1
00:00:15,215 --> 00:00:16,239
Autoroute du N.J.

2
00:00:18,718 --> 00:00:20,777
AUTOROUTE DU NEW JERSEY

3
00:00:28,294 --> 00:00:29,693
TOUT DROIT

4
00:00:43,676 --> 00:00:44,870
SOYEZ PRUDENTS

5
00:01:34,394 --> 00:01:37,329
Les Soprano

6
00:01:38,965 --> 00:01:41,866
- Y a pas d'ours par là.
- Les gars!

7
00:01:53,379 --> 00:01:57,145
Ben moi, j'aimerais bien
rencontrer un ours maintenant.

8
00:01:57,250 --> 00:01:59,377
Qu'est-ce que tu ferais si t'en voyais un?

9
00:01:59,452 --> 00:02:02,717
Il n'aurait pas plus de chance
que cette côtelette de porc.

10
00:02:06,926 --> 00:02:09,793
Vous allez où? C'est pas fini.

11
00:02:12,165 --> 00:02:15,623
Y en a un qui sait pas ce qui va lui arriver.

12
00:02:26,779 --> 00:02:28,178
Mords.

13
00:02:46,766 --> 00:02:48,165
Attention, le voilà!

14
00:02:58,178 --> 00:02:59,440
Où est Furio?

15
00:02:59,546 --> 00:03:02,811
Il n'a pas pu avoir de vol de Rome,
c'est encore moi qui conduis.

16
00:03:02,882 --> 00:03:05,214
Entre. Tony arrive tout de suite.

17
00:03:21,000 --> 00:03:23,127
Pas de café. Faut que je file, d'accord?

18
00:03:26,606 --> 00:03:29,871
- Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux?
- Coupés. Alors?

19
00:03:29,943 --> 00:03:34,403
On avait dit que tu devais me parler
avant de toucher à tes cheveux.

20
00:03:34,647 --> 00:03:36,615
Qu'est-ce que t'en penses?

21
00:03:39,953 --> 00:03:42,319
- C'est court.
- Au moins t'y vois bien.

22
00:03:44,023 --> 00:03:46,958
- Ca te rajeunit.
- Benny t'attend.

23
00:03:49,696 --> 00:03:51,493
Bon. J'y vais.

24
00:03:53,700 --> 00:03:55,292
Espèce de gros mielleux.

25
00:03:55,468 --> 00:03:59,461
Tu ferais bien de nous donner le fric,
sinon je vais te charcuter...

26
00:04:01,074 --> 00:04:02,268
Joli.

27
00:04:10,984 --> 00:04:12,952
Cosette? Allez, viens ma puce.

28
00:04:13,820 --> 00:04:15,310
On va se promener.

29
00:04:19,192 --> 00:04:21,524
- Où est la chienne?
- T'as éteint la télé?

30
00:04:24,664 --> 00:04:26,029
Où est la chienne?

31
00:04:28,534 --> 00:04:30,297
Mon Dieu! Cosette.

32
00:04:30,937 --> 00:04:32,666
- Quoi?
- Christopher!

33
00:04:33,072 --> 00:04:35,336
Elle ne respire plus. Elle a le cou brisé.

34
00:04:35,408 --> 00:04:36,636
C'est quoi, bordel?

35
00:04:36,709 --> 00:04:38,734
Mon Dieu, elle est morte!

36
00:04:42,081 --> 00:04:43,878
- Je me suis endormi.
- Quoi?

37
00:04:44,884 --> 00:04:47,148
Elle a dû se glisser pour être au chaud.

38
00:04:47,220 --> 00:04:49,085
T'es dingue, bordel?

39
00:04:49,789 --> 00:04:51,450
Tu l'as tuée, connard!

40
00:04:51,524 --> 00:04:54,391
- Je l'ai pas tuée. J'ai dû m'asseoir dessus.
- Bon sang.

41
00:04:55,662 --> 00:04:58,222
- Ma pauvre puce.
- Je suis désolé.

42
00:04:58,431 --> 00:05:00,558
C'est un accident, bon sang.

43
00:05:02,568 --> 00:05:05,162
Combien de fois j'ai dit : pas sur le canapé?

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,968
C'est parce que t'étais défoncé,
putain, Christopher.

45
00:05:08,474 --> 00:05:11,705
Toi et ta came de merde! Bordel!

46
00:05:12,745 --> 00:05:13,939
Vie de merde.

47
00:05:14,414 --> 00:05:17,781
- Je te trouverai un autre chien.
- Je veux pas d'un autre chien!

48
00:05:22,455 --> 00:05:24,753
- Quatre de côté.
- Un dans le cul.

49
00:05:31,064 --> 00:05:32,998
Alors, pas de nouvelles de Ralph?

50
00:05:33,266 --> 00:05:34,858
Je commence à m'inquiéter.

51
00:05:35,702 --> 00:05:38,603
- Je vais le rappeler.
- Essaie la chorale des tantes.

52
00:05:39,038 --> 00:05:41,336
J'ai lu qu'ils auditionnaient aujourd'hui.

53
00:05:41,741 --> 00:05:43,641
Trois boules, dans le trou opposé.

54
00:05:44,544 --> 00:05:46,068
Le fils de pute.

55
00:05:47,880 --> 00:05:49,404
Où t'étais passé?

56
00:05:50,283 --> 00:05:53,252
Tony, c'était avec le courrier dehors.
Livraison U.P.S.

57
00:05:54,320 --> 00:05:56,754
- Qu'est-ce qui se passe?
- Il appelle Ralph.

58
00:05:56,823 --> 00:05:59,121
Laissez un message
et un numéro de télépgone.

59
00:05:59,192 --> 00:06:02,286
Je suis trop occupé
pour rechercher un numéro.

60
00:06:02,729 --> 00:06:04,424
Encore le répondeur.

61
00:06:04,997 --> 00:06:06,225
A toi, T.

62
00:06:07,834 --> 00:06:09,961
Comment ça va? Tu te sens bien?

63
00:06:10,269 --> 00:06:12,794
Moi? Ouais, super.

64
00:06:21,614 --> 00:06:22,706
Putain.

65
00:06:25,017 --> 00:06:26,416
C'est quoi, Tony?

66
00:06:26,486 --> 00:06:28,818
Le cheval de Tony et de Ralph, Pie-O-My.

67
00:06:33,092 --> 00:06:35,583
Où tu vas, c'est à toi?

68
00:06:37,029 --> 00:06:38,690
Qu'est-ce que tu fais?

69
00:06:38,965 --> 00:06:41,126
Abandon. Le fric est à nous.

70
00:06:50,543 --> 00:06:52,807
- Bing.
- Détruis ce putain de portrait.

71
00:06:52,879 --> 00:06:55,643
- Quoi? Tu veux pas...
- Tu m'entends? Brûle-le!

72
00:06:55,815 --> 00:06:58,750
Je veux plus jamais le voir!

73
00:07:16,803 --> 00:07:18,964
INSTITUT LE PARADIS

74
00:07:22,708 --> 00:07:23,697
Quoi?

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,155
Où est Ralph?
Dans le triangle des Bermudes?

76
00:07:47,233 --> 00:07:50,532
C'est son gosse. Il doit se planquer.

77
00:07:50,603 --> 00:07:53,231
Je vais te dire un truc. Si je m'écoutais...

78
00:07:55,475 --> 00:07:58,706
- Entre nous, Albert.
- Entre nous?

79
00:07:59,178 --> 00:08:00,509
C'est Tony.

80
00:08:03,850 --> 00:08:05,477
Quoi? Je me trompe?

81
00:08:06,085 --> 00:08:07,985
Franchement? J'en sais rien.

82
00:08:10,556 --> 00:08:11,955
Je vais pisser.

83
00:08:18,798 --> 00:08:21,460
Ca sent mauvais, mon pote.
Comprends-moi bien.

84
00:08:21,534 --> 00:08:24,094
Je lèverais pas le petit doigt pour Ralph.

85
00:08:24,170 --> 00:08:27,298
Mais buter le mec pour un cheval?
C'est dingue, non?

86
00:08:27,373 --> 00:08:30,137
Si ça peut lui arriver,
ça peut nous arriver aussi.

87
00:08:30,209 --> 00:08:32,973
Après on se fait tuer
parce qu'on s'est gouré de pompes?

88
00:08:33,045 --> 00:08:36,879
Que faire? C'est Tony le patron.
Des siècles de tradition.

89
00:08:37,049 --> 00:08:39,711
Exactement. Si Tony a fait ça,

90
00:08:40,119 --> 00:08:42,553
s'il a buté Ralph pour un putain de cheval,

91
00:08:43,189 --> 00:08:46,989
ce type serait le premier à le descendre.

92
00:09:10,983 --> 00:09:13,645
Je crois que Justin m'a reconnu
il y a un moment.

93
00:09:19,158 --> 00:09:20,250
Merci.

94
00:09:30,202 --> 00:09:32,136
Entre. Il s'habille.

95
00:09:32,605 --> 00:09:34,129
J'attends dans la voiture.

96
00:09:37,643 --> 00:09:39,110
Bienvenue.

97
00:09:40,279 --> 00:09:41,769
J'ai apporté des cadeaux.

98
00:09:42,448 --> 00:09:44,177
Vraiment? C'est gentil.

99
00:09:45,651 --> 00:09:48,984
Pour les adultes,
j'ai ramené du vin de mon oncle,

100
00:09:49,488 --> 00:09:50,819
vous l'aurez plus tard.

101
00:09:50,890 --> 00:09:52,949
J'ai fait du café. Tu es sûr?

102
00:09:53,025 --> 00:09:55,016
Merci, je vais attendre dans la voiture.

103
00:10:52,318 --> 00:10:54,411
Qu'est-ce qui t'arrive?

104
00:10:55,321 --> 00:10:57,186
Je suis triste à cause de mon père.

105
00:10:58,257 --> 00:11:00,589
Allez, il faut se remettre.

106
00:11:05,264 --> 00:11:07,232
Je défais le papier,

107
00:11:07,600 --> 00:11:09,192
et elle est là...

108
00:11:11,303 --> 00:11:14,033
la tête haute et les oreilles dressées.

109
00:11:15,274 --> 00:11:17,174
Et je souris.

110
00:11:18,778 --> 00:11:20,245
Et que s'est-il passé ensuite?

111
00:11:23,582 --> 00:11:25,812
Je dois continuer à faire le clown triste.

112
00:11:25,885 --> 00:11:28,786
Une façade pour mes amis, ma famille.

113
00:11:30,222 --> 00:11:31,849
Faire semblant d'être courageux.

114
00:11:31,924 --> 00:11:34,757
Je vous ai déjà entendu vous décrire ainsi.

115
00:11:35,261 --> 00:11:36,523
Le clown triste.

116
00:11:37,997 --> 00:11:39,464
Je ne l'ai jamais vu.

117
00:11:39,598 --> 00:11:42,465
Carmela vous a aussi décrit
de façon très différente.

118
00:11:42,601 --> 00:11:43,966
Comment ça?

119
00:11:44,070 --> 00:11:46,800
Irascible, frappant les murs.

120
00:11:47,673 --> 00:11:50,073
S'empiffrant avec frénésie.

121
00:11:51,911 --> 00:11:55,278
On est loin de la bouteille d'eau
et du klaxon de vélo.

122
00:11:55,548 --> 00:11:56,879
Désolé.

123
00:11:57,149 --> 00:12:00,380
Appelez Carmela, si je suis si détestable.

124
00:12:00,453 --> 00:12:04,082
J'essaie de vous montrer
que face à la tristesse,

125
00:12:04,223 --> 00:12:06,316
la colère, et non l'humour, vous habite.

126
00:12:06,492 --> 00:12:10,326
Vous pouvez être toutes deux tranquilles,
j'ai doublé ma dose.

127
00:12:10,496 --> 00:12:13,932
Je ne veux pas que vous preniez
80 milligrammes de Prozac.

128
00:12:14,033 --> 00:12:16,763
J'augmente jusqu'à 80
pendant une semaine, dix jours

129
00:12:17,203 --> 00:12:20,001
pour rétablir l'équilibre, relever le nez,

130
00:12:20,372 --> 00:12:24,103
et je retombe à 40
avant de plus pouvoir bander.

131
00:12:24,543 --> 00:12:26,704
D'abord, c'est inefficace.

132
00:12:27,546 --> 00:12:29,741
Et ce n'est pas un remède
contre la tristesse.

133
00:12:34,787 --> 00:12:36,448
Revenons-en à Pie-O-My.

134
00:12:37,490 --> 00:12:40,323
Perdre ce à quoi vous tenez est triste.

135
00:12:40,726 --> 00:12:42,387
Ceci dit,

136
00:12:43,095 --> 00:12:45,859
- c'est un cheval.
- Qu'est-ce qui vous prend, bordel?

137
00:12:45,931 --> 00:12:49,128
La seule autre occasion
où vous avez été aussi ému ici,

138
00:12:50,603 --> 00:12:53,902
- c'était avec les canards.
- Ca n'a absolument rien à voir.

139
00:12:53,973 --> 00:12:56,601
- C'était des canards.
- C'est différent?

140
00:12:56,809 --> 00:12:59,710
Vous ne ressentez pas
un tel chagrin pour les gens.

141
00:13:00,312 --> 00:13:02,109
Votre mère, votre meilleur ami.

142
00:13:02,181 --> 00:13:06,777
Je peux pas être triste à cause d'un cheval,
sans qu'on ait droit à la guimauve

143
00:13:07,219 --> 00:13:09,619
freudienne à la con?

144
00:13:10,122 --> 00:13:13,285
Avec les canards,
c'était un symbole de crainte

145
00:13:13,359 --> 00:13:16,624
envers votre famille,
qu'il allait arriver quelque chose d'horrible.

146
00:13:16,695 --> 00:13:18,629
C'est l'affreuse façon dont elle a fini.

147
00:13:18,697 --> 00:13:22,463
En voyant ça, je me demande
dans quel monde de merde on vit.

148
00:13:22,535 --> 00:13:24,526
Un ami de la famille, un petit garçon,

149
00:13:24,603 --> 00:13:28,164
est blessé avec une flèche.
Le sang n'alimente plus le cerveau.

150
00:13:28,707 --> 00:13:30,140
Treize ans.

151
00:13:30,209 --> 00:13:33,042
Il va vivre, mais il ne sera jamais rétabli.

152
00:13:33,212 --> 00:13:35,612
- C'est affreux pour les parents.
- Oui.

153
00:13:37,249 --> 00:13:40,616
Mon neveu. J'adore ce gosse,
comme si c'était mon fils.

154
00:13:42,922 --> 00:13:45,857
Mais je crois qu'il se drogue. A l'héroïne.

155
00:13:47,393 --> 00:13:51,489
Ca me tue de dire ça,
j'ai tellement d'espoirs dans ce gosse.

156
00:13:51,730 --> 00:13:53,197
Il s'agit de Christopher?

157
00:13:53,265 --> 00:13:56,462
Et le 11 septembre. J'en sais rien.
Toute cette merde partout.

158
00:13:56,535 --> 00:13:59,333
On dirait
qu'un salaud en veut à la race humaine.

159
00:13:59,405 --> 00:14:03,068
Anthony, vos associés pensent-ils
à ce genre de choses?

160
00:14:03,242 --> 00:14:05,506
J'en sais rien. On ne parle pas de ça.

161
00:14:14,119 --> 00:14:18,852
Je sais que c'est nul, mais j'ai l'impression
d'être Rodney King junior, vous voyez?

162
00:14:18,924 --> 00:14:22,291
- "Pourquoi ne pas tous s'entendre?"
- Pourquoi est-ce si nul?

163
00:14:22,361 --> 00:14:25,660
Allez, vous foutez pas de ma gueule.
Vous savez à qui vous parlez.

164
00:14:27,733 --> 00:14:30,998
Vous avez causé vous-même
tant de souffrances, n'est-ce pas?

165
00:14:39,011 --> 00:14:40,535
Ma femme prie Dieu.

166
00:14:42,314 --> 00:14:44,544
Quel genre de Dieu fait ce genre de merde?

167
00:14:47,253 --> 00:14:49,448
Et Carmine Lupertazzi?

168
00:14:50,022 --> 00:14:53,321
Christopher t'a parlé d'un repas
entre lui et Tony en juillet?

169
00:14:54,360 --> 00:14:56,157
Qu'y a-t-il, Adriana?

170
00:14:56,729 --> 00:14:58,560
Tu t'es disputée avec Christopher?

171
00:14:58,998 --> 00:15:01,626
C'est normal d'être stressée
avant le mariage.

172
00:15:01,867 --> 00:15:03,732
Beaucoup de mecs hésitent.

173
00:15:03,802 --> 00:15:06,635
Il arrête pas de se shooter à l'héro, vu?

174
00:15:07,940 --> 00:15:09,407
T'es contente?

175
00:15:11,477 --> 00:15:14,173
On a communiqué votre adresse à Hazelden.

176
00:15:14,246 --> 00:15:15,474
La désintox à la con?

177
00:15:15,547 --> 00:15:18,209
C'est de là que viennent les prospectus?
De vous?

178
00:15:18,284 --> 00:15:21,344
Il faut le convaincre
qu'il a besoin d'être désintoxiqué.

179
00:15:27,459 --> 00:15:30,223
Regardez ça, si mignon.

180
00:15:40,506 --> 00:15:44,840
Les écrans plats, je te dis,
pas de reflet, haute définition.

181
00:15:45,444 --> 00:15:47,912
Je regardais On the Waterfront,
dans le magasin.

182
00:15:47,980 --> 00:15:51,313
Les poils du nez de Karl Malden,
on aurait dit des fibres optiques.

183
00:15:54,820 --> 00:15:56,447
Répondeur.

184
00:15:57,356 --> 00:16:00,348
Chrissy, on est là, on attend les télés.

185
00:16:01,994 --> 00:16:03,518
Je vais te demander un truc.

186
00:16:03,595 --> 00:16:06,223
L'autre jour, T avec le portrait,

187
00:16:07,066 --> 00:16:09,330
on aurait dit qu'il allait pleurer.

188
00:16:11,370 --> 00:16:13,338
Toujours pas de nouvelles de Ralph.

189
00:16:16,642 --> 00:16:18,405
Il est où ce putain de gosse?

190
00:16:35,294 --> 00:16:37,023
Qu'est-ce que tu viens foutre ici?

191
00:16:37,296 --> 00:16:39,662
- Trois grammes de came?
- 500 $.

192
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
Ouais, emballe.

193
00:16:43,035 --> 00:16:46,698
- Sors de la caisse, connard!
- Enfoiré, tu sais qui je suis?

194
00:16:46,939 --> 00:16:48,463
C'est qui, cet enculé?

195
00:16:52,978 --> 00:16:54,639
Tu sais avec qui je suis, bordel?

196
00:16:54,713 --> 00:16:57,204
En tout cas, t'es pas un flic, putain.

197
00:16:58,584 --> 00:17:02,350
- Et ça, c'est pour quoi, enculé?
- Pour l'enfoncer dans le cul de ta mère!

198
00:17:12,498 --> 00:17:13,931
Nom de Dieu!

199
00:17:15,034 --> 00:17:16,126
Quoi?

200
00:17:17,503 --> 00:17:20,563
C'est de la merde.
Le bouchon est coincé dans la bouteille.

201
00:17:20,639 --> 00:17:21,731
De la saloperie maison.

202
00:17:21,807 --> 00:17:26,244
Que quelqu'un a pris le soin
de rapporter du pays pour toi.

203
00:17:29,681 --> 00:17:31,444
Quelle semaine de merde.

204
00:17:32,518 --> 00:17:35,885
J'ai parlé à Ronnie pour savoir
si elle avait des nouvelles de Ralph.

205
00:17:36,655 --> 00:17:40,022
Le petit a une putain
d'infection respiratoire, maintenant.

206
00:17:41,527 --> 00:17:44,519
On lui a dit pour Pie-O-My.
Elle est dans tous ses états.

207
00:17:46,765 --> 00:17:49,461
Allô? Je te parle de Justin.

208
00:17:50,769 --> 00:17:54,000
Désolée, je pensais
aux problèmes de peau de ma mère.

209
00:18:01,246 --> 00:18:04,079
J'ai oublié de l'enlever?

210
00:18:05,150 --> 00:18:06,742
Qu'est-ce qui t'arrive?

211
00:18:08,053 --> 00:18:10,021
Tu sais, maman. Papa a raison.

212
00:18:10,255 --> 00:18:13,019
La route n'est pas si terrible.
Autoroute jusqu'à Boston.

213
00:18:13,092 --> 00:18:17,620
Si tu veux pas m'accompagner, tant pis.
Ta soeur peut remonter de Floride.

214
00:18:17,696 --> 00:18:20,927
Arrête, elle va pas faire ça. J'irai.

215
00:18:23,836 --> 00:18:26,361
Elle t'a dit, Hugh? Mon cheval est mort.

216
00:18:26,905 --> 00:18:28,202
Pie-O-My?

217
00:18:28,507 --> 00:18:29,804
Que c'est triste.

218
00:18:30,442 --> 00:18:33,275
- Ce vin.
- Il y a eu le feu dans l'écurie.

219
00:18:33,378 --> 00:18:36,108
On a dû l'achever. Si tu l'avais vue.

220
00:18:36,949 --> 00:18:38,416
Des haricots, Hugh?

221
00:18:44,123 --> 00:18:47,388
- Que s'est-il passé?
- Il s'est fait latter par des Latinos.

222
00:18:47,626 --> 00:18:52,029
- Ils ont piqué sa caisse, et sa montre.
- Putain, la Cartier?

223
00:18:55,134 --> 00:18:57,932
- Tu saignes.
- Arrête de toucher.

224
00:18:59,905 --> 00:19:02,806
- Je peux avoir un peu de fric?
- Quoi?

225
00:19:04,076 --> 00:19:05,839
- T'es qui?
- Eddie.

226
00:19:06,712 --> 00:19:09,146
- Du parc.
- Il est cool, Adriana.

227
00:19:09,214 --> 00:19:12,342
Je l'ai ramené.
Il était mal mais je l'ai arrangé.

228
00:19:12,417 --> 00:19:13,850
Il me doit 30 $.

229
00:19:13,952 --> 00:19:15,977
- Fous le camp.
- Quoi?

230
00:19:17,389 --> 00:19:18,856
Tire-toi de chez moi.

231
00:19:20,592 --> 00:19:23,220
- Ne déconne pas, mec.
- Fous le camp!

232
00:19:25,230 --> 00:19:27,596
Qu'est-ce qui te prend? C'est un ami.

233
00:19:27,666 --> 00:19:29,133
C'est ton ami, ça?

234
00:19:35,741 --> 00:19:39,108
- Hazelden? C'est quoi, ce truc?
- C'était au courrier, pour toi.

235
00:19:40,212 --> 00:19:41,236
Désintoxication?

236
00:19:44,216 --> 00:19:46,912
T'as filé mon adresse
aux centres pour junkies?

237
00:19:48,987 --> 00:19:51,114
Tu te fous de moi?

238
00:20:07,306 --> 00:20:10,469
- Qu'est-ce que tu fais?
- Quoi? Sil l'a brûlé.

239
00:20:14,446 --> 00:20:18,246
Un classique comme celui-là?
Un cheval, les arbres, cadre de bois?

240
00:20:19,017 --> 00:20:21,247
25 000 $ à 30 000 $ minimum.

241
00:20:21,320 --> 00:20:24,949
Tony a dit qu'il voulait absolument
qu'on le brûle, Paulie.

242
00:20:25,190 --> 00:20:28,353
- Mets-le dans ma voiture. Je l'emporte.
- D'accord.

243
00:20:28,527 --> 00:20:31,257
Ce sera un honneur
de le mettre au mur chez moi.

244
00:20:31,396 --> 00:20:33,990
Tony, tu peux descendre, s'il te plaît?

245
00:20:37,035 --> 00:20:38,696
Qu'y a-t-il?

246
00:20:44,509 --> 00:20:46,704
- Que s'est-il passé?
- Ton neveu.

247
00:20:48,380 --> 00:20:50,780
Christopher? Il t'a frappée?

248
00:20:52,417 --> 00:20:53,475
Pourquoi?

249
00:20:53,552 --> 00:20:55,747
- Qu'est-ce que ça fait?
- Il était défoncé.

250
00:20:56,288 --> 00:20:59,280
Le connard, je vais lui tordre le cou,
bon sang. Où est-il?

251
00:20:59,358 --> 00:21:01,588
Il se shoote. A l'héro.

252
00:21:06,431 --> 00:21:08,763
- Qui c'est?
- C'est toi qui m'appelle, idiot.

253
00:21:09,835 --> 00:21:12,303
- Où est Christopher, connard?
- Va te faire foutre.

254
00:21:12,371 --> 00:21:16,467
Sa voiture a été volée par des Portoricains.
Ils ont pris son mobile.

255
00:21:16,808 --> 00:21:18,503
Je sais pas quoi faire.

256
00:21:18,644 --> 00:21:21,204
J'ai préparé une valise
pour aller chez ma tante.

257
00:21:21,280 --> 00:21:23,942
Doucement. Ne fais pas un truc
que tu regretterais.

258
00:21:24,016 --> 00:21:26,041
Trois semaines avant le mariage.

259
00:21:26,118 --> 00:21:28,348
Il lui faut peut-être se désintoxiquer.

260
00:21:28,887 --> 00:21:31,685
Il paraît qu'on peut faire venir quelqu'un.

261
00:21:31,757 --> 00:21:34,157
Arrêtez, les filles. On est en famille.

262
00:21:35,794 --> 00:21:38,194
Faut que je vous explique?

263
00:21:42,467 --> 00:21:45,732
Du calme. Laissez-moi réfléchir
à ce qu'il faut faire.

264
00:21:47,406 --> 00:21:49,033
Ne lui fais pas mal, je t'en prie.

265
00:22:15,834 --> 00:22:17,597
... plan de combat gagnera.

266
00:22:18,937 --> 00:22:22,202
Là, le combat se resserre car...

267
00:22:25,410 --> 00:22:27,878
Pourquoi il faut toujours venir ici?

268
00:22:35,787 --> 00:22:38,688
- Comment tu vas?
- On te dérange?

269
00:22:39,958 --> 00:22:41,482
Des idées de déco.

270
00:22:42,127 --> 00:22:43,617
Vous voulez entrer?

271
00:22:48,400 --> 00:22:49,799
Excusez le désordre.

272
00:22:50,569 --> 00:22:52,264
Arrête, ce n'est rien.

273
00:22:53,505 --> 00:22:56,565
Il y a une page du Metropolitan Home.

274
00:22:57,142 --> 00:23:01,306
Attends de voir comment un miroir
peut agrandir une pièce.

275
00:23:03,715 --> 00:23:05,876
Vous voulez quelque chose à boire?

276
00:23:05,951 --> 00:23:07,111
Faut qu'on y aille.

277
00:23:08,053 --> 00:23:10,283
Une tasse de café.

278
00:23:14,893 --> 00:23:17,862
- Au fait, il a adoré le petit personnage.
- Gobbetto.

279
00:23:19,398 --> 00:23:20,490
Il porte chance.

280
00:23:20,565 --> 00:23:24,092
Evidemment, il va pas dire merci.
Meadow a adoré le livre.

281
00:23:25,871 --> 00:23:29,034
Je suis désolé
de ne rien avoir rapporté pour vous.

282
00:23:29,741 --> 00:23:33,040
J'ai apporté quelque chose,
mais je l'ai oublié là-bas.

283
00:23:36,415 --> 00:23:41,079
Du vinaigre balsamique, 35 ans d'âge.
De la famille du mari de ma soeur.

284
00:23:41,586 --> 00:23:43,110
Ils vivent à Modène.

285
00:23:48,593 --> 00:23:50,561
A part ton père,

286
00:23:51,696 --> 00:23:55,598
- c'était bien de retrouver l'Italie?
- Oui.

287
00:23:56,802 --> 00:23:59,293
Rentrer chez soi, voir les amis, la famille.

288
00:24:00,272 --> 00:24:02,035
Pour être franc,

289
00:24:03,008 --> 00:24:04,475
c'était pas si chouette.

290
00:24:05,410 --> 00:24:07,970
- Je ne suis plus de là-bas.
- Non?

291
00:24:08,313 --> 00:24:09,712
Quelque chose a changé.

292
00:24:10,682 --> 00:24:13,048
- Peut-être moi.
- Comment ça?

293
00:24:14,686 --> 00:24:17,177
Je suis comme un touriste chez moi.

294
00:24:17,756 --> 00:24:19,417
La vie a continué sans moi.

295
00:24:20,725 --> 00:24:22,625
Il n'y a plus rien qui m'attend là-bas.

296
00:24:22,694 --> 00:24:26,391
- Personne?
- Je me sens drôle ici aussi.

297
00:24:28,300 --> 00:24:30,598
Je n'aurais peut-être
pas dû venir en Amérique.

298
00:24:30,669 --> 00:24:33,263
Tu réussis bien ta vie pourtant.

299
00:24:33,338 --> 00:24:35,101
Tu as une belle maison.

300
00:24:35,173 --> 00:24:36,902
- Une petite amie.
- Non.

301
00:24:36,975 --> 00:24:39,205
Comment ça, non? Et Jessica?

302
00:24:42,848 --> 00:24:44,839
J'essaie de lui parler...

303
00:24:45,717 --> 00:24:48,015
mais on ne communique pas.

304
00:24:48,753 --> 00:24:51,654
Pas comme avec certaines personnes,
vous voyez?

305
00:24:54,960 --> 00:24:58,054
- C'est le fondement de l'amour.
- Oui.

306
00:25:02,501 --> 00:25:04,230
Alors pourquoi es-tu revenu?

307
00:25:05,637 --> 00:25:09,129
Tu m'as dit que tu m'emmenais
acheter un nouveau Stick Magic.

308
00:25:09,207 --> 00:25:10,367
Oui.

309
00:25:10,442 --> 00:25:12,740
J'ai des trucs à faire, je te l'ai dit.

310
00:25:16,448 --> 00:25:17,972
Il faut que je file.

311
00:25:18,750 --> 00:25:21,275
Merci beaucoup pour le vinaigre.

312
00:25:41,673 --> 00:25:44,301
Où est Branca? Elle t'a déjà abandonnée?

313
00:25:45,176 --> 00:25:48,009
Elle est à l'hôpital pour un kyste.

314
00:25:51,149 --> 00:25:53,982
Où est le vieux? Il faut que je lui parle.

315
00:25:54,319 --> 00:25:57,413
Il fait sa sieste. Tu veux que je le réveille?

316
00:25:59,157 --> 00:26:00,749
Laisse-lui un moment.

317
00:26:03,395 --> 00:26:06,626
Tu veux du vin?
De l'oncle de Furio en Italie?

318
00:26:13,104 --> 00:26:15,629
Il dit qu'ils ont eu du soleil cette année.

319
00:26:23,415 --> 00:26:24,882
Il faut des glaçons.

320
00:26:31,456 --> 00:26:33,549
Je vais regarder la bourse.

321
00:26:41,933 --> 00:26:45,460
- C'est quoi, tout ça?
- Je fais un site web pour mes affaires.

322
00:26:47,305 --> 00:26:48,932
Tu sais faire ça?

323
00:26:49,007 --> 00:26:51,271
Je vais payer quelqu'un

324
00:26:51,810 --> 00:26:55,075
35 $ de l'heure?
Si je suis coincée, j'appelle Bill.

325
00:26:56,581 --> 00:26:58,378
Tu t'es mariée?

326
00:26:58,617 --> 00:27:02,075
Peut-être quand il rentrera de Port St Lucie.

327
00:27:02,921 --> 00:27:05,412
C'est l'entraînement de printemps des Mets.

328
00:27:08,693 --> 00:27:10,456
Bill a bien de la chance.

329
00:27:12,430 --> 00:27:16,366
Vous, les Russes, vous vous débrouillez.
Vous arrivez, bossez comme des dingues.

330
00:27:16,434 --> 00:27:17,833
Les gens sont comme ça.

331
00:27:20,205 --> 00:27:23,732
Regarde-toi. Tu as toutes les raisons
de prendre la bouteille,

332
00:27:23,875 --> 00:27:26,537
et tu montes des sites web.

333
00:27:27,679 --> 00:27:29,613
Comment ça? Quelles raisons?

334
00:27:31,483 --> 00:27:33,815
- Ta...
- Non, quoi?

335
00:27:35,654 --> 00:27:37,645
Allez, tu sais bien, ta...

336
00:27:38,189 --> 00:27:39,383
Ma jambe.

337
00:27:40,425 --> 00:27:41,756
Bien sûr.

338
00:27:42,160 --> 00:27:44,458
Je n'y pense pas tout de suite.

339
00:27:48,733 --> 00:27:50,223
Il y a pire.

340
00:27:50,301 --> 00:27:52,895
... minuteur numérique
avec arrêt automatique.

341
00:27:52,971 --> 00:27:55,997
Vous enfournez le plat, réglez le minuteur,
vous pouvez partir.

342
00:27:56,074 --> 00:27:58,702
Votre nouveau grill George Foreman
vous dira exactement

343
00:27:58,777 --> 00:28:01,507
quand votre plat est parfaitement grillé.

344
00:28:01,880 --> 00:28:03,905
Le grill travaille à votre place.

345
00:28:03,982 --> 00:28:07,782
Avec mon minuteur numérique spécial
de 20 minutes avec arrêt...

346
00:28:08,253 --> 00:28:10,653
Avec l'héroïne, il n'y a qu'une solution.

347
00:28:10,755 --> 00:28:15,249
Quand un chien que tu aimes attrape
la rage, tu l'achèves, Anthony.

348
00:28:31,476 --> 00:28:33,205
Alors qu'est-ce que je fais?

349
00:28:33,278 --> 00:28:36,907
Si les fédéraux le chopent dans cet état,
qui sait ce qu'il peut raconter.

350
00:28:37,248 --> 00:28:39,808
Si t'as un procès, comme moi,
tu ne dormiras plus.

351
00:28:39,884 --> 00:28:42,079
Raison de plus pour le désintoxiquer.

352
00:28:46,024 --> 00:28:47,548
Quand même...

353
00:28:48,259 --> 00:28:51,319
Il reste un gros problème.
Si c'était quelqu'un d'autre...

354
00:28:54,299 --> 00:28:56,597
Ca pue les pieds.

355
00:29:01,005 --> 00:29:03,838
Je sais pas si je peux faire ce truc.

356
00:29:04,509 --> 00:29:06,602
Tu te souviens de Dominic Palladino?

357
00:29:06,678 --> 00:29:09,647
- Le cambrioleur, un ivrogne.
- Il va aux A.A. maintenant.

358
00:29:09,981 --> 00:29:12,575
Tu pourrais lui passer un coup de fil.

359
00:29:13,551 --> 00:29:15,451
Ce genre de truc se soigne, maintenant.

360
00:29:15,520 --> 00:29:19,081
Moi et mes audiences, toi et ta psy.

361
00:29:19,190 --> 00:29:20,589
Lui en cure de désintox.

362
00:29:26,931 --> 00:29:30,094
J'étais si vexée
qu'il ne me rapporte rien d'Italie.

363
00:29:30,168 --> 00:29:32,363
Il a rapporté un truc pour A.J.
et pour Meadow.

364
00:29:32,971 --> 00:29:36,202
Il m'a donné du vinaigre,
mais je ne crois pas que c'était pour moi.

365
00:29:36,274 --> 00:29:38,572
C'est sûrement
parce qu'il s'est senti coupable.

366
00:29:38,643 --> 00:29:41,203
Carmela, on dirait que t'as 15 ans.

367
00:29:41,279 --> 00:29:43,543
Je dis que je l'aide à refaire sa déco.

368
00:29:43,615 --> 00:29:46,140
J'emmène A.J.
Même lui commence à s'en douter.

369
00:29:47,118 --> 00:29:50,952
Si Tony a des soupçons,
tu sais ce qui arrivera à Furio.

370
00:29:51,022 --> 00:29:54,014
Ces types vivent à une autre époque.

371
00:29:54,225 --> 00:29:56,853
- Ca ne t'a pas arrêtée.
- Avec Steve, de la gym?

372
00:29:58,096 --> 00:30:01,395
Je culpabilisais tout le temps.
Les mensonges, les combines.

373
00:30:02,033 --> 00:30:05,093
Il a fallu que Jackie aille à l'hosto
pour que j'arrête.

374
00:30:06,337 --> 00:30:09,500
- On n'a pas encore couché ensemble.
- Tu ne baises pas avec lui?

375
00:30:09,974 --> 00:30:12,067
Alors, c'est pas vraiment réel.

376
00:30:13,144 --> 00:30:14,338
C'est réel.

377
00:30:15,446 --> 00:30:16,970
On communique.

378
00:30:17,382 --> 00:30:19,816
Il me regarde et me trouve belle.

379
00:30:20,018 --> 00:30:22,578
Il me trouve intéressante quand je parle.

380
00:30:23,121 --> 00:30:27,023
Je vis pour les quelques minutes
où on se voit.

381
00:30:28,393 --> 00:30:32,557
J'ai l'impression que ma vie m'échappe,
que je ne serai jamais heureuse.

382
00:30:32,831 --> 00:30:35,629
Si t'as pas encore couché avec lui,
abstiens-toi.

383
00:30:35,733 --> 00:30:37,894
Et n'y va plus.

384
00:30:52,750 --> 00:30:54,047
On est tous là?

385
00:30:55,553 --> 00:30:56,645
Bon après-midi.

386
00:30:56,721 --> 00:30:59,281
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je suis Dominic

387
00:30:59,357 --> 00:31:01,291
et je suis alcoolique et toxicomane.

388
00:31:01,359 --> 00:31:03,224
N'oublie pas "crapule".

389
00:31:04,395 --> 00:31:06,420
Comme certains semblent l'ignorer,

390
00:31:06,497 --> 00:31:09,364
je suis maintenant guéri
depuis bientôt quatre ans.

391
00:31:09,868 --> 00:31:13,235
Je me suis inscrit aux A.A. en prison,
et ça m'a sauvé la vie.

392
00:31:14,706 --> 00:31:18,301
Nous sommes ici aujourd'hui parce que
nous avons une chose en commun.

393
00:31:18,376 --> 00:31:21,743
Non seulement nous partageons
des traditions, une culture,

394
00:31:21,813 --> 00:31:25,374
mais nous tenons à Chris et voulons l'aider
à combattre sa toxicomanie.

395
00:31:26,150 --> 00:31:29,210
Quelqu'un a-t-il déjà participé
à une intervention?

396
00:31:37,762 --> 00:31:40,595
Nous avons surpris notre fille
à fumer de l'herbe, mais...

397
00:31:40,665 --> 00:31:42,496
- Pas vraiment, non.
- D'accord.

398
00:31:42,700 --> 00:31:45,692
Une intervention est une confrontation
sans aucun jugement.

399
00:31:47,071 --> 00:31:49,369
On appelle ça compassion-frontation.

400
00:31:49,841 --> 00:31:53,242
Vous allez faire une liste
des occasions précises

401
00:31:53,311 --> 00:31:56,109
où la toxicomanie de Chris
vous a directement affectés.

402
00:31:58,516 --> 00:32:00,484
Par exemple, Adriana, c'est ça?

403
00:32:01,619 --> 00:32:03,519
Tu pourrais dire :

404
00:32:03,588 --> 00:32:06,921
"Christopher,
lundi dernier tu es rentré défoncé

405
00:32:06,991 --> 00:32:10,119
"et violent,
et tu m'as agressée physiquement."

406
00:32:11,296 --> 00:32:13,526
Et s'il est défoncé quand on lui parle?

407
00:32:13,631 --> 00:32:15,258
On attendra qu'il soit sobre.

408
00:32:15,400 --> 00:32:18,927
Pour ma première fois, Steven Patrano
a attendu dix heures que j'émerge.

409
00:32:19,003 --> 00:32:22,461
- Ta première fois?
- En 1997, j'ai replongé.

410
00:32:22,674 --> 00:32:26,906
Comme les junkies,
les alcoolos récidivent souvent.

411
00:32:27,211 --> 00:32:30,510
Super. On est conseillés par un vrai nul.

412
00:32:31,349 --> 00:32:33,544
Il n'y a pas de nul qui guérisse.

413
00:32:35,019 --> 00:32:37,544
En fait, je n'ai jamais rencontré
le gosse de Ralph.

414
00:32:37,989 --> 00:32:40,389
Je l'ai vu de loin.

415
00:32:40,692 --> 00:32:41,886
Un beau garçon.

416
00:32:43,428 --> 00:32:46,864
Ce qui est sûr,
c'est qu'il a un long combat à mener.

417
00:32:47,265 --> 00:32:48,789
Les médecins, la rééducation,

418
00:32:49,467 --> 00:32:51,094
la thérapie physique...

419
00:32:53,738 --> 00:32:56,901
Je vais prendre les médaillons de veau.

420
00:33:11,089 --> 00:33:13,853
Tu me retardes,
j'ai une table à la Tavern on the Green.

421
00:33:13,925 --> 00:33:15,825
Alors, l'immobilier?

422
00:33:15,893 --> 00:33:17,690
- Pardon?
- La D.U., tu sais.

423
00:33:17,962 --> 00:33:21,090
Rue Garside, toi, Ralph, Zellman.

424
00:33:22,333 --> 00:33:24,198
Zellman t'a parlé de ça?

425
00:33:25,503 --> 00:33:28,404
Carmine n'en sait encore rien.

426
00:33:28,639 --> 00:33:31,699
Je te donne l'occasion
de conclure un marché, d'arranger ça.

427
00:33:31,776 --> 00:33:35,644
Pour l'avenue Frelinghuysen,
je t'ai mis au parfum par amitié.

428
00:33:35,713 --> 00:33:38,375
Y a rien pour toi.
Ni pour toi, ni pour Carmine.

429
00:33:39,784 --> 00:33:42,150
T'es sûr que c'est la voie
que tu veux suivre?

430
00:34:01,105 --> 00:34:04,506
Combien pour lui mettre un autre costume,
modifier son visage?

431
00:34:04,575 --> 00:34:06,805
- Pardon?
- Pourquoi le jeter?

432
00:34:07,545 --> 00:34:09,137
Un menton un peu plus fort.

433
00:34:09,414 --> 00:34:12,110
Je pensais à des portraits
comme ceux du tribunal.

434
00:34:12,183 --> 00:34:15,983
Quelque chose de chic,
un général révolutionnaire.

435
00:34:16,354 --> 00:34:18,845
Napoléon et son cheval. Ce genre de chose.

436
00:34:19,424 --> 00:34:21,858
Il est plutôt gros pour faire Napoléon.

437
00:34:22,160 --> 00:34:23,957
Pas exactement Napoléon.

438
00:34:24,796 --> 00:34:26,058
Comme Napoléon.

439
00:34:29,534 --> 00:34:31,024
Asseyez-vous. Détendez-vous.

440
00:34:36,107 --> 00:34:37,836
Que se passe-t-il, Tony?

441
00:34:39,577 --> 00:34:42,808
Je crois que je sais
ce qui est arrivé à Ralph, et si j'ai raison,

442
00:34:43,081 --> 00:34:44,605
il ne reviendra pas.

443
00:34:49,220 --> 00:34:51,313
- C'est New York.
- Johnny Sack?

444
00:34:51,756 --> 00:34:53,656
A cause d'une blague sur les gros?

445
00:34:54,092 --> 00:34:55,821
Ca n'a pas dû jouer en sa faveur.

446
00:34:56,260 --> 00:34:57,318
Carmine.

447
00:34:58,596 --> 00:35:01,224
Le truc avec la D.U.
Ils en veulent un morceau.

448
00:35:01,299 --> 00:35:03,324
Je crois qu'ils ont parlé à Ralph,

449
00:35:03,968 --> 00:35:06,334
- et ça a mal tourné.
- Qu'a dit John?

450
00:35:06,504 --> 00:35:09,098
C'est plus ce qu'il n'a pas dit
que ce qu'il a dit.

451
00:35:09,173 --> 00:35:11,004
Il s'agit de New York.

452
00:35:11,075 --> 00:35:13,976
Avant de faire quoi que ce soit
pour nous venger,

453
00:35:14,812 --> 00:35:16,336
voyez vos hommes.

454
00:35:16,481 --> 00:35:18,346
Je veux une enquête.

455
00:35:19,117 --> 00:35:22,109
Personne ne bouge
tant qu'on ne sait pas ce qui s'est passé.

456
00:35:22,487 --> 00:35:23,784
Compris?

457
00:35:28,493 --> 00:35:29,755
C'est quoi ce bordel?

458
00:35:33,397 --> 00:35:35,331
- Qu'est-ce qui se passe?
- Assieds-toi.

459
00:35:37,768 --> 00:35:40,168
Je m'appelle Dominic.
Tu ne me connais pas, mais...

460
00:35:40,404 --> 00:35:43,396
C'est toi, le type
qu'a cambriolé Stew Leonard.

461
00:35:43,474 --> 00:35:45,408
Tu lui as piqué ses côtelettes de porc.

462
00:35:46,277 --> 00:35:49,007
Ouais, mais je suis pas là pour ça.

463
00:35:50,615 --> 00:35:53,607
- On est là parce que tu te drogues.
- Quoi?

464
00:35:54,986 --> 00:35:58,353
- Vous vous foutez de ma gueule?
- Désolée, chéri.

465
00:35:59,690 --> 00:36:01,157
Non, je vous emmerde.

466
00:36:01,325 --> 00:36:03,486
On te l'a dit une fois. Assieds-toi.

467
00:36:05,229 --> 00:36:06,491
Assieds-toi.

468
00:36:19,243 --> 00:36:21,609
Maman? Bon sang.

469
00:36:28,486 --> 00:36:30,351
Ce n'est facile pour personne.

470
00:36:30,421 --> 00:36:34,289
Mais je veux que tu saches
qu'on est ici parce qu'on tient à toi.

471
00:36:34,759 --> 00:36:38,251
- C'était ton idée?
- On te demande d'écouter, c'est tout.

472
00:36:41,332 --> 00:36:43,425
Adriana, tu commences?

473
00:36:50,708 --> 00:36:52,869
"Christopher,
j'ai beaucoup d'amour pour toi.

474
00:36:53,578 --> 00:36:56,547
"Mon seul rêve
est de vivre heureuse avec toi.

475
00:36:56,881 --> 00:37:00,009
"Ces derniers mois,
les choses ont empiré entre nous,

476
00:37:00,117 --> 00:37:02,517
"parce que tu te drogues tout le temps.

477
00:37:03,054 --> 00:37:06,717
- "Tu es toujours défoncé, j'en peux plus."
- Sois précise.

478
00:37:09,493 --> 00:37:13,054
"Quand on a commencé à sortir ensemble,
on faisait tout le temps l'amour.

479
00:37:13,764 --> 00:37:17,291
- "Et à cause de la drogue..."
- Putain, c'est vraiment la peine?

480
00:37:17,368 --> 00:37:18,392
Continue.

481
00:37:19,337 --> 00:37:21,737
"... tu ne peux plus être un homme.

482
00:37:23,474 --> 00:37:27,035
"La semaine dernière,
tu as tué notre chienne,

483
00:37:27,144 --> 00:37:28,941
"et c'est la goutte de trop."

484
00:37:31,015 --> 00:37:33,916
Tu as tué la chienne?
Pourquoi t'as fait ça?

485
00:37:34,318 --> 00:37:36,411
- C'était un accident.
- Elle aboyait?

486
00:37:36,487 --> 00:37:38,921
Il s'est assis dessus
alors qu'il était défoncé.

487
00:37:39,257 --> 00:37:41,691
- Bon sang.
- Je me suis endormi.

488
00:37:42,226 --> 00:37:44,251
Elle a dû s'étouffer.

489
00:37:47,265 --> 00:37:49,130
Tu as fini, Adriana?

490
00:37:54,138 --> 00:37:55,605
Tu as tué la petite Cosette?

491
00:37:55,673 --> 00:37:58,198
C'est toi que je devrais étouffer, connard!

492
00:37:58,309 --> 00:38:00,106
Dans l'ordre, Tony.

493
00:38:01,379 --> 00:38:03,404
"Quand je suis venu ouvrir un matin,

494
00:38:03,481 --> 00:38:08,077
"tu avais la tête dans la cuvette.
Tes cheveux trempaient dans l'eau.

495
00:38:08,386 --> 00:38:10,786
- "Dégueulasse."
- Je t'ai dit, c'était la grippe.

496
00:38:10,988 --> 00:38:13,923
- J'ai dit ce que j'avais à dire.
- Je peux pas me défendre?

497
00:38:13,991 --> 00:38:16,960
- Personne ne t'attaque.
- Ca change rien.

498
00:38:18,029 --> 00:38:20,998
Mais je peux confirmer qu'il a été malade.

499
00:38:21,499 --> 00:38:24,434
Et tuer la chienne.
Comment t'as fait pour pas la voir?

500
00:38:24,502 --> 00:38:25,867
Tu t'emballes.

501
00:38:25,936 --> 00:38:28,803
Je sais ce que c'est
de perdre un animal qu'on aime.

502
00:38:32,510 --> 00:38:35,968
Je sais que tu étais défoncé
lors de l'enterrement de ma belle-mère.

503
00:38:36,213 --> 00:38:40,479
Tu n'as pas arrêté de raconter
n'importe quoi pendant 20 minutes.

504
00:38:40,751 --> 00:38:42,378
L'enterrement de ma mère.

505
00:38:43,054 --> 00:38:44,385
Bon sang.

506
00:38:50,895 --> 00:38:53,989
- Tu veux lire ton papier?
- J'ai rien écrit.

507
00:38:54,065 --> 00:38:56,192
Je serai bref et précis.

508
00:38:56,334 --> 00:38:58,461
Tu es faible. Tu ne te maîtrises plus.

509
00:38:58,636 --> 00:39:01,605
Tu fais honte à toi et à tous les autres.

510
00:39:01,672 --> 00:39:03,572
- Ecoutez ça.
- Les gars.

511
00:39:04,175 --> 00:39:06,405
On a dit : "pas de jugement".

512
00:39:06,711 --> 00:39:08,975
Rien à foutre. Il a ce qu'il mérite.

513
00:39:09,146 --> 00:39:11,706
Tu veux qu'on parle
de quelqu'un qui déconne?

514
00:39:11,849 --> 00:39:13,578
- Attention, Chrissy.
- Quoi?

515
00:39:13,784 --> 00:39:15,615
Je croyais qu'on était honnête.

516
00:39:16,787 --> 00:39:19,779
Vous avez du cul, vous savez.
Tous autant que vous êtes.

517
00:39:21,192 --> 00:39:24,423
Vous parlez de maîtrise de soi, et toi, Sil?

518
00:39:24,662 --> 00:39:28,359
Tu baises toutes les putes du club
alors que t'es marié, avec des gosses.

519
00:39:30,234 --> 00:39:31,496
Et toi, Paulie.

520
00:39:31,569 --> 00:39:34,367
Rappelle-toi cet hiver,
dans les bois, avec le Russe.

521
00:39:34,438 --> 00:39:35,871
Je te préviens!

522
00:39:35,940 --> 00:39:38,306
Et voilà la personnalité de type A.

523
00:39:38,376 --> 00:39:41,106
On parle du fait
que tu te détruises en te droguant!

524
00:39:41,178 --> 00:39:42,668
Pas de ma personnalité, merde!

525
00:39:42,747 --> 00:39:44,681
- Oui.
- Je vais me tuer?

526
00:39:44,749 --> 00:39:47,582
Continue à t'empiffrer,
c'est l'infarctus avant 50 ans.

527
00:39:47,651 --> 00:39:49,812
- Assieds-toi.
- Tu t'adresses au patron.

528
00:39:49,887 --> 00:39:52,913
Tant mieux! Une correction
lui fera retrouver la raison!

529
00:39:52,990 --> 00:39:55,823
Super. Ma propre mère.
Va te faire foutre, sale pute!

530
00:39:56,694 --> 00:39:57,991
Fils de pute!

531
00:40:00,631 --> 00:40:01,962
Les gars, je vous en prie.

532
00:40:02,032 --> 00:40:03,465
Allez!

533
00:40:04,101 --> 00:40:05,090
Arrêtez!

534
00:40:11,876 --> 00:40:13,901
Excusez-moi. Comment va-t-il?

535
00:40:14,512 --> 00:40:16,036
Je suis de la famille.

536
00:40:16,113 --> 00:40:19,480
Il est tombé dans la cuisine
en voulant tuer des fourmis?

537
00:40:19,617 --> 00:40:21,141
Il portait des chaussettes.

538
00:40:21,986 --> 00:40:25,251
- Vous êtes au courant qu'il se drogue?
- Vraiment?

539
00:40:26,524 --> 00:40:30,790
Il a une fracture du crâne.
On le garde pour la nuit.

540
00:40:31,762 --> 00:40:32,888
Un instant.

541
00:40:36,634 --> 00:40:38,261
Tu permets un instant?

542
00:40:49,914 --> 00:40:51,381
Ca fait mal?

543
00:40:52,383 --> 00:40:54,476
On m'a donné de l'aspirine.

544
00:40:56,053 --> 00:40:59,181
Profites-en,
c'est la dernière fois que tu te drogues.

545
00:41:01,892 --> 00:41:05,089
- Je m'excuse, T.
- Ta gueule et écoute-moi.

546
00:41:06,664 --> 00:41:10,065
Tu es mon neveu, Christopher. Je t'aime.

547
00:41:11,969 --> 00:41:14,403
C'est la seule raison
pour laquelle t'es vivant.

548
00:41:14,472 --> 00:41:17,168
Si c'était quelqu'un d'autre,

549
00:41:17,541 --> 00:41:21,238
il aurait eu une intervention en pleine tête.

550
00:41:21,912 --> 00:41:24,107
Toi et moi, on est proches.

551
00:41:25,149 --> 00:41:27,344
On a fait beaucoup l'un pour l'autre.

552
00:41:27,418 --> 00:41:29,386
Le flic qui a descendu mon père.

553
00:41:31,121 --> 00:41:33,851
Je vois de quoi tu parles,
je ne l'oublierai jamais.

554
00:41:33,924 --> 00:41:35,391
Et tu me remercies comme ça.

555
00:41:35,459 --> 00:41:38,656
Faut redouter quand tu flipperas
pour un petit sac de blanche.

556
00:41:38,729 --> 00:41:41,095
- Non, jamais, Tony.
- Tu m'as menti.

557
00:41:41,298 --> 00:41:45,462
Je t'ai dit que tu étais l'avenir
de cette famille. Je t'en ai donné la charge.

558
00:41:45,536 --> 00:41:48,596
Tu m'as regardé dans les yeux
et tu as accepté,

559
00:41:48,672 --> 00:41:50,731
et t'étais défoncé, putain.

560
00:41:53,611 --> 00:41:54,873
Tais-toi.

561
00:41:56,247 --> 00:42:00,308
Demain matin, je visite avec Patsy
un centre de désintox en Pennsylvanie.

562
00:42:00,384 --> 00:42:02,375
Tu vas y aller. Tu y resteras.

563
00:42:02,453 --> 00:42:05,684
Tu suivras chaque séance et tu la fermeras.

564
00:42:05,756 --> 00:42:08,748
Si tu as besoin de quoi que ce soit,

565
00:42:10,160 --> 00:42:13,152
Patsy sera tout près de toi,

566
00:42:13,697 --> 00:42:15,062
dans un motel.

567
00:42:17,201 --> 00:42:19,999
Tu comprends ce que je te dis?

568
00:42:21,772 --> 00:42:24,297
- Tu comprends?
- Je m'excuse, Tony!

569
00:42:29,480 --> 00:42:31,710
Putain, comment j'en suis arrivé là?

570
00:42:41,992 --> 00:42:44,825
- Le revoilà.
- J'ai apporté des pâtisseries.

571
00:42:45,329 --> 00:42:47,058
- Il fait une sieste?
- Ouais.

572
00:42:47,731 --> 00:42:50,894
- Tu bois à cause de lui?
- A cause de moi.

573
00:43:14,458 --> 00:43:15,948
Ca fait du bien.

574
00:43:16,694 --> 00:43:18,093
Qu'y a-t-il?

575
00:43:18,228 --> 00:43:21,220
J'ai passé un long moment à l'hosto,
hier soir.

576
00:43:22,600 --> 00:43:25,000
Il s'en passe tellement là-bas.

577
00:43:28,138 --> 00:43:30,265
Je n'attendais personne.

578
00:43:44,521 --> 00:43:46,318
Alors, les Mets?

579
00:43:46,957 --> 00:43:49,118
Ne commence pas avec les Mets.

580
00:43:57,001 --> 00:43:59,128
Tu sais, j'ai pensé à toi.

581
00:44:00,604 --> 00:44:02,572
- T'es déjà soûl.
- Non.

582
00:44:02,640 --> 00:44:04,437
Je pensais à ta façon d'être.

583
00:44:04,508 --> 00:44:08,604
A ton petit sourire,
comme si tu te racontais une blague.

584
00:44:13,517 --> 00:44:15,348
Tu parles pas beaucoup, hein?

585
00:44:21,992 --> 00:44:23,516
J'aimerais connaître ton secret.

586
00:44:23,594 --> 00:44:26,791
Perdre une jambe
et se mettre à monter des sites web.

587
00:44:28,132 --> 00:44:32,466
C'est le but des gens comme moi,
donner l'inspiration aux gens comme toi.

588
00:44:36,073 --> 00:44:39,770
- Je veux pas te vexer.
- C'est le problème avec les Américains.

589
00:44:40,077 --> 00:44:42,807
Vous ne vous attendez jamais
à une catastrophe,

590
00:44:43,080 --> 00:44:46,345
alors que le reste du monde
ne pense qu'à ça.

591
00:44:46,417 --> 00:44:49,716
- Au moins, on n'est pas déçus.
- Putain, plutôt pessimiste.

592
00:44:50,354 --> 00:44:53,255
Vous avez tout
et vous vous plaignez quand même.

593
00:44:53,724 --> 00:44:56,659
Vous vous allongez
et vous vous lamentez chez le psy.

594
00:44:57,995 --> 00:45:00,486
Vous avez le temps de penser
à votre petit nombril.

595
00:45:00,564 --> 00:45:02,589
C'est bien moi.

596
00:45:04,334 --> 00:45:05,767
Tu n'es pas si mauvais.

597
00:45:06,637 --> 00:45:08,832
Tu as beaucoup de qualités.

598
00:45:09,106 --> 00:45:11,734
Tu es grand et fort,

599
00:45:12,543 --> 00:45:15,011
plein de vie et de malice.

600
00:45:15,679 --> 00:45:18,147
J'ai toujours senti un truc positif pour toi.

601
00:45:22,753 --> 00:45:24,584
Tu devrais te voir,

602
00:45:25,856 --> 00:45:29,121
avec l'ombre,
et la fumée autour de ton visage.

603
00:45:31,095 --> 00:45:34,587
Tu es belle. Tu me rappelles
cette star du cinéma...

604
00:45:36,166 --> 00:45:38,327
- Irina est belle.
- Greta Garbo.

605
00:46:39,129 --> 00:46:40,994
- Je peux vous aider?
- Oui.

606
00:46:44,902 --> 00:46:47,837
Brad à l'accueil, ton client de 13 h est arrivé.

607
00:46:51,842 --> 00:46:53,139
Tu m'appelles?

608
00:46:53,210 --> 00:46:56,111
Pas de téléphone pendant 15 jours.
Ce sont les règles.

609
00:46:59,850 --> 00:47:01,078
J'écrirai.

610
00:47:01,618 --> 00:47:04,519
Je pensais tenir un journal intime.

611
00:47:04,922 --> 00:47:07,413
Pour le publier, peut-être,
sous un pseudonyme.

612
00:47:12,029 --> 00:47:13,394
Félicitations.

613
00:47:15,332 --> 00:47:18,267
T'es arrivé, mec. Le plus dur est fait.

614
00:47:19,803 --> 00:47:22,067
Je vais fouiller ton sac.

615
00:47:28,278 --> 00:47:31,076
- Les cigarettes, ça va?
- Cigarettes, oui.

616
00:47:31,148 --> 00:47:35,642
C'est conseillé aux patients qui fument.
Mais pas de chocolat, Chris.

617
00:47:35,819 --> 00:47:38,583
Pas de caféine
ni de substance qui en contienne.

618
00:47:42,159 --> 00:47:43,387
Prêt?

619
00:47:54,872 --> 00:47:57,033
- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.

620
00:48:18,395 --> 00:48:20,363
Quand est-ce que Bill rentre?

621
00:48:21,598 --> 00:48:22,929
La semaine prochaine.

622
00:48:25,135 --> 00:48:27,603
Je vais être occupé pendant quelques jours,

623
00:48:28,972 --> 00:48:30,872
mais je te verrai dès que je peux.

624
00:48:31,675 --> 00:48:33,575
Ce n'est pas une bonne idée.

625
00:48:34,177 --> 00:48:36,577
- Comment ça?
- Je t'appellerai peut-être.

626
00:48:37,514 --> 00:48:39,038
Mais je ne pense pas.

627
00:48:39,149 --> 00:48:41,982
- Ca ne t'a pas plu?
- Si, beaucoup.

628
00:48:42,619 --> 00:48:44,348
Mais, voyons, Tony.

629
00:48:45,022 --> 00:48:47,923
T'es sympa,
mais j'ai assez de mes problèmes.

630
00:48:47,991 --> 00:48:50,289
Je veux pas te soulager sans arrêt.

631
00:48:52,329 --> 00:48:54,661
Tu te fous de moi?

632
00:49:00,904 --> 00:49:03,805
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je ne t'attendais pas si tôt.

633
00:49:06,476 --> 00:49:08,410
Dis à mon oncle que je le verrai plus tard.

634
00:50:01,398 --> 00:50:04,196
Tony - Je suis à l'Hôtel Charles
617-555-1881

635
00:50:04,267 --> 00:50:08,761
A.J. est chez Patrick - Rigatoni au frigo
Je t'aime - C

636
00:51:22,779 --> 00:51:26,306
Lowe n'est pas un grand rapide.

637
00:51:30,454 --> 00:51:34,117
Dans le champ gauche!
Et Henderson court vers le marbre!

638
00:51:35,425 --> 00:51:37,586
Et voilà! Home run dans le champ droit...