05,226
Είναι τόσο γαλήνια.

23
00:04:07,030 --> 00:04:12,949
Ένα όμορφο, αθώο μωράκι.

24
00:04:24,339 --> 00:04:25,963
Πάμε να φάμε.

25
00:04:37,435 --> 00:04:38,893
Τόνυ.

26
00:04:40,312 --> 00:04:43,266
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.

27
00:04:43,441 --> 00:04:46,525
- Δεν μου τηλεφωνείς.
- Άντε γαμήσου!

28
00:04:48,904 --> 00:04:52,949
Έχουμε κάτι ξεχωριστό για
να τελειώσει για ένα καυγά.

29
00:04:53,158 --> 00:04:57,737
Μου πέταξες το φαγητό
στο κεφάλι, Γκλόρια!

30
00:04:57,913 --> 00:05:01,199
Αν ήσουν άντρας, περιττό
να σου πω πού θα ήσουν τώρα.

31
00:05:01,375 --> 00:05:05,075
Μα είχες αργήσει!
Μ'άφησες να περιμένω 3 ώρες.

32
00:05:05,254 --> 00:05:09,666
Και το δώρο; Έκανες μια καλή
σκέψη και το πέταξες στο νερό!

33
00:05:13,929 --> 00:05:19,967
Πέρασα δύο άσχημες εβδομάδες.
Έμπλεξα με τους δικούς μου.

34
00:05:20,352 --> 00:05:24,930
Προσπάθησα να μην το σκέφτο-
μαι. Δεν είναι δικαιολογία.

35
00:05:25,106 --> 00:05:29,685
- Θα μου μιλήσεις για τα προβλήματα;
- Δεν ήθελα να σ'απασχολήσω.

36
00:05:31,946 --> 00:05:34,235
Είχα κι εγώ πολλά.

37
00:05:34,407 --> 00:05:35,901
Θα σε δω αργότερα;

38
00:05:37,118 --> 00:05:39,574
Έχω αργήσει
για το ραντεβού μου.

39
00:05:44,375 --> 00:05:47,210
Εγώ κι αυτή η γκόμενα είμαστε...

40
00:05:47,587 --> 00:05:49,164
...δέρμα και κορδόνι...

41
00:05:49,338 --> 00:05:51,829
...σαν κύκλος φωτιάς.

42
00:05:54,552 --> 00:05:56,710
Όπως το λένε οι Γάλλοι.

43
00:05:56,887 --> 00:05:59,758
Τρελός έρωτας,
που σε κατατρώει.

44
00:06:00,641 --> 00:06:03,132
Εξαγριώνει ο ένας τον άλλο.

45
00:06:03,310 --> 00:06:07,308
Οι περισσότεροι
δεν σ'εξαγριώνουν.

46
00:06:07,481 --> 00:06:13,484
Ξέρω ότι με θεωρείς σκληρό,
ψυχρό βιομήχανο.

47
00:06:13,696 --> 00:06:15,818
Είναι λάθος.

48
00:06:18,033 --> 00:06:19,658
Δεν ξέρω.

49
00:06:24,206 --> 00:06:25,534
Τρελαίνεται.

50
00:06:26,583 --> 00:06:29,252
Τι λες, είναι θεόμουρλη;

51
00:06:29,419 --> 00:06:32,918
- Όπως ξέρεις, δεν μπορώ.
- Να μιλήσεις για άλλο ασθενή.

52
00:06:34,299 --> 00:06:35,841
Κι αν σου δώσω
κάτι παραπάνω;

53
00:06:36,009 --> 00:06:39,627
Δεν σε χρεώνω, γιατί πλήρωσες
παραπάνω τον περασμένο μήνα.

54
00:06:39,804 --> 00:06:42,758
- Μου έδωσες καλές συμβουλές.
- Δεν το δέχομαι.

55
00:06:42,932 --> 00:06:45,850
Μην το επαναλάβεις.

56
00:06:46,019 --> 00:06:48,724
- Ας γυρίσουμε στη Γκλόρια.
- Ούτε αυτή θέλει λεφτά.

57
00:06:48,897 --> 00:06:50,272
Και σου αρέσει αυτό
σ'εκείνη;

58
00:06:50,607 --> 00:06:55,268
Είναι πολύ ανεξάρτητη.
Αυτό μου αρέσει.

59
00:06:55,445 --> 00:06:58,066
Τη βλέπεις σαν ανεξάρτητη
και δυνατή.

60
00:06:58,156 --> 00:06:58,855
Δεν είναι;

61
00:06:59,032 --> 00:07:02,151
Μιλάω για τη δική σου γνώμη.

62
00:07:02,368 --> 00:07:05,155
Στηρίχτηκε στα πόδια της.

63
00:07:05,746 --> 00:07:08,664
Η Αϊρίνα ήταν
ένα ανήμπορο μωρό.

64
00:07:09,333 --> 00:07:12,619
Η Γκλόρια ξέρει πολλά
για διάφορα.

65
00:07:12,878 --> 00:07:16,497
Για Βουδισμό, κινηματογράφο...

66
00:07:18,300 --> 00:07:21,385
Πήγε στο Μαρόκο μόνη της.

67
00:07:25,099 --> 00:07:27,056
Κι εκείνα τα μάτια.

68
00:07:27,893 --> 00:07:31,344
Τα σκοτεινά μαύρα μάτια.

69
00:07:31,897 --> 00:07:35,183
Όταν σε κοιτάζει είναι...

70
00:07:35,359 --> 00:07:39,688
...σαν Ισπανίδα πριγκίπισσα
σε πίνακα τού Γκόγια.

71
00:07:42,032 --> 00:07:44,653
- Είναι μυστηριώδη μάτια.
- Περίπλοκα.

72
00:07:44,826 --> 00:07:47,780
- Μυστηριώδη; Περίπλοκα είπα.
- Είπες σκούρα.

73
00:07:47,954 --> 00:07:51,454
Όποτε μιλάω γι'αυτήν,
αρχίζεις τις πονηριές.

74
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
Και μετά με ρωτάς αν
φαίνεται ευτυχισμένη.

75
00:07:55,128 --> 00:07:58,995
Σου θυμίζει κάποια;
Σαν να μη σου αρέσει!

76
00:07:59,174 --> 00:08:01,747
Αμούρ φο ή όπως διάολο
αποκαλείς τη σχέση μας!

77
00:08:02,093 --> 00:08:06,839
Μου είπες τι βλέπεις εσύ στη Γκλόρια.
Τι νομίζεις ότι βλέπει εκείνη σ'εσένα;

78
00:08:09,684 --> 00:08:12,092
Τι βλέπει σ'εμένα;

79
00:08:12,270 --> 00:08:17,940
Με τόσες αδελφάρες και χέστηδες που
κυκλοφορούν. Αν μη τι άλλο, δεν είμαι.

80
00:08:19,777 --> 00:08:21,853
Είμαι πιο πολύ...

81
00:08:22,613 --> 00:08:25,021
Ξέρεις, όπως είπα...

82
00:08:25,199 --> 00:08:27,192
...τύπος μεγαλοβιομήχανου.

83
00:08:27,618 --> 00:08:30,156
Είσαι σκληρός τύπος.

84
00:08:30,329 --> 00:08:31,740
Μπορείς να το πεις.

85
00:08:31,914 --> 00:08:33,871
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

86
00:08:34,166 --> 00:08:37,203
Η Γκλόρια ξέρει
τι δουλειά κάνεις;

87
00:08:37,378 --> 00:08:38,658
Μίλησες για φωτιά.

88
00:08:38,838 --> 00:08:43,416
Μπορούμε να πούμε ότι ορισμένοι
άνθρωποι έλκονται απ'τη φωτιά;

89
00:08:43,717 --> 00:08:47,715
Ψάχνουν το αναπόφευκτο τέλος,
όπως η πεταλούδα στη φλόγα;

90
00:08:47,888 --> 00:08:49,928
Κι αυτή είναι η Γκλόρια.

91
00:08:51,934 --> 00:08:53,179
Κι εγώ είμαι η φλόγα;

92
00:08:53,352 --> 00:08:58,393
Γιατί θα χτυπούσε κάποιος
εσένα μ'ένα κομμάτι κρέας;

93
00:08:58,565 --> 00:08:59,846
Είναι περίπλοκη.

94
00:09:00,025 --> 00:09:03,394
Εσύ είπες σκοτεινή.

95
00:09:03,570 --> 00:09:05,776
Είπα ότι τα μάτια της
είναι σκοτεινά.

96
00:09:07,949 --> 00:09:10,440
Όχι κι άσχημα.

97
00:09:15,081 --> 00:09:17,323
Μια που σου τα ακουμπάμε...

98
00:09:17,500 --> 00:09:20,252
...ελπίζαμε ότι θα...

99
00:09:20,420 --> 00:09:22,247
...μας φρόντιζες.

100
00:09:24,507 --> 00:09:27,342
Με 350 αγοράζεις ένα γεια.

101
00:09:27,677 --> 00:09:29,716
Αν θέλετε να σας φροντίσω...

102
00:09:30,179 --> 00:09:35,719
...αυτό απαιτεί
μεγαλύτερη πρωτοβουλία.

103
00:09:36,144 --> 00:09:38,053
Κοίτα κάτι μούτρα.

104
00:09:39,981 --> 00:09:42,650
Τι λόγο έχει να κατσουφιάζει;

105
00:09:42,942 --> 00:09:44,934
Πες μου, Ρωμαίο.

106
00:09:45,820 --> 00:09:47,611
Τώρα που ξαναγύρισες σπίτι...

107
00:09:47,822 --> 00:09:51,689
...θα πηδάς στον καναπέ μας
την κόρη τού Τόνυ Σοπράνο;

108
00:09:51,867 --> 00:09:53,196
Χέσ'την!

109
00:09:53,369 --> 00:09:55,741
Και τον Τόνυ με το κολλέγιο.

110
00:09:55,830 --> 00:09:58,118
Μπορούσε να μιλήσει
σε κάποιον στο Ράτγκερς.

111
00:09:58,457 --> 00:10:02,371
Έπρεπε να σπάσει πόδια επειδή
τεμπελιάζεις να διαβάσεις;

112
00:10:02,544 --> 00:10:06,044
Φύγετε τώρα. Έχω να κάνω
μερικά τηλεφωνήματα.

113
00:10:06,757 --> 00:10:08,037
Τα πήγατε καλά.

114
00:10:08,675 --> 00:10:09,790
Να ξανάρθετε.

115
00:10:11,345 --> 00:10:13,005
Δρόμο!

116
00:10:24,065 --> 00:10:29,107
Ήξερα έναν Μαροκινό κάποτε. Με
χτύπησε και μ'εγκατέλειψε. Τον βρήκα.

117
00:10:29,279 --> 00:10:31,318
Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα.

118
00:10:33,575 --> 00:10:37,822
Είναι το πιο παλιό αστείο!

119
00:10:42,500 --> 00:10:44,825
Πήρατε λάθος νούμερο.

120
00:10:51,217 --> 00:10:53,673
Νόμιζα ότι ήταν η αδελφή μου.

121
00:10:53,845 --> 00:10:56,929
Οι οικογενειακές φασαρίες
που μου έλεγες;

122
00:10:58,099 --> 00:11:02,393
Δεν πειράζει αν δεν θέλεις
να το συζητήσεις.

123
00:11:02,561 --> 00:11:06,808
Είπε ότι δεν θα ξαναδώ
τα ανίψια μου.

124
00:11:08,067 --> 00:11:13,357
- Λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
- Είχαμε νέο Άη Βασίλη στη γιορτή.

125
00:11:13,531 --> 00:11:16,068
- Δεν τα πήγε καλά.
- Λατρεύω αυτά τα παιδιά.

126
00:11:16,325 --> 00:11:17,700
Πολύ.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,695
Είπε ότι τα στρέφω εναντίον
του πατέρα τους. Ψέματα.

128
00:11:21,872 --> 00:11:26,249
Όχι πως δεν του αξίζει
του σκατοπρεζάκια.

129
00:11:27,461 --> 00:11:31,458
Η Χάνα κι ο Σέιμους
πηγαίνουν σ'ένα εναλλακτικό...

130
00:11:31,632 --> 00:11:34,169
...ιδιωτικό Δημοτικό
στη Σάντα Μόνικα.

131
00:11:34,343 --> 00:11:38,043
Όπου όλα γίνονται για
την αυτοπεποίθηση των παιδιών.

132
00:11:38,221 --> 00:11:43,097
Έτσι ρώτησα τη Χάνα, που είναι στην
τρίτη τάξη. Θα παίξεις στο έργο;

133
00:11:43,268 --> 00:11:47,218
Κι είπε: Δεν το λέμε έτσι,
το λέμε Χειμερινό Φεστιβάλ.

134
00:11:47,397 --> 00:11:51,644
Και λέω: "Καλά".
Δε λέω τίποτα.

135
00:11:51,818 --> 00:11:53,727
Κι ο Σέιμους λέει:

136
00:11:53,903 --> 00:11:57,983
Δεν κάνει να το
λέμε Χριστουγεννιάτικο.

137
00:11:58,158 --> 00:12:00,613
Και τα πήρα!

138
00:12:03,329 --> 00:12:07,374
- Τι είπε ο Σέιμους;
- Τι ξέρει ένας 10χρονος;

139
00:12:07,625 --> 00:12:10,828
Η αδελφή μου τσαντίστηκε
επειδή ο άντρας της...

140
00:12:11,003 --> 00:12:15,712
...διδάσκει στο σχολείο, μόνο που
έχει άδεια για αποτοξίνωση.

141
00:12:15,883 --> 00:12:18,421
Το ένα οδήγησε στο άλλο.

142
00:12:18,594 --> 00:12:22,045
Είπε ότι πάντα
αντιπαθούσα τον Τζων.

143
00:12:22,932 --> 00:12:26,716
- Μου απαγόρεψε να ξαναδώ τα παιδιά.
- Καπνίζει κρακ ο καριόλης;

144
00:12:28,854 --> 00:12:31,226
Χωρίς αυτά τα δύο παιδιά...

145
00:12:37,237 --> 00:12:42,398
Ίσως να σταθούμε τυχεροί: Έτσι
που τρέχουν τα φορτηγά εδώ.

146
00:12:42,576 --> 00:12:45,862
Ίσως να γίνω αλοιφή
στην άσφαλτο.

147
00:12:46,246 --> 00:12:49,033
Αστειεύομαι.
Όλα έρχονται μαζεμένα.

148
00:12:49,207 --> 00:12:52,374
Νομίζω ότι θα μ'απολύσουν.

149
00:12:52,836 --> 00:12:58,459
Ο Άρνι Μιλς με παρενοχλεί και μετά
με προκαλεί να του κάνω μήνυση.

150
00:13:01,261 --> 00:13:02,636
Χέσ'τους!

151
00:13:04,014 --> 00:13:06,801
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;

152
00:13:07,183 --> 00:13:10,635
Εγώ το λατρεύω.

153
00:13:48,098 --> 00:13:51,882
Αν θέλετε να καπνίσετε,
πηγαίνετε έξω.

154
00:14:00,277 --> 00:14:02,733
Δεν μιλάτε Αγγλικά;

155
00:14:03,030 --> 00:14:05,900
- Ποιος είσαι εσύ;
- Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος.

156
00:14:06,074 --> 00:14:09,159
- Αυτό πρέπει να'ναι αρκετό.
- Τον έχουμε χεσμένο!

157
00:14:09,578 --> 00:14:12,151
Τι είπες, μαλάκα;

158
00:14:12,330 --> 00:14:14,489
Τζάκι, τι κάνεις;

159
00:14:14,666 --> 00:14:15,994
Ελέγχει την κατάσταση.

160
00:14:16,168 --> 00:14:19,951
Άντε να φάτε τάκο
πριν σας καθαρίσω.

161
00:14:26,428 --> 00:14:29,843
- Πάρ'το!
- Όχι, είναι χρισμένος.

162
00:14:30,014 --> 00:14:34,475
Θα φρικάρει αν το δει.
Ο Ρόυ είναι ξάδελφος τής θείας.

163
00:14:38,856 --> 00:14:41,774
- Τι διάολο έγινε;
- Ρώτα τον φίλο σου.

164
00:14:42,402 --> 00:14:46,446
Οι λιγδιάρηδες δεν σεβάστηκαν
το μαγαζί. Τους έβαλα σε τάξη.

165
00:14:46,614 --> 00:14:49,734
- Πόσοι ήταν;
- Τρεις.

166
00:14:49,909 --> 00:14:52,826
Είσαι καλά, Ρόυ;

167
00:14:53,329 --> 00:14:57,991
20 χρόνια τα μάζευα αυτά.
Τι διάολο, γυαλιά είναι μόνο.

168
00:14:59,543 --> 00:15:01,002
Καθίστε.

169
00:15:08,218 --> 00:15:11,422
Πώς πάει η δουλειά;
Βγάζετε λεφτά;

170
00:15:11,597 --> 00:15:15,297
- Γιατί, έχεις κάτι;
- Ένα φορτηγό με τσιγάρα.

171
00:15:15,476 --> 00:15:19,058
Είμαστε με τον Ράλφι τώρα.

172
00:15:19,229 --> 00:15:21,720
Άλλωστε, δεν θα φρικάρει
ο Τόνυ αν μπω στο κόλπο;

173
00:15:21,899 --> 00:15:23,856
Αν δεν σε τρέφει...

174
00:15:24,067 --> 00:15:27,401
...κανένας δεν έχει δικαίωμα να σου
πει πώς να βγάλεις το ψωμί σου.

175
00:15:27,571 --> 00:15:30,940
Ώστε με τον Ράλφι;

176
00:15:31,533 --> 00:15:36,693
Αν θελήσετε ποτέ ν'αλλάξετε,
ξέρετε το τηλέφωνό μου.

177
00:15:43,503 --> 00:15:46,504
Χρειάζομαι τα χαρτιά
για το μεταχειρισμένο C-5.

178
00:15:46,673 --> 00:15:48,998
Η κα Σοπράνο;

179
00:15:49,551 --> 00:15:54,793
Το φορτηγό κόλλησε
στην κίνηση. Θ'αργήσει 20'.

180
00:15:55,014 --> 00:15:58,099
Ίσως να καλέσω ένα ταξί.

181
00:15:58,267 --> 00:16:01,683
Θα την πάω εγώ. Φεύγω.

182
00:16:01,854 --> 00:16:04,725
- Γκλόρια Τρίλο.
- Σίγουρα δεν σε πειράζει;

183
00:16:04,899 --> 00:16:07,390
Μια στιγμή να πάρω
μια ανάλυση.

184
00:16:09,237 --> 00:16:10,779
Πολύ ευγενικό αυτό.

185
00:16:10,947 --> 00:16:15,858
Μην το πιστεύεις.
Όλοι είναι πιθανοί πελάτες.

186
00:16:16,952 --> 00:16:20,452
- Τι δουλειά κάνεις;
- Είμαι νοικοκυρά.

187
00:16:21,165 --> 00:16:25,245
Θα'σαι πολύ καλή νοικοκυρά
για να οδηγείς Μερσέντες.

188
00:16:26,795 --> 00:16:29,630
- Είσαι παντρεμένη;
- Ναι.

189
00:16:30,382 --> 00:16:32,956
- Παιδιά;
- Δύο. Εσύ;

190
00:16:34,052 --> 00:16:36,341
Όχι. Και στα δύο.

191
00:16:37,389 --> 00:16:39,049
Αγόρια, κορίτσια;

192
00:16:39,224 --> 00:16:40,766
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.

193
00:16:40,934 --> 00:16:45,228
Το αγόρι είναι στο Λύκειο
κι η κόρη μου στο κολλέγιο.

194
00:16:49,985 --> 00:16:52,227
Δεν είναι μακριά, όμως.

195
00:16:53,905 --> 00:16:56,194
Είναι στη Νέα Υόρκη.

196
00:16:59,869 --> 00:17:02,823
- Στο Κολούμπια.
- Στη Σχολή Τηλεόρασης;

197
00:17:02,997 --> 00:17:07,458
Όχι, στο πανεπιστήμιο.
Είναι απ'τις καλύτερες σχολές.

198
00:17:07,627 --> 00:17:10,830
Το ξέρω, πλάκα έκανα.

199
00:17:13,841 --> 00:17:15,501
Τα σημερινά παιδιά.

200
00:17:15,760 --> 00:17:18,429
Έχουν πιάσει τον κόσμο
απ'τα ξέρεις τι.

201
00:17:18,596 --> 00:17:20,719
Πες τα μου.

202
00:17:20,890 --> 00:17:25,053
Τουλάχιστον η κόρη σου
δεν θα βασιστεί σ'έναν άντρα.

203
00:17:28,898 --> 00:17:32,064
Όμορφο δαχτυλίδι.

204
00:17:33,486 --> 00:17:37,020
- Τι κάνει ο άντρας σου;
- Διάφορες επιχειρήσεις.

205
00:17:37,198 --> 00:17:40,567
- Φαίνεται μυστηριώδες.
- Όχι, δεν είναι.

206
00:17:40,743 --> 00:17:43,412
Η κόρη μας μάς αποκαλεί
μπουρζουαζία.

207
00:17:57,426 --> 00:17:59,086
Σ'ευχαριστώ πολύ.

208
00:17:59,261 --> 00:18:03,508
Χάρηκα που σε γνώρισα.

209
00:18:05,058 --> 00:18:07,514
Ωραίο σπίτι.

210
00:18:18,530 --> 00:18:22,029
Αυτό που μ'αρέσει
στον Μολτισάντι;

211
00:18:22,200 --> 00:18:25,984
Θα πει ακόμη και στον Τόνυ
Σοπράνο να πάει να γαμηθεί.

212
00:18:26,162 --> 00:18:27,870
Ο τύπος είναι άφοβος.

213
00:18:28,331 --> 00:18:29,410
Ποιος είναι άφοβος;

214
00:18:29,582 --> 00:18:32,417
Ο Κρις Μολτισάντι.
Πού είναι η μητέρα μου;

215
00:18:32,794 --> 00:18:34,833
Σηκώνεται νωρίς το πρωί.

216
00:18:36,589 --> 00:18:38,083
Τι έγινε με τον Μολτισάντι;

217
00:18:38,257 --> 00:18:42,041
Απλά λέγαμε
ότι χρίστηκε νέος.

218
00:18:42,220 --> 00:18:46,169
Το ήθελε κι έτσι το πέτυχε.

219
00:18:46,849 --> 00:18:51,262
Όπως ο Σοπράνο κι ο γέρος
σου. Πώς λες να έκαναν όνομα;

220
00:18:51,437 --> 00:18:54,106
Έχεις καθόλου ζαχαρωτά;

221
00:18:54,273 --> 00:18:56,764
Τι έκανε ο γέρος μου;

222
00:19:01,947 --> 00:19:05,197
Όταν ήμασταν παιδιά,
είχαμε τη μικρή μας συμμορία.

223
00:19:05,367 --> 00:19:09,994
Εγώ, ο μπαμπά σου, ο Τόνυ,
ο Σίλβιο Ντάντε.

224
00:19:10,164 --> 00:19:14,956
Κάναμε μικροδουλειές.
Διακινούσαμε μαριχουάνα...

225
00:19:16,628 --> 00:19:18,420
...κλοπιμαία, σαχλαμάρες.

226
00:19:18,588 --> 00:19:22,586
Νομίζαμε ότι ήμασταν
σαν την έκτη οικογένεια.

227
00:19:22,759 --> 00:19:25,250
Αλλά ποιος ήξερε καν
ότι υπήρχαμε;

228
00:19:25,679 --> 00:19:28,004
Μέχρι που ένα βράδυ.

229
00:19:28,181 --> 00:19:30,886
Κι αυτό το αναγνωρίζω
στον πατέρα σου.

230
00:19:31,059 --> 00:19:35,970
Είχε αρχίδια μεγάλα
σαν κώλο Ιρλανδέζας.

231
00:19:36,898 --> 00:19:38,938
Ήταν ένας γέρος...

232
00:19:39,109 --> 00:19:41,267
...μαφιόζος...

233
00:19:42,695 --> 00:19:44,487
...ο Φιτς Λαμάνα.

234
00:19:45,281 --> 00:19:48,567
Το τι σήμαινε Φιτς,
κανένας δεν ξέρει...

235
00:19:48,743 --> 00:19:52,990
...αλλά είχε χριστεί,
άρα ήταν αυθεντικός.

236
00:19:58,586 --> 00:20:02,037
Έπαιζε χαρτιά ένα Σάββατο βράδυ...

237
00:20:02,214 --> 00:20:06,164
...κι ο πατέρας σου είδε την ευκαιρία
να μπούμε στη μεγάλη κατηγορία.

238
00:20:06,344 --> 00:20:11,930
Αυτός, εγώ κι ο Τόνυ
θα τα κλέβαμε.

239
00:20:12,808 --> 00:20:15,264
Νομίσαμε ότι ο πατέρας σου
τα είχε χάσει.

240
00:20:15,436 --> 00:20:17,974
Αλλά είπε χέσ'το.

241
00:20:18,147 --> 00:20:19,724
Τι έγινε;

242
00:20:19,898 --> 00:20:23,267
Έκαναν τη δουλειά
κι έφυγαν με 20 χιλιάρικα.

243
00:20:24,778 --> 00:20:27,815
Τι εννοείς, εσύ δεν πήγες;

244
00:20:28,991 --> 00:20:31,742
Ακόμη δεν έχω συνέλθει
από αυτό.

245
00:20:31,910 --> 00:20:35,694
Κόλλησα βλεννόρροια από
μια χίπισσα που γαμούσα.

246
00:20:35,872 --> 00:20:39,372
Το πουλί μου έσταζε
σαν τρύπιος σωλήνας.

247
00:20:39,626 --> 00:20:42,295
Τα υπόλοιπα είναι γνωστά.

248
00:20:42,462 --> 00:20:47,539
Ο πατέρας σου κι ο Τόνυ ήταν
υποψήφιοι για να χριστούν...

249
00:20:47,717 --> 00:20:51,300
...κι εγώ ήμουν ακόμη ένα σκατό
σαν εσάς τους δύο.

250
00:20:51,471 --> 00:20:55,967
Χρίστηκα τελικά,
αλλά κάποια χρόνια μετά.

251
00:20:56,142 --> 00:20:59,143
- Τη γλύτωσαν;
- Τι μπορούσε να κάνει ο Φιτς;

252
00:21:01,105 --> 00:21:05,601
Αυτοί που έπρεπε πήραν
πίσω τα λεφτά τους...

253
00:21:05,777 --> 00:21:07,734
...αλλά το μήνυμα είχε σταλεί.

254
00:21:07,987 --> 00:21:11,937
Ο πατέρας σου κι ο Τόνυ
ήταν τα ανερχόμενα αστέρια.

255
00:21:14,368 --> 00:21:15,697
Τους άτιμους.

256
00:21:17,413 --> 00:21:21,031
Αρκετά για απόψε.

257
00:21:24,879 --> 00:21:29,754
Ξέπλυνε τα πιάτα πριν
τα βάλεις στο πλυντήριο.

258
00:21:36,640 --> 00:21:41,267
Μένουμε κατάπληκτοι
απ'τα ένστικτα που διαθέτουν.

259
00:21:41,687 --> 00:21:47,476
Προστατεύουν τα ζώα.
Προστατεύουν εμάς.

260
00:21:51,280 --> 00:21:54,150
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς
για να τα προστατέψουμε;

261
00:21:54,324 --> 00:21:56,566
Nα φροντίσουμε
τη φυσική τους άμυνα...

262
00:21:56,743 --> 00:22:00,326
...χρησιμοποιώντας το φυσικό
σύστημα αμύνης με Πέντιγκρι.

263
00:22:00,497 --> 00:22:02,739
Τι μου συμβαίνει;

264
00:22:11,216 --> 00:22:12,793
Μεθυσμένη είσαι;

265
00:22:18,264 --> 00:22:22,558
- Θες να το κάνουμε εδώ;
- Θα το έκανες, έτσι;

266
00:22:23,686 --> 00:22:26,224
Το αυτοκίνητό μου
φαίνεται να γέρνει;

267
00:22:30,610 --> 00:22:32,649
Έσκασε λάστιχο.

268
00:22:41,037 --> 00:22:42,744
Φρικτό!

269
00:22:42,997 --> 00:22:44,325
Γιατί;

270
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Δεν ξέρω.

271
00:22:48,836 --> 00:22:50,247
Τι είναι;

272
00:22:53,507 --> 00:22:56,508
Ξέρεις ποιος το έκανε, έτσι;

273
00:22:56,677 --> 00:22:59,927
Είδα το βλέμμα σου.
Μη μου λες ψέματα, έστω.

274
00:23:00,264 --> 00:23:03,680
Τι ξέρω εγώ
για τα λάστιχά σου;

275
00:23:03,934 --> 00:23:05,927
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

276
00:23:06,228 --> 00:23:07,852
Μια φορά...

277
00:23:08,814 --> 00:23:14,437
...η τέως φιλενάδα μου ζήλεψε
και μου έσκισε τα λάστιχα.

278
00:23:14,611 --> 00:23:17,565
Αυτό σκέφτηκα.

279
00:23:17,989 --> 00:23:21,572
- Αλλά αδύνατον να ήταν εκείνη.
- Η πουτάνα που τηλεφώνησε;

280
00:23:21,743 --> 00:23:24,412
- Γαμήθηκε το αμάξι μου!
- Σε αντιπροσωπεία δουλεύεις.

281
00:23:24,579 --> 00:23:28,162
- Λες να έχω τζάμπα λάστιχα;
- Θα τα πληρώσω εγώ!

282
00:23:28,333 --> 00:23:31,915
Γιατί θα τα πλήρωνες,
αν δεν είχες ένοχη συνείδηση;

283
00:23:32,212 --> 00:23:33,754
Για ποιο πράγμα;

284
00:23:34,380 --> 00:23:36,040
Δεν ξέρω, εσύ να μου πεις.

285
00:23:36,216 --> 00:23:38,967
Όλα αυτά είναι μαλακίες.
Πηγαίνω σπίτι μου.

286
00:23:39,135 --> 00:23:41,507
- Ποιος άλλος θα το έκανε;
- Κάποια παιδιά, ίσως.

287
00:23:41,679 --> 00:23:44,763
Καταστρέφεις
μια υπέροχη βραδιά!

288
00:23:44,932 --> 00:23:46,972
Ίσως ο γαμπρός σου.

289
00:23:47,143 --> 00:23:51,437
Ή το αφεντικό σου αφού είσαι
η αγαπημένη της Αμερικής.

290
00:23:51,606 --> 00:23:54,013
Τι λες;

291
00:23:54,233 --> 00:23:58,231
Αυτή η μετανάστρια,
αλκοολική τσούλα...

292
00:24:00,281 --> 00:24:04,777
...σκίζει τα λάστιχά μου κι έχεις το
θράσος ν'αμφισβητείς τη ζωή μου;

293
00:24:04,952 --> 00:24:08,285
Δεν θα το έκανε! Την έσπασα
στο ξύλο την άλλη φορά!

294
00:24:08,455 --> 00:24:11,125
Αλήθεια;

295
00:24:13,127 --> 00:24:15,250
Αλήθεια τη χτύπησες;

296
00:24:20,384 --> 00:24:22,008
Δε ξέρω.

297
00:24:22,928 --> 00:24:27,056
Είναι ένα μπερδεμένο παιδί
από μια υπανάπτυκτη χώρα.

298
00:24:27,224 --> 00:24:29,512
Ακόμη κι αν το έκανε αυτή.

299
00:24:29,685 --> 00:24:33,516
Θα κάνω τηλεφωνήματα και σε μια
ώρα θα έχεις δύο καινούργια λάστιχα.

300
00:24:33,688 --> 00:24:38,813
Τι μοντέλο είναι, 85R 16;

301
00:24:43,698 --> 00:24:45,358
Εντάξει, δεκαεφτάρια!

302
00:24:48,745 --> 00:24:52,908
Ο Ποντεκόρβο παίζει χαρτιά.
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

303
00:24:53,082 --> 00:24:55,455
Τρελός είσαι;
Είναι με τον Ραλφ.

304
00:24:55,627 --> 00:24:58,200
Άρα είναι παιχνίδι του Ραλφ.

305
00:24:58,379 --> 00:25:01,997
Ακόμη καλύτερα. Να χέσω αυτόν
και τα πιάτα του.

306
00:25:02,175 --> 00:25:04,666
Ξέρεις κάτι; Νομίζω
ότι είναι κρυφή αδελφή.

307
00:25:06,637 --> 00:25:10,386
Να πάρουμε και τον Κάρλο.
Έχει τουφέκι. Θα βάλουμε μάσκες...

308
00:25:10,558 --> 00:25:13,642
...θα μπούμε
και θα βγούμε σε 2 λεπτά.

309
00:25:13,811 --> 00:25:17,144
- Κι αν μάθουν ποιοι είμαστε;
- Θέλουμε να το μάθουν!

310
00:25:17,314 --> 00:25:19,722
Όχι αμέσως,
αλλά όπως είπε ο Ραλφ.

311
00:25:19,900 --> 00:25:23,067
Θα το κουκουλώσουν.

312
00:25:23,237 --> 00:25:25,146
Ο γέρος μου ήταν ο Τζάκι Απρίλ.

313
00:25:25,322 --> 00:25:28,489
Στη χειρότερη περίπτωση,
να δώσουμε κάποια πίσω.

314
00:25:28,909 --> 00:25:30,534
Αν τα καταφέρουμε...

315
00:25:30,703 --> 00:25:33,454
...θα'μαστε
σαν ανεξάρτητοι πράκτορες.

316
00:25:33,539 --> 00:25:35,994
Εμείς θα υπαγορεύουμε τους όρους.

317
00:25:36,166 --> 00:25:38,918
Επειδή θα δείξουμε κότσια.

318
00:25:39,086 --> 00:25:41,244
Τηλεφώνησε στον Κάρλο.

319
00:25:48,303 --> 00:25:50,924
Δεν έχει σήμα.

320
00:25:55,310 --> 00:25:57,053
Πάρε από αυτό το τηλέφωνο.

321
00:26:00,440 --> 00:26:03,643
Βιάσου, πάρε τον Κάρλο.

322
00:26:04,235 --> 00:26:08,185
- Είναι το ωραίο σημείο;
- Όχι, τώρα θα το δείξει.

323
00:26:14,078 --> 00:26:18,705
- Κάνε πιο πέρα.
- Δικό μου είναι το σπίτι.

324
00:26:20,084 --> 00:26:21,578
Τώρα είναι.

325
00:26:39,770 --> 00:26:45,773
Πήγα να δω ψυχίατρο. Γι'αυτό ο πάτερ
Ιντιτόλα πρότεινε να μιλήσω σ'εσάς.

326
00:26:45,943 --> 00:26:49,727
Είπε ότι έχετε πτυχίο
ψυχιατρικής απ'το Σίτον Χωλ.

327
00:26:51,115 --> 00:26:56,275
Ο ψυχίατρος είπε ότι όλη μου
η ζωή είναι ένα ψέμα.

328
00:26:57,371 --> 00:27:00,206
Και τώρα νομίζω
ότι είμαι άρρωστη.

329
00:27:01,625 --> 00:27:05,076
Κι αν πεθάνω,
δεν θα'μαι με τον Κύριο.

330
00:27:05,253 --> 00:27:09,037
- Είσαι άρρωστη;
- Έχω καρκίνο ωοθηκών.

331
00:27:09,216 --> 00:27:13,344
- Τι λέει ο γιατρός;
- Δεν πήγα σε γιατρό.

332
00:27:14,554 --> 00:27:15,835
Φοβάμαι.

333
00:27:16,014 --> 00:27:21,305
- Γιατί νομίζεις ότι είσαι άρρωστη;
- Έχω αίμα, πόνους στη μέση.

334
00:27:21,478 --> 00:27:27,064
Οι ορμόνες μου έχουν τρελαθεί!
Η ξαδέλφη μου Κάθυ πέθανε από αυτό.

335
00:27:27,233 --> 00:27:31,278
Ο Θεός δεν τιμωρεί
για τα λάθη που κάναμε.

336
00:27:31,446 --> 00:27:34,400
Σε αγαπάει πιο πολύ
απ'όσο ξέρεις.

337
00:27:35,867 --> 00:27:40,078
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είναι
συμπτώματα εγκυμοσύνης;

338
00:27:40,246 --> 00:27:42,369
Αυτό είναι άλλο ένα...

339
00:27:43,332 --> 00:27:48,160
Θα ένιωθες πιο άνετα
αν σταματούσαμε για λίγο...

340
00:27:48,337 --> 00:27:51,208
...και πηγαίναμε
στο γραφείο μου;

341
00:28:06,271 --> 00:28:09,890
Ο ψυχίατρος είπε ότι πρέπει
ν'αφήσω τον άντρα μου.

342
00:28:11,151 --> 00:28:13,856
Ο Θεός να με συγχωρήσει, αλλά
όταν το είπε μου φάνηκε σωστό.

343
00:28:14,029 --> 00:28:18,774
Έδωσες έναν ιερό όρκο.
Το διαζύγιο αποκλείεται.

344
00:28:18,950 --> 00:28:23,197
Εκτός αν ο άντρας σου
σε κακοποιεί.

345
00:28:23,371 --> 00:28:25,744
Όχι, αλλά είναι άπιστος.

346
00:28:26,249 --> 00:28:29,286
Βασικά είναι καλός άνθρωπος.

347
00:28:30,420 --> 00:28:34,204
Μίλησα στον πάτερ Ιντιντόλα
πριν χρόνια και να'μαι πάλι.

348
00:28:34,382 --> 00:28:37,300
- Αγαπάς τον άντρα σου;
- Ναι!

349
00:28:37,469 --> 00:28:41,383
Αγαπώ τον άντρα μου
κι αγαπώ τον Θεό.

350
00:28:42,474 --> 00:28:45,095
Αλλά το έγκλημα
χρηματοδοτεί τη ζωή μου.

351
00:28:46,519 --> 00:28:48,097
Το δικό του έγκλημα.

352
00:28:49,605 --> 00:28:53,437
50.000 δολάρια
στο κολλέγιο της κόρης μου.

353
00:28:53,901 --> 00:28:57,235
Ο ψυχίατρος λέει ότι είναι
ματοβαμμένα χρήματα.

354
00:28:57,488 --> 00:29:00,572
Και τώρα να φέρω άλλο ένα
παιδί σ'αυτό τον κόσμο;

355
00:29:00,741 --> 00:29:06,115
Ο Θεός καταλαβαίνει ότι ζούμε
μέσα στην αγωνία.

356
00:29:06,706 --> 00:29:09,991
Λες ότι ο άντρας σου
έχει καλοσύνη μέσα του.

357
00:29:10,209 --> 00:29:15,120
Πρέπει να μάθεις να βασίζεσαι
στην καλή του πλευρά.

358
00:29:20,511 --> 00:29:23,465
Υπάρχει ένα σημείο μέσα σου.

359
00:29:23,639 --> 00:29:28,716
Ένα εσωτερικό όριο, πέρα
απ'το οποίο νιώθεις ένοχη.

360
00:29:28,894 --> 00:29:32,726
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
πού είναι αυτό το όριο...

361
00:29:32,898 --> 00:29:36,481
...και ν'αποφεύγεις τα πράγματα
που το ξεπερνάνε.

362
00:29:36,652 --> 00:29:41,479
- Και η εκκλησία άλλαξε πολύ.
- Είναι περίπλοκος κόσμος.

363
00:29:42,949 --> 00:29:45,654
Να μάθω να ζω
με την καλή του πλευρά.

364
00:29:45,744 --> 00:29:48,698
Ν'αποφεύγω
τα πράγματα πέρα απ'αυτό.

365
00:29:52,334 --> 00:29:55,038
Νομίζω ότι μπορώ
να το κάνω αυτό, πάτερ.

366
00:29:55,837 --> 00:29:57,296
Θα προσπαθήσω.

367
00:29:57,505 --> 00:30:00,791
Και πήγαινε να δεις
έναν γυναικολόγο.

368
00:30:06,639 --> 00:30:08,596
Αυτή η αρρώστια
με τις τρελές αγελάδες.

369
00:30:08,766 --> 00:30:12,846
Είναι φρικτό που η Αγγλική
κυβέρνηση δεν το είπε νωρίς.

370
00:30:13,020 --> 00:30:15,974
Ίσως να μην ήθελαν
να δημιουργήσουν πανικό.

371
00:30:20,653 --> 00:30:23,108
Μάντεψε ποιος τέως
φοιτητής Ιατρικής...

372
00:30:23,197 --> 00:30:25,605
...δεν τα έχει
με τη Βασίλισσα Κακότροπη.

373
00:30:25,783 --> 00:30:27,407
Με δουλεύεις!

374
00:30:28,327 --> 00:30:32,989
- Ο Τζάκι και η Μέντοου χώρισαν;
- Ειλικρινά χαίρομαι.

375
00:30:33,958 --> 00:30:38,501
Η Άντζι Μπονπεσιέρο είπε ότι ο Κέβιν
τής είπε ότι ο Τζάκι κάπνιζε χόρτο...

376
00:30:38,671 --> 00:30:42,799
...και τον έπιασαν ν'αντιγράφει.

377
00:30:42,966 --> 00:30:45,457
Θα ήταν καλύτερα
μ'εκείνον τον μαύρο.

378
00:30:45,677 --> 00:30:49,924
Ήταν αριστούχος και θα πάει
στην Ινδία με τον ΟΗΕ.

379
00:30:50,098 --> 00:30:52,257
Κι εγώ φταίω γι'αυτό;

380
00:30:52,851 --> 00:30:56,018
Έχασε 3 μήνες με τον Τζάκι.

381
00:30:57,314 --> 00:30:59,887
Η κα Σοπράνο;

382
00:31:00,066 --> 00:31:03,352
Γκλόρια Τρίλο,
Αντιπροσωπεία Γκλόουμπ.

383
00:31:03,528 --> 00:31:07,229
Ελπίζω να μην ενοχλώ, αλλά
μόλις ήρθε το νέο Ε-320...

384
00:31:07,407 --> 00:31:09,316
...και σκέφτηκα
ότι θα ήθελες να το δεις.

385
00:31:09,492 --> 00:31:13,870
Δεν νομίζω, αλλά ευχαριστώ.
Έχω άλλο ένα χρόνο μίσθωση.

386
00:31:14,038 --> 00:31:16,446
Πες το στον άντρα σου,
ίσως να σου το κάνει δώρο.

387
00:31:16,624 --> 00:31:19,115
Ευχαριστώ που πήρες.

388
00:31:19,294 --> 00:31:21,666
Ελπίζω να σε δω.

389
00:31:26,050 --> 00:31:28,173
Τι καλή γυναίκα.

390
00:31:29,720 --> 00:31:33,054
Μια πωλήτρια απ'τη Γκλόουμπ.

391
00:31:36,644 --> 00:31:37,889
Τι;

392
00:31:39,230 --> 00:31:44,390
Θέλει να δοκιμάσω το στέησον βάγκον.
Δεν ενδιαφέρομαι, αλλά ήταν ευγενική.

393
00:31:44,568 --> 00:31:47,735
Μ'έφερε σπίτι όσο έκαναν
σέρβις στο στέησον βάγκον.

394
00:31:47,905 --> 00:31:51,653
Αλλά πρέπει να το κρατήσω
άλλο ένα χρόνο, δεν νομίζεις;

395
00:31:52,701 --> 00:31:54,326
Άλλο ένα χρόνο...

396
00:31:55,245 --> 00:31:56,490
...ναι.

397
00:32:06,506 --> 00:32:09,922
Μπορούμε ν'αλλάξουμε ρεπό;

398
00:32:10,302 --> 00:32:12,757
Σκέφτηκα ν'αλλάξουμε.

399
00:32:12,929 --> 00:32:15,883
Έρχεται πελάτης.

400
00:32:22,480 --> 00:32:26,063
Άσ'τα αυτά! Τρελή είσαι
και μίλησες στη γυναίκα μου;

401
00:32:26,234 --> 00:32:28,855
Ταράχτηκα
με την φιλενάδα σου και...

402
00:32:28,945 --> 00:32:31,899
...σκέφτηκα να το δεις
απ'την πλευρά μου.

403
00:32:36,786 --> 00:32:39,242
Την πήγες σπίτι.

404
00:32:39,414 --> 00:32:42,996
Και μετά με είδες
και δεν μου το είπες;

405
00:32:45,336 --> 00:32:50,247
Είναι φυσιολογικό να θέλω
να ξέρω για κάποια που αγαπάς.

406
00:32:50,424 --> 00:32:53,544
Όχι, είναι διεστραμμένο!

407
00:32:53,719 --> 00:32:55,961
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Είσαι θυμωμένος.

408
00:32:56,138 --> 00:32:59,803
Καταλαβαίνω ότι είναι λάθος
για κάποιον σαν εσένα.

409
00:32:59,975 --> 00:33:02,134
Λυπάμαι, δεν θα ξανασυμβεί.

410
00:33:05,439 --> 00:33:09,306
Πες στην ψυχίατρό σου ότι
κατέστρεψες οκτώ σχέσεις.

411
00:33:10,653 --> 00:33:13,606
- Τι εννοείς;
- Τελειώσαμε.

412
00:33:16,116 --> 00:33:20,161
Την Τρίτη θα πάω το παιδί μου
ν'ακούσει τον Ράφι.

413
00:33:21,955 --> 00:33:23,747
Αριστερή ωοθήκη.

414
00:33:29,588 --> 00:33:31,379
Δεξιά ωοθήκη.

415
00:33:33,133 --> 00:33:36,300
Πες το μου καθαρά,
μη μασάς τα λόγια σου.

416
00:33:36,469 --> 00:33:39,589
Δεν μου άρεσε που ήξεραν όλοι
για την προσωπική μου ζωή.

417
00:33:39,764 --> 00:33:43,429
Πού είναι ο μαλάκας τώρα;
Ένα τραγούδι έβγαλε μόνο.

418
00:33:43,852 --> 00:33:46,556
Θα πρέπει να κάνουμε
αυτό που είπαμε.

419
00:33:46,730 --> 00:33:50,181
- Πάρε τον Κάρλο.
- Ποιος ήταν ο Φιτς Λαμάνα;

420
00:33:50,358 --> 00:33:52,730
Μην έρθεις.

421
00:33:53,027 --> 00:33:57,654
Αν θες να μείνεις στα σκατά
σ'όλη σου τη ζωή, ελεύθερα.

422
00:34:00,326 --> 00:34:05,118
- Πώς είναι η σαλάτα σου;
- Δεν βάζει το κατάλληλο ελαιόλαδο.

423
00:34:06,207 --> 00:34:09,327
- Δεν είπες λέξη, Καρμέλα.
- Συγγνώμη.

424
00:34:11,754 --> 00:34:15,123
- Πήγα στον Δρ. Ροτέλι.
- Είναι όλα εντάξει;

425
00:34:15,299 --> 00:34:18,633
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα.
Ένα πρόβλημα του θυρεοειδή.

426
00:34:18,803 --> 00:34:21,922
Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος.

427
00:34:22,097 --> 00:34:24,386
Δάγκωσε τη γλώσσα σου!

428
00:34:24,558 --> 00:34:27,227
Τώρα που μεγάλωσαν
τα παιδιά.

429
00:34:27,394 --> 00:34:31,688
Τι δεν θα έδινα για ένα εγγόνι. Η Τέρι
κι ο άντρας της προσπαθούν, αλλά...

430
00:34:31,857 --> 00:34:35,356
Βαρέθηκα με τον Τζάκι
και τη Μέντοου.

431
00:34:35,527 --> 00:34:38,445
Τον ρώτησα τι έγινε και είπε
να κοιτάω τη δουλειά μου.

432
00:34:38,614 --> 00:34:40,772
Χώρισαν;

433
00:34:42,784 --> 00:34:44,029
Η Μέντοου είναι καλά;

434
00:34:44,202 --> 00:34:47,821
Είναι τελείως διαφορετική
από μένα. Το ξεπερνάει άνετα.

435
00:34:47,998 --> 00:34:52,458
- Δεν χάνει βάρος. Δεν ξαγρυπνάει.
- Όχι όπως βασανιζόμαστε εμείς...

436
00:34:52,627 --> 00:34:54,620
Επειδή τους παντρευτήκαμε.

437
00:34:54,796 --> 00:34:58,876
Δεν είμαστε μόνο εμείς.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ;

438
00:34:59,050 --> 00:35:02,882
Δες τι ανέχτηκε η γυναίκα του
με τις πίπες και τους λεκέδες!

439
00:35:03,054 --> 00:35:05,426
Η Χίλαρι Κλίντον;
Δεν την αντέχω!

440
00:35:05,890 --> 00:35:08,844
Ίσως πρέπει
να μας παραδειγματίσει.

441
00:35:09,018 --> 00:35:12,222
Να ξεφτιλιστούμε και μετά
να κυκλοφορούμε χαμογελώντας;

442
00:35:12,397 --> 00:35:17,438
Εγώ θα έσκαβα ένα λάκκο
και δεν θα ξανάβγαινα έξω.

443
00:35:17,610 --> 00:35:21,857
Στάθηκε στο πλευρό του,
ανέχτηκε την ταπείνωση.

444
00:35:22,031 --> 00:35:24,700
Και στο τέλος,
έφτιαξε δική της καριέρα.

445
00:35:24,867 --> 00:35:29,909
Μετέτρεψε σε χρυσάφι
όλα όσα της έκανε.

446
00:35:30,081 --> 00:35:32,453
Πρέπει να την παραδεχτείς.

447
00:35:33,125 --> 00:35:35,497
Αυτό είναι αλήθεια.

448
00:35:36,587 --> 00:35:39,339
Είναι πρότυπο για όλες μας.

449
00:35:44,386 --> 00:35:46,593
Η υπόθεση εκκρεμεί ακόμη.

450
00:35:46,764 --> 00:35:49,764
Θα μπορούσαν να
με δικάσουν για απάτη...

451
00:35:49,850 --> 00:35:52,423
...αλλά προτιμούν κατηγορία ΡΙΚΟ.

452
00:35:53,437 --> 00:35:55,726
Στη γραμμή δύο.

453
00:35:55,898 --> 00:36:00,725
- Ποιος είναι;
- Μια γυναίκα. Νομίζω ότι κλαίει.

454
00:36:04,531 --> 00:36:06,654
Θα σε ξαναπάρω.

455
00:36:27,387 --> 00:36:30,471
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

456
00:36:30,640 --> 00:36:33,131
Δεν καταλαβαίνω
τι προσπαθείς να πεις.

457
00:36:33,518 --> 00:36:36,934
Δεν το αντέχω άλλο.

458
00:36:39,649 --> 00:36:43,978
Δεν ξέρω γιατί.

459
00:37:06,175 --> 00:37:09,176
Ευχαριστώ που ήρθες.

460
00:37:11,013 --> 00:37:14,346
Θες κάτι να πιεις;

461
00:37:18,729 --> 00:37:22,726
Συγγνώμη, δεν έχω κανέναν
άλλο για να μιλήσω.

462
00:37:23,442 --> 00:37:25,233
Αυτός εδώ;

463
00:37:25,735 --> 00:37:29,484
- Γέλα, αλλά με βοηθάει.
- Είναι κανονικός Σούπερμαν.

464
00:37:35,245 --> 00:37:37,950
Θέλω αν γίνουν όλα όπως ήταν.

465
00:37:39,874 --> 00:37:41,701
- Σ'αγαπώ.
- Σταμάτα, Γκλόρια!

466
00:37:41,876 --> 00:37:45,162
Σταμάτα να κλαις,
δεν το αντέχω!

467
00:37:45,338 --> 00:37:48,541
- Θέλω να είμαι μαζί σου.
- Αυτό δεν θα γίνει.

468
00:37:50,385 --> 00:37:51,713
Το ξέρω.

469
00:37:56,099 --> 00:37:59,135
Η ζωή μου είναι
ένα ταξίδι στο πουθενά.

470
00:37:59,310 --> 00:38:01,718
Εσύ φταις.

471
00:38:03,481 --> 00:38:06,932
Είσαι μια όμορφη,
ταλαντούχα γυναίκα.

472
00:38:08,694 --> 00:38:09,939
Αλλά...

473
00:38:10,571 --> 00:38:14,403
- ... διώχνεις τον άντρα.
- Δεν θα ξαναγίνει αυτό.

474
00:38:14,575 --> 00:38:19,320
Τις προάλλες με τα λάστιχα.
Είμαι μεγάλος άντρας. Είχα κι άλλες.

475
00:38:19,496 --> 00:38:22,367
Λες να ζούσα στο ψυγείο
πριν από σένα;

476
00:38:22,708 --> 00:38:27,169
Δεν θα λέω λέξη, όσο εσύ
θα πηδάς όποια βρίσκεις.

477
00:38:27,337 --> 00:38:29,875
Πάλι αυτό το ύφος.

478
00:38:34,636 --> 00:38:35,965
Τελείωσε.

479
00:38:36,930 --> 00:38:41,010
Zήσαμε τον τρελό μας έρωτα.

480
00:38:42,185 --> 00:38:44,012
Και ήταν υπέροχα.

481
00:38:47,649 --> 00:38:50,650
Είναι καιρός να το ξεχάσουμε.

482
00:38:52,946 --> 00:38:58,071
Νόμιζες ότι θα μου φερόσουν
σαν μια ηλίθια νοικοκυρά;

483
00:38:58,243 --> 00:39:01,327
Θ'αφήσω έναν μαλάκα
να με φτύνει...

484
00:39:01,496 --> 00:39:05,624
...επειδή μου πήρε
ένα κακόγουστο δαχτυλίδι;

485
00:39:06,459 --> 00:39:08,915
Από πού πήρες το δικαίωμα;

486
00:39:09,253 --> 00:39:10,285
Δεν σε νοιάζει.

487
00:39:10,463 --> 00:39:15,125
Μόνο εσύ έχεις προβλήματα;
Λες η ζωή μου να'ναι εύκολη;

488
00:39:15,301 --> 00:39:16,464
Κακομοίρη μου!

489
00:39:21,223 --> 00:39:27,143
Έχεις μια ονειρεμένη ζωή! Κανένας
δεν νοιάζεται αν ζω ή πέθανα!

490
00:39:29,148 --> 00:39:31,224
Δεν σε συνάντησα τυχαία.

491
00:39:32,735 --> 00:39:35,736
Σε ήξερα σ'όλη μου τη ζωή!

492
00:39:35,905 --> 00:39:39,320
Πηδάς όπου γουστάρεις
και μετά φεύγεις.

493
00:39:39,491 --> 00:39:42,196
Η μάνα μου ήταν σαν εσένα.

494
00:39:42,786 --> 00:39:45,538
Μια απύθμενη μαύρη τρύπα.

495
00:39:45,706 --> 00:39:47,579
Η μητέρα τώρα.

496
00:39:48,000 --> 00:39:52,247
Παραδίνομαι.
Κάψε με στην πυρά.

497
00:39:55,340 --> 00:39:56,918
Είσαι θεότρελη!

498
00:39:57,384 --> 00:40:01,084
Λίγη καλοσύνη ζήτησα μόνο.

499
00:40:02,264 --> 00:40:06,641
Άκουσέ με και άκουσέ με καλά.
Τέρμα τα τηλέφωνα.

500
00:40:06,810 --> 00:40:08,886
Θα με βλέπεις και θ'αλλάζεις δρόμο!

501
00:40:09,062 --> 00:40:12,431
Είσαι επικίνδυνη τρελή
και δεν σε θέλω στη ζωή μου!

502
00:40:12,607 --> 00:40:13,935
Μη φεύγεις!

503
00:40:14,776 --> 00:40:16,567
Θα τηλεφωνήσω
στη γυναίκα σου!

504
00:40:18,821 --> 00:40:20,399
Τι είπες;

505
00:40:22,283 --> 00:40:25,699
Θα πάω στο Κολούμπια.
Θα πω στην κόρη σου για μας.

506
00:40:45,264 --> 00:40:46,972
Τώρα άκουσέ με!

507
00:40:47,141 --> 00:40:50,640
Αν πλησιάσεις την οικογένειά
μου, θα σε σκοτώσω!

508
00:40:53,522 --> 00:40:56,891
Σκότωσέ με πούστη!

509
00:40:58,193 --> 00:40:59,771
Μαλακισμένη σκρόφα!

510
00:40:59,987 --> 00:41:03,521
Σκότωσέ με. Σκότωσέ με.

511
00:41:36,814 --> 00:41:38,973
Αυτό είναι.

512
00:41:39,359 --> 00:41:42,692
Κι ο Θεός ο ίδιος να έρθει,
δεν θα πάρεις το αυτοκίνητο.

513
00:41:42,862 --> 00:41:44,819
Όταν θα μπούμε μέσα,
θα μιλήσεις εσύ.

514
00:41:44,989 --> 00:41:47,480
Ο Γιουτζήν θ'αναγνωρίσει
τη φωνή μου.

515
00:41:47,658 --> 00:41:51,277
Όταν δουν αυτό εδώ,
κανένας δεν θα πει λέξη.

516
00:41:52,455 --> 00:41:53,700
Τι συμβαίνει;

517
00:41:55,916 --> 00:41:57,197
Δεν ξέρω.

518
00:41:59,587 --> 00:42:02,457
- Σίγουρα θες να το κάνεις;
- Γιατί;

519
00:42:02,631 --> 00:42:03,912
Εσύ δεν θέλεις;

520
00:42:06,427 --> 00:42:09,297
Χέσ'το!
Πάμε στην παραλία.

521
00:42:14,643 --> 00:42:17,514
Ας το κάνουμε
πριν μας φύγει η τρέλα.

522
00:42:25,195 --> 00:42:26,939
Θέλει κανείς ποτό;

523
00:42:28,699 --> 00:42:30,738
Μην κινηθεί κανείς!

524
00:42:33,370 --> 00:42:35,161
Ήρεμα.

525
00:42:35,330 --> 00:42:36,658
Βγάλε το σκασμό!

526
00:42:37,082 --> 00:42:39,655
Αδειάστε τις τσέπες! Όλοι!

527
00:42:39,918 --> 00:42:43,203
Πολύ κακά αγοράκια.

528
00:42:43,380 --> 00:42:47,377
Είναι μικρό παιχνίδι.
Μόνο εξάσκηση θα κάνετε εδώ.

529
00:42:47,550 --> 00:42:51,002
- Βγάλε το σκασμό!
- Ηρέμησε!

530
00:42:52,096 --> 00:42:54,006
Ξέρετε ποιον ληστεύετε;

531
00:42:54,891 --> 00:42:58,094
- Δώσε μου το ρολόι σου.
- Φύγετε όσο κερδίζετε ακόμη.

532
00:42:58,269 --> 00:42:59,977
Δώσ'του το.

533
00:43:00,146 --> 00:43:04,013
Η νίκη έχει εκατό πατεράδες,
αλλά η ήττα είναι ορφανό.

534
00:43:04,192 --> 00:43:06,683
Σκάσε! Μη με κοιτάς!

535
00:43:08,654 --> 00:43:10,314
Ας του δίνουμε!

536
00:43:18,748 --> 00:43:22,531
Αν διατηρήσεις την ψυχραιμία,
όταν οι άλλοι τη χάσουν.

537
00:43:49,027 --> 00:43:51,981
Πού διάολο είναι;

538
00:43:59,120 --> 00:44:03,332
Βγες έξω!

539
00:44:09,756 --> 00:44:10,954
Τζάκι!

540
00:44:15,011 --> 00:44:16,885
Γαμώτο μου!

541
00:44:23,561 --> 00:44:27,060
Κρις, σε παρακαλώ.
Δεν ξέραμε ότι ήσουν μέσα.

542
00:44:27,523 --> 00:44:29,480
Είμαστε με τον Ράλφι.

543
00:44:29,775 --> 00:44:31,104
Σε παρακαλώ;

544
00:44:50,838 --> 00:44:54,586
Aν είστε απ'τους χιλιάδες άντρες που
πάσχουν από δυσλειτουργία στύσης...

545
00:44:54,758 --> 00:44:57,249
...ξέρετε ήδη
ότι δεν είναι αστείο θέμα.

546
00:44:57,427 --> 00:45:01,721
Aυτό που δεν ξέρετε είναι η θεραπεία
καλύπτεται από τα περισσότερα ταμεία.

547
00:45:01,890 --> 00:45:06,102
Συγγνώμη, έχετε
μια επείγουσα κλήση.

548
00:45:13,276 --> 00:45:16,811
Όχι πάλι, Τόνυ!
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό!

549
00:45:19,449 --> 00:45:24,075
Δεν μπορεί να πάει στα Επείγοντα;
Νόμιζα ότι είχε πράσινη κάρτα.

550
00:45:28,958 --> 00:45:31,165
Σκάσε, γιατί θα σου κόψει
καμιά αρτηρία!

551
00:45:31,336 --> 00:45:33,743
Άφησε το ηρεμιστικό
να ενεργήσει.

552
00:45:33,921 --> 00:45:36,757
Να ευχαριστείς τον Θεό
που δεν χτύπησε τίποτα άλλο.

553
00:45:36,924 --> 00:45:41,551
- Αυτός ο πούτσος είναι γιατρός;
- Είμαι γιατρός για πούτσους.

554
00:45:41,721 --> 00:45:44,128
Μια που είσαι εδώ,
μπορεί να στο μεγαλώσει.

555
00:45:44,307 --> 00:45:47,889
Δες αν μπορείς να βγάλεις
αυτό το γυναικείο βρακί.

556
00:45:49,729 --> 00:45:51,306
Θα γίνεις καλά.

557
00:45:58,612 --> 00:46:01,447
Ο καριόλης θα πεθάνει!

558
00:46:01,615 --> 00:46:04,735
- Σίγουρα ήταν ο Τζάκι;
- Θα τον σκοτώσω απόψε!

559
00:46:04,910 --> 00:46:06,321
Δεν θα το κάνεις.

560
00:46:06,495 --> 00:46:08,701
- Επειδή το είπα.
- Γιατί;

561
00:46:08,872 --> 00:46:13,166
- Δεν θα σου δώσω λογαριασμό.
- Επειδή είναι γιος του Τζάκι Απρίλ;

562
00:46:13,335 --> 00:46:16,004
Δεν θα του τη χαρίσεις!

563
00:46:16,171 --> 00:46:19,338
Πυροβόλησε εμένα, πήγε να σκοτώσει
τον Φιούριο! Είμαστε χρισμένοι!

564
00:46:19,508 --> 00:46:22,081
Με κάθε έναν που καθαρίζεις,
ρισκάρεις ν'αποκαλυφθείς.

565
00:46:22,260 --> 00:46:25,427
Αυτό το δώρο ζητάει το FΒΙ
για τα Χριστούγεννα!

566
00:46:25,597 --> 00:46:28,966
- Είσαι υποκριτής!
- Τι είπες;

567
00:46:29,142 --> 00:46:31,265
Μιλάς για τον κώδικα τιμής...

568
00:46:31,436 --> 00:46:35,137
...αλλά μόνο εμείς πρέπει
να τηρούμε τους κανόνες.

569
00:46:35,690 --> 00:46:37,350
Σ'αγαπούσα!

570
00:46:37,650 --> 00:46:39,643
Θα γίνει αυτό
που αποφασίζω εγώ, όχι εσύ!

571
00:46:39,944 --> 00:46:42,945
Δεν μ'αγαπάς πια;
Μου ραγίζεις την καρδιά.

572
00:46:43,114 --> 00:46:46,946
Δεν χρειάζεται να μ'αγαπάς,
αλλά να με σέβεσαι!

573
00:47:08,639 --> 00:47:10,679
Ήρθε ο Ραλφ Σιφαρέτο.

574
00:47:11,684 --> 00:47:13,226
Τι είπαμε;

575
00:47:25,864 --> 00:47:28,106
Τι γίνεσαι;

576
00:47:29,660 --> 00:47:31,699
Είναι φοβερό, έτσι;

577
00:47:31,870 --> 00:47:35,998
Η Ρο θα τρελαθεί. Ξέρει ότι κάνει
παρέα με τον Ντίνο και τον άλλο.

578
00:47:36,166 --> 00:47:39,202
- Κανένα νέο απ'τον γιο της;
- Όχι.

579
00:47:48,053 --> 00:47:49,132
Αυτό το παιδί.

580
00:47:51,431 --> 00:47:54,717
Έκανε κάτι τρομερό.

581
00:47:55,727 --> 00:48:00,223
- Στο δικό σου παιχνίδι.
- Ξέρω πόσο δεμένος είσαι.

582
00:48:00,398 --> 00:48:04,147
Zείτε στην ίδια στέγη.

583
00:48:04,319 --> 00:48:06,477
Κι ήταν δικό μου παιχνίδι.

584
00:48:07,655 --> 00:48:10,573
Αυτό που έπαθε ο Σανσάιν...

585
00:48:10,742 --> 00:48:12,651
...είναι ντροπή.

586
00:48:16,664 --> 00:48:19,120
Αλλά θα σου πω την αλήθεια...

587
00:48:21,919 --> 00:48:24,624
...θέλω να δώσω χάρη στον μικρό.

588
00:48:27,174 --> 00:48:30,709
Ξέρω ότι έχεις μεγαλύτερα βάσανα.

589
00:48:30,886 --> 00:48:33,294
Είσαι το αφεντικό.

590
00:48:33,931 --> 00:48:36,683
Θα φροντίσω να εκτελεστούν
οι διαταγές σου.

591
00:48:36,850 --> 00:48:40,682
Εγώ λέω ν'ακολουθήσεις
το ένστικτό σου.

592
00:48:42,064 --> 00:48:43,439
Αλήθεια;

593
00:48:45,192 --> 00:48:49,937
Ο Φιούριο χτυπήθηκε και
ο Κρις. Είναι χρισμένοι.

594
00:48:51,073 --> 00:48:53,943
Θα φροντίσω να σεβαστούν
την απόφασή σου.

595
00:48:54,117 --> 00:48:57,237
Γιατί είμαι σίγουρος
ότι θα κάνεις το σωστό.

596
00:48:57,829 --> 00:49:00,154
Γι'αυτό σ'έκανα αρχηγό.

597
00:49:02,792 --> 00:49:04,999
Είναι ο γιος τής Ρόζαλι.

598
00:49:08,882 --> 00:49:14,635
Γι'αυτό θα το καταλάβω
αν του τη χαρίσεις.

599
00:49:15,805 --> 00:49:20,432
Σκασίλα σου τι λένε, αν δεν
τολμούν να το πουν σ'εσένα.

600
00:49:24,188 --> 00:49:26,561
Ο μικρός δεν σε σεβάστηκε.

601
00:49:29,360 --> 00:49:32,729
Αλλά δεν ζουν αυτοί
με τις υποχρεώσεις σου.

602
00:49:35,324 --> 00:49:39,274
Αν αποφασίσεις διαφορετικά...

603
00:49:39,453 --> 00:49:43,533
...το μόνο που δεν πρέπει
να κάνεις...

604
00:49:43,708 --> 00:49:46,033
...είναι να κατηγορήσεις
τον εαυτό σου.

605
00:49:46,836 --> 00:49:49,836
Πήρες υπό την προστασία σου
τον μικρό.

606
00:49:50,005 --> 00:49:53,125
Τον δίδαξες
όσο καλύτερα μπορούσες.

607
00:50:01,683 --> 00:50:03,641
Ο Τζακ τον κακόμαθε.

608
00:50:04,812 --> 00:50:07,053
Αυτό είναι δικό σου.

609
00:50:07,981 --> 00:50:12,643
Ο ηλίθιος το κουβαλούσε
στις γιορτές.

610
00:50:49,856 --> 00:50:52,726
Ήθελε να τη σκοτώσω.

611
00:50:52,900 --> 00:50:54,976
Σαν έμμεση αυτοκτονία.

612
00:50:55,736 --> 00:50:57,812
Μου την έστησε;

613
00:50:58,698 --> 00:51:01,189
Απ'την αρχή, η Γκλόρια
με είδε μόνο σαν σφυρί;

614
00:51:01,367 --> 00:51:03,110
Σε αγάπησε.

615
00:51:05,079 --> 00:51:08,744
Και φαινόταν τόσο καλά,
τότε στο γραφείο σου.

616
00:51:10,709 --> 00:51:13,995
Άλλη μια Αϊρίνα
αλλά με πτυχίο.

617
00:51:14,254 --> 00:51:15,665
Ρώτησε τον εαυτό σου.

618
00:51:15,839 --> 00:51:21,878
Πώς αναγνώρισες στη Γκλόρια,
κάτω απ'την επιτήδευσή της...

619
00:51:22,054 --> 00:51:27,428
...το βαθειά πληγωμένο, οργισμένο
πλάσμα που σ'άφηνε ν'αναπαράγεις...

620
00:51:27,643 --> 00:51:30,312
...τη σχέση με τη μητέρα σου;

621
00:51:30,479 --> 00:51:34,642
Δεν θέλω να γαμήσω τη μητέρα μου!
Ό,τι κι αν λες, δεν θα με πείσεις!

622
00:51:36,735 --> 00:51:38,811
Προσπαθείς
να την ευχαριστήσεις.

623
00:51:38,987 --> 00:51:40,778
Να κερδίσεις την αγάπη της.

624
00:51:40,947 --> 00:51:43,106
Σαράντα χρονών!

625
00:51:43,283 --> 00:51:47,494
Επαναλαμβάνουμε το γνώριμο,
έστω κι αν μας κάνει κακό.

626
00:51:47,662 --> 00:51:50,782
Η ανάγκη τής Γκλόρια
για δράμα.

627
00:51:51,166 --> 00:51:55,210
Ο εγωϊσμός,
ο συνεχής εγωκεντρισμός.

628
00:51:57,964 --> 00:52:01,463
Στα χέρια της μητέρας σου,
αυτό περνούσε για αγάπη.

629
00:52:02,927 --> 00:52:06,462
Εσύ είσαι η γιατρός της.
Εσύ να μου πεις.

630
00:52:06,639 --> 00:52:08,964
Πρέπει ν'ανησυχώ;

631
00:52:09,141 --> 00:52:12,012
Είπε ότι θα πει στην
Καρμέλα για μας.

632
00:52:12,186 --> 00:52:14,759
Δεν μπορώ να προβλέψω.

633
00:52:16,774 --> 00:52:18,517
Αυτό που πρέπει να εξετάσουμε...

634
00:52:18,692 --> 00:52:22,524
...είναι γιατί σε τραβάνε
οι επικίνδυνες σχέσεις;

635
00:52:22,696 --> 00:52:25,733
Γιατί βάζεις σε κίνδυνο
το γάμο σου;

636
00:52:26,867 --> 00:52:30,947
Ίσως να ψάχνω για διέξοδο.
Το σκέφτηκες αυτό;

637
00:52:31,497 --> 00:52:35,577
- Δεν θ'αφήσεις ποτέ τη γυναίκα σου.
- Όλα έχουν τα όριά τους.

638
00:52:35,751 --> 00:52:39,001
Εκείνη μπορεί να σε αφήσει,
αλλά εσύ ποτέ.

639
00:52:41,131 --> 00:52:43,503
Παρά τη μητέρα σου...

640
00:52:43,675 --> 00:52:48,467
...πήρες μια καλή απόφαση
στη ζωή σου με τις γυναίκες.

641
00:52:48,638 --> 00:52:50,714
Δεν θα το κλωτσήσεις αυτό.

642
00:52:50,891 --> 00:52:54,805
Ο εγωϊσμός σου είναι πολύ
δυνατός για να το επιτρέψει.

643
00:52:57,480 --> 00:53:02,854
Είσαι πολύ συντηρητικός.

644
00:53:03,028 --> 00:53:04,652
Φτάνει, είπα!

645
00:53:05,405 --> 00:53:07,694
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.

646
00:53:21,045 --> 00:53:25,506
- Έχει νεύρο, το παραδέχομαι.
- Πιάνει 60 μίλια, σε 7 δευτερόλεπτα.

647
00:53:36,268 --> 00:53:38,938
Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσω;

648
00:53:42,816 --> 00:53:47,359
Αν δεν γυρίσω σε 10',
θα καλέσουν την αστυνομία.

649
00:53:47,738 --> 00:53:52,530
Θα σου πω τι κάνουμε εμείς.
Μακριά απ'τον Τόνυ Σοπράνο.

650
00:53:52,701 --> 00:53:56,829
Σκάσε και άκου.
Τελείωσε, κατάλαβες;

651
00:53:59,458 --> 00:54:03,870
Αν τηλεφωνήσεις,
ή τον πλησιάσεις...

652
00:54:04,046 --> 00:54:08,423
...θα μαζεύουν τις ρώγες σου
απ'τα δερμάτινα καθίσματα.

653
00:54:08,592 --> 00:54:11,047
Και να θυμάσαι αυτό.

654
00:54:11,219 --> 00:54:16,047
Και το δικό μου πρόσωπο
θα δεις τελευταίο. Όχι του Τόνυ.

655
00:54:16,891 --> 00:54:19,050
Συνεννοηθήκαμε;

656
00:54:19,853 --> 00:54:22,308
Δεν θα είναι
όπως στον κινηματογράφο.

657
00:54:43,960 --> 00:54:46,285
Είχες κανένα νέο;

658
00:54:47,046 --> 00:54:49,715
Θα πήγε στη Φλόριντα.

659
00:54:50,716 --> 00:54:53,088
Ρο, σίγουρα είναι καλά.

660
00:55:12,112 --> 00:55:15,611
Θα είναι σκληρό
να το ακούσεις αυτό.

661
00:55:15,782 --> 00:55:19,234
Ησύχασε.

662
00:55:21,288 --> 00:55:24,123
Απλά έχει σοβαρό πρόβλημα
με τα ναρκωτικά.

663
00:55:27,252 --> 00:55:31,202
Κοκαΐνη. Ίσως να χρωστάει
λεφτά σε εμπόρους.

664
00:55:33,717 --> 00:55:36,386
Δεν ήθελα να σου το πω.

665
00:55:36,845 --> 00:55:39,762
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

666
00:55:44,811 --> 00:55:46,554
Θα τον βρούμε.

667
00:55:46,729 --> 00:55:48,805
Θα τον βοηθήσουμε.

668
00:55:49,190 --> 00:55:51,396
Θα τον στείλουμε
για αποτοξίνωση.

669
00:55:54,737 --> 00:55:57,940
Ας ελπίσουμε ότι
δεν είναι χαμένος.

670
00:56:22,306 --> 00:56:24,512
Κάτι μυρίζει ωραία.

671
00:56:25,684 --> 00:56:29,551
Μπισκότα λεμονιού
για το παζάρι στην εκκλησία.

672
00:56:39,573 --> 00:56:40,901
Είσαι στις ομορφιές σου.

673
00:56:41,908 --> 00:56:44,364
Έκανα στεπ σήμερα.

674
00:56:45,745 --> 00:56:50,870
Γι'αυτό δεν είσαι κακόκεφη,
όταν κάνεις γυμναστική;

675
00:56:53,586 --> 00:56:55,460
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;

676
00:56:58,967 --> 00:57:02,086
Πήγα να μου το μικρύνουν.
Είναι λίγο μεγάλο.

677
00:57:25,284 --> 00:57:29,780
Εγώ είμαι.
Θα είμαι σπίτι σε 20'.

678
00:57:31,040 --> 00:57:33,791
Ναι, πήρα τα θαλασσινά.

679
00:57:34,001 --> 00:57:37,536
Πρέπει μόνο να τα ζεστάνεις.

680
00:57:45,245 --> 00:57:49,068
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός:
GTvSTeam [kskenteris]

681
00:57:50,300 --> 00:57:53,886
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR