1
00:01:40,143 --> 00:01:46,431
Når jeg ser den store pyramiden,
er ikke underet steinarbeidet-

2
00:01:46,608 --> 00:01:54,237
- så mye som organisasjonsnivået
de gamle egypterne hadde-

3
00:01:54,409 --> 00:01:58,110
- for å få samfunnet til
å dra sammen på en måte-

4
00:01:58,288 --> 00:02:04,457
- at de ikke bare hadde steinblokker,
men også mat på bordet.

5
00:02:05,337 --> 00:02:10,794
Steinleggerne var dyktige.
Gode håndverkere.

6
00:02:13,888 --> 00:02:20,639
Det er ingen overraskelse at de
har gjort dette i tusenvis av år.

7
00:02:22,398 --> 00:02:23,429
Hallo?

8
00:02:23,607 --> 00:02:27,902
Møt meg om 20 min på P- plassen
ved Webendorfer-fabrikken.

9
00:02:30,156 --> 00:02:36,575
De enorme pyramidene ble bygd
i løpet av tre-fire generasjoner.

10
00:02:37,831 --> 00:02:40,204
I jøssenamn.

11
00:02:45,924 --> 00:02:50,467
- De skal innkalle folk.
- Jeg skal ikke i militæret.

12
00:02:50,679 --> 00:02:54,131
For faren din legger et hestehode
i en senators seng.

13
00:02:54,808 --> 00:02:57,928
- Du prater tull, Jason.
- Det er greit.

14
00:02:58,104 --> 00:03:01,058
Er du redd
de skal skyte i filler huset?

15
00:03:01,441 --> 00:03:05,190
- De har nok bevæpnete vakter.
- Slikt skjer ikke lenger.

16
00:03:05,403 --> 00:03:09,651
- Har dere angrepshunder?
- Nei.

17
00:03:09,825 --> 00:03:13,870
Vi hadde en, men hun ble påkjørt.

18
00:03:14,038 --> 00:03:18,499
Jason sier at faren din
nesten driver lovlig.

19
00:03:19,210 --> 00:03:20,539
Han er i avfallsbransjen.

20
00:03:20,920 --> 00:03:23,791
- Søppel?
- Resirkulering.

21
00:03:23,965 --> 00:03:28,046
- Hva med dop og prostitusjon?
- Nei.

22
00:03:28,470 --> 00:03:30,962
- Faren eier en strippeklubb.
- Vi går.

23
00:03:31,182 --> 00:03:33,590
- Vi blir stoppet.
- Vi kan stanse utenfor.

24
00:03:33,768 --> 00:03:36,971
Se stripperne komme og gå.

25
00:03:51,496 --> 00:03:53,370
Ok...

26
00:04:00,214 --> 00:04:02,206
Hva skjer?

27
00:04:04,301 --> 00:04:09,213
Lastebilen forleden...
Gi vaskemaskinene til Frank Contino.

28
00:04:09,390 --> 00:04:14,516
Greit. Støvsugerne også?

29
00:04:15,522 --> 00:04:18,689
Patsy har en kjøper til dem.

30
00:04:19,693 --> 00:04:25,281
- Har du drukket?
- Jeg og Ade har drukket litt vin.

31
00:04:26,993 --> 00:04:31,821
- Jeg har villet snakke med deg.
- Og jeg vil snakke med deg.

32
00:04:32,541 --> 00:04:34,866
Jeg begynner.

33
00:04:35,335 --> 00:04:42,003
Jeg må begrense antallet potensielt
farlige samtaler. Avlytting...

34
00:04:42,218 --> 00:04:44,626
En mann i din posisjon...

35
00:04:47,098 --> 00:04:51,476
Så... De neste årene
vil jeg oftere og oftere-

36
00:04:51,645 --> 00:04:57,232
- gi ordrer gjennom deg.
Og til slutt bare gjennom deg.

37
00:04:59,028 --> 00:05:01,566
Hva med Sil? Og Paulie?

38
00:05:01,740 --> 00:05:05,109
De andre, Sil, Paulie...

39
00:05:06,411 --> 00:05:11,952
Én ting de ikke er...
De er ikke i nær slekt.

40
00:05:13,002 --> 00:05:16,003
Hører du hva jeg sier?
Det er en tillitssak.

41
00:05:16,923 --> 00:05:19,628
- Det er klokt.
- Sil er en god consigliere.

42
00:05:19,801 --> 00:05:24,510
Han skal fortsette som det.
Men han er ingen ungfole.

43
00:05:25,057 --> 00:05:27,678
Men det er ingen grunn til
å gjøre ham oppesen.

44
00:05:27,893 --> 00:05:30,016
Klart ikke.

45
00:05:30,229 --> 00:05:35,568
- Det blir en overgangsperiode.
- Herregud, T.

46
00:05:35,777 --> 00:05:38,731
Du fører familien inn
i det 21. århundret.

47
00:05:38,905 --> 00:05:42,773
Vi er i det 21. århundret.

48
00:05:43,535 --> 00:05:48,992
Jeg følger deg til siste slutt.
Det var det jeg ville si.

49
00:05:49,167 --> 00:05:52,702
Det du gjorde for meg.
Kødden som drepte far...

50
00:05:52,879 --> 00:05:58,087
Det glemmer jeg aldri.
Jeg håper bare jeg er verdig.

51
00:05:58,510 --> 00:06:02,758
- Hvorfor skulle du ikke være det?
- Jeg bare sier det.

52
00:06:13,151 --> 00:06:15,191
Det virker kjent.

53
00:06:15,821 --> 00:06:18,692
Pizzastedet...
Stopp.

54
00:06:21,244 --> 00:06:24,328
- Er det her?
- Det er stengt.

55
00:06:24,497 --> 00:06:30,334
- Dette er kjøttbutikken.
- En homsestrippeklubb?

56
00:06:30,504 --> 00:06:35,925
- Det er en slakterbutikk.
- Jeg blander sammen ting.

57
00:06:36,093 --> 00:06:40,921
- Pappa har kontor her.
- Et skalkeskjul.

58
00:06:41,140 --> 00:06:44,391
- Som Genco olivenolje.
- Ja, som Genco.

59
00:06:44,561 --> 00:06:46,139
Det virker fordekt.

60
00:06:46,313 --> 00:06:50,311
- Hvor er strippeklubben, A. J?
- Route 17, eller Route 4.

61
00:06:50,484 --> 00:06:55,028
- Lodi eller noe.
- Dette er dumt. Vi drar.

62
00:06:59,494 --> 00:07:02,068
Sønnen din er sent ute igjen.

63
00:07:02,455 --> 00:07:05,907
- Har du ringt ham på mobilen?
- Du godeste.

64
00:07:07,878 --> 00:07:13,715
- Ante ikke at det var andre her.
- Jeg bare lånte toalettet.

65
00:07:31,029 --> 00:07:38,242
Iblant bekymrer jeg meg for Furio.
Virker han ikke ensom?

66
00:07:39,496 --> 00:07:43,790
Jeg fortalte Jessica om ham...
Hygienikeren på dr. Masceras kontor.

67
00:07:44,502 --> 00:07:47,075
Jeg bør ikke sladre, men...

68
00:07:47,255 --> 00:07:51,383
Jeg tror hun hadde
et forhold til dr. Mascera.

69
00:07:51,551 --> 00:07:53,758
Her er hun.

70
00:07:54,680 --> 00:07:57,597
- Kontorets julekort.
- Han tar henne på rumpa.

71
00:07:57,891 --> 00:08:01,557
Hold opp.
Hun bør treffe en hyggelig mann.

72
00:08:01,729 --> 00:08:05,063
Hun virket mottakelig
da jeg beskrev Furio.

73
00:08:05,274 --> 00:08:10,067
- Hun er ikke hans type.
- Hvordan er hans type?

74
00:08:10,864 --> 00:08:15,242
- Ikke tenk på ham. Ligg unna.
- Én date skader ikke.

75
00:08:15,411 --> 00:08:19,409
Hvorfor bryr du deg,
min lille "Hello Dolly"?

76
00:08:21,918 --> 00:08:27,921
Apropos sladder.
Lyden i Mercedesen...

77
00:08:28,300 --> 00:08:29,628
Ja?

78
00:08:29,801 --> 00:08:32,293
De så på den på Globe Motors.

79
00:08:32,471 --> 00:08:35,840
Jeg snakket med Jerry
i serviceavdelingen.

80
00:08:36,017 --> 00:08:39,303
Husker du den koselige salgsdamen?

81
00:08:40,605 --> 00:08:42,479
Tror ikke det.

82
00:08:42,691 --> 00:08:46,024
Gloria Trillo,
hun kjørte meg hjem.

83
00:08:46,194 --> 00:08:50,656
Vet du hva Jerry fortalte?
Hun er død.

84
00:08:53,327 --> 00:08:58,488
- Hva?
- Hun begikk selvmord. Så fryktelig.

85
00:09:02,087 --> 00:09:08,624
Herr Medfølende...
Hun hengte seg fra en lysekrone.

86
00:09:10,263 --> 00:09:13,050
God kveld. Vesuvio.

87
00:09:13,766 --> 00:09:17,895
Vi tar ikke flere bestillinger.
Kjøkkenet stenger.

88
00:09:18,271 --> 00:09:21,605
50000 dollar.
Det er mye scarole.

89
00:09:21,775 --> 00:09:24,445
- Prøvd i banken?
- Scarole?

90
00:09:24,653 --> 00:09:29,115
- Escarole? Penger?
- Å, escarole! Penger... Bra.

91
00:09:29,283 --> 00:09:34,279
For mye byråkrati.
Jeg må ordne det innen helga.

92
00:09:35,082 --> 00:09:38,700
Jeg sa til min bror at du kjenner
folk som låner ut penger.

93
00:09:38,877 --> 00:09:41,285
Små gryter har også ører...

94
00:09:43,090 --> 00:09:45,498
Jeg trenger dem i ti dager.
Og så, pas de problème.

95
00:09:45,718 --> 00:09:48,340
- Hva trenger du dem til?
- Forretninger.

96
00:09:48,555 --> 00:09:50,880
En gruppe
skal kjøpe eiendom i Armagnac.

97
00:09:51,266 --> 00:09:55,845
Jeg har...
For... Papirene her.

98
00:09:58,399 --> 00:10:00,142
Jøss.

99
00:10:01,277 --> 00:10:05,524
Domaine Vézelay. Etter Darroze,
en av de største produsentene-

100
00:10:05,740 --> 00:10:08,991
- av Bas Armagnac,
som er in i Frankrike og Europa.

101
00:10:09,161 --> 00:10:11,533
Den neste vodkaen.

102
00:10:12,748 --> 00:10:15,156
De satser 10 mill
på verdenslanseringen.

103
00:10:15,501 --> 00:10:19,831
Har investert 100000, men må ha 50
til for Nord-Amerika-rettighetene.

104
00:10:20,089 --> 00:10:21,121
Armagnac...

105
00:10:21,633 --> 00:10:26,176
Du skal få en flaske v ézelay.
Utrolig. Og sigarer.

106
00:10:26,596 --> 00:10:29,384
Du trenger pengene i ti dager?
Hvorfor?

107
00:10:29,600 --> 00:10:33,468
Når avtalen er i boks,
blir reklamepengene frigitt.

108
00:10:33,688 --> 00:10:38,017
De jeg kanskje kjenner,
kjenner ikke deg.

109
00:10:38,735 --> 00:10:43,196
Ikke bare går jeg god for deg.
Jeg låner deg pengene.

110
00:10:43,365 --> 00:10:48,704
Og det vil koste... 10000.

111
00:10:48,913 --> 00:10:51,534
Merde, Artie.

112
00:10:51,749 --> 00:10:54,620
- 5...
- 7,5.

113
00:10:57,297 --> 00:10:59,124
Ok.

114
00:11:01,009 --> 00:11:04,213
Charmaine...
Elodis bror, Jean-Philippe.

115
00:11:04,388 --> 00:11:07,674
Hyggelig å møte deg.
Elodi...

116
00:11:07,850 --> 00:11:10,602
Kan du rydde bord fire?

117
00:11:11,604 --> 00:11:13,597
Takk.

118
00:11:17,653 --> 00:11:21,733
- Charmaine? Fransk?
- Ikke det fjerneste.

119
00:11:27,330 --> 00:11:30,699
Hun er vertinne, ikke ryddegutt.

120
00:11:30,875 --> 00:11:36,119
- Hva gjaldt... Arthur?
- En kapital-sak med Jean-Philippe.

121
00:11:36,298 --> 00:11:41,126
- Det passerer neppe din standard.
- Vil du få inn penger-

122
00:11:41,304 --> 00:11:46,299
- kan du be din venn Anthony
betale regningen? Nærmere 6000.

123
00:11:46,476 --> 00:11:52,479
Kunne hatt et imperium, som Bobby
Flay. Du ville ikke vært fornøyd.

124
00:11:52,649 --> 00:11:56,482
Vi gjør en avtale.
Vi begynner å bygge ditt imperium-

125
00:11:56,654 --> 00:12:02,408
- når vi har betalt de 10000
for Melissas tannregulering.

126
00:12:34,862 --> 00:12:39,608
De er tildelt fra fabrikken.
V et ikke når vi får flere.

127
00:12:39,784 --> 00:12:42,951
Jeg er ledig hvis du vil prøve en.

128
00:12:44,873 --> 00:12:48,492
Jeg jobbet sammen med
en av deres selgere i fjor.

129
00:12:48,669 --> 00:12:52,370
Hun var svært hjelpsom.

130
00:12:52,548 --> 00:12:56,677
- Gloria Trillo.
- Hun er ikke lenger blant oss.

131
00:12:56,887 --> 00:13:01,015
- Vet du hvor hun er?
- Hun er død.

132
00:13:02,434 --> 00:13:08,805
- Hva hendte?
- Vel... Hun begikk selvmord.

133
00:13:10,443 --> 00:13:12,981
Hvorfor?

134
00:13:13,154 --> 00:13:18,861
Hun var jo årets selger
eller noe slikt.

135
00:13:19,453 --> 00:13:24,875
Jeg kjente henne ikke så godt.
Men hun var visst uheldig med menn.

136
00:13:25,043 --> 00:13:27,249
Slike ting.

137
00:13:27,879 --> 00:13:30,631
- Når hendte det?
- En måned eller to siden.

138
00:13:30,799 --> 00:13:38,464
Hva sa hun? I avisene leser en om
at de legger igjen et brev.

139
00:13:38,682 --> 00:13:42,977
Det lå en lapp på pulten hennes.
Politiet tok den.

140
00:13:44,147 --> 00:13:49,105
Men det var en annonsetekst.
Hun ville selge ulvestolaen sin.

141
00:13:49,736 --> 00:13:53,106
La meg gi deg kortet mitt.

142
00:14:05,670 --> 00:14:07,996
Chef Osso Bucco!

143
00:14:09,341 --> 00:14:13,885
En rå glede.
Eller var det godt stekt?

144
00:14:14,055 --> 00:14:16,094
Restauranthumor.

145
00:14:16,265 --> 00:14:19,801
Hadde du tatt med
noen skitne forklær-

146
00:14:19,978 --> 00:14:23,063
- kunne min venn sugd bort flekkene.

147
00:14:25,275 --> 00:14:27,067
Sitt.

148
00:14:35,870 --> 00:14:39,785
Kort sagt,
så vil jeg låne litt penger.

149
00:14:40,167 --> 00:14:43,666
- Hvor lite?
- 50000. I noen uker.

150
00:14:43,837 --> 00:14:47,456
- Jeg oppgraderer kjøkkenet litt.
- Gi deg!

151
00:14:47,633 --> 00:14:53,174
Så mye som du tar ut,
må du være stinn som Krøsus.

152
00:14:54,015 --> 00:14:55,759
Skulle ønsket det.

153
00:14:55,934 --> 00:14:58,971
Jeg kan ikke låne deg
for mindre enn 2000.

154
00:14:59,188 --> 00:15:02,105
- Ikke noe problem.
- Av nysgjerrighet...

155
00:15:02,858 --> 00:15:06,275
Hva skjer om to uker?

156
00:15:06,446 --> 00:15:09,779
Da kommer forsikringssjekken.

157
00:15:16,206 --> 00:15:21,830
Jeg liker det ikke, Artie...
Men jeg må nok melde pass. Beklager.

158
00:15:22,547 --> 00:15:25,750
- Hvorfor ikke?
- Betaler du ikke tilbake-

159
00:15:25,925 --> 00:15:28,464
- er jeg ikke i stand til
å skade deg.

160
00:15:35,019 --> 00:15:37,142
Hvordan går det?

161
00:15:38,564 --> 00:15:41,934
- Hva er det som foregår?
- Ingenting.

162
00:15:42,318 --> 00:15:47,028
- Hvordan er det med deg?
- Bra, takk.

163
00:15:47,199 --> 00:15:49,108
Er det sant?

164
00:15:49,284 --> 00:15:52,570
Går butikken bra?
Er alle tipp topp?

165
00:15:52,746 --> 00:15:56,163
Du vet... Framover og opp.

166
00:15:56,334 --> 00:16:02,586
Hvordan er det med Gloria Trillo?
Går hun fortsatt her?

167
00:16:02,757 --> 00:16:06,838
- Det er fryktelig tragisk.
- Så du visste det?

168
00:16:07,012 --> 00:16:10,761
Du løy!
Du lot meg sitte der!

169
00:16:10,975 --> 00:16:12,054
Sett deg.

170
00:16:12,226 --> 00:16:18,312
- Hvordan kan jeg stole på deg?
- Sett deg. Du skremmer meg.

171
00:16:19,109 --> 00:16:20,389
Du har drukket.

172
00:16:20,610 --> 00:16:24,655
- Hvorfor hjalp du henne ikke?
- Av og til kan man ikke det.

173
00:16:24,823 --> 00:16:29,402
Men du tok deg vel godt betalt.
Du er faen meg inkompetent.

174
00:16:29,704 --> 00:16:33,654
Jeg gjør mitt beste
for klientene mine.

175
00:16:34,793 --> 00:16:38,328
Og når slikt skjer, blir jeg knust.

176
00:17:11,583 --> 00:17:17,788
Hun var god... Men hun var sprø,
og det sa jeg til deg.

177
00:17:19,050 --> 00:17:21,588
Jeg var oppriktig overfor henne.

178
00:17:21,761 --> 00:17:24,928
- Hun visste at jeg var gift.
- Jeg vet det.

179
00:17:25,140 --> 00:17:28,758
Selvmord... Hva faen?

180
00:17:28,977 --> 00:17:33,189
Jeg må overholde taushetsplikten
også etter at en pasient er død.

181
00:17:33,899 --> 00:17:39,440
Men med slike ting...
er det ikke bare én grunn.

182
00:17:40,240 --> 00:17:44,985
Du refererte jo selv
til hennes emosjonelle problemer.

183
00:17:45,203 --> 00:17:48,573
Ingen fikk riktig taket på henne.

184
00:17:48,749 --> 00:17:55,915
Etter at hun hadde et forhold
til meg. Innrøm det. Hun-

185
00:17:56,758 --> 00:18:00,803
- henvendte seg til meg, for
at jeg skulle bry meg om henne.

186
00:18:00,971 --> 00:18:02,430
Og jeg stilte ikke opp.

187
00:18:02,597 --> 00:18:05,764
Hvorfor klandrer du deg selv
så fort?

188
00:18:13,568 --> 00:18:15,311
Capitano!

189
00:18:17,614 --> 00:18:19,358
Kom inn.

190
00:18:20,993 --> 00:18:24,243
- Hva er det? Vil du ha kaffe?
- Nei.

191
00:18:27,667 --> 00:18:32,625
Artie, du...
Du har behov for en tjeneste.

192
00:18:32,797 --> 00:18:35,882
- Hvorfor kommer du ikke til meg?
- Hva snakker du om?

193
00:18:36,051 --> 00:18:40,594
Ralph Cifaretto sa
at du kom til ham for å låne penger.

194
00:18:40,806 --> 00:18:46,560
Du trenger noe, og kommer ikke
til meg? Jeg er din venn.

195
00:18:46,729 --> 00:18:52,021
- Jeg ville ikke påvirke vennskapet.
- Det er meg, Artie.

196
00:18:52,194 --> 00:18:55,563
- Tony.
- Ton, hvis jeg var desperat...

197
00:18:55,739 --> 00:18:58,147
Hadde Melissa hatt svulst
og ikke overbitt...

198
00:18:58,325 --> 00:19:01,991
Madonna santa, bank i bordet,
ville jeg kommet til deg.

199
00:19:02,163 --> 00:19:06,790
- Men det er et forretningsforslag.
- Hva slags opplegg?

200
00:19:06,960 --> 00:19:10,044
Elodis bror
trenger et lån på 50000.

201
00:19:10,213 --> 00:19:13,998
- Jeg får igjen 57500 om ti dager.
- Var det ikke til restauranten?

202
00:19:14,176 --> 00:19:17,960
Jeg sa det til Ralphie,
så han ikke skulle forbigå meg.

203
00:19:18,764 --> 00:19:21,719
- Til hva?
- Distribusjonsrettigheter-

204
00:19:21,935 --> 00:19:26,396
- for Domaine Vézelay Armagnac.

205
00:19:34,156 --> 00:19:37,027
Den nye vodkaen.
Populært i Europa.

206
00:19:37,243 --> 00:19:39,485
Det blir større enn Stoli, Goose.

207
00:19:39,662 --> 00:19:43,577
Hvem har hørt om Goose?
Det er fransk vodka.

208
00:19:44,251 --> 00:19:49,044
De driver stort. De bruker millioner
på å komme inn på markedet.

209
00:19:49,215 --> 00:19:52,050
- Det er greit.
- Nei, Tony.

210
00:19:52,260 --> 00:19:56,756
- Er jeg giftig eller noe sånt?
- Nei, Tony. Gi deg.

211
00:19:56,931 --> 00:20:03,184
Jeg tar 1500. Det er et bedre
tilbud enn Ralph ville gitt.

212
00:20:05,608 --> 00:20:07,684
Jeg insisterer.

213
00:20:08,027 --> 00:20:11,895
- Her har du 3000.
- Ton.

214
00:20:12,073 --> 00:20:14,481
Noen kommer innom med resten.

215
00:20:17,871 --> 00:20:21,240
Du er en fin fyr, Ton.

216
00:20:21,417 --> 00:20:23,291
Kom her.

217
00:20:32,846 --> 00:20:38,137
En god idé. En dram, en sigar.
Du skjønner hva jeg mener.

218
00:20:44,609 --> 00:20:47,812
- Hei.
- Middagen er nesten ferdig.

219
00:21:31,953 --> 00:21:33,992
Å, fanken.

220
00:22:13,290 --> 00:22:15,033
Tony?

221
00:22:15,208 --> 00:22:17,000
Anthony.

222
00:22:17,169 --> 00:22:19,375
Hva vil du se?

223
00:22:19,755 --> 00:22:21,582
Denne-

224
00:22:21,924 --> 00:22:23,833
- eller dette?

225
00:22:46,534 --> 00:22:51,493
Tony! Fetter Brian er her!

226
00:22:59,799 --> 00:23:02,124
Ton!

227
00:23:02,719 --> 00:23:05,424
Kommer straks!

228
00:23:07,266 --> 00:23:10,931
- Hei, Brian, står til?
- Bra, Ton. Fint å se deg.

229
00:23:13,147 --> 00:23:14,772
Brian har med papirene, Tony.

230
00:23:14,941 --> 00:23:17,646
Han sa du ringte i går kveld
for å få fortgang på ting.

231
00:23:17,861 --> 00:23:20,613
Soprano-familiens legat,
som drøftet.

232
00:23:20,780 --> 00:23:24,695
Når jeg tar repern,
blir det hennes problem.

233
00:23:24,868 --> 00:23:29,246
Du har gjort meg så lykkelig, Tony.

234
00:23:29,915 --> 00:23:34,827
Hvis jeg har vært ubehagelig
angående dette, er jeg lei for det.

235
00:23:35,004 --> 00:23:38,041
Gi deg.

236
00:23:38,216 --> 00:23:40,126
Kakene mine til kakesalget.

237
00:23:40,302 --> 00:23:44,514
- Vil du ha noen til kaffen, Bri?
- Skal spise lunsj med en klient.

238
00:23:44,723 --> 00:23:49,469
- Ses vi på Billy Joel-konserten?
- Ville ikke gått glipp av den.

239
00:23:50,855 --> 00:23:54,059
Synd du ikke fikk tak i
åtte billetter.

240
00:23:54,234 --> 00:24:00,604
- Furio og Jessica kunne blitt med.
- Heshs kontakt fikk bare seks.

241
00:24:05,830 --> 00:24:08,286
Du får tilbake originalene.

242
00:24:08,458 --> 00:24:13,369
En kopi til meg,
en til advokaten din.

243
00:24:20,346 --> 00:24:22,552
Det er...

244
00:24:23,015 --> 00:24:26,052
Fin dress. Hva er det?
Boss...

245
00:24:26,227 --> 00:24:28,979
- Du liker bra saker.
- Min eneste last.

246
00:24:30,941 --> 00:24:35,520
Ring dette nummeret.
Spør etter Patsy.

247
00:24:35,696 --> 00:24:39,362
- Si at jeg sendte deg.
- Takk, Tony.

248
00:24:39,534 --> 00:24:43,579
Du er en flott fyr.

249
00:25:15,949 --> 00:25:20,196
- Artie, ikke glem å bestille kjøtt.
- Ikke noe problem.

250
00:26:04,043 --> 00:26:06,795
Hei.

251
00:26:07,005 --> 00:26:08,998
Hei, mamma. Dette er Devin.

252
00:26:09,174 --> 00:26:13,338
- Hei, Devin, står til?
- Bra. Hyggelig å møte deg.

253
00:26:13,512 --> 00:26:17,890
- Anthony, kan du skru ned?
- Ja.

254
00:26:21,354 --> 00:26:23,975
Er dere sultne,
kan jeg lage sandwicher.

255
00:26:24,149 --> 00:26:27,103
Vi klarer oss, mamma.

256
00:26:27,527 --> 00:26:33,068
- Forsiktig med min Lladró.
- Ja da. Slapp av.

257
00:26:33,367 --> 00:26:35,526
- Hva kalte du den?
- Lladró.

258
00:26:35,703 --> 00:26:38,823
Jeg vil ikke si
hvor mye den koster.

259
00:26:41,710 --> 00:26:43,916
3000 dollar.

260
00:26:46,256 --> 00:26:51,880
- Jeg ville være alene med deg.
- Og det går ikke hjemme hos deg?

261
00:26:52,054 --> 00:26:57,262
Kjæresten til mor har hjemmekontor.
Og jeg skal ikke til far før til uka.

262
00:26:59,938 --> 00:27:03,272
- Min søsters rom.
- På Columbia?

263
00:27:03,442 --> 00:27:06,111
Klart det. Vi drar.

264
00:27:06,946 --> 00:27:12,023
- 33-bussen går til byen hver time.
- De lukter. Jeg ringer etter bil.

265
00:27:12,785 --> 00:27:15,407
- Dyrt?
- Jeg setter det på AmEx-kortet.

266
00:27:16,456 --> 00:27:19,161
Jeg ringer henne.

267
00:27:24,799 --> 00:27:26,626
- Hei?
- Hei, det er meg.

268
00:27:26,801 --> 00:27:30,929
Jeg er på vei til byen
med en venn, og... Kan vi møtes?

269
00:27:31,097 --> 00:27:34,597
Jeg er ikke på skolen,
men du kan møte meg.

270
00:27:34,768 --> 00:27:38,766
Cross Bronx Expressway til hjørnet
av Brook Ave. Og 161 st Street.

271
00:27:38,939 --> 00:27:42,190
- Brook Avenue og hva?
- 161 st Street.

272
00:27:42,401 --> 00:27:45,402
- Ok.
- Vi ses.

273
00:27:47,824 --> 00:27:52,403
Trodde huset deres var annerledes.
Som Don Corleones eiendom...

274
00:27:52,579 --> 00:27:56,660
Med port, murer, store Cadillacer.
Tåpelig, eller hva?

275
00:27:56,834 --> 00:27:59,455
Landstedet i Tahoe
ligner Michaels i toeren.

276
00:27:59,670 --> 00:28:05,875
- Er det sant?
- Nei. Vi har ikke noe sted i Tahoe.

277
00:28:06,052 --> 00:28:10,465
- Men vi har en båt.
- Jeg er dama til en gangstertype.

278
00:28:23,947 --> 00:28:27,731
- Sikker på at det er her?
- Brook Avenue og 161 st Street.

279
00:28:28,785 --> 00:28:31,573
- Columbia? Dette ser ut som Harlem.
- South Bronx.

280
00:28:32,957 --> 00:28:37,251
SOUTH BRONX JURIDISKE SENTER
FRI RETTSHJELP

281
00:28:43,343 --> 00:28:46,048
Ikke kjør. Ok?

282
00:28:58,735 --> 00:29:01,855
- Kan jeg hjelpe deg?
- De er mine.

283
00:29:03,824 --> 00:29:06,778
Når ble du høyere enn meg?

284
00:29:06,994 --> 00:29:10,280
Cheokay, dette er broren min.
Cheokay skal gå på Yale.

285
00:29:10,498 --> 00:29:12,290
Står til?

286
00:29:13,835 --> 00:29:15,994
Jeg er Meadow,
den høfliges søster.

287
00:29:16,171 --> 00:29:17,202
- Jeg er Devin.
- Hei.

288
00:29:17,381 --> 00:29:20,465
Kan jeg få snakke med deg?

289
00:29:21,760 --> 00:29:25,545
- Er det dette du gjør på fredager?
- South Bronx juridiske senter.

290
00:29:25,723 --> 00:29:30,682
Fri rettshjelp for dem som
ikke har råd. Jeg er praktikant.

291
00:29:30,895 --> 00:29:33,184
- Jeg trenger rommet ditt.
- Til hva?

292
00:29:35,400 --> 00:29:36,515
Du vet...

293
00:29:40,865 --> 00:29:45,492
- Du tuller... Nei, Anthony.
- En liten stund. Hvorfor ikke?

294
00:29:45,662 --> 00:29:50,538
- Jeg vil ikke engang tenke på det.
- Vi ligger på sengeteppet.

295
00:29:50,709 --> 00:29:53,117
- Nei.
- Vi har dratt helt hit.

296
00:29:53,337 --> 00:29:56,872
Jeg trodde du ville til byen.
Det skjer mye der.

297
00:29:57,049 --> 00:30:00,917
Vi kan dra til Alphabets.
En venn har høytlesning.

298
00:30:07,352 --> 00:30:12,264
Verdens største kultursenter,
og du kom hit for å ha sex?

299
00:30:13,984 --> 00:30:15,776
Vi drar vel bare rundt.

300
00:30:15,945 --> 00:30:18,946
Er juletreet satt oppe
ved Rockefeller Center?

301
00:30:20,825 --> 00:30:24,658
- Se hvordan de må leve.
- Ja...

302
00:30:26,290 --> 00:30:31,996
Overveldet... De er fanget,
de fortsetter å få barn...

303
00:30:33,089 --> 00:30:36,707
- Vet det...
- Vi er fjernt fra virkeligheten.

304
00:30:36,885 --> 00:30:41,630
- Vi har alt vi vil ha.
- Når en tenker over det...

305
00:30:41,848 --> 00:30:44,304
De har matkuponger og trygd...

306
00:30:44,518 --> 00:30:49,394
Og mor kjøper en statue til 3000.
3000 dollar!

307
00:30:49,565 --> 00:30:53,231
- Vi har hushjelp tre dager i uka.
- Vi har også en.

308
00:30:54,070 --> 00:30:58,898
Jeg er vel heldig som er rik
og bor i et stort hus.

309
00:30:59,117 --> 00:31:00,149
Ja.

310
00:31:00,327 --> 00:31:06,117
Og Steve Mussel... Han har ok klær,
men har du vært hjemme hos ham?

311
00:31:06,334 --> 00:31:10,166
- Tror ikke det.
- Faren er mattelærer.

312
00:31:10,338 --> 00:31:16,543
De har ikke engang spisestue.
De bor fem mennesker der, i en boks.

313
00:31:21,684 --> 00:31:22,929
Her.

314
00:31:23,102 --> 00:31:26,388
Arthur,
80 bestillinger til i kveld.

315
00:31:26,606 --> 00:31:29,940
- De kommer for å se deg.
- Du, da...

316
00:31:30,151 --> 00:31:31,895
Du!

317
00:31:32,988 --> 00:31:36,689
Jeg spiser så mye av din gnocchi,
at jeg får mage.

318
00:31:43,791 --> 00:31:49,711
- Elodi, er Jean-Philippe ålreit?
- Hva mener du?

319
00:31:49,881 --> 00:31:52,966
Han skulle ringe.
Jeg har lagt igjen beskjeder.

320
00:31:53,135 --> 00:31:58,925
- Har du hørt noe fra ham?
- Han jobber til underlige tider.

321
00:31:59,100 --> 00:32:01,057
Tidsforskjellen.

322
00:32:01,227 --> 00:32:06,388
Når vi våkner, er de hjemme
og spiser middag i Toulouse.

323
00:32:07,526 --> 00:32:13,197
Det glemte jeg nesten...
Jeg har noe til deg.

324
00:32:13,366 --> 00:32:16,865
Boulevard des Slows.

325
00:32:18,204 --> 00:32:21,241
Jeg må sette blomstene i vaser.

326
00:32:23,251 --> 00:32:27,629
- Problemer med investeringene?
- Hva mener du?

327
00:32:27,798 --> 00:32:29,043
Hva tror du?

328
00:32:29,216 --> 00:32:33,261
Vil hun plutselig leke
gjem boudin blanc med deg?

329
00:32:40,228 --> 00:32:47,442
Vi ser deg så sjelden her.
Ikke hjemme heller.

330
00:32:47,653 --> 00:32:49,860
Christopher
blir ikke kvitt influensaen.

331
00:32:50,156 --> 00:32:56,409
- Huden hans ser ikke så bra ut.
- Han er bare stresset.

332
00:32:56,621 --> 00:33:00,667
Forresten... Ikke regn med oss
på Billy Joel-konserten.

333
00:33:01,210 --> 00:33:03,618
Kan dere kanskje ikke komme?

334
00:33:03,796 --> 00:33:07,130
Det er problemer
på Crazy Horse og...

335
00:33:07,300 --> 00:33:09,625
Jeg vet ikke...

336
00:33:09,844 --> 00:33:15,599
Så synd.
Hva skal jeg gjøre med billettene?

337
00:33:28,031 --> 00:33:30,154
Jeg elsker beinmarg.

338
00:33:32,369 --> 00:33:33,698
Husker du mamma med beinet?

339
00:33:33,871 --> 00:33:36,492
Låt som billigdag
på fettsugingssentret.

340
00:33:36,665 --> 00:33:38,658
Gi deg.

341
00:33:38,960 --> 00:33:43,705
Så koselig at vi spiser sammen.
Tar igjen det tapte.

342
00:33:44,925 --> 00:33:48,258
Jeg er glad
jeg er i stand til å gjøre det.

343
00:33:51,807 --> 00:33:53,515
Sjokoladesoufflé.

344
00:33:53,684 --> 00:33:56,555
Is, sorbet.

345
00:33:56,729 --> 00:33:59,018
- På huset.
- Takk.

346
00:33:59,190 --> 00:34:02,108
Og etter middagen?
Jeg har en god armagnac.

347
00:34:02,277 --> 00:34:05,362
Jeg drakk det i Frankrike.
Histaminer.

348
00:34:05,530 --> 00:34:07,440
Jeg syns det er godt.

349
00:34:07,658 --> 00:34:10,576
Jeg vet det, Tony.
Kan jeg få en Nonino Picolit?

350
00:34:10,745 --> 00:34:13,152
- Jeg vet den er dyr.
- En til meg også.

351
00:34:18,128 --> 00:34:21,746
- Du og Bobby Bacala, hva?
- Så det er saken?

352
00:34:21,924 --> 00:34:24,593
Hva er så fengslende
med mitt privatliv?

353
00:34:24,885 --> 00:34:30,046
Er jeg et sånt troll? Jeg skulle si
at han er en kjekk kar.

354
00:34:30,349 --> 00:34:35,973
- Må jeg ha en dagsorden?
- Nei, Tony. Unnskyld.

355
00:34:36,147 --> 00:34:40,146
- Er jeg giftig, eller?
- Du er en fin bror.

356
00:34:40,527 --> 00:34:47,029
Vi kan krangle ganske heftig...
Men du stiller opp når det teller.

357
00:34:47,452 --> 00:34:49,160
Ja?

358
00:34:52,874 --> 00:34:56,078
Har du noensinne kjent noen som-

359
00:34:57,588 --> 00:35:00,079
- har begått selvmord?

360
00:35:00,257 --> 00:35:03,627
Flere. Jeg har jo bodd i Seattle.

361
00:35:04,220 --> 00:35:08,265
- En som sto deg nær?
- Murray Furlong.

362
00:35:09,768 --> 00:35:13,184
En god venn. Han bodde ovenpå.

363
00:35:13,355 --> 00:35:17,353
Folk sa han jobbet for CIA,
var borte i lange perioder.

364
00:35:17,526 --> 00:35:19,519
Jeg trodde han var homse.

365
00:35:19,695 --> 00:35:25,366
Det utelukker kanskje ikke
hverandre. Men en dag.

366
00:35:27,621 --> 00:35:30,705
Han tok
enden av en rifle i munnen.

367
00:35:31,959 --> 00:35:34,830
Følte du deg ansvarlig?

368
00:35:35,004 --> 00:35:38,954
Vel...
Ja, det gjorde jeg.

369
00:35:39,133 --> 00:35:42,004
Vi gjorde det alle sammen.

370
00:35:42,178 --> 00:35:47,683
Vår siste samtale var en krangel.
Om man kan kalle det det.

371
00:35:47,851 --> 00:35:52,514
Om at jeg alltid måtte
ta imot FedEx-pakker til ham.

372
00:35:54,317 --> 00:36:00,438
- Men en vet virkelig ikke hvorfor.
- Kanskje det skyldtes navnet.

373
00:36:08,249 --> 00:36:10,040
La flaska stå.

374
00:36:11,502 --> 00:36:14,753
Sett den på regningen min, Artie?

375
00:36:15,673 --> 00:36:17,797
Selvsagt.

376
00:36:27,144 --> 00:36:31,641
Ton...
Kan jeg få snakke med deg?

377
00:36:32,150 --> 00:36:33,977
Ja.

378
00:36:34,528 --> 00:36:38,395
- Hva skjer?
- Jeg tenke jeg skulle si ifra.

379
00:36:38,574 --> 00:36:41,658
Pengene skal betales om noen dager.

380
00:36:42,328 --> 00:36:47,286
Jeg er urolig.
Jeg får ikke tak i Jean-Philippe.

381
00:36:50,211 --> 00:36:54,292
- Har du oppsøkt ham?
- Ikke ennå.

382
00:37:02,058 --> 00:37:07,894
Vel... Artie...
Du må oppsøke ham.

383
00:37:08,064 --> 00:37:11,019
Han ringer ikke tilbake...

384
00:37:11,443 --> 00:37:14,812
De dropper et avdrag, og så er det
som de gjør deg en tjeneste-

385
00:37:14,989 --> 00:37:19,781
- hvis de gir deg noe.
Og så må du være etter dem hele tida.

386
00:37:19,952 --> 00:37:25,160
Du må gripe fatt i saken.
Nå.

387
00:37:27,502 --> 00:37:29,542
Skjønner du?

388
00:37:39,474 --> 00:37:42,261
Jean-Philippe, du er hjemme.

389
00:37:42,477 --> 00:37:46,143
Jeg har ringt fem ganger. Qu'est-ce
que c'est? Er svareren ødelagt?

390
00:37:46,356 --> 00:37:50,402
Fin kåk.
Er det et berber-teppe?

391
00:37:50,569 --> 00:37:56,026
De... fordømte skoene
du har på deg, er det-

392
00:37:56,201 --> 00:37:58,490
- designersko?

393
00:37:58,662 --> 00:38:02,909
Sniker du deg unna meg, din kødd?
Hvor er pengene mine?

394
00:38:03,083 --> 00:38:08,042
Skal du grine nå? Reis deg,
froskeetende faccia di cazzo.

395
00:38:08,214 --> 00:38:11,381
Jeg skal denge deg!

396
00:39:21,127 --> 00:39:23,701
Arthur... Hei.

397
00:39:23,880 --> 00:39:26,288
- Kom inn.
- Så du er hjemme?

398
00:39:26,508 --> 00:39:30,127
Qu'est-ce que c'est?
Er svareren ødelagt?

399
00:39:30,846 --> 00:39:34,975
- Jeg har tenkt på å ringe deg.
- Fin kåk.

400
00:39:35,268 --> 00:39:37,676
Jeg skulle hatt pengene
for to dager siden.

401
00:39:37,854 --> 00:39:43,644
Credit Lyonnais har ikke behandlet
andre del av finansieringen.

402
00:39:43,819 --> 00:39:46,488
Partnerne mine er lei av det.

403
00:39:46,697 --> 00:39:49,568
Det er ikke mitt problem,
Jean-Philippe.

404
00:39:49,742 --> 00:39:52,364
- Jeg vil ha pengene mine.
- Jeg har dem ikke.

405
00:39:52,578 --> 00:39:57,407
- Når får du dem?
- Jeg vet ikke.

406
00:39:57,584 --> 00:40:01,333
Jeg vet ikke.
Det ser ikke bra ut.

407
00:40:02,464 --> 00:40:06,249
- Hva betyr det?
- Jeg mener...

408
00:40:06,427 --> 00:40:09,049
Jeg vet ikke om det blir noe av.

409
00:40:09,222 --> 00:40:11,927
Forretningsmodellen vår
var ikke overbevisende.

410
00:40:12,100 --> 00:40:15,386
De mente at armagnac
ikke hadde særlig potensial.

411
00:40:16,605 --> 00:40:22,229
Folk vet ikke hvordan de skal
markedsføre armagnac.

412
00:40:23,112 --> 00:40:26,813
Den hippe måten,
som med Stoli, feiler.

413
00:40:27,158 --> 00:40:31,488
- Du sa det var den neste vodkaen!
- Vi er store gutter. Vi må videre.

414
00:40:31,705 --> 00:40:35,121
Froskeetende,
faens faccia di cazzo.

415
00:40:35,334 --> 00:40:37,825
- Hva sa du?
- Jeg vil ha pengene mine!

416
00:40:38,045 --> 00:40:40,418
Er du dum?
De pengene er brukt opp.

417
00:40:40,590 --> 00:40:44,208
- Utgifter, notaires, reiser...
- Nei.

418
00:40:44,385 --> 00:40:48,882
- Du har mine 50000.
- Det er forretninger, en risiko.

419
00:40:49,099 --> 00:40:52,682
- Datteren min trenger regulering!
- Jeg har dem ikke nå.

420
00:40:52,895 --> 00:40:57,107
Din faens franske,
faens ljugende kukksuger!

421
00:41:00,278 --> 00:41:02,436
Mora di!

422
00:41:11,540 --> 00:41:13,580
Kom deg vekk!

423
00:41:17,380 --> 00:41:18,661
Øreringen min!

424
00:41:20,216 --> 00:41:22,838
Du rev av meg øreringen min!

425
00:41:26,140 --> 00:41:28,975
- Jeg vil ha pengene mine!
- Dra til helvete!

426
00:41:29,143 --> 00:41:32,512
Ser jeg deg igjen, dreper jeg deg.

427
00:41:38,987 --> 00:41:41,941
Bank på døra
uten å gå inn med en gang.

428
00:41:42,116 --> 00:41:46,196
Du må gå rundt grøten
til hun trygler om det.

429
00:41:46,370 --> 00:41:49,537
Da er musa di.

430
00:41:49,707 --> 00:41:54,417
- Jeg tror hun er klar.
- Nå skal vi sannelig...

431
00:41:55,005 --> 00:41:57,496
Liz sier at huset hennes er fint.

432
00:42:00,344 --> 00:42:03,962
Det ser ikke så fint ut.

433
00:42:06,976 --> 00:42:09,265
Kan jeg hjelpe dere?

434
00:42:11,106 --> 00:42:15,234
- Vi skal til Devin Pillsbury.
- Fortsett opp.

435
00:42:30,627 --> 00:42:33,000
- Var det noe?
- Det er greit, Ted.

436
00:42:33,172 --> 00:42:34,832
Hei, gutter.

437
00:42:35,007 --> 00:42:37,961
- Kan du kjøre hit bort?
- Hei, A.J.

438
00:42:45,894 --> 00:42:47,803
Jøss.

439
00:42:48,146 --> 00:42:49,641
Fint sted.

440
00:43:24,269 --> 00:43:26,974
- Gi deg.
- Det er sant.

441
00:43:27,189 --> 00:43:31,139
- Island er en vulkan.
- Hawaii er en vulkan.

442
00:43:37,451 --> 00:43:40,618
Kom her. Ok...

443
00:43:44,500 --> 00:43:48,165
- Hallo?
- Du skal vite at jeg prøvde.

444
00:43:48,379 --> 00:43:50,668
Jeg mente ikke å såre noen.

445
00:43:50,924 --> 00:43:56,132
Jeg er glad i deg,
og jeg er lei for at jeg sviktet deg.

446
00:43:56,305 --> 00:44:01,347
Artie?
Hva er i veien med deg?

447
00:44:01,560 --> 00:44:04,930
Jeg er en fiasko!

448
00:44:07,901 --> 00:44:11,733
- Ta deg av Charmaine.
- Hva har du gjort, Artie?

449
00:44:11,905 --> 00:44:14,859
- Hva har du gjort?
- Jeg skal sove.

450
00:44:15,075 --> 00:44:19,120
Har du tatt noe, Artie?
Ikke legg deg til å sove!

451
00:44:19,330 --> 00:44:21,619
Hører du meg, Artie?
Ikke legg deg!

452
00:44:24,419 --> 00:44:28,251
- Herrejesus!
- Hva er i veien? Må du gå?

453
00:44:28,423 --> 00:44:29,966
En venn av meg.

454
00:44:30,133 --> 00:44:34,048
Idioten har tatt piller.
Han prøver å ta livet av seg.

455
00:44:35,723 --> 00:44:38,179
Hva faen gjør jeg?

456
00:44:41,604 --> 00:44:46,350
Jeg må ringe 911. De kan
gjøre mer for ham enn jeg kan.

457
00:44:51,907 --> 00:44:55,324
- Er det ekte?
- Ja.

458
00:44:56,329 --> 00:45:00,279
- Er det en Picasso?
- Min far samler på hans senere ting.

459
00:45:01,960 --> 00:45:05,661
- Det er bare kukker.
- Picasso var en gammel mann da.

460
00:45:05,881 --> 00:45:08,088
De må da være verdt millioner.

461
00:45:08,259 --> 00:45:11,842
- Er han ikke redd vi skal stjele dem?
- Nei.

462
00:45:15,975 --> 00:45:21,397
- Er det en Sota-platespiller?
- Patrick, lille konsument...

463
00:45:23,943 --> 00:45:28,652
- Vil du ha noe annet?
- Nei, bare...

464
00:45:28,948 --> 00:45:33,445
- Skulle ønske du hadde sagt det.
- Det betyr ingenting.

465
00:45:33,828 --> 00:45:38,040
Jeg føler meg så dum.
Min mors teite Lladró, og...

466
00:45:38,208 --> 00:45:42,456
- "vi har hushjelp tre dager i uka."
- Jeg bryr meg ikke om det.

467
00:45:42,630 --> 00:45:44,670
Jeg liker deg.

468
00:45:44,841 --> 00:45:48,257
Rubber Soul, perfekt.
Hvor mye er den verdt?

469
00:45:49,804 --> 00:45:51,347
Du skulle ha sagt det.

470
00:45:51,515 --> 00:45:54,551
- Hva ville du ha gjort da?
- Vet ikke.

471
00:45:54,726 --> 00:45:59,140
Hvis det ikke var så viktig,
hvorfor sa du ingenting?

472
00:46:08,033 --> 00:46:11,651
- Jesus.
- Hva hendte, Artie?

473
00:46:12,204 --> 00:46:16,451
Det gikk til helvete.
Med den neste vodkaen.

474
00:46:16,667 --> 00:46:20,036
- Og da gjør du dette?
- Du forstår ikke.

475
00:46:20,213 --> 00:46:22,882
Pengene er borte.

476
00:46:24,801 --> 00:46:29,629
Kan du ikke snakke med meg?
Jeg er vennen din.

477
00:46:31,267 --> 00:46:35,134
Tenk om jeg hadde kommet til deg
og funnet deg død!

478
00:46:36,481 --> 00:46:39,019
Hva skal jeg føle?!

479
00:46:42,946 --> 00:46:45,651
Ta restauranten.

480
00:46:47,368 --> 00:46:50,701
Jeg vil ikke ha restauranten.

481
00:46:52,206 --> 00:46:55,042
Hvordan skal jeg betale tilbake?

482
00:46:55,293 --> 00:46:58,958
50000 dollar.
Det tar resten av livet.

483
00:46:59,130 --> 00:47:02,749
Det er 51500, Artie, og-

484
00:47:02,926 --> 00:47:06,177
- teknisk sett
ligger du ett avdrag etter.

485
00:47:09,851 --> 00:47:12,258
La oss...

486
00:47:12,937 --> 00:47:15,689
Vi stryker regningen min
på restauranten.

487
00:47:15,899 --> 00:47:17,856
Takk.

488
00:47:22,198 --> 00:47:28,153
Men det er 6000, Tony.
Hva med resten av pengene?

489
00:47:28,371 --> 00:47:31,954
Jeg sørger for
å få tilbake de 50000 fra ham.

490
00:47:32,125 --> 00:47:33,785
Takk.

491
00:47:45,640 --> 00:47:49,140
Spindelvevet er fjernet!

492
00:47:49,311 --> 00:47:52,976
- Hva snakker du om?
- Du så at det var i emning.

493
00:47:53,148 --> 00:47:57,645
Du visste hva som ville skje.

494
00:48:00,072 --> 00:48:02,646
Du ser 20 trekk framover.

495
00:48:02,867 --> 00:48:07,161
Jeg klandrer deg ikke,
jeg misunner deg. Det er instinkt.

496
00:48:07,330 --> 00:48:10,664
Slik en hauk ser en mus
på en åker langt unna.

497
00:48:10,876 --> 00:48:13,711
Er det min feil at du ligger her?

498
00:48:13,921 --> 00:48:18,998
Nevner noen 50000 for
å finansiere en fransk digestif-

499
00:48:19,177 --> 00:48:24,801
- tenker du over alle mulighetene
i full fart og kommer fram til:

500
00:48:24,975 --> 00:48:28,593
"I verste fall spiser jeg gratis."

501
00:48:32,400 --> 00:48:35,401
Selvmord! Du er skammelig!

502
00:48:35,611 --> 00:48:39,312
- Jeg er lei for det.
- Drit i det!

503
00:48:43,704 --> 00:48:45,743
Vet noen andre
at jeg lånte deg pengene?

504
00:48:45,914 --> 00:48:47,575
- Som hvem?
- Det driter jeg i.

505
00:48:47,750 --> 00:48:51,795
Adriana, pater Intintola,
min kone... Noen som helst?

506
00:48:54,591 --> 00:48:59,586
Ok, du ble ranet... utenfor huset.
En gjeng ungdommer.

507
00:48:59,930 --> 00:49:02,219
De tok lommeboka og klokka.
Hvor er de?

508
00:49:02,599 --> 00:49:05,055
- Hvordan det?
- Kom.

509
00:49:10,233 --> 00:49:11,941
Hvordan det?

510
00:49:12,110 --> 00:49:17,900
Bryr du deg ikke om hva folk syns?
Det gjør jeg! Mange hater meg.

511
00:49:19,493 --> 00:49:21,035
Du sloss.

512
00:49:21,203 --> 00:49:25,830
De rev ut øreringen, du gikk inn.
Du tok en haug smertestillende-

513
00:49:26,000 --> 00:49:28,954
- for du visste
at du måtte vente på akutten.

514
00:49:29,129 --> 00:49:34,669
Ton, de pumpet meg.
De så armagnacen.

515
00:49:34,843 --> 00:49:37,631
Du ble ranet!
Skjønner du det?!

516
00:49:38,055 --> 00:49:41,092
Jeg har ikke lånt deg noen ting!

517
00:50:10,132 --> 00:50:11,924
Jeg hadde en drøm.

518
00:50:12,802 --> 00:50:16,218
Bestefar satt ved et bord
med en steak pizzaiola.

519
00:50:16,431 --> 00:50:21,508
V ed siden står bestemor. Hun har
på blå kjole og skjenker i vin.

520
00:50:21,686 --> 00:50:24,522
Og han sier til meg:
"Ser du dette?

521
00:50:24,690 --> 00:50:28,106
Har du en god kone,
er du millionær."

522
00:50:28,402 --> 00:50:32,103
Dagen etter gikk jeg for å spise
middag med Carmelas familie.

523
00:50:32,281 --> 00:50:35,199
Foran meg, en steak pizzaiola.

524
00:50:36,453 --> 00:50:39,074
Og før jeg tenkte déjà vu-

525
00:50:39,247 --> 00:50:44,491
- sto Carmela ved siden av meg
i blå kjole. Og skjenket i til meg.

526
00:50:46,213 --> 00:50:48,171
Dagen etter kjøpte jeg ringen.

527
00:50:50,426 --> 00:50:53,843
Så utrolig, så romantisk.

528
00:50:55,932 --> 00:50:58,720
Hun er romantisk.

529
00:50:58,936 --> 00:51:00,928
- Hun skal rense tennene mine.
- Jaså?

530
00:51:01,105 --> 00:51:04,474
Iblant syns jeg
at tannleger er erotiske.

531
00:51:04,775 --> 00:51:09,568
- Brian, jeg har beundret dressen din.
- Mr. Soprano ordnet den for meg.

532
00:51:09,781 --> 00:51:11,323
Fin. Patsy?

533
00:51:12,534 --> 00:51:15,535
Jeg vil gjerne skåle for verten vår.

534
00:51:15,704 --> 00:51:17,911
Hør, hør.

535
00:51:18,082 --> 00:51:22,376
Tony, gode billetter,
god mat, god vin...

536
00:51:22,545 --> 00:51:27,421
Og for at du er en flott fyr
som jeg er stolt over å kalle venn.

537
00:51:36,435 --> 00:51:42,225
Han sa at jeg planla det.
At jeg kan se 20 steg framover...

538
00:51:42,400 --> 00:51:44,642
- At han ville bli lurt.
- Gjorde du det?

539
00:51:46,154 --> 00:51:49,239
- Så du det?
- Jeg vet ikke...

540
00:51:51,201 --> 00:51:58,118
- lfølge ham er det underbevisst.
- Men anklagen plager deg?

541
00:51:58,293 --> 00:52:03,536
Er jeg en slik person? En hauk?
Det er et dyr.

542
00:52:03,715 --> 00:52:07,879
Jeg har forstått
at du tjener mye på ågervirksomhet.

543
00:52:08,053 --> 00:52:12,217
Hvorfor får du
dårlig samvittighet denne gangen?

544
00:52:12,391 --> 00:52:16,603
Ville reaksjonen din vært slik-

545
00:52:16,771 --> 00:52:20,223
- med tanke på
at din venn tok pillene-

546
00:52:20,692 --> 00:52:26,280
- hvis det ikke hadde hendt en uke
etter at du fikk vite om Gloria?

547
00:52:27,658 --> 00:52:29,283
Jeg skal si deg én ting:

548
00:52:29,452 --> 00:52:35,158
Ett selvmord er ille nok, men to?
De kan dra til helvete, begge to.

549
00:52:36,251 --> 00:52:42,290
Jeg donerte penger til
selvmordstelefonen i hennes navn...

550
00:52:52,769 --> 00:52:56,767
Lerretet deres
var som de små på AMC-kinoene.

551
00:52:56,982 --> 00:53:01,111
Mr. Pillsbury er visst
et finansgeni eller noe slikt.

552
00:53:01,737 --> 00:53:05,356
- Du er Pillsbury-deiggutten.
- Hold munn.

553
00:53:07,744 --> 00:53:11,528
Hvorfor har ikke faren din
Don Corleone-penger?

554
00:53:13,959 --> 00:53:16,118
Vet ikke.