1
00:01:44,234 --> 00:01:47,603
Hva hører man? Hva sier man?

2
00:01:49,948 --> 00:01:51,572
Velkommen hjem.

3
00:01:51,741 --> 00:01:55,074
Youngstown, du.
Du ser ut som du har vært i Miami.

4
00:01:55,244 --> 00:01:58,494
Du ser ut som du har vært i Miami.

5
00:01:58,664 --> 00:02:00,206
Hva vil du ha?

6
00:02:00,416 --> 00:02:02,907
Etter fire måneder inne? Et nummer!

7
00:02:07,047 --> 00:02:09,455
- Det er Papillion.
- Hvordan går det?

8
00:02:09,633 --> 00:02:12,124
Jeg hørte du fikk flere nummer der.

9
00:02:12,302 --> 00:02:14,425
Kom, småen. Hei, Chrissy.

10
00:02:14,638 --> 00:02:16,262
Vi tar en drink.

11
00:02:16,473 --> 00:02:18,050
Send dem tilbake.

12
00:02:19,559 --> 00:02:22,476
- Her borte.
- V ær så god.

13
00:02:22,896 --> 00:02:24,306
Alle sammen!

14
00:02:24,480 --> 00:02:26,105
- Salute.
- Salute.

15
00:02:27,817 --> 00:02:30,604
Vent litt.

16
00:02:51,589 --> 00:02:53,000
Sangen min.

17
00:02:55,260 --> 00:02:57,632
Velkommen hjem.

18
00:02:58,930 --> 00:03:00,969
Kom igjen.

19
00:03:01,682 --> 00:03:04,683
Hvorfor er dette hans sang?

20
00:03:05,019 --> 00:03:08,388
Hils på Brian Cammarata,
Carms fetter.

21
00:03:08,564 --> 00:03:09,975
Finansfyren.

22
00:03:10,149 --> 00:03:13,648
- Hvordan går det?
- Nettopp tilbake fra college?

23
00:03:15,779 --> 00:03:17,985
La meg snakke litt med Paulie.

24
00:03:18,198 --> 00:03:20,653
Hyggelig.

25
00:03:20,992 --> 00:03:23,151
Sett deg.

26
00:03:24,621 --> 00:03:26,079
Går det bra?

27
00:03:26,289 --> 00:03:29,740
Bra den dritten
fra Youngstown tilsto.

28
00:03:29,959 --> 00:03:33,707
Jeg kunne hatt oransje overall
til jeg ble 90.

29
00:03:34,338 --> 00:03:37,374
Nå er du hjemme. Det er viktigst.

30
00:03:37,550 --> 00:03:40,041
Kom deg på føttene igjen.

31
00:03:40,261 --> 00:03:42,716
Takk, T.

32
00:03:42,888 --> 00:03:48,013
Jeg setter pris på det, men jeg
kunne trengt det da jeg satt inne.

33
00:03:48,185 --> 00:03:52,396
Jævla regninger.
Og mor som har privat pleier.

34
00:03:52,564 --> 00:03:54,936
Hun mistet nesten plassen.

35
00:03:55,108 --> 00:03:58,228
Jeg måtte betale 5000 dollar
for å beholde plassen.

36
00:03:58,403 --> 00:04:01,403
Du kom nettopp ut,
har fått en neve kontanter-

37
00:04:01,572 --> 00:04:04,692
- og jeg har jobber til deg.

38
00:04:04,867 --> 00:04:06,196
Ja.

39
00:04:06,410 --> 00:04:08,818
Nyt festen.

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,455
Greit.

41
00:04:23,218 --> 00:04:25,341
Spiste du på Citris i fjor-

42
00:04:25,512 --> 00:04:30,470
- da en mann kastet en drink
på Richard Cross?

43
00:04:30,642 --> 00:04:35,350
Før den episoden,
ringte Mr. Cross til Rusty Arnold?

44
00:04:35,563 --> 00:04:36,843
Ja.

45
00:04:37,189 --> 00:04:41,187
Og dagen etter,
fikk du vite at den nevnte mannen-

46
00:04:41,360 --> 00:04:43,898
- hadde fått knust skallen?

47
00:04:44,071 --> 00:04:47,771
Protest.
Disse spørsmålene er irrelevante.

48
00:04:47,950 --> 00:04:51,817
Tas ikke til følge.
Svar, Miss Costello.

49
00:04:51,995 --> 00:04:54,320
Jeg tror ikke jeg bør det.

50
00:04:54,498 --> 00:04:57,249
Du må svare.

51
00:04:58,376 --> 00:05:02,160
Men fins det ikke lover
mot å vitne mot ektemannen?

52
00:05:02,547 --> 00:05:04,753
Hva behager?

53
00:05:04,924 --> 00:05:09,087
Richard og jeg giftet oss
her om kvelden i Reno.

54
00:05:09,637 --> 00:05:15,093
Forsvaret ber om pause
for å konferere.

55
00:05:15,768 --> 00:05:17,807
Vi tar pause i 15 minutter-

56
00:05:17,978 --> 00:05:20,813
- mens retten konfererer.

57
00:05:21,148 --> 00:05:25,477
- Følg juryen ut.
- Nevnte Julie dette for deg?

58
00:05:29,906 --> 00:05:33,441
Det var et forsøk
fra Richard Cross-

59
00:05:33,618 --> 00:05:36,453
- på å underminere ekteskapet.

60
00:05:36,621 --> 00:05:39,657
Hun er hans kone.

61
00:06:08,025 --> 00:06:10,599
Hvor er buksene mine?

62
00:06:11,362 --> 00:06:15,027
Du kan stelle deg på bakrommet.
Vi spiser frokost.

63
00:06:15,241 --> 00:06:17,648
Jeg blir med.

64
00:06:18,452 --> 00:06:22,319
Har du noen investeringstips
for en mann som meg?

65
00:06:22,498 --> 00:06:25,368
Kjøp eiendom.
Gud lager ikke mer av det.

66
00:06:25,542 --> 00:06:27,202
Det sa Will Rogers.

67
00:06:27,419 --> 00:06:30,373
Huset mitt har steget i verdi.

68
00:06:30,589 --> 00:06:34,337
Beliggenhet er viktig.
Ellers sitter en med dritt.

69
00:06:34,509 --> 00:06:39,847
- Noen ganger er det penger i dritt.
- Hva mener du?

70
00:06:40,014 --> 00:06:43,513
- Ingenting.
- Vi bare snakker.

71
00:06:43,684 --> 00:06:47,267
En svart fyr jeg studerte med.

72
00:06:47,438 --> 00:06:51,020
Vi jobbet en sommer
for ei boliggruppe.

73
00:06:51,233 --> 00:06:55,065
Han fortalte om
en svindelsak i Harlem.

74
00:06:55,237 --> 00:06:59,448
Jeg leste om den.
Fugazy-huslån eller noe sånt.

75
00:06:59,616 --> 00:07:02,819
- Har du hørt om HUD?
- Boligutvikling, ja.

76
00:07:03,036 --> 00:07:05,871
HUD skulle hjelpe fattige familier-

77
00:07:06,039 --> 00:07:10,202
- med å bli huseiere.
- Det fins så mye støttegreier.

78
00:07:10,418 --> 00:07:14,462
Så lenge myndighetene garanterer,
låner bankene ut penger.

79
00:07:14,630 --> 00:07:17,584
En får noen til å kjøpe hus
i et forfallent strøk.

80
00:07:17,758 --> 00:07:22,586
Skikkelig elendige hus
verd 100000 dollar hver.

81
00:07:22,763 --> 00:07:26,891
Så får en inn en veldedig
organisasjon til å oppsøke HUD-

82
00:07:27,059 --> 00:07:29,763
- og si at de vil kjøpe husene.

83
00:07:29,936 --> 00:07:34,645
De vil gjøre dem om til hjem
for svarte arbeidere. Men så...

84
00:07:46,452 --> 00:07:48,445
Vent her. Det tar en stund.

85
00:07:48,621 --> 00:07:49,949
Jeg er her.

86
00:08:06,179 --> 00:08:07,839
NJ HELSESENTER
RUSSISK BAD

87
00:08:20,776 --> 00:08:22,354
vi møttes på college.

88
00:08:22,570 --> 00:08:25,487
Jeg dro til Michigan
for å bli venner med en fyr-

89
00:08:25,656 --> 00:08:29,107
- som bodde like ved.
- Du skulle sett håret.

90
00:08:29,284 --> 00:08:31,028
Det sto ut.

91
00:08:31,203 --> 00:08:35,331
Ron sier
at du er fra Roseville Street.

92
00:08:35,498 --> 00:08:37,740
Far var setter for Star-Ledger.

93
00:08:37,959 --> 00:08:42,751
- Jøss. 6th og Orange.
- Vi var naboer.

94
00:08:42,964 --> 00:08:45,336
Derfor flyttet han.

95
00:09:01,315 --> 00:09:04,565
- Hallo?
- Carmela. Det er Furio.

96
00:09:04,776 --> 00:09:08,026
Jeg så deg visst ikke i morges.

97
00:09:08,196 --> 00:09:13,273
Jeg glemte solbrillene.
Jeg vet ikke hvor.

98
00:09:13,493 --> 00:09:17,656
Du tøyser. Jeg skal se rundt.

99
00:09:18,456 --> 00:09:21,326
Hvordan går det med faren din?

100
00:09:22,251 --> 00:09:24,291
Ikke så bra.

101
00:09:24,462 --> 00:09:27,131
Men jeg fikk bildene fra festen.

102
00:09:27,339 --> 00:09:30,625
- Ta dem med.
- Det skal jeg.

103
00:09:30,843 --> 00:09:33,713
Det er et pent et av deg.

104
00:09:34,971 --> 00:09:36,964
Så fint.

105
00:09:38,308 --> 00:09:41,641
Jeg finner ikke brillene.

106
00:09:43,313 --> 00:09:45,554
Jeg glemte dem sikkert hjemme.

107
00:09:45,732 --> 00:09:48,483
Når jeg finner dem, ringer jeg.

108
00:09:48,943 --> 00:09:51,268
Ok.

109
00:09:51,445 --> 00:09:53,853
Vi ses snart.

110
00:09:59,995 --> 00:10:02,782
Sommeren 67 var vi hjemme.

111
00:10:02,998 --> 00:10:06,533
Jeg jobbet for folkeforsamlingen.
Hva gjorde du?

112
00:10:09,087 --> 00:10:10,462
East Newark mat.

113
00:10:10,630 --> 00:10:14,248
Stemmer. Men i juli...

114
00:10:14,425 --> 00:10:18,505
- Newark-opptøyene.
- For en sommer!

115
00:10:18,721 --> 00:10:22,968
Da organiserte Maurice og jeg en
av de første svarte valgkampanjene.

116
00:10:23,184 --> 00:10:26,019
Støttet du Anthony Imperiale?

117
00:10:26,187 --> 00:10:27,645
Den hvite ridderen?

118
00:10:27,855 --> 00:10:30,476
Støttet? Hvem tror du han sloss mot?

119
00:10:30,649 --> 00:10:33,140
"Italiensk stolthet."
"Hold Newark hvitt."

120
00:10:33,735 --> 00:10:35,942
Klansaspiranter.

121
00:10:36,154 --> 00:10:40,366
Urban boligforening, hva er det?

122
00:10:40,534 --> 00:10:45,409
Som mange veldedige organisasjoner
sliter vi.

123
00:10:45,580 --> 00:10:50,158
Republikansk administrasjon pluss
en ny fortolkning av regelverket.

124
00:10:50,335 --> 00:10:53,538
Dere har mye å snakke om. Jeg dusjer.

125
00:10:53,713 --> 00:10:57,295
- Hyggelig å treffe deg.
- I like måte.

126
00:10:59,969 --> 00:11:02,542
Jeg har fortalt om de grove trekkene.

127
00:11:02,721 --> 00:11:06,090
Dr. Fried er urolog.

128
00:11:06,266 --> 00:11:08,473
Vi skal gi ham en halv million-

129
00:11:08,685 --> 00:11:11,176
- få ham til å kjøpe
fire hus på Garside Street.

130
00:11:11,354 --> 00:11:13,845
125000 per stykk.

131
00:11:14,024 --> 00:11:16,941
Når vi eier husene,
har vi en takstmann.

132
00:11:17,110 --> 00:11:20,064
Han takserer dem til ca. 300000.

133
00:11:20,238 --> 00:11:23,488
Du skal ta med
de nye takstene til HUD.

134
00:11:23,658 --> 00:11:26,908
Si at foreningen din vil
kjøpe møkka-

135
00:11:27,078 --> 00:11:29,829
- gjøre dem om til billige boliger.

136
00:11:29,997 --> 00:11:33,247
Når HUD garanterer lånene,
går du til banken.

137
00:11:33,459 --> 00:11:36,874
De fikser en sjekk,
og vi ordner resten.

138
00:11:37,379 --> 00:11:41,079
Jeg antar at min organisasjon
ikke betaler avdraget.

139
00:11:41,299 --> 00:11:44,300
Uforutsette forsinkelser
og vandalisme-

140
00:11:44,469 --> 00:11:48,169
- tvinger prosjektet i kne.
Vi forlater husene.

141
00:11:48,348 --> 00:11:51,052
Din andel blir 10 °% o av overskuddet.

142
00:11:51,267 --> 00:11:54,553
Kontoret mitt skriver
et støttebrev til søknaden.

143
00:11:55,229 --> 00:11:57,518
Det høres greit ut.

144
00:12:03,988 --> 00:12:08,151
Tony. Bra du er her ennå.

145
00:12:08,951 --> 00:12:12,366
- Problemer?
- Jeg vil bare prate med deg.

146
00:12:12,537 --> 00:12:18,410
Husker du den gangen i Atlantic City?
Du tok med deg Irina.

147
00:12:18,626 --> 00:12:23,169
Det ble reist penger
til cystisk fibrose.

148
00:12:23,589 --> 00:12:27,254
Dette er litt rart.

149
00:12:27,426 --> 00:12:29,419
Irina og jeg går ut.

150
00:12:29,637 --> 00:12:32,922
Hva? Nå tuller du med meg.

151
00:12:33,140 --> 00:12:35,049
Jeg møtte henne den kvelden.

152
00:12:35,226 --> 00:12:38,392
Hun fikk kortet mitt.
Hun hadde problemer med verten.

153
00:12:38,562 --> 00:12:42,310
Hun ringte.
Det ene førte til det andre...

154
00:12:42,482 --> 00:12:46,776
Slapp av. Det er lenge siden nå.

155
00:12:46,987 --> 00:12:51,233
Jeg ville fortelle deg det likevel.

156
00:12:51,407 --> 00:12:55,619
Er jeg faren din, eller?
Vi er voksne. Kos deg.

157
00:12:55,787 --> 00:12:58,657
Det er mer enn som så.

158
00:12:58,831 --> 00:13:02,081
Roz og jeg er separert.

159
00:13:02,251 --> 00:13:04,920
Hjertet ønsker det hjertet ønsker.

160
00:13:05,087 --> 00:13:08,123
Hjertet ønsker også
det pikken ønsker.

161
00:13:08,298 --> 00:13:12,213
Hvem vil skrubbe ryggen min?

162
00:13:12,386 --> 00:13:15,303
Stjeler du vannet mitt, Ralph?

163
00:13:24,063 --> 00:13:26,103
Jeg digger denne sangen.

164
00:13:26,316 --> 00:13:29,815
Chi-Lites. De beste.

165
00:13:30,820 --> 00:13:33,939
Chi-Lites hadde kontrakt
med samme selskap-

166
00:13:34,115 --> 00:13:36,154
- som Tommy James og Shondells.

167
00:13:36,325 --> 00:13:39,492
Mange tror det, men de tar feil.

168
00:13:39,703 --> 00:13:42,490
Chi-Lites var hos Brunswick.

169
00:13:44,082 --> 00:13:46,408
Ses.

170
00:13:47,627 --> 00:13:49,750
Tony...

171
00:13:49,921 --> 00:13:51,830
Hun er ei flott jente.

172
00:13:52,048 --> 00:13:55,168
Vakker. Litt kravstor.

173
00:13:55,385 --> 00:13:58,421
Jeg er glad
jeg ikke har ansvar for henne.

174
00:13:58,638 --> 00:14:00,262
Takk.

175
00:14:00,473 --> 00:14:03,474
Jeg ønsker deg det beste.

176
00:14:04,852 --> 00:14:07,604
SIGNER HER
Dr. Ira Fried

177
00:14:10,983 --> 00:14:15,691
Nå er du den juridiske eieren,
dr. Fried.

178
00:14:25,246 --> 00:14:28,247
- Hei, Adriana.
- Herregud.

179
00:14:28,416 --> 00:14:30,492
Kan du ikke hjemsøke et hus?

180
00:14:30,710 --> 00:14:35,372
- Lenge siden sist.
- Ville du plage meg, eller?

181
00:14:37,550 --> 00:14:39,875
Hva vil du, Robyn?

182
00:14:40,052 --> 00:14:42,922
Jeg hører Paulie Gualtieri er ute.

183
00:14:43,097 --> 00:14:46,097
- Hva så?
- Hva syns Christopher om det?

184
00:14:46,308 --> 00:14:48,799
De er venner.

185
00:14:49,019 --> 00:14:51,142
Er det også en forbrytelse?

186
00:14:51,313 --> 00:14:52,688
GRATULERER MED DAGEN SOM VAR

187
00:14:53,732 --> 00:14:56,816
Hvordan har Christopher det?

188
00:14:56,985 --> 00:14:59,606
Jeg kan godt være en forræder-

189
00:14:59,779 --> 00:15:02,863
- men ikke spør om ham
som om du bryr deg.

190
00:15:03,074 --> 00:15:09,159
- Hvordan går det med stoffproblemene?
- Han har ikke stoffproblemer.

191
00:15:09,663 --> 00:15:11,786
Hvordan har du det?

192
00:15:13,959 --> 00:15:16,794
- Egentlig.
- Fint.

193
00:15:16,962 --> 00:15:19,667
Vi har det fint begge to.

194
00:15:20,507 --> 00:15:24,801
Vi vurderer faktisk å gifte oss.

195
00:15:28,223 --> 00:15:30,346
Hygget du deg i dag?

196
00:15:30,517 --> 00:15:33,434
Ja. Jeg liker havet.

197
00:15:39,066 --> 00:15:40,726
Skal vi ta en tur?

198
00:15:44,071 --> 00:15:46,562
Ser du kirka?

199
00:15:46,990 --> 00:15:50,691
Oldefaren din hjalp til
å bygge den for 80 år siden.

200
00:15:50,869 --> 00:15:55,578
Han var steinmurer. Kom fra
Avellino med fire dollar i lomma.

201
00:15:55,749 --> 00:16:00,707
Ja, men på den tida kunne en
få hotellrom for ti cent i uka.

202
00:16:00,879 --> 00:16:04,212
Romservice må ha kostet 1-2 cent.

203
00:16:04,424 --> 00:16:07,460
Vi snakker om historie, A.J.

204
00:16:07,635 --> 00:16:10,173
Familiehistorie. Newarks historie.

205
00:16:10,346 --> 00:16:14,343
- Hvem bryr seg om Newark?
- Jeg vil fram til et poeng.

206
00:16:14,725 --> 00:16:18,723
Nabolaget var vakkert.
100 °% o italiensk.

207
00:16:18,896 --> 00:16:21,469
I 1920 kom de fleste rett fra båten.

208
00:16:21,690 --> 00:16:26,601
De fleste fant ikke ei kirke
som ønsket dem. Men gråt de?

209
00:16:26,778 --> 00:16:29,150
Ba de myndighetene om hjelp?

210
00:16:29,322 --> 00:16:31,778
Nei. De ordnet opp selv.

211
00:16:31,991 --> 00:16:34,399
"Vi trenger ikke deres kirke.

212
00:16:34,577 --> 00:16:38,527
Vi bygger en egen."
Se på husene rundt her.

213
00:16:38,748 --> 00:16:43,410
De fleste er falleferdige.
Men den kirka står.

214
00:16:43,627 --> 00:16:47,079
- Vet du hvorfor?
- Pga. Mursteinene?

215
00:16:49,133 --> 00:16:52,050
Fordi vårt folk bryr seg.

216
00:16:52,219 --> 00:16:57,296
Hver søndag kommer italienere
langveisfra for å be her.

217
00:16:57,474 --> 00:17:01,851
- De holder liv i stedet.
- Hvorfor gjør ikke vi det, da?

218
00:17:04,564 --> 00:17:08,063
Kjøp land,
for Gud lager ikke mer av det.

219
00:17:10,528 --> 00:17:14,477
Dette er et råd fra faren din.

220
00:17:37,011 --> 00:17:39,170
Hva nå?

221
00:17:41,474 --> 00:17:43,597
Er du redd?

222
00:17:43,768 --> 00:17:47,848
Jeg har sett slike steder før.

223
00:17:51,692 --> 00:17:58,193
Ser du husene der borte?
Jeg skal kjøpe dem.

224
00:17:58,365 --> 00:18:01,116
De dårlige der? Hvorfor det?

225
00:18:01,326 --> 00:18:02,904
Investering.

226
00:18:03,078 --> 00:18:06,529
- Hva har jeg sagt?
- Jeg vet ikke.

227
00:18:06,748 --> 00:18:10,366
Kjøp eiendom.

228
00:18:13,379 --> 00:18:16,830
Far? Den svarte fyren kommer.

229
00:18:18,592 --> 00:18:22,127
- Hei.
- Er dere purk?

230
00:18:22,346 --> 00:18:25,051
Ja,
jeg heter Starsky og dette er Hutch.

231
00:18:25,265 --> 00:18:26,759
Røyk, crack eller crank?

232
00:18:26,975 --> 00:18:29,347
Nei takk. Vi bare kikker.

233
00:18:29,561 --> 00:18:32,313
- Ikke hvis du ikke kjøper.
- Det er et fritt land.

234
00:18:32,522 --> 00:18:36,057
Vil du ikke ha noe,
så kom deg vekk, for faen.

235
00:18:36,234 --> 00:18:39,567
For et språk.
Suger du faren din med den munnen?

236
00:18:39,779 --> 00:18:45,117
- Hva faen sier du til søstera mi?
- Jeg viser sønnen det gamle strøket.

237
00:18:45,284 --> 00:18:48,700
Det er vårt nå, din jævel.

238
00:18:50,414 --> 00:18:52,703
Jeg ser det.

239
00:18:58,547 --> 00:19:00,670
Det var en crackhore.

240
00:19:00,882 --> 00:19:04,334
Hold den jævla ræva di
unna nabolaget mitt!

241
00:19:04,511 --> 00:19:05,886
Slapp av.

242
00:19:06,346 --> 00:19:10,295
Skal hun gifte seg med ham?
Hva feiler det henne?

243
00:19:10,475 --> 00:19:13,144
Moltisanti er et varp.

244
00:19:13,311 --> 00:19:15,517
Høy, mørk og sosiopatisk.

245
00:19:17,648 --> 00:19:22,144
Fra et strategisk synspunkt,
er det bra eller dårlig?

246
00:19:22,319 --> 00:19:27,562
Blir de gift,
knyttes de tettere sammen-

247
00:19:27,741 --> 00:19:30,493
- og da kommer hun nærmere Tony.

248
00:19:30,744 --> 00:19:37,078
Hun kan bli mindre samarbeidsvillig.
Skyldfølelsen blir overveldende.

249
00:19:37,250 --> 00:19:41,627
- Jeg tror det får motsatt effekt.
- Hans problemer blir hennes.

250
00:19:43,464 --> 00:19:49,965
- Får de barn, blir presset større.
- Jeg tviler på at de får barn.

251
00:19:50,137 --> 00:19:53,589
Hun har hatt kvinneproblemer.

252
00:19:54,433 --> 00:19:58,300
Kanskje Darwin hadde rett.
Naturen luker vekk utøy.

253
00:19:58,479 --> 00:20:02,227
Hva skal vi gjøre?
Skal vi støtte eller ikke?

254
00:20:02,566 --> 00:20:06,065
Har noen noe imot ekteskapet,
så tal eller ti.

255
00:20:06,278 --> 00:20:08,235
Nøytral eller støttende.

256
00:20:08,446 --> 00:20:10,772
Går vi imot, gjør hun det likevel.

257
00:20:11,116 --> 00:20:14,116
Da har de vår velsignelse.

258
00:20:14,327 --> 00:20:16,734
Skål for det lykkelige paret.

259
00:20:18,623 --> 00:20:23,830
DEPARTEMENTET FOR BOLIG
OG BYUTVIKLING

260
00:20:25,296 --> 00:20:31,797
Legene eier så mange eiendommer. Skal
du kjøpe fire hus på Garside Street?

261
00:20:32,010 --> 00:20:33,208
GODKJENT

262
00:20:34,304 --> 00:20:37,009
Da har du litt å bite i.

263
00:20:37,224 --> 00:20:41,221
- En dag om gangen.
- Fortsett slik.

264
00:21:01,372 --> 00:21:03,827
New Jersey
FORSAMLING

265
00:21:11,673 --> 00:21:14,923
Tony. Kom inn.

266
00:21:17,428 --> 00:21:22,470
Det ville vært bedre
å møtes på Denny's.

267
00:21:22,642 --> 00:21:25,678
Hva er du redd for?
Det er i nabolaget.

268
00:21:25,853 --> 00:21:29,981
Hva er det? Vil du ha noe? Whisky?

269
00:21:33,485 --> 00:21:38,562
Jeg sendte folk for å tømme husene.
Et av dem var ei crackbule.

270
00:21:38,782 --> 00:21:42,530
- Hva så?
- Vi må få dem ut!

271
00:21:42,744 --> 00:21:47,785
- Kan dere ikke røyke dem ut?
- Hvite karer som sprenger i ghettoen.

272
00:21:47,957 --> 00:21:52,702
- Det tiltrekker ingen oppmerksomhet.
- Hva vil du jeg skal gjøre?

273
00:21:52,879 --> 00:21:54,788
Ta noen telefoner.

274
00:21:54,964 --> 00:21:58,000
Få purken til å kaste dem ut.

275
00:21:58,175 --> 00:22:00,797
Det er ikke så lett...

276
00:22:01,428 --> 00:22:03,919
Hei, Tony.

277
00:22:06,308 --> 00:22:10,140
- Hvordan går det?
- Veldig godt.

278
00:22:11,438 --> 00:22:15,352
Nei. Veldig bra, takk.

279
00:22:15,567 --> 00:22:20,312
Hun tar et engelskkurs.

280
00:22:21,656 --> 00:22:25,819
Det høres bra ut.

281
00:22:28,329 --> 00:22:31,080
Jeg lager lunsj, Ronnie.

282
00:22:31,248 --> 00:22:35,115
- Fint. Er du sulten?
- Nei.

283
00:22:35,335 --> 00:22:37,708
Ikke så mye majones.

284
00:22:42,926 --> 00:22:45,215
Hør her...

285
00:22:45,720 --> 00:22:48,591
Husokkupanters rettigheter-

286
00:22:48,765 --> 00:22:52,430
- eller hjemløse
kan være vanskelige saker.

287
00:22:52,602 --> 00:22:55,223
Hjemløse? De er crackhuer.

288
00:22:55,438 --> 00:22:57,561
Jeg forstår.

289
00:22:57,732 --> 00:23:03,402
Men se lyst på det. HUD har godkjent.
Om to uker strømmer pengene inn.

290
00:23:03,612 --> 00:23:08,191
Det er grunnen til at du er
politiker og ikke forretningsmann.

291
00:23:08,408 --> 00:23:11,195
Maks verdi er det store bildet.

292
00:23:11,370 --> 00:23:15,830
Det er kopperrør til 7000 dollar der
hvis de ikke har fjernet det.

293
00:23:16,041 --> 00:23:18,413
Hva skal jeg gjøre?

294
00:23:18,585 --> 00:23:23,709
Tja...
Vi kan ta pengene fra din andel.

295
00:23:23,923 --> 00:23:25,999
- Nei...
- Kom igjen.

296
00:23:26,217 --> 00:23:31,092
University of Michigan.
Fiks det.

297
00:23:36,393 --> 00:23:38,884
God mat.

298
00:23:44,776 --> 00:23:46,235
Christopher.

299
00:23:48,238 --> 00:23:54,027
- Nå gifter vi oss.
- Hvor kom det fra?

300
00:23:54,244 --> 00:24:00,495
Vi har vært forlovet i to år.
Vi stikker ned på tinghuset.

301
00:24:00,708 --> 00:24:07,078
Tinghuset?
Du vil jo ha et stort bryllup.

302
00:24:07,256 --> 00:24:10,007
Jeg bryr meg ikke om det.

303
00:24:10,175 --> 00:24:12,631
Jeg vil ha deg.

304
00:24:12,845 --> 00:24:16,628
Det blir billigere.
Vi kan kjøpe et hus.

305
00:24:17,474 --> 00:24:22,551
Og... ei kone kan ikke
vitne mot ektemannen.

306
00:24:28,109 --> 00:24:32,486
En kan ikke feste hele natta
hvis en har unger.

307
00:24:42,081 --> 00:24:45,948
- Vi trenger ikke få barn.
- Hvorfor skal vi gifte oss da?

308
00:24:46,126 --> 00:24:49,744
Tenk om vi ikke kan? Om jeg ikke kan?

309
00:24:49,921 --> 00:24:52,626
Ville du elske meg likevel?

310
00:24:53,717 --> 00:24:56,587
Selvfølgelig.

311
00:24:57,720 --> 00:25:00,009
Hvordan det?

312
00:25:06,812 --> 00:25:09,517
Det er noe du bør vite.

313
00:25:12,526 --> 00:25:17,651
For lenge siden hadde jeg
et medisinsk inngrep.

314
00:25:18,156 --> 00:25:20,612
Det var før vi møttes.

315
00:25:21,284 --> 00:25:24,155
Livmora ble gjennomboret.

316
00:25:24,371 --> 00:25:28,202
- Begge?
- Det er bare en. Eggstokkene er to.

317
00:25:28,416 --> 00:25:32,793
- Betyr det at du ikke kan få barn?
- Det kan bli vanskelig.

318
00:25:32,962 --> 00:25:35,631
Jeg fikk et navn på en spesialist...

319
00:25:35,840 --> 00:25:39,884
Du visste at du var ødelagt vare,
men sa ikke noe?!

320
00:25:40,886 --> 00:25:45,429
- Hvordan kan du si noe sånt?
- Hvordan kunne du lyve sånn?

321
00:25:45,599 --> 00:25:50,759
Jeg har prøvd å si det!
Jeg var redd du ikke ville fri.

322
00:25:50,979 --> 00:25:56,317
Får jeg ingen sønn,
er det slutten på Moltisanti-navnet!

323
00:25:56,526 --> 00:26:01,152
- Vi kan adoptere.
- En kinaunge med mitt navn!

324
00:26:01,322 --> 00:26:03,114
Han ville fått bank hver dag!

325
00:26:03,324 --> 00:26:08,116
- Du sa du elsket meg likevel!
- Det betyr ikke at vi blir gift!

326
00:26:21,425 --> 00:26:26,217
Hun er ei flott jente.
Du vil ikke miste henne.

327
00:26:27,514 --> 00:26:31,642
Du kan få flere unger enn Kennedyene.

328
00:26:31,809 --> 00:26:36,021
- Du vil ikke ha ei hurpe i stedet.
- En må ha balanse i forholdet.

329
00:26:36,189 --> 00:26:40,103
Jeg vet det.
Men tenk om vi aldri får unger?

330
00:26:40,318 --> 00:26:43,817
Med dagens teknologi?

331
00:26:43,988 --> 00:26:49,527
Vil du ha mitt råd? Dette handler
ikke om Ade eller noen andre.

332
00:26:49,701 --> 00:26:53,699
- V ær enslig så lenge du kan.
- Kutt ut!

333
00:26:53,914 --> 00:26:58,326
Spør du meg, passer ikke ekteskap
og våre greier sammen.

334
00:26:58,543 --> 00:27:02,291
- Alle vi kjenner er gift.
- Ikke alle.

335
00:27:03,840 --> 00:27:07,968
- Du elsker henne.
- Ja.

336
00:27:08,177 --> 00:27:10,253
Da gjør du det rette.

337
00:27:10,471 --> 00:27:16,591
Da du hadde problemer,
støttet hun deg, ikke sant?

338
00:27:17,269 --> 00:27:21,730
- Vil du bli som onkel Junior?
- Eller verre, som Paulie?

339
00:27:24,609 --> 00:27:25,985
Nettopp.

340
00:27:33,076 --> 00:27:35,614
Takk. Jeg må tenke på det.

341
00:27:35,787 --> 00:27:37,613
Greit.

342
00:28:46,312 --> 00:28:47,687
- Ron!
- Hei, Lenore.

343
00:28:47,855 --> 00:28:50,524
- Så hyggelig.
- Vi må spise middag-

344
00:28:50,691 --> 00:28:52,565
- alle fire.
- Ja.

345
00:28:52,776 --> 00:28:55,694
- Her kommer de.
- Vi er sent ute.

346
00:28:55,904 --> 00:28:58,063
Han sitter i salongen.

347
00:29:04,204 --> 00:29:07,074
De er kriminelle.

348
00:29:07,248 --> 00:29:10,285
Misbrukere og pushere
som bor der ulovlig.

349
00:29:10,460 --> 00:29:13,793
Politiet, da? Få tak i selgeren.

350
00:29:13,963 --> 00:29:17,498
- La ham ringe.
- De kommer tilbake med en gang.

351
00:29:17,675 --> 00:29:21,044
Jeg skulle bare gjennomføre kjøpet.

352
00:29:21,262 --> 00:29:24,262
- Jeg vet det.
- Ingen nevnte vold.

353
00:29:24,431 --> 00:29:29,223
Det ga vi avkall på.
Da Eldridge gikk inn i futteralbransjen.

354
00:29:29,436 --> 00:29:34,347
Jeg har et problem.
Få inn dine folk.

355
00:29:34,566 --> 00:29:38,350
- Hvilke folk?
- Vi kan ikke sende inn hvite.

356
00:29:38,528 --> 00:29:42,822
Fargede.
Du driver et ungdomsgjengprosjekt.

357
00:29:42,990 --> 00:29:45,742
Jeg sitter i styret.

358
00:29:45,910 --> 00:29:48,864
Kanskje du kan betale de 7000?

359
00:29:49,080 --> 00:29:54,619
Du vet hva jeg betaler min første
kone. Sjansene jeg tar her.

360
00:29:54,793 --> 00:30:01,081
- Jeg risikerer alt.
- Betal noen gjengungdommer.

361
00:30:01,258 --> 00:30:05,302
Politiet vil bare se det
som et oppgjør.

362
00:30:05,512 --> 00:30:10,174
Ikke prøv å rettferdiggjøre det.
Det handler om 7000.

363
00:30:16,147 --> 00:30:23,442
La meg si en ting til. Du legger deg
ikke ut med folk som Tony.

364
00:30:32,120 --> 00:30:34,694
Sønnen min.

365
00:30:35,248 --> 00:30:39,709
Jeg vet ikke hva han forstår. Jeg
prøver å fortelle om immigrantene.

366
00:30:39,878 --> 00:30:45,750
- Han snakker om romservice.
- Vi må snakke om din oppførsel her.

367
00:30:46,551 --> 00:30:51,296
- Raseriutbruddet?
- Det er flere uker siden.

368
00:30:51,514 --> 00:30:58,180
Jeg antok at du var i en krise
pga. Glorias selvmord.

369
00:30:59,772 --> 00:31:05,014
- Fikk du ikke blomstene?
- En slik oppførsel er uakseptabel.

370
00:31:05,193 --> 00:31:11,445
Du kan ikke ha slike utbrudd
og så kjøpe deg fri med blomster.

371
00:31:11,616 --> 00:31:13,407
Jeg er lei for det.

372
00:31:13,618 --> 00:31:17,201
Bra. Men det er ikke greit for det.

373
00:31:17,372 --> 00:31:19,364
Vi har snakket om dette før.

374
00:31:19,582 --> 00:31:24,160
- Jeg vet det.
- Det er greit at du er sint.

375
00:31:24,336 --> 00:31:26,662
Og det er greit å snakke om det.

376
00:31:26,839 --> 00:31:30,539
Men når det fører til fysiske handlinger-

377
00:31:30,718 --> 00:31:32,924
- blir det uakseptabelt.

378
00:31:33,136 --> 00:31:34,595
Jeg la ikke hånd på deg.

379
00:31:34,805 --> 00:31:38,754
Du var truende.
Du kastet lommetørklærne.

380
00:31:38,975 --> 00:31:41,645
Og jeg plukket dem opp igjen.

381
00:31:44,731 --> 00:31:48,147
- Du løy til meg.
- Det gjorde jeg ikke.

382
00:31:48,359 --> 00:31:52,404
Du holdt tilbake informasjon.

383
00:31:54,031 --> 00:31:56,071
Hør her.

384
00:31:56,242 --> 00:32:00,322
Jeg vet at det jeg gjorde var galt.

385
00:32:00,829 --> 00:32:05,158
Og du tror det kanskje ikke,
men jeg kontrollerte meg faktisk.

386
00:32:05,334 --> 00:32:09,830
Og jeg har styrt sinnet mitt.
Dette med sønnen min.

387
00:32:10,005 --> 00:32:13,420
Jeg viste ham nabolaget,
og vi ble truet.

388
00:32:13,633 --> 00:32:16,967
En var bevæpnet.
En annen kastet ei flaske på bilen.

389
00:32:17,178 --> 00:32:21,258
Jeg klarte faktisk å besinne meg
og kjørte vekk.

390
00:32:21,474 --> 00:32:24,759
I framtida vil jeg be deg-

391
00:32:24,936 --> 00:32:29,099
- behandle meg som
en crackavhengig.

392
00:32:37,489 --> 00:32:42,151
Nå som vi snakker åpenhjertig
med hverandre...

393
00:32:42,327 --> 00:32:46,704
Jeg har båret nag til deg
etter at du anbefalte Wendi Kobler.

394
00:32:46,915 --> 00:32:52,869
Den dumme kjerringa sendte
nesten dattera mi til Barcelona!

395
00:32:57,174 --> 00:33:01,219
Det er ingen unnskyldning.

396
00:33:02,930 --> 00:33:06,762
Jeg traff noe
da jeg svingte av veien i går.

397
00:33:08,185 --> 00:33:11,885
Kom igjen. Hvordan gikk turen?

398
00:33:12,063 --> 00:33:14,898
- Ødelagt bremseslange.
- Hvordan ser det ut?

399
00:33:15,066 --> 00:33:17,391
Som en bremseslange.

400
00:33:17,569 --> 00:33:20,238
- God morgen.
- Kan du fikse det?

401
00:33:20,405 --> 00:33:22,730
Jeg skal prøve.

402
00:33:22,907 --> 00:33:25,908
- Jeg trenger dem.
- Til hva?

403
00:33:26,077 --> 00:33:30,323
Få tak i båndet som beviser
at Calvin Cutter er en morder.

404
00:33:30,498 --> 00:33:32,620
Jeg drar ikke uten bevis.

405
00:33:32,791 --> 00:33:36,871
Båndet hjelper ikke
hvis vi ikke får dratt.

406
00:33:46,763 --> 00:33:48,969
Jeg har tenkt.

407
00:33:49,140 --> 00:33:51,714
Ungegreiene og det.

408
00:33:51,935 --> 00:33:54,425
Jeg liker ikke at du løy.

409
00:33:54,604 --> 00:33:58,269
Men jeg vil prøve å takle det.

410
00:34:00,318 --> 00:34:02,606
Er det sant?

411
00:34:03,237 --> 00:34:07,566
Jeg elsker deg og vil ha deg.

412
00:34:07,783 --> 00:34:10,867
Jeg elsker deg også.

413
00:34:20,754 --> 00:34:25,131
- Er du høy?
- Skal du mase om det nå?

414
00:34:25,341 --> 00:34:28,508
- Jeg vil vite at du mener det.
- Jeg gjør det.

415
00:34:28,719 --> 00:34:31,293
Jeg elsker deg.

416
00:34:37,019 --> 00:34:39,261
Når kan vi gifte oss?

417
00:34:39,480 --> 00:34:42,599
På toårsdagen kan vi dra til v egas.

418
00:34:53,368 --> 00:34:56,784
Vegas?
Og bli viet av en liksom-Elvis?

419
00:34:56,954 --> 00:34:59,825
Vi sparer penger.

420
00:34:59,999 --> 00:35:02,620
Kan vi ikke ha det her?

421
00:35:02,793 --> 00:35:05,082
- Å?
- Vi kan ha det i storrommet.

422
00:35:05,254 --> 00:35:08,587
Eller i hagen. Artie kan lage mat.

423
00:35:08,757 --> 00:35:11,046
Christopher vil
be Tony være forlover.

424
00:35:11,218 --> 00:35:12,842
Det vil han nok like.

425
00:35:13,011 --> 00:35:16,261
- Vet mora di om det?
- Du er den første.

426
00:35:16,473 --> 00:35:20,933
Vi kan pynte så fint.
Og du sparer ikke penger i Vegas.

427
00:35:21,144 --> 00:35:25,391
Jackie og Tommy blåste 60000
på blackjack.

428
00:35:27,191 --> 00:35:29,350
Jeg skal gifte meg!

429
00:35:39,578 --> 00:35:42,283
- Hei.
- Gi meg en av dem.

430
00:35:54,843 --> 00:35:58,425
Husk, bare skyt i taket. Ingen drap.

431
00:36:37,300 --> 00:36:39,422
Kom dere ut av huset mitt!

432
00:36:42,680 --> 00:36:44,637
Kom dere ut!

433
00:36:49,978 --> 00:36:51,971
Hei, du!

434
00:36:52,481 --> 00:36:55,054
Jeg dreper deg om du kommer hit!

435
00:36:55,275 --> 00:37:00,186
- Ikke kom tilbake.
- Stikk før vi dreper dere!

436
00:37:12,875 --> 00:37:14,203
Han har en pistol!

437
00:37:16,587 --> 00:37:18,626
Kult.

438
00:37:22,843 --> 00:37:25,168
Greit.

439
00:37:29,808 --> 00:37:32,761
Ikke kom hit mer.

440
00:37:41,902 --> 00:37:44,358
Det er broren min.

441
00:37:44,905 --> 00:37:47,194
Angelo.

442
00:37:49,827 --> 00:37:52,946
Kom deg ut, di skitne tispe!

443
00:37:59,919 --> 00:38:01,876
Kom igjen!

444
00:38:07,468 --> 00:38:12,260
Jeg sa at crack var noe faenskap.

445
00:38:25,485 --> 00:38:28,023
Dr. Fried, 1300000.

446
00:38:28,196 --> 00:38:31,814
Mr. Tiffen, du overtar fra i dag.

447
00:38:32,242 --> 00:38:35,112
Lykke til og gratulerer.

448
00:38:35,286 --> 00:38:37,575
Takk, doktor.

449
00:38:54,263 --> 00:38:56,588
- Det er til deg.
- Hva er det?

450
00:38:56,765 --> 00:38:59,470
Ei spilledåse.

451
00:39:01,645 --> 00:39:05,227
Dæven! En Patek?

452
00:39:05,440 --> 00:39:08,891
Ralph og jeg var heldige
med en eiendomsinvestering.

453
00:39:09,068 --> 00:39:15,605
- Gjorde dere det? Jeg mente ikke...
- Slapp av. Ditt navn ble ikke nevnt.

454
00:39:15,783 --> 00:39:18,570
Men skattebetalerne...

455
00:39:18,744 --> 00:39:22,113
De betaler
for sikkerhet på flyplassen.

456
00:39:22,289 --> 00:39:24,910
Slapp av, nå.

457
00:39:26,168 --> 00:39:30,082
Denne er verd 15000 dollar.
Jeg kan ikke ta imot.

458
00:39:30,297 --> 00:39:32,788
Det er bare en liten takk.

459
00:39:33,008 --> 00:39:38,631
- Hva gjør du der nede, A. J?
- Det er meg. Jeg er her med Bri.

460
00:39:38,846 --> 00:39:42,630
- Jeg låner bare litt verktøy.
- Ja vel.

461
00:39:44,352 --> 00:39:49,097
- Tusen takk.
- Jeg må kle på meg.

462
00:40:07,332 --> 00:40:09,371
God morgen, Furio.

463
00:40:09,584 --> 00:40:11,043
God morgen.

464
00:40:11,252 --> 00:40:13,375
Kom inn. Hva gjør du ute i kulda?

465
00:40:13,588 --> 00:40:16,542
Jeg tror jeg venter i bilen.

466
00:40:16,716 --> 00:40:21,543
- Vil du ikke ha kaffe?
- Motoren oppfører seg litt rart.

467
00:40:21,720 --> 00:40:25,220
Jeg må holde foten på gasspedalen.

468
00:40:25,391 --> 00:40:30,183
Ja vel.
Jeg gledet meg til å se bildene.

469
00:40:32,564 --> 00:40:35,399
Jeg skal si fra at du er her.

470
00:40:48,746 --> 00:40:50,904
Furio er her.

471
00:40:51,457 --> 00:40:59,084
- Skal du gjøre noe i huset?
- Jeg skal sette opp et speil.

472
00:41:12,477 --> 00:41:13,935
Takk.

473
00:41:15,438 --> 00:41:19,482
- Hvordan smaker moussen?
- Jævla god.

474
00:41:19,900 --> 00:41:24,728
En savner så mye når en sitter inne.

475
00:41:24,905 --> 00:41:29,117
En uke kunne jeg drept
for litt lakris.

476
00:41:29,284 --> 00:41:33,496
Du skulle sagt fra.
Jeg ville sendt litt.

477
00:41:33,664 --> 00:41:35,905
Det vet jeg.

478
00:41:36,082 --> 00:41:41,159
Det er bare det.
Mine behov er ikke ditt problem.

479
00:41:41,588 --> 00:41:44,079
- Hva mener du?
- Jævla Tony.

480
00:41:44,299 --> 00:41:47,383
I fire måneder satt jeg der.

481
00:41:47,552 --> 00:41:50,718
Ikke ett besøk, ikke én telefon.

482
00:41:50,888 --> 00:41:54,933
- Hjalp han deg ikke?
- Pleier jeg å klage?

483
00:41:55,768 --> 00:41:58,887
Fyren er sjef.

484
00:42:00,272 --> 00:42:05,313
Besøker en noen i buret...
Du kjenner myndighetene.

485
00:42:05,485 --> 00:42:09,150
Det kan lett ses på
som kriminell konspirasjon.

486
00:42:09,364 --> 00:42:13,860
Kan han ikke ringe? Du gjorde det.

487
00:42:14,035 --> 00:42:17,700
Han overså meg selv før jeg dro.

488
00:42:17,872 --> 00:42:21,917
Jeg har ingenting,
og han koser seg med den fyren.

489
00:42:22,084 --> 00:42:23,876
- Hesh?
- Jævla Zellman.

490
00:42:24,045 --> 00:42:26,452
Eiendomsbedrageri.

491
00:42:26,630 --> 00:42:29,465
Frelinghuysen Avenue-saken.

492
00:42:29,883 --> 00:42:32,291
Vi har snakket om det.

493
00:42:32,469 --> 00:42:37,629
- Tony gjorde det rett.
- Det er en annen nå.

494
00:42:37,808 --> 00:42:42,683
Ralphie går rundt og skryter av
hvor mye de tjener.

495
00:42:52,071 --> 00:42:55,357
Jeg vet at vi snakker sammen.

496
00:42:55,533 --> 00:42:58,487
Vi forteller om problemene våre.

497
00:42:58,661 --> 00:43:01,330
Og jeg setter stor pris på Carmine.

498
00:43:01,497 --> 00:43:03,205
Han setter deg høyt også.

499
00:43:03,415 --> 00:43:06,749
Men dette forblir mellom oss,
ikke sant?

500
00:43:07,419 --> 00:43:10,171
Det sårer meg at du spør.

501
00:43:17,679 --> 00:43:22,969
Så vidt vi vet er de sikre,
men jeg foreslår en nærmere kikk.

502
00:43:23,142 --> 00:43:26,392
- Takk.
- Ha det.

503
00:43:28,564 --> 00:43:33,724
Mr. Olmstead ringte om lunsj,
og du har høringen klokken fire.

504
00:43:37,531 --> 00:43:39,856
Jeg ringer ham senere.

505
00:43:40,033 --> 00:43:44,659
Vi ses på kontoret,
og sett henne på listen.

506
00:43:50,168 --> 00:43:54,580
- Til fetterne?
- Nei, Verrazano. Spør etter Gene.

507
00:43:54,755 --> 00:43:59,666
Ikke glem peishetta og lampettene.
Yuppiene betaler masse for sånt.

508
00:43:59,844 --> 00:44:02,085
Vi fikser det.

509
00:44:02,263 --> 00:44:04,753
Hei, Tony.

510
00:44:05,265 --> 00:44:08,551
Hva fører deg til vakre Newark?

511
00:44:08,727 --> 00:44:10,933
Møte med en av velgerne.

512
00:44:11,104 --> 00:44:14,805
- Kommer du til Bing i morgen?
- Jeg vet ikke.

513
00:44:14,983 --> 00:44:17,308
Da ses vi kanskje.

514
00:44:17,485 --> 00:44:19,561
Kanskje.

515
00:44:27,286 --> 00:44:30,204
Blir det et fint hus her nå?

516
00:44:45,011 --> 00:44:48,712
Jeg tar den.
Jeg setter den på kortet.

517
00:44:48,932 --> 00:44:51,173
Jeg henter syersken.

518
00:44:51,392 --> 00:44:55,224
Endelig skjer det.
Men det er litt brått.

519
00:44:55,438 --> 00:44:58,522
Det morsomste blir
å se hvor mye vi får.

520
00:44:58,691 --> 00:45:04,029
Lisa fortalte at Bobby Canzoneri
var gnien i deres bryllup.

521
00:45:04,238 --> 00:45:06,859
40 dollar i en konvolutt.
Ikke noe kort.

522
00:45:07,741 --> 00:45:13,779
Men det viktigste er
at jeg ikke kan vitne.

523
00:45:13,997 --> 00:45:17,781
- Ei kone kan ikke gjøre det.
- Å, ja.

524
00:45:17,959 --> 00:45:21,126
Jeg tror ikke det er sant.

525
00:45:21,337 --> 00:45:24,422
- Hva?
- Jeg så det på tv.

526
00:45:24,591 --> 00:45:28,209
En butler trodde
at kona ikke kunne vitne mot ham.

527
00:45:28,428 --> 00:45:31,298
Men det kunne hun.

528
00:45:37,978 --> 00:45:40,683
Det er på tre betingelser.

529
00:45:40,856 --> 00:45:46,526
1: Er noe blitt sagt før
giftermålet, gjelder ikke regelen.

530
00:45:46,737 --> 00:45:49,310
2: Ingen andre må være involvert.

531
00:45:49,489 --> 00:45:51,980
En tredje part kan ikke ha vært der.

532
00:45:52,200 --> 00:45:55,320
3: Det som sies,
kan ikke ha hjulpet en forbrytelse.

533
00:45:55,495 --> 00:45:59,077
Kan de få meg til å vitne eller ikke?

534
00:45:59,248 --> 00:46:02,582
Det korte svaret? Antakelig.

535
00:46:02,793 --> 00:46:07,005
Myndighetene bruker en formue
på organisert kriminalitet.

536
00:46:07,173 --> 00:46:10,624
Vil de at du skal vitne,
får de det til.

537
00:46:12,803 --> 00:46:16,254
V ær så god, ti prosent hver.

538
00:46:16,431 --> 00:46:18,922
Teknisk sett litt mindre.

539
00:46:19,142 --> 00:46:23,140
Men vår venn rundet opp til 60000.

540
00:46:24,564 --> 00:46:26,936
Det er mer der det kom fra.

541
00:46:27,108 --> 00:46:30,559
Mange fattige familier
trenger husrom i Newark.

542
00:46:41,789 --> 00:46:47,293
Ronnie...
Jeg ville gjerne si dette.

543
00:46:47,502 --> 00:46:51,286
- Alt er greit?
- Alt er greit.

544
00:46:51,882 --> 00:46:54,004
- Er du sikker?
- Ja.

545
00:46:54,175 --> 00:46:56,547
Du er bare...

546
00:46:56,761 --> 00:47:00,972
- Du er veldig stille.
- Jeg er trøtt.

547
00:47:04,185 --> 00:47:07,269
Angrer du noen gang?

548
00:47:07,438 --> 00:47:10,641
Når jeg tenker på hvor vi begynte.

549
00:47:10,983 --> 00:47:13,390
Jeg trodde
jeg kunne gjøre en forskjell.

550
00:47:13,569 --> 00:47:17,068
Antinarkotika-programmene.
Valgkampanjene.

551
00:47:17,239 --> 00:47:21,533
Men det er som å prøve
å stanse tidevannet.

552
00:47:21,701 --> 00:47:23,694
Ja.

553
00:47:24,204 --> 00:47:28,201
En tar noen snarveier,
men du hjelper.

554
00:47:28,374 --> 00:47:30,414
Gjør så godt du kan.

555
00:47:30,585 --> 00:47:33,123
Er det ikke oss, er det noen andre.

556
00:47:33,296 --> 00:47:38,123
Skal vi være
de eneste ærlige mennene som fins?

557
00:47:38,342 --> 00:47:40,833
Vi skulle lede en revolusjon.

558
00:47:41,011 --> 00:47:45,507
Revolusjon...
Den ble solgt, Ronnie.

559
00:47:45,683 --> 00:47:48,138
Hørte du på Beatles?

560
00:47:48,310 --> 00:47:51,477
Av og til føler jeg
at jeg burde straffes.

561
00:47:51,646 --> 00:47:54,351
Kom, så spiser vi.

562
00:47:56,109 --> 00:48:00,059
Jeg trodde jeg aldri skulle si det:

563
00:48:00,697 --> 00:48:03,318
Skål for myndighetene.

564
00:48:03,825 --> 00:48:06,150
Spørs hvilket departement.

565
00:48:17,296 --> 00:48:19,502
En cappuccino-maskin.

566
00:48:19,715 --> 00:48:22,466
Er det Capresso? Den vil du like.

567
00:48:22,676 --> 00:48:25,593
Før drakk han Bosco.

568
00:48:25,804 --> 00:48:29,173
Jeg kjøpte den på Fortunoff's
hvis du vil bytte.

569
00:48:36,481 --> 00:48:37,939
Ingen saks!

570
00:48:38,149 --> 00:48:40,640
Ulykke.

571
00:48:51,078 --> 00:48:56,914
Det er fra meg. Jeg har
lagd så mange ostesmørbrød i en sånn.

572
00:49:00,837 --> 00:49:03,162
Åpne denne.

573
00:50:36,177 --> 00:50:38,170
Tony?

574
00:50:38,346 --> 00:50:40,967
Har du noe å drikke?

575
00:50:50,566 --> 00:50:52,724
Tony?

576
00:50:53,986 --> 00:50:56,393
Hva er det?

577
00:50:57,531 --> 00:50:59,819
Hva er det?

578
00:51:04,454 --> 00:51:08,321
- Ro deg ned.
- Jeg er helt rolig.

579
00:51:08,500 --> 00:51:10,872
Vi kan snakke om hva som plager deg.

580
00:51:11,044 --> 00:51:14,626
Dette er sprøtt.
Tony! Tony!

581
00:51:16,883 --> 00:51:18,258
Gi deg!

582
00:51:18,718 --> 00:51:21,208
Nei, Tony!

583
00:51:22,096 --> 00:51:23,887
Tony!

584
00:51:24,515 --> 00:51:26,721
Tony!

585
00:51:31,605 --> 00:51:35,187
Av alle jentene i New Jersey,
måtte du knulle denne?

586
00:51:36,318 --> 00:51:39,188
Bare grin.

587
00:52:02,092 --> 00:52:05,342
Ronnie, Ronnie, Ronnie.