1
00:00:15,215 --> 00:00:16,273
Autoroute du N.J.

2
00:00:18,718 --> 00:00:20,777
AUTOROUTE DU NEW JERSEY

3
00:00:28,294 --> 00:00:29,886
TOUT DROIT

4
00:00:43,676 --> 00:00:45,109
SOYEZ PRUDENTS

5
00:01:34,394 --> 00:01:37,329
Les Soprano

6
00:01:38,164 --> 00:01:42,760
Mesdames et messieurs,
c'était le dernier témoignage de la journée.

7
00:01:43,269 --> 00:01:47,103
Je vous le répète, il vous est interdit
de parler de l'affaire entre vous

8
00:01:47,173 --> 00:01:49,767
ou à quiconque, journalistes inclus.

9
00:01:50,677 --> 00:01:53,646
Votre Honneur,
j'ai un problème d'ordre logistique.

10
00:01:53,713 --> 00:01:55,806
J'appelle à la barre un autre témoin.

11
00:01:58,551 --> 00:02:00,678
Trop tard pour un déjeuner pas cher!

12
00:02:00,753 --> 00:02:04,245
L'autre fois, je suis reparti
avec un demi-poulet. Ca m'a fait deux repas.

13
00:02:06,059 --> 00:02:08,391
Sacrée révélation
de la part du ministère public

14
00:02:08,461 --> 00:02:12,227
avec sa déposition détaillant
les détournements de fonds du syndicat.

15
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
- Un mot?
- Non.

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,491
Allison Pak, pour Channel Six.

17
00:02:19,873 --> 00:02:21,864
Vous êtes blessé?

18
00:02:21,941 --> 00:02:25,240
- On lui a tiré dessus?
- Il s'est pris une perche dans la figure.

19
00:02:25,311 --> 00:02:27,279
Je suis devant le tribunal fédéral

20
00:02:27,347 --> 00:02:31,147
où le supposé chef de la mafia.
Corrado Soprano a dévalé neuf...

21
00:02:31,217 --> 00:02:33,185
Non, sept marches.

22
00:02:35,788 --> 00:02:39,246
- Comment va notre princesse?
- Bien.

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,124
Lois, je te présente Carmela, ma femme.

24
00:02:43,663 --> 00:02:47,895
Contente de l'entraîner à nouveau.
Premier exercice sérieux ce matin.

25
00:02:47,967 --> 00:02:51,767
- Le quatrième box là-bas, j'arrive.
- C'est quoi, une chèvre?

26
00:02:51,871 --> 00:02:53,862
Oui, c'est son amie.

27
00:02:56,910 --> 00:02:59,606
Elle est prête pour la course?

28
00:03:04,584 --> 00:03:05,573
Salut.

29
00:03:07,387 --> 00:03:10,845
- Elle est belle, hein?
- Elle est splendide.

30
00:03:12,859 --> 00:03:16,295
Une beauté. Tu te sens mieux?

31
00:03:16,529 --> 00:03:19,225
T'as vu ça? Dès qu'elle t'a vu,
elle s'est approchée.

32
00:03:19,299 --> 00:03:22,462
Elle aime bien qu'on lui frotte le museau, là.

33
00:03:23,136 --> 00:03:24,728
Pas vrai, Lady Pie?

34
00:03:26,472 --> 00:03:29,999
Tu devrais la voir courir.
Elle y va de bon coeur. Une battante.

35
00:03:32,312 --> 00:03:34,780
Tu aimes les courses. Je t'emmènerai.

36
00:03:42,855 --> 00:03:44,516
Suivez mon doigt.

37
00:03:45,091 --> 00:03:48,390
Ils vont faire ça toutes les heures.
Pour voir si tout va bien.

38
00:03:48,494 --> 00:03:51,156
Tu veux y aller? La famille arrive.

39
00:03:51,931 --> 00:03:53,091
Merci.

40
00:03:54,234 --> 00:03:57,226
Ma fille va s'adresser au Parlement irlandais.

41
00:03:58,471 --> 00:04:00,098
Au sujet de l'avortement.

42
00:04:07,213 --> 00:04:09,681
J'y vais. J'ai un avion à prendre.

43
00:04:10,917 --> 00:04:12,714
Je reviens lundi.

44
00:04:13,753 --> 00:04:16,688
- Remets-toi.
- Assure-toi que Beppy rapporte le poulet.

45
00:04:16,756 --> 00:04:19,554
Tu n'as pas eu le temps d'aller déjeuner.

46
00:04:20,727 --> 00:04:22,558
Il est arrivé ici désorienté.

47
00:04:22,629 --> 00:04:25,462
Mauvais test de Folstein
mais ce doit être dû au choc.

48
00:04:25,531 --> 00:04:30,059
- On poursuivra le ministère de la Justice.
- TDM normale. Pas d'inquiétude à avoir.

49
00:04:33,339 --> 00:04:34,863
Il agissait bizarrement.

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,705
A son âge,
il pourrait souffrir de démence sénile,

51
00:04:37,777 --> 00:04:40,075
- sa chute a pu aggraver son état.
- Alzheimer?

52
00:04:40,146 --> 00:04:43,741
Il semble bien. C'est pourquoi
nous aimerions surveiller son état.

53
00:04:43,816 --> 00:04:46,410
Il est possible que tout redevienne normal.

54
00:04:49,055 --> 00:04:51,888
- Où est-il?
- Ils lui font une radio.

55
00:04:51,958 --> 00:04:55,519
Sortons-le d'ici. On l'emmène
au service de traumatologie de Columbia.

56
00:04:55,595 --> 00:04:56,857
Le meilleur.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,664
Tu te calmes, oui?

58
00:05:02,101 --> 00:05:04,763
- Seul Paulie a pu le dire à Johnny.
- Tu crois?

59
00:05:04,837 --> 00:05:06,600
Il est jaloux.

60
00:05:09,008 --> 00:05:11,738
J'arrête pas
de penser à ce dîner d'anniversaire.

61
00:05:12,612 --> 00:05:14,876
Qui était là
quand j'ai blagué sur Ginny Sack?

62
00:05:14,947 --> 00:05:18,075
Pas Paulie. Albert s'est plaint
de pas avoir de cadeau de lui.

63
00:05:18,151 --> 00:05:21,279
C'était le p'tit Paulie,
son putain d'abruti de neveu.

64
00:05:21,354 --> 00:05:23,914
Il l'a dit à Paulie, qui l'a répété à Johnny.

65
00:05:24,123 --> 00:05:27,115
Pire que des gamines au téléphone!

66
00:05:28,528 --> 00:05:30,621
On s'amuse au téléphone?

67
00:05:31,464 --> 00:05:35,298
C'est le seul moment où j'ai parlé
du cul de la baleine.

68
00:05:37,904 --> 00:05:41,840
Allô, la maison de retraite
Verona Green Grove ou un truc du style...

69
00:05:42,208 --> 00:05:44,904
- Connectez-moi.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel?

70
00:05:46,846 --> 00:05:48,006
Allô?

71
00:05:49,816 --> 00:05:52,910
J'aimerais parler à Mme Gualtieri.
C'est une de vos résidentes.

72
00:05:52,985 --> 00:05:54,179
Un instant, je vous prie.

73
00:06:03,463 --> 00:06:06,591
- Allô?
- mme marianucci Gualtieri?

74
00:06:08,468 --> 00:06:12,962
Ici le détective Mike Hunt, de Beaver Falls,
service de police de Pennsylvanie.

75
00:06:13,072 --> 00:06:14,562
Peter Paul, c'est votre fils?

76
00:06:14,674 --> 00:06:16,437
Mon Dieu, que s'est-il passé?

77
00:06:16,509 --> 00:06:18,909
Il va bien mais il a quelques soucis.

78
00:06:19,379 --> 00:06:22,348
On l'a trouvé
dans les toilettes du parc Lafayette.

79
00:06:22,615 --> 00:06:24,742
C'est un peu délicat à annoncer.

80
00:06:24,884 --> 00:06:26,784
Il taillait une pipe à un louveteau.

81
00:06:27,754 --> 00:06:29,449
C'est impossible.

82
00:06:30,123 --> 00:06:32,284
J'ai bien peur que ce ne soit pas tout.

83
00:06:33,960 --> 00:06:38,488
Une fois au commissariat, on a dû procéder
à une opération d'urgence

84
00:06:38,831 --> 00:06:42,028
après avoir découvert
un petit rongeur dans son rectum.

85
00:06:42,101 --> 00:06:44,592
- Mon Dieu!
- Une gerbille.

86
00:06:44,771 --> 00:06:47,569
Les frais médicaux ne seront pas couverts

87
00:06:47,640 --> 00:06:50,370
à cause de l'agression sexuelle commise.

88
00:06:50,443 --> 00:06:52,809
Article 4, paragraphe 15.

89
00:06:53,045 --> 00:06:54,740
Votre numéro de sécurité sociale?

90
00:06:54,981 --> 00:06:58,382
Je suis assurée par la Blue Cross. Ca ira?

91
00:06:58,484 --> 00:07:02,750
Vous voulez bien patienter?
J'ai l'hôpital sur l'autre ligne.

92
00:07:12,698 --> 00:07:14,063
Oncle Jun.

93
00:07:15,401 --> 00:07:18,131
- Mon neveu numéro un.
- Comment va, aujourd'hui?

94
00:07:19,605 --> 00:07:21,197
Tu as meilleure mine.

95
00:07:21,541 --> 00:07:24,374
Devine qui est passé? Tommy Formicola.

96
00:07:26,946 --> 00:07:29,540
Il est mort il y a quelques années de cela.

97
00:07:31,284 --> 00:07:33,775
Pas Tommy, espèce de cidrule. Son fils!

98
00:07:33,853 --> 00:07:36,822
Bon Dieu, tu m'as fait peur.

99
00:07:38,157 --> 00:07:41,923
Quand ils t'ont admis hier,
ils ont dit que tu étais embrouillé,

100
00:07:42,295 --> 00:07:44,388
que tu avais merdé ton Holstein, je crois.

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,659
Bon sang, j'ai 71 ans.

102
00:07:46,732 --> 00:07:49,860
- Cogne-toi la tête, toi et on en reparle.
- Ca va mieux, je vois.

103
00:07:49,936 --> 00:07:53,167
Mieux? C'est le paradis
comparé au tribunal.

104
00:07:54,941 --> 00:07:57,739
Je compte en profiter un maximum.

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,642
Pas encore assez, peut-être.

106
00:08:04,283 --> 00:08:05,272
Quoi?

107
00:08:06,552 --> 00:08:10,545
Pas de migraine, troubles de la vision
ou quoi que ce soit d'autre?

108
00:08:10,857 --> 00:08:14,349
- Très bien.
- Qui tu appelles? Ca coûte la peau du cul!

109
00:08:21,133 --> 00:08:22,964
Mel, qu'est-ce que tu fous?

110
00:08:23,035 --> 00:08:26,630
On va dîner vers St. Stephen's Green.
Pourquoi? Qu'y a-t-il?

111
00:08:27,006 --> 00:08:29,600
Ici, en Amérique, le procès est ajourné.

112
00:08:31,944 --> 00:08:33,434
Fils de Gondor!

113
00:08:33,713 --> 00:08:35,738
Cet arc trouvera l'anneau.

114
00:08:35,815 --> 00:08:36,941
Quel con!

115
00:08:40,753 --> 00:08:41,742
A moi!

116
00:08:46,359 --> 00:08:50,227
- M. Ralph! Par pitié, venez, à l'aide!
- Quoi?

117
00:08:51,564 --> 00:08:53,054
Putain, quoi?

118
00:08:53,132 --> 00:08:56,533
C'est Justin, il est très mal!

119
00:09:03,509 --> 00:09:05,067
Justin, chéri.

120
00:09:06,546 --> 00:09:10,004
J'ai pas su quoi faire.
Le petit, il vient dans la maison...

121
00:09:10,082 --> 00:09:11,549
La ferme!

122
00:09:13,185 --> 00:09:16,018
Restez là. Ne le touchez pas, compris?

123
00:09:16,088 --> 00:09:17,715
Je vais chercher de l'aide.

124
00:09:40,880 --> 00:09:42,245
Comment va-t-il?

125
00:09:43,916 --> 00:09:47,511
Ses poumons n'ont pas reçu d'air
pendant cinq minutes,

126
00:09:47,587 --> 00:09:51,148
ce qui fait
que son cerveau a manqué d'oxygène.

127
00:09:52,191 --> 00:09:53,818
Alors ils...

128
00:09:53,926 --> 00:09:57,225
- Ils ne peuvent encore rien dire.
- Dieu merci, tu étais là.

129
00:10:03,269 --> 00:10:04,497
Au boulot.

130
00:10:11,677 --> 00:10:13,907
C'était un accident, d'accord?

131
00:10:14,413 --> 00:10:15,778
C'est des gamins.

132
00:10:27,460 --> 00:10:29,485
Ce doit être le chirurgien.

133
00:10:34,967 --> 00:10:36,901
Laissez-moi me présenter.

134
00:10:36,969 --> 00:10:39,836
Mon ex-mari, le père biologique de Justin.

135
00:10:39,905 --> 00:10:42,430
Il était censé l'amener au stand de tir.

136
00:10:42,508 --> 00:10:46,035
Ils jouaient à un jeu vidéo, Ronnie.
Je ne comprends pas.

137
00:10:46,112 --> 00:10:49,980
Bien sûr, c'est jamais ta faute.
Je n'aurais jamais dû te le laisser.

138
00:10:50,049 --> 00:10:52,882
- C'est mon fils.
- Avant d'aller chez toi, il ne dort pas.

139
00:10:52,952 --> 00:10:53,941
Ronnie, non.

140
00:10:54,020 --> 00:10:55,954
- Espèce de salaud!
- Allez!

141
00:10:56,422 --> 00:10:59,084
- Allez! Arrête!
- Ordure! Espèce de salaud.

142
00:10:59,158 --> 00:11:01,626
C'est toi qui as amené
l'arc et la flèche, conasse!

143
00:11:02,261 --> 00:11:05,628
Lui parlez pas comme ça!
Personne ne parle comme ça à ma femme.

144
00:11:05,698 --> 00:11:08,223
- Personne n'a le droit!
- Arrête, ça suffit!

145
00:11:08,300 --> 00:11:09,289
Personne!

146
00:11:09,435 --> 00:11:12,461
- On faisait que s'amuser.
- Que vous amuser?

147
00:11:13,305 --> 00:11:14,431
Arrête!

148
00:11:31,357 --> 00:11:35,350
Notre psychiatre
confirmera ta sénilité à la barre.

149
00:11:35,928 --> 00:11:38,692
Le gouvernement
va faire appel à son propre expert.

150
00:11:38,798 --> 00:11:41,232
Tu auras une infirmière 24 heures sur 24

151
00:11:41,300 --> 00:11:43,791
parce qu'ils parlent toujours
de démence sénile

152
00:11:43,869 --> 00:11:46,633
et disent que tu pourrais
mettre ta vie en danger...

153
00:11:46,706 --> 00:11:48,901
Ce qui arrange nos affaires.

154
00:11:49,175 --> 00:11:52,235
Si le tribunal
te déclare inapte à comparaître,

155
00:11:52,545 --> 00:11:54,172
le procès sera interrompu,

156
00:11:54,246 --> 00:11:58,239
les charges retenues contre toi seront
rejetées une fois pour toutes ou différées.

157
00:11:58,417 --> 00:12:01,113
J'ai appelé la gérante
d'un service d'aide au 3e âge.

158
00:12:01,220 --> 00:12:05,054
Elle a des infirmières agréées prêtes
à jouer le jeu. T'as qu'à faire le ubatz.

159
00:12:05,458 --> 00:12:07,949
Aussi rusé qu'un renard, mon cher neveu.

160
00:12:08,360 --> 00:12:10,385
Allez, on s'arrache.

161
00:12:11,197 --> 00:12:14,189
Ces génoises de ta part
et de celle de tes associés...

162
00:12:14,467 --> 00:12:16,367
C'était la moindre des choses.

163
00:12:28,180 --> 00:12:32,514
- Rosalie.
- Je ne savais pas si je devais venir ou pas.

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,188
- Je ne sais pas quoi faire.
- Je sais.

165
00:12:39,692 --> 00:12:41,683
Je suis si heureux de te voir.

166
00:12:43,329 --> 00:12:44,694
Comment va-t-il?

167
00:12:47,266 --> 00:12:49,166
Son état ne s'améliore pas.

168
00:12:50,102 --> 00:12:51,160
Et toi?

169
00:12:51,237 --> 00:12:54,331
Je ne savais pas
à quel point on pouvait souffrir.

170
00:12:54,740 --> 00:12:56,640
Je ne savais rien.

171
00:12:56,809 --> 00:12:58,777
J'étais stupide. Je suis désolé.

172
00:12:59,678 --> 00:13:02,203
- Je m'excuse.
- C'est bon.

173
00:13:03,315 --> 00:13:07,684
On ne peut pas comprendre
si on n'est pas touché dans sa propre chair.

174
00:13:07,987 --> 00:13:11,047
Tu as été si courageuse
quand Jackie junior est mort.

175
00:13:11,957 --> 00:13:15,154
- Je sais pas comment tu as fait.
- Justin va s'en tirer.

176
00:13:15,227 --> 00:13:17,525
Tu vas voir. Ca va aller.

177
00:13:19,532 --> 00:13:21,762
Ca va être un vrai légume.

178
00:13:22,835 --> 00:13:25,827
Il me reste une fille.
Ralph va se retrouver tout seul.

179
00:13:26,472 --> 00:13:29,032
Je lui ai conseillé
de rencontrer le père Intintola.

180
00:13:29,108 --> 00:13:30,905
- Bonne idée.
- Il refuse.

181
00:13:35,347 --> 00:13:38,111
Y en a un autre
qui devrait aller se confesser.

182
00:13:38,184 --> 00:13:41,381
- C'est vrai qu'il a avalé des somnifères?
- Y paraît.

183
00:13:41,654 --> 00:13:45,613
Lui et Tony sont en froid
mais Tony refuse de me dire pourquoi.

184
00:13:52,398 --> 00:13:55,026
Première question :
Le jour de notre rencontre?

185
00:13:56,569 --> 00:13:59,663
Une blonde aux gros nénés
avec un chapeau plein de Viagra.

186
00:14:00,139 --> 00:14:02,107
C'est ça. Fais le con.

187
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
Parce que face au psy du gouvernement,
t'as intérêt à bien simuler.

188
00:14:06,812 --> 00:14:08,609
J'y arriverais les yeux fermés.

189
00:14:10,850 --> 00:14:13,216
- Ton nom?
- Mon nom?

190
00:14:13,319 --> 00:14:16,755
Tu ne peux pas ne pas le savoir
ou ils sauront que tu les fourres.

191
00:14:16,822 --> 00:14:18,016
Ecoutez ça :

192
00:14:18,090 --> 00:14:21,651
"Donnez au sujet une feuille,
demandez-lui d'y dessiner un cercle,

193
00:14:21,994 --> 00:14:24,724
"de la plier en deux et de vous la rendre."

194
00:14:24,797 --> 00:14:27,459
Impossible à faire pour un vieux schnock.

195
00:14:27,900 --> 00:14:31,666
Tu devrais peut-être te torcher le cul avec,
qu'ils comprennent que t'es taré.

196
00:14:32,471 --> 00:14:34,462
Vous trouvez ça drôle?

197
00:14:34,673 --> 00:14:36,231
Que je sois la risée de tous.

198
00:14:36,308 --> 00:14:38,606
Je fais semblant
de me torcher le cul en public.

199
00:14:39,044 --> 00:14:40,170
Du calme.

200
00:14:40,246 --> 00:14:42,737
Je suis toujours resté digne.

201
00:14:42,882 --> 00:14:45,851
Et on me demande de faire le dégénéré.

202
00:14:47,186 --> 00:14:49,677
C'est pour t'éviter le procès. C'est tout.

203
00:14:50,022 --> 00:14:53,389
Mon pauvre frère, Eckley.
Comment on se moquait de lui.

204
00:14:55,527 --> 00:14:56,926
Et si ça marche pas?

205
00:14:56,996 --> 00:14:59,988
- On intimidera un juré.
- Si ça marche pas non plus?

206
00:15:03,035 --> 00:15:05,060
Passons à une autre question.

207
00:15:08,507 --> 00:15:11,943
- Putain, on se croirait à la Gare Centrale!
- Sûrement l'infirmière.

208
00:15:12,411 --> 00:15:14,641
Peut-être qu'elle te frottera le dos.

209
00:15:16,582 --> 00:15:19,881
Svetlana! Je voulais justement te parler.

210
00:15:20,152 --> 00:15:22,518
J'amène l'infirmière.
Je viens pas pour te voir.

211
00:15:22,588 --> 00:15:25,250
Je n'aurais jamais dû cacher ta prothèse.

212
00:15:25,658 --> 00:15:29,253
- Mais cela m'a rapprochée du Seigneur...
- Tu m'ennuies.

213
00:15:33,432 --> 00:15:34,865
Comment ça va?

214
00:15:35,868 --> 00:15:37,096
Content de te voir.

215
00:15:37,169 --> 00:15:39,865
Voici Branca. C'est une infirmière agréée.

216
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
Voilà M. Tony. Et voici son oncle.

217
00:15:43,275 --> 00:15:46,142
- Aidez-moi. Je dois aller aux toilettes.
- Je m'en occupe.

218
00:15:48,614 --> 00:15:52,243
- Qu'est-ce qui te prend?
- Comme si ça vous intéressait.

219
00:15:57,222 --> 00:15:59,952
- Ravi de vous rencontrer.
- Comment allez-vous?

220
00:16:01,026 --> 00:16:03,221
Je me sens tellement hypocrite.

221
00:16:03,729 --> 00:16:06,163
Je n'ai pas été à l'église depuis des années.

222
00:16:06,799 --> 00:16:10,394
On avait fait baptiser Justin,

223
00:16:11,670 --> 00:16:13,638
c'était bien la peine.

224
00:16:13,973 --> 00:16:14,962
Vous voyez?

225
00:16:16,141 --> 00:16:18,769
- Qu'est-ce que je fais là?
- Dieu est pardon.

226
00:16:18,877 --> 00:16:22,836
C'est pourquoi on se tourne vers Lui
dans des moments comme ceux-ci.

227
00:16:22,982 --> 00:16:23,971
Dieu?

228
00:16:26,452 --> 00:16:28,682
Mon fils est sur un lit d'hôpital,

229
00:16:29,154 --> 00:16:30,815
une machine le maintient en vie.

230
00:16:32,191 --> 00:16:34,022
Il n'a jamais blessé personne.

231
00:16:34,093 --> 00:16:37,085
Notre Seigneur a sacrifié son propre fils.

232
00:16:38,864 --> 00:16:40,855
Ca n'a rien à voir.

233
00:16:40,966 --> 00:16:45,062
Etiez-vous là quand Jésus a eu
ses moments de doute et qu'il souffrait?

234
00:16:50,709 --> 00:16:54,577
Nul ne sait pourquoi
telle ou telle chose se produit.

235
00:16:55,614 --> 00:16:59,015
- Mais Dieu nous accueille tous.
- Arrêtez, mon père.

236
00:16:59,718 --> 00:17:03,176
J'ai un tas de choses à me reprocher.

237
00:17:06,358 --> 00:17:08,588
Mon fils paie les pots cassés.

238
00:17:10,429 --> 00:17:13,421
- C'est ma punition.
- Dieu est miséricordieux.

239
00:17:13,632 --> 00:17:15,623
Il ne punit personne.

240
00:17:16,668 --> 00:17:18,602
Je ferais n'importe quoi

241
00:17:18,971 --> 00:17:20,996
pour que Justin remarche.

242
00:17:21,073 --> 00:17:23,234
Justin est entre les mains de Dieu.

243
00:17:23,742 --> 00:17:26,575
Et croyez-moi, Dieu l'aime profondément.

244
00:17:28,380 --> 00:17:30,075
Occupez-vous de vous...

245
00:17:32,317 --> 00:17:34,615
rapprochez-vous de Dieu,

246
00:17:35,654 --> 00:17:37,713
pour votre bien et celui de votre fils.

247
00:17:41,060 --> 00:17:42,925
Voulez-vous vous confesser?

248
00:17:42,995 --> 00:17:45,862
Je ne me sens pas encore prêt,

249
00:17:47,032 --> 00:17:48,499
pour le faire honnêtement.

250
00:17:48,567 --> 00:17:50,000
Quand je serai prêt...

251
00:17:50,569 --> 00:17:52,036
Je comprends.

252
00:17:52,271 --> 00:17:53,397
Merci.

253
00:17:54,606 --> 00:17:55,800
Prions ensemble.

254
00:17:59,078 --> 00:18:02,013
"Dieu, aie pitié de moi dans ta bonté.

255
00:18:03,215 --> 00:18:07,208
"Selon ta grande miséricorde,
efface mes transgressions.

256
00:18:08,353 --> 00:18:10,753
"Lave-moi de mon iniquité.

257
00:18:12,057 --> 00:18:14,025
"Purifie-moi de mon péché.

258
00:18:14,293 --> 00:18:16,227
"Car je reconnais mes transgressions.

259
00:18:17,529 --> 00:18:19,656
"Mon péché est constamment devant moi."

260
00:18:26,405 --> 00:18:28,839
- Une bourse à l'université Ruthers?
- Exact.

261
00:18:28,907 --> 00:18:32,843
20 000 $ au nom de Jackie junior
Et tous les ans.

262
00:18:34,179 --> 00:18:35,271
Bien sûr.

263
00:18:35,347 --> 00:18:39,681
Attends. Il a demandé à Ro de l'épouser.
Elle a eu la présence d'esprit de refuser.

264
00:18:39,751 --> 00:18:43,915
Il est allé voir le père Intintola
et ils ont eu une longue conversation.

265
00:18:44,022 --> 00:18:45,250
Sans blague?

266
00:18:45,390 --> 00:18:47,620
Je comprends ta réaction face à Ralph.

267
00:18:47,793 --> 00:18:50,091
Mais, de le voir comme ça,

268
00:18:50,696 --> 00:18:53,096
avec Justin maintenu en vie
par ces machines...

269
00:18:57,569 --> 00:18:59,230
Bonjour, toi.

270
00:19:04,276 --> 00:19:07,768
- J'ai demandé du pain perdu?
- Mange au moins du bacon.

271
00:19:07,913 --> 00:19:11,280
C'est malsain,
que tu sois obsédé par ton poids.

272
00:19:21,026 --> 00:19:23,620
Où étais-tu hier soir, pour rentrer si tard?

273
00:19:23,695 --> 00:19:24,855
Nulle part.

274
00:19:25,197 --> 00:19:27,324
Tu fricotais avec ta blonde?

275
00:19:28,133 --> 00:19:29,122
Arrête.

276
00:19:30,569 --> 00:19:33,094
- Quel regard coupable.
- Laisse-le manger.

277
00:19:33,172 --> 00:19:35,572
Hein, petit dur? Viens ici.

278
00:19:37,643 --> 00:19:38,837
Bon sang.

279
00:19:42,581 --> 00:19:44,412
J'ai des coups de fil à passer.

280
00:20:09,608 --> 00:20:11,405
Je peux entrer?

281
00:20:20,452 --> 00:20:22,386
Comment va Justin? Du nouveau?

282
00:20:24,189 --> 00:20:28,182
La partie gauche du cerveau est touchée,
le siège de la parole.

283
00:20:29,161 --> 00:20:31,061
Le côté droit du corps.

284
00:20:32,497 --> 00:20:34,328
Trop tôt pour se prononcer.

285
00:20:37,236 --> 00:20:38,965
Viens t'asseoir.

286
00:20:44,243 --> 00:20:46,268
Tu veux manger un bout?

287
00:20:46,478 --> 00:20:48,605
Je suis passé te donner

288
00:20:49,348 --> 00:20:51,714
- ma collecte.
- C'était pas pressé.

289
00:20:52,651 --> 00:20:55,552
J'ai été obligé de le tabasser ce matin.

290
00:20:56,154 --> 00:20:57,246
Bien.

291
00:20:58,724 --> 00:21:00,885
Je sers au moins à ça.

292
00:21:07,899 --> 00:21:10,766
Comment j'ai pu laisser ça arriver?

293
00:21:11,236 --> 00:21:14,296
Ca aurait pu arriver à n'importe qui.

294
00:21:16,675 --> 00:21:19,439
Tu sais où j'étais le jour de ses sept ans?

295
00:21:21,513 --> 00:21:22,502
En Floride.

296
00:21:25,417 --> 00:21:29,046
J'étais tellement défoncé
que j'ai oublié de l'appeler.

297
00:21:31,890 --> 00:21:33,721
Après, j'ai cru l'avoir fait.

298
00:21:34,893 --> 00:21:38,329
- Tu t'es calmé là-dessus, non?
- J'ai changé.

299
00:21:43,101 --> 00:21:44,762
Mon pauvre bébé.

300
00:21:48,807 --> 00:21:50,274
Mon petit garçon.

301
00:22:15,200 --> 00:22:19,637
Les frais médicaux
sont pris en charge, hein?

302
00:22:22,474 --> 00:22:23,634
Tiens.

303
00:22:43,061 --> 00:22:47,191
L'assurance de son mari le couvre
le plus possible.

304
00:22:48,934 --> 00:22:52,461
Je paierai le reste, quoi que ça m'en coûte.

305
00:22:53,605 --> 00:22:55,800
Tant pis si ça me laisse sans rien.

306
00:22:56,508 --> 00:22:58,772
Il profitera des meilleurs soins.

307
00:23:02,814 --> 00:23:04,441
Je voulais te dire...

308
00:23:06,218 --> 00:23:10,279
Je ne veux pas que tu l'apprennes
par quelqu'un d'autre, surtout maintenant.

309
00:23:14,493 --> 00:23:17,121
Je sors avec la fille avec qui tu étais.

310
00:23:18,897 --> 00:23:20,455
Valentina.

311
00:23:33,612 --> 00:23:35,739
Faut que j'aille à l'hôpital.

312
00:23:40,752 --> 00:23:42,276
Tiens bon.

313
00:23:46,391 --> 00:23:48,621
Tu devrais passer voir Pie.

314
00:23:49,528 --> 00:23:51,553
- Te changer les idées.
- Oui.

315
00:23:51,630 --> 00:23:56,158
Lois m'a appelé, elle m'a dit
pour la course, meilleure place au départ...

316
00:24:00,539 --> 00:24:03,372
- Occupe-t'en, moi, je peux pas.
- Bien sûr.

317
00:24:04,309 --> 00:24:06,277
Mes amitiés à Carmela.

318
00:24:07,379 --> 00:24:09,506
- Elle a été formidable.
- Très bien.

319
00:24:09,581 --> 00:24:11,014
J'ai pas eu de chance.

320
00:24:11,082 --> 00:24:14,176
Il a fallu que je me maque avec cette conne.

321
00:24:16,588 --> 00:24:19,182
Si j'étais tombé
sur une fille comme Carmela...

322
00:24:20,492 --> 00:24:23,928
ma vie aurait pu être totalement différente.

323
00:24:28,200 --> 00:24:29,690
Salut, Tony.

324
00:24:36,608 --> 00:24:38,405
Comment ça va, mon gars?

325
00:24:39,911 --> 00:24:42,846
Merci pour les fleurs.
Elles étaient magnifiques.

326
00:24:50,956 --> 00:24:52,685
Pauvre gars.

327
00:24:52,757 --> 00:24:55,157
Je l'emmerde, lui et ses larmes de crocodile.

328
00:24:56,161 --> 00:24:58,857
Son gamin est à l'hôpital.
Un peu de compassion, bordel.

329
00:24:58,930 --> 00:25:00,795
Et on oublie tout?

330
00:25:00,966 --> 00:25:04,834
Je me fous qu'il ait 100 gamins
aux urgences avec une flèche dans le crâne.

331
00:25:04,903 --> 00:25:06,302
C'est un connard.

332
00:25:06,371 --> 00:25:10,273
- On le sait autant l'un que l'autre.
- Qui t'a permis de te mettre à l'abri?

333
00:25:10,375 --> 00:25:13,276
- Tu l'as jamais remercié.
- C'est un saint.

334
00:25:13,578 --> 00:25:16,672
Tu oublies toutes ses embrouilles?

335
00:25:17,015 --> 00:25:18,710
Son gamin est à l'hôpital.

336
00:25:18,783 --> 00:25:20,944
Regardez combien il me ramène.

337
00:25:21,019 --> 00:25:24,182
Je suis sûr que c'est ce connard
qui a appelé ma mère chez elle.

338
00:25:24,256 --> 00:25:27,555
Ils ont dû la mettre sous Xanax
pour qu'elle puisse dormir.

339
00:25:27,626 --> 00:25:31,118
Elle est restée à l'hôpital une heure
pour des coliques nerveuses.

340
00:25:31,196 --> 00:25:33,221
Ce qui s'est passé,

341
00:25:34,299 --> 00:25:36,563
- c'était très con.
- Très con?

342
00:25:37,569 --> 00:25:40,595
- On ne sait pas si c'était lui.
- Ecoute tes amis, là.

343
00:25:40,672 --> 00:25:43,470
Je peux vous jurer un truc,
sur la tête de mon père.

344
00:25:43,542 --> 00:25:46,204
Si j'arrive à prouver que c'est lui, il est mort.

345
00:25:46,278 --> 00:25:48,109
Personne ne tuera qui que ce soit.

346
00:25:48,179 --> 00:25:49,612
Le prends pas mal

347
00:25:49,681 --> 00:25:52,149
mais s'en prendre à ma mère, c'est trop.

348
00:25:52,217 --> 00:25:54,879
Si tu le touches, tu auras affaire à moi.

349
00:25:54,953 --> 00:25:58,650
Pas d'exception à la règle, compris?

350
00:26:04,062 --> 00:26:07,293
Réponds-moi. Je suis sérieux.

351
00:26:08,066 --> 00:26:10,296
T'as bien compris?

352
00:26:11,536 --> 00:26:12,628
Oui.

353
00:26:16,007 --> 00:26:17,998
C'est valable pour vous aussi.

354
00:26:19,077 --> 00:26:20,442
Bon, écoute.

355
00:26:21,580 --> 00:26:23,707
Je vais aller voir ta mère.

356
00:26:23,915 --> 00:26:26,748
Celui qui a fait ça n'aurait pas dû,
peu importe qui.

357
00:26:27,819 --> 00:26:29,719
Je l'ai pas vue depuis un moment.

358
00:26:29,788 --> 00:26:32,018
Je vais aller la saluer.

359
00:26:34,893 --> 00:26:36,520
Ca lui fera plaisir.

360
00:26:36,661 --> 00:26:38,458
Bon, viens ici.

361
00:26:46,338 --> 00:26:48,533
Il comprend rien de rien.

362
00:26:49,507 --> 00:26:51,134
Il a pas de gamin.

363
00:26:51,610 --> 00:26:54,101
On ne peut pas lui reprocher
de ne pas comprendre.

364
00:26:56,348 --> 00:27:00,079
Je vais dire trois mots
et vous allez les répéter.

365
00:27:00,385 --> 00:27:02,945
Bateau, drapeau et chemise.

366
00:27:04,456 --> 00:27:05,650
Bateau.

367
00:27:06,958 --> 00:27:08,118
Chemise.

368
00:27:10,128 --> 00:27:13,928
Je vous donne un indice.
On prête serment...

369
00:27:15,133 --> 00:27:17,124
Aux Etats-Unis d'Amérique.

370
00:27:17,936 --> 00:27:19,699
Passons à autre chose.

371
00:27:19,971 --> 00:27:22,235
Qui est le Président des Etats-Unis?

372
00:27:22,307 --> 00:27:25,367
- Ca suffit. Je vais aux toilettes.
- C'est presque fini.

373
00:27:25,443 --> 00:27:29,038
- Qui est le Président des Etats-Unis?
- George Bush.

374
00:27:29,114 --> 00:27:32,049
Et avant George Bush?

375
00:27:33,585 --> 00:27:35,052
John Kennedy.

376
00:27:35,520 --> 00:27:38,489
Vous savez où j'étais, quand il a été tué?

377
00:27:39,557 --> 00:27:41,548
Chez le coiffeur.

378
00:27:52,470 --> 00:27:55,371
- Allô?
- Désolée de vous déranger

379
00:27:55,440 --> 00:27:57,032
mais impossible de joindre Ralph.

380
00:27:57,108 --> 00:27:59,303
Il préfère ne pas être dérangé en ce moment.

381
00:28:00,645 --> 00:28:03,011
Il y a eu un incendie à l'écurie,

382
00:28:03,848 --> 00:28:05,543
certains chevaux y sont passés.

383
00:28:05,617 --> 00:28:07,710
- Pie-O-My?
- Non, mais...

384
00:28:07,786 --> 00:28:10,084
- Tu m'as rien dit? Je suis en retard!
- Désolée.

385
00:28:10,155 --> 00:28:14,353
On a fait tout notre possible,
mais on a dû l'abattre. Trop mal en point.

386
00:28:43,121 --> 00:28:44,281
Putain!

387
00:28:46,558 --> 00:28:48,150
Ca a pris d'un seul coup?

388
00:28:48,560 --> 00:28:51,393
Le chef des pompiers
pense qu'il y a eu un court-circuit.

389
00:28:52,731 --> 00:28:56,497
Ils ont trouvé
des débris d'ampoule dans un box,

390
00:28:57,235 --> 00:28:59,863
le foin n'a fait qu'accélérer les choses.

391
00:29:00,839 --> 00:29:05,538
Ils vont enquêter, mais par pure formalité
vu la valeur des chevaux.

392
00:29:11,883 --> 00:29:14,408
- Non.
- C'est bon.

393
00:30:10,775 --> 00:30:13,073
Je reviens des écuries.

394
00:30:13,711 --> 00:30:15,508
J'ai une mauvaise nouvelle.

395
00:30:16,648 --> 00:30:17,910
Pie-O-My.

396
00:30:19,584 --> 00:30:21,279
Elle a brûlé.

397
00:30:21,920 --> 00:30:23,285
Elle est morte.

398
00:30:28,393 --> 00:30:30,486
Bon sang.

399
00:30:36,267 --> 00:30:40,101
C'est pour ça que Lois m'a appelé.
Elle a laissé quatre messages.

400
00:30:40,338 --> 00:30:42,329
Et trois autres chevaux avec.

401
00:30:42,574 --> 00:30:43,734
Putain.

402
00:30:45,610 --> 00:30:46,975
Ecoute, Tony...

403
00:30:49,414 --> 00:30:52,781
Je viens de faire du café,
si tu veux des oeufs...

404
00:31:00,592 --> 00:31:03,186
Désolé pour le mauvais timing.

405
00:31:03,828 --> 00:31:07,924
T'inquiète, en fait, j'ai eu
de bonnes nouvelles au sujet de Justy.

406
00:31:08,433 --> 00:31:10,993
Ils pensent qu'il va juste perdre la parole.

407
00:31:11,769 --> 00:31:15,865
Le pauvre gamin va devoir réapprendre
à parler. Des années de rééducation.

408
00:31:17,275 --> 00:31:18,708
Je suis content.

409
00:31:18,843 --> 00:31:21,311
Il pourra marcher, se servir de ses mains.

410
00:31:24,048 --> 00:31:25,515
La vie continue.

411
00:31:25,884 --> 00:31:27,442
A chaque jour suffit sa peine.

412
00:31:27,518 --> 00:31:30,078
La jument était toujours vivante

413
00:31:31,289 --> 00:31:35,282
mais ses brûlures étaient si sévères
qu'ils ont dû l'achever.

414
00:31:35,793 --> 00:31:38,318
Je n'ose pas imaginer la scène.

415
00:31:38,596 --> 00:31:42,930
A ce stade de l'enquête, le chef
des pompiers pense que c'est accidentel.

416
00:31:43,034 --> 00:31:46,526
Quel est l'enfoiré qui mettrait le feu exprès?

417
00:31:50,475 --> 00:31:53,035
Tu sais, Tony, Justin adore mes oeufs.

418
00:31:53,177 --> 00:31:55,372
La crème, le secret de la réussite.

419
00:31:55,446 --> 00:31:56,640
Exact.

420
00:31:57,882 --> 00:31:59,406
C'est qui, l'enfoiré?

421
00:32:01,586 --> 00:32:02,678
Quoi?

422
00:32:03,288 --> 00:32:06,587
C'est drôle,
Dieu, le destin et toutes ces conneries.

423
00:32:07,358 --> 00:32:10,259
La jument se remet,
elle est assurée pour 200 000 $

424
00:32:10,328 --> 00:32:12,159
pour la course à venir.

425
00:32:12,897 --> 00:32:14,865
Et un incendie se déclare.

426
00:32:15,133 --> 00:32:17,897
Tu crois que j'y suis pour quelque chose?

427
00:32:17,969 --> 00:32:19,061
J'ai pas dit ça.

428
00:32:19,137 --> 00:32:21,901
Tu joues à quoi,
tu enquêtes sur les incendies?

429
00:32:21,973 --> 00:32:24,908
Arrête, ils ont parlé de feu accidentel, non?

430
00:32:26,577 --> 00:32:29,410
Tu sais quoi?
Je crois que je vais prendre des oeufs.

431
00:32:31,916 --> 00:32:33,110
Des toasts?

432
00:32:40,291 --> 00:32:43,351
Comment va Corky lanucci?
Tu l'as vu récemment?

433
00:32:43,761 --> 00:32:46,992
Sil avait fait appel à lui
pour cramer le resto. Très bon boulot.

434
00:32:47,065 --> 00:32:49,590
Tu sais, j'ai du mal à te suivre.

435
00:32:49,667 --> 00:32:51,134
On a eu de la chance.

436
00:32:51,636 --> 00:32:55,663
Ce feu accidentel
tombe vraiment à point nommé.

437
00:32:56,307 --> 00:33:00,937
Bordel, cette jument ne valait rien
avec ses coliques à répétition

438
00:33:01,012 --> 00:33:02,343
et les factures du véto!

439
00:33:02,413 --> 00:33:04,404
Quoi? Elle s'était remise!

440
00:33:04,482 --> 00:33:08,009
Cette fois-ci!
Mais la prochaine fois, ça aurait été pire.

441
00:33:08,086 --> 00:33:10,384
Ca aurait été de mal en pis.

442
00:33:10,455 --> 00:33:13,447
Je sais que c'est pas bien
de voir les choses sous cet angle

443
00:33:13,524 --> 00:33:16,084
mais c'est d'une logique implacable!

444
00:33:16,160 --> 00:33:18,060
Putain, c'est donc toi.

445
00:33:18,129 --> 00:33:21,860
- Tu l'as faite griller.
- Non, c'est pas vrai!

446
00:33:22,300 --> 00:33:23,961
- Mais bon, et alors?
- Et alors?

447
00:33:24,035 --> 00:33:27,527
Bordel, on parle de bête! 100 000 $ par tête.

448
00:33:27,872 --> 00:33:29,999
Mon gamin est à l'hosto!

449
00:33:30,074 --> 00:33:33,237
Tu aimes que je te ramène
des enveloppes bien rembourrées.

450
00:33:33,311 --> 00:33:36,212
Tu te fous bien de savoir d'où ça vient!

451
00:33:37,248 --> 00:33:40,615
Ne me regarde pas comme ça.
Bordel, on parle d'un cheval!

452
00:33:41,819 --> 00:33:43,309
T'es végétarien ou quoi?

453
00:33:43,388 --> 00:33:46,516
Tu te gaves de viande sans arrêt.

454
00:33:55,233 --> 00:33:56,700
Espèce de gros porc!

455
00:34:34,038 --> 00:34:38,168
C'était une magnifique créature innocente.
Qu'est-ce qu'elle t'avait fait?

456
00:34:42,914 --> 00:34:44,814
Bordel, tu l'as tuée.

457
00:35:31,529 --> 00:35:32,621
Putain!

458
00:36:09,934 --> 00:36:11,526
- Allô.
- C'est moi.

459
00:36:12,336 --> 00:36:14,497
Rappelle-moi d'une cabine.

460
00:36:14,572 --> 00:36:15,664
Maintenant?

461
00:36:16,040 --> 00:36:17,905
Je te donne trois minutes.

462
00:36:45,169 --> 00:36:46,363
C'est moi.

463
00:36:47,972 --> 00:36:49,940
Je t'ai appelé y a plus d'une demi-heure.

464
00:36:50,208 --> 00:36:52,733
J'arrivais pas à trouver mes clés.

465
00:36:52,810 --> 00:36:54,368
Va dans un drugstore.

466
00:36:54,445 --> 00:36:56,936
Prends deux paires de gants,

467
00:36:57,882 --> 00:37:01,010
de la Javel et rejoins-moi chez notre ami.

468
00:37:02,220 --> 00:37:03,744
L'entrepreneur.

469
00:37:18,102 --> 00:37:19,729
Qu'est-ce qui se passe?

470
00:37:32,149 --> 00:37:34,014
Je l'ai trouvé comme ça.

471
00:37:41,692 --> 00:37:43,660
Ce mec était une ordure.

472
00:37:43,861 --> 00:37:47,422
Quel que soit le responsable,
ça aurait dû arriver y a bien longtemps.

473
00:37:48,232 --> 00:37:51,326
- Tu veux faire quoi?
- Me débarrasser du corps.

474
00:37:56,307 --> 00:37:59,470
J'ai essayé de le déplacer tout seul,
mais j'y arrivais pas.

475
00:37:59,944 --> 00:38:01,912
Pourquoi se débarrasser du corps?

476
00:38:01,979 --> 00:38:04,311
Tu vas poser beaucoup de questions?

477
00:38:05,016 --> 00:38:07,109
Si on le trouve dans cet état,

478
00:38:07,184 --> 00:38:10,984
ce qui va arriver,
ils vont faire une putain d'enquête.

479
00:38:11,088 --> 00:38:15,024
Les projecteurs sont déjà assez sur nous.
Le procès de Junior, et le reste.

480
00:38:15,293 --> 00:38:17,022
Pas de corps, pas de meurtre.

481
00:38:19,130 --> 00:38:23,089
Faut qu'on attende qu'il fasse nuit,
on va s'occuper du corps.

482
00:38:32,476 --> 00:38:34,671
Qu'est-ce que tu as, bordel?

483
00:38:34,745 --> 00:38:35,973
Rien.

484
00:38:38,983 --> 00:38:41,451
Ne me mens pas. T'es défoncé.

485
00:38:42,186 --> 00:38:45,087
J'ai fumé la moitié d'un joint
avant que tu appelles. Ca va.

486
00:38:45,156 --> 00:38:48,592
Regarde-toi, tu saignes du nez,
junkie de mes deux.

487
00:38:49,126 --> 00:38:51,458
Tu m'avais promis que tu arrêterais.

488
00:38:51,529 --> 00:38:52,791
Non.

489
00:38:53,831 --> 00:38:56,732
Bordel de merde, tu vas pouvoir faire ça?

490
00:39:14,118 --> 00:39:15,881
C'était un gros bonnet.

491
00:39:16,387 --> 00:39:18,412
C'est lui qui rapportait le plus.

492
00:39:19,190 --> 00:39:22,159
Tu vas me faire un sermon?
Putain de drogué!

493
00:39:22,226 --> 00:39:23,454
Pas moi.

494
00:39:24,362 --> 00:39:26,830
Mais les autres vont se poser des questions.

495
00:39:38,409 --> 00:39:39,569
Lève-toi!

496
00:39:40,444 --> 00:39:43,072
Attrape le balai-brosse. Nettoie le sol.

497
00:39:51,989 --> 00:39:55,516
D'accord, j'ai sniffé un peu de poudre.
Je faisais ma tournée

498
00:39:55,593 --> 00:39:59,154
et je sentais que j'étais en manque,
je voulais pouvoir dormir.

499
00:40:04,368 --> 00:40:06,495
Regarde s'il a du collyre.

500
00:40:07,405 --> 00:40:09,202
J'ai des nausées.

501
00:40:09,440 --> 00:40:11,738
Mes yeux me brûlent.

502
00:40:23,521 --> 00:40:24,852
Merde alors!

503
00:40:25,256 --> 00:40:27,816
- Je savais pas. Et toi?
- Bien sûr que oui.

504
00:40:27,892 --> 00:40:29,359
Tu es si souvent défoncé

505
00:40:29,427 --> 00:40:33,124
que tu remarquerais même pas
s'il avait la chatte de ta mère sur le crâne.

506
00:41:11,068 --> 00:41:14,629
Ca m'a fait chier quand elle m'a dit
qu'elle pouvait pas avoir de mômes.

507
00:41:14,705 --> 00:41:17,435
Mais ce nouveau docteur
dit que c'est pas impossible.

508
00:41:18,509 --> 00:41:20,739
Mais je sais pas si je suis prêt.

509
00:41:21,912 --> 00:41:23,641
Faut pas trop réfléchir.

510
00:41:23,781 --> 00:41:26,477
Tu y vas les yeux fermés ou pas du tout.

511
00:41:29,954 --> 00:41:32,787
Laissez-moi un message
et surtout votre numéro.

512
00:41:32,857 --> 00:41:36,020
Avec mon emploi du temps,
j'ai pas de temps à perdre.

513
00:41:37,461 --> 00:41:39,122
Une chose est sûre :

514
00:41:39,196 --> 00:41:42,097
tu peux pas être
un camé et un bon père en même temps.

515
00:41:55,412 --> 00:41:57,676
Regarde ce merdier, avec Justin.

516
00:41:57,748 --> 00:42:00,114
Ca me foutrait en l'air.

517
00:42:00,284 --> 00:42:03,845
Tous ces gamins kidnappés.
Ces jeunes ados qui fuguent.

518
00:42:04,321 --> 00:42:06,551
Dieu seul sait ce qui leur arrive.

519
00:42:06,624 --> 00:42:08,216
Assassinés, je suppose.

520
00:42:18,002 --> 00:42:20,061
Quand il fera bien nuit,

521
00:42:20,137 --> 00:42:23,664
tu iras garer ma voiture plus loin
et tu avanceras la tienne.

522
00:42:23,741 --> 00:42:26,938
Je veux boucler ça au plus vite
et qu'on n'en parle plus.

523
00:42:31,682 --> 00:42:32,944
Ecoute.

524
00:42:33,884 --> 00:42:35,249
A propos de

525
00:42:36,287 --> 00:42:37,914
cette ordure.

526
00:42:42,159 --> 00:42:43,683
Je suis venu.

527
00:42:44,128 --> 00:42:45,925
Il gémissait toujours.

528
00:42:47,665 --> 00:42:49,690
Il est mort une seconde après.

529
00:42:51,835 --> 00:42:54,633
Appeler une ambulance n'aurait rien changé.

530
00:43:01,011 --> 00:43:04,469
Paulie a passé toute la journée
au New Paltz. J'en suis sûr.

531
00:43:04,548 --> 00:43:05,708
Tant mieux.

532
00:43:48,058 --> 00:43:51,027
On m'a dit pour ton cheval. Désolé.

533
00:43:55,099 --> 00:43:58,068
Qu'est-ce qui s'est passé, à ton avis?

534
00:43:59,903 --> 00:44:01,131
C'est horrible.

535
00:44:16,387 --> 00:44:19,447
Sa boule de bowling.
Elle a dévalé les escaliers.

536
00:44:20,591 --> 00:44:23,185
Va la chercher. Ca le fera couler.

537
00:45:28,892 --> 00:45:30,951
Je dis pas que je suis un saint.

538
00:45:31,028 --> 00:45:33,553
Je me suis drogué quand j'étais plus jeune.

539
00:45:35,265 --> 00:45:36,892
On a pris de la coke ensemble.

540
00:45:36,967 --> 00:45:39,458
A t'écouter,
on dirait que je suis un sale junkie.

541
00:45:39,536 --> 00:45:41,766
Je me défonce juste de temps en temps.

542
00:45:41,905 --> 00:45:44,897
Certains me payaient avec
quand ils avaient pas de fric.

543
00:45:44,975 --> 00:45:46,135
Je suis désolé.

544
00:45:47,377 --> 00:45:51,643
Tu as toute ta vie devant toi.
Ne laisse pas la drogue la bousiller.

545
00:45:57,588 --> 00:45:59,681
Un, deux,

546
00:46:00,824 --> 00:46:01,984
trois.

547
00:46:27,284 --> 00:46:28,410
Allons-y.

548
00:46:28,485 --> 00:46:32,012
La ferme Paulmice
se trouve après Sloatsburg.

549
00:46:55,112 --> 00:46:57,080
Là, c'est parfait.

550
00:46:59,383 --> 00:47:02,216
- Le vieux de Mikey habite là?
- Depuis sa retraite.

551
00:47:02,553 --> 00:47:04,578
Là, il est à l'hosto réservé aux vétérans.

552
00:47:05,088 --> 00:47:07,283
Opération de la prostate.

553
00:47:18,001 --> 00:47:19,400
Le sol est gelé.

554
00:47:24,308 --> 00:47:25,536
Suis-moi.

555
00:47:29,813 --> 00:47:32,247
Et Artie qui a trois gamins.

556
00:47:32,883 --> 00:47:36,546
- Tu crois qu'il se tape la Française?
- Dans ses rêves.

557
00:47:38,989 --> 00:47:41,116
Tu réussirais à trafiquer les fils?

558
00:48:15,158 --> 00:48:16,819
Fais monter la pelle!

559
00:48:17,194 --> 00:48:19,492
Sinon tu pourras rien faire!

560
00:48:20,764 --> 00:48:22,857
La pelle, fais-la monter.

561
00:48:24,668 --> 00:48:26,226
Je rêve! Fais-la monter!

562
00:48:26,303 --> 00:48:28,828
Sinon tu pourras pas avancer!

563
00:48:29,740 --> 00:48:31,469
Qu'est-ce que tu fous?

564
00:48:31,675 --> 00:48:34,439
C'est bon. Allez. Descends!

565
00:48:37,114 --> 00:48:38,843
C'est de ça que je te parlais.

566
00:48:38,916 --> 00:48:41,908
Cette merde
entraîne des troubles de la coordination.

567
00:49:12,983 --> 00:49:14,348
Par là.

568
00:49:50,220 --> 00:49:51,710
Allez, vas-y.

569
00:50:26,423 --> 00:50:28,618
Faut bien recouvrir.

570
00:50:32,629 --> 00:50:35,257
Où tu as appris à manoeuvrer ces engins?

571
00:50:36,466 --> 00:50:38,798
Sur le chantier de mon grand-père.

572
00:50:39,636 --> 00:50:42,469
Il me laissait faire le con là-bas
quand j'avais 13 ans.

573
00:50:42,839 --> 00:50:44,500
Un homme bien.

574
00:51:35,192 --> 00:51:36,989
Voilà le problème,

575
00:51:37,160 --> 00:51:39,890
à mon avis, avec Ralph zigouillé.

576
00:51:41,832 --> 00:51:44,323
Ca va en laisser certains perplexes.

577
00:51:50,707 --> 00:51:52,766
Où tu veux en venir?

578
00:51:52,843 --> 00:51:54,435
Nos amis,

579
00:51:55,112 --> 00:51:57,205
ils vont se demander qui sera le prochain,

580
00:51:57,280 --> 00:51:59,043
sans, tu sais,

581
00:51:59,716 --> 00:52:01,809
la protection du grand boss...

582
00:52:07,424 --> 00:52:10,416
Y a que toi et moi qui sommes au courant.

583
00:52:27,711 --> 00:52:30,646
On a eu raison
de faire disparaître le corps. Tu as raison.

584
00:52:31,882 --> 00:52:33,509
Pour les affaires.

585
00:52:39,322 --> 00:52:42,052
Prends-ça et fais tout brûler plus tard.

586
00:53:41,351 --> 00:53:43,751
- Je peux avoir une glace?
- Pardon?

587
00:53:48,291 --> 00:53:49,656
Attendez-moi là.

588
00:53:57,534 --> 00:53:59,764
Que faites-vous? Venez par ici.

589
00:54:00,003 --> 00:54:01,937
Venez. Rentrons.

590
00:54:02,005 --> 00:54:05,463
- Vous allez prendre froid, venez.
- Je récupérais mon journal.

591
00:54:10,347 --> 00:54:12,474
Vous allez prendre froid. Venez.

592
00:54:20,290 --> 00:54:22,315
Je ne faisais que récupérer mon journal.

593
00:54:22,392 --> 00:54:25,555
C'est votre faute,
vous avez oublié de me l'amener ce matin.

594
00:54:25,629 --> 00:54:26,994
Je vais faire du thé.