Slapp av, Meadow!
Forfatteren av "Mafia-veldet"
Det som går inn kommer ut igjen.
Så nå løslates de gangsterne
som ble fengslet på 80-tallet?
Virker som det var i går.
I mange år fikk vi høre at politiet hadde knekt mafiaen.
De har sonet sin straff.
Det er den evige kampen mot kriminalitet og korrupsjon,
- for å sitere Supermann. - Hva tror du kommer til å skje
etter disse løslatelsene?
Trolig en voldelig maktkamp.
- De nyhetsfolka svartmaler alt! - Er det middag snart?
- Noen kjente navn? - I New York, Carmine Lupertazzi.
Han blir gjenforent med sin tidligere consiglieri, Angelo Garepe,
og capoen Leotardo.
- Knus noe is for meg.
- Jeg kommer. - New Jersey er et bedre eksempel.
Michele La Manna,
løslatt denne uka. En fryktet mann
- i 70-årene. - Amen.
Det samme gjelder Anthony Blundetto fra Soprano-familien.
La meg se hvordan han ser ut.
Han var 28 år da han ble satt inn. En lovende gangster. Han er mistenkt
for drapet på Thomas Gilardi.
- Fælt bilde! Han var stilig!
- Ti stille! - Det er mitt hus, Tony.
- Hva ser dere på? - Si til broren din at det er middag.
- Fint å få fetteren din tilbake. - Jeg har savnet ham noe jævlig.
Jo eldre du er, jo mer har du rett til å ete.
- Hei. Beklager.
- Det tok din tid! - Har ikke mora di sendt med noe?
Hun var ikke hjemme. Hun og tante Ro gikk ut til middag.
Kom og sett dere!
Med en gang, takk.
Snilt av deg å holde søndags- middagstradisjonen ved like.
Kan du ta steika ut av ovnen?
- Muslingsuppe på boks? - Gå og sett deg!
- Å, fanken. - Hva?
Gifteringen min.
- Skal vi spise, Ton? - Ja.
En spennende tid for mafiaen?
Jeg tror at det blir et bra år for kriminalreportere.
MAFIA: 2004-kullet?
- Anthony? - Hva?
Jeg vil hilse på deg.
Kan du holde opp litt?
- Hvordan var middagen? - Bra.
- Hva spiste dere? - Oksestek.
- Hentet faren din posten sin? - Han ble ikke med inn. Han var trett.
Han sa han ville gå og legge seg.
Du har ikke hentet slamsugeren fra bassenghuset.
Hvorfor må det gjøres? Bestefar må likevel løfte den inn i bilen.
Han skal slippe å slepe den hit.
Det er fint å ha en mann i huset.
Det burde du tenkt på før.
Hva sa du?
Gå ut og hent den slamsugeren!
Gjør som jeg sier! Gå!
Mor! Mamma! Å, herregud. Mamma, hjelp!
Vær stille. Ikke rør deg.
- Hent fars gevær! - Det er i spisestua.
Gå vekk! Forsvinn!
Hei! Kom deg vekk!
Gå!
- Hvordan var olivenbrødet? - Vet du hva jeg liker?
- Jeg liker brun sennep. - Går du?
Ja. Jeg venter en telefon hjemme.
- Du kan vel spise opp sandwichen din først? - Ja da.
- Kan ha vært den fra Willow Drive. - Herregud.
Landets tettest befolkede delstat,
- likevel skjer dette. - Borte.
Den har rotet i søpla til naboen.
Hadde sønnen min vært alene...
Ikke bær ut søpla før det nærmer seg henting.
Og hell salmiakk i kassa og på lokket. Jeg har skrevet en lapp til naboene dine.
Hadde det skjedd alvorlige skader,
- kunne vi satt ut feller, men ikke for dette. - Herregud.
Du skulle brukt fars gevær.
Det er ulovlig her.
- Du skal vel ringe far? - Nei.
De fleste kommer ikke tilbake.
Tilkall oss hvis denne gjør det.
- Har dere fuglemat bak der? - Min manns andemat, ja.
Bjørnen fikk sikkert ferten av det. Maisen er blitt fuktig og lukter.
Be mannen din om å oppbevare det innendørs.
Det er komplisert å installere ustyret.
Videokameraer med innebygde opptakere.
- Så gjorde kvalifiseringsbilen hans... - Hallo.
Jeg er dr. Lowenstein.
- Gå tilbake. - Hva?
- Kom igjen. - Tuller du?
Nei! Gå tilbake! Jeg liker Nolte.
- Hvorfor sa du ingenting? - Unnskyld.
Det er en lang historie. Glem den. Jeg skal prøve å finne på en bedre.
- Hva er det som plager deg? - Drivhuseffekten, sur nedbør...
Neglene hennes er helt ekte.
Innse det, kvinner er mer utspekulerte enn menn.
Jeg gikk i terapi hos en kvinne.
Du burde skravlet fra deg der.
Dere vil at mannen skal være sterk. Når han viser seg å ha noen svakheter,
svikter dere haml
Du føler at din mor sviktet deg?
Jævla Freud-tulll Kan jeg gå nå?
- Du kan gå akkurat når du vil. - Bral
Jævla psykiaterl
- Hvorfor smiler du? - Ingen grunn.
- Du ser så fåret ut. - Kom igjen.
...til Susan Lowenstein kom inn i bildet.
Jeg ble like ør av spørsmålene hennes som av parfymen hennes.
- Jennifer Melfi? - Ja.
Tenker på deg, Din TIDEvannets Fyrste.
Da vi åpnet bagasjerommet, spratt den jævla russeren opp!
Han var fortsatt i live!
Han skalv av kulde i snøen.
Han hadde på seg pysj og tøfler!
- Her er han. - Hvordan har du det?
Gutter.
- Hei. - De sa på radioen på vei hit
- at det har skjedd noe på flyplassen igjen. - Jævler.
Jeg må ta noen telefoner.
Russeren la på sprang. Håret hans føyk av som en tupé!
Han fikk jaggu gjennomgå.
- Hvor er han nå? - Hvem bryr seg?
Hvem vet?
Det ville ikke skjedd, hadde ikke Paulie overreagert.
Hva mener du?
Hadde ikke du kvalt ham, hadde vi fått tak i Silvio
uten å tilbringe natten under åpen himmel.
Han slo deg med spaden!
Han unnslapp fordi du mistet skoen!
Mistet du skoen? Det har du ikke fortalt oss.
- "Ikke gå fra meg, Chrissy." - Jævla kuksuger!
Jeg sa ikke noe til Tony. Du har aldri takket meg.
Du må bestandig nevne slektskapet. Du er Tonys lille yndling, hva?
Faen ta deg!
- Hva? - Kom igjen!
Hva faen...
Det var en god historie!
Vi er ferdige med hverandre.
- Adjø, dr. Melfi. - Vi sees i neste uke.
- Hallo? - Likte du blomstene?
Og jeg tar medisinen, ja.
Hvordan har du det, Anthony? Lenge siden sist.
Bra, faktisk. Og du?
Takk for buketten. Du har ikke mistet humoren.
Man må ha humor her i livet.
- Det lærte jeg av deg. - Hvordan går livet?
Bra.
Men jeg er separert. Jeg og Carmela.
- Trist å høre. - Nei da.
Jeg så noe godt der.
To friske barn, men ellers... Men grunnen til at jeg ringte...
Jeg ville be deg på middag.
Terapien er jo avsluttet, og jeg er ungkar igjen...
Det er veldig snilt av deg.
Men vårt tidligere kliniske forhold
- forhindrer meg i det. - Å spise?
- Du er sikkert syltynn. - Du skjønner hva jeg mener.
Jeg visste at du ville si noe sånt.
Jeg kan dessverre ikke, Anthony.
Jeg ventet en stund før jeg ringte.
Da skjønner du selv at vi ikke bør gå ut sammen.
Jeg gir meg ikke. Vi snakkes.
Takk for blomstene.
- Og vaskemiddelet. - Og vaskemiddelet.
Ja visst. Hva går det av meg?
Det skal vi finne ut.
Overlat det til dr. Tony.
- Hva er det? - Bjørnen! Hold deg der!
Det er ingen vits i å låse døra.
Den braser gjennom glasset.
Hvor er kortet til den fyren?
Ikke vet jeg.
Du har kommet til Fisk og vilt.
- Hvis du vet hvilket nummer... - Utrolig.
Hvis ikke, tast "0" for å få menyen.
Hallo?
Jakt- og fiskekort: Tast "2".
Har du fått brev fra fetteren min?
Dette er Mrs. Soprano.
Vi hadde en bjørn i hagen vår.
- Hva faen? - Den er tilbake. Nei, takk og lov.
Nei, jeg tror ikke at den har ødelagt noe,
men jeg ville ikke gå ut og se.
Er det en sånn svart bjørn?
- Vi kommer om en times tid. - Flott.
- Vi blir her. - Sees da.
Når skjedde det?
På søndag kveld. Og nå igjen. Fortalte ikke AJ deg det
- da dere var på kampen? - Nei!
Jeg må advare Cusamano-familien. Hunden deres står lenket ute.
Bjørnen kommer til å rive den i filler.
De var ikke hjemme. Jeg fikk svareren.
Jeg kan ikke se hunden deres.
- Hvorfor ringte du meg ikke? - Jeg ringte politiet.
Prøver du å bevise at du kan stå på egne bein?
De sa at det var andematen din som lokket den hit.
Noe sånt har jeg aldri hørt om.
Sa den store bjørnejegeren.
- Vi fant ingen spor. - Jeg sa til herren her
at vi ikke kan fjerne dyret.
- Så når noen mister beinet... - Problemet er at den ikke har truet noen.
Beklager.
Vent litt.
Kjøp dere noen nye snorer til fløytene deres.
Det kan vi ikke ta imot. Og vi har ikke fløyter.
Ellers takk.
Han var litt feminin.
Du tror at alle er homser. Han er bare en pen mann.
Jeg har allerede helt salmiakk på kassene.
Jeg kom for å gi deg pengene dine, men den bjørnen...
Det bekymrer meg. Du og AJ er jo alene her.
Hva kan vi gjøre? Vil du ha kaffe?
Den smakte så rart sist.
Kaffetrakteren er gåen. Varmeelementet har rustet.
Du trenger ikke en ny en. Sist måned var det klosettet.
Den har vært i Willow Drive også. Kanskje den holder seg der.
Ta inn på hotell imens.
Her har du $ 1200 ekstra.
- Jeg skal ikke på noe hotell. - Hvorfor ikke?
- Jeg vil ikke avbryte Anthonys rutiner. - Det blir spennende.
Gudene skal vite at han liker romservice.
Romservice du liksom. Han fortjener et spark bak.
- Hva er det? - Han er en drittsekk.
- Det er alderen. - Takk, jeg vet det.
Du kjøper altfor mye til ham. Sikkert på grunn av skyldfølelse.
- Det var ikke jeg som ville separeres. - Det er flere måter å spørre på.
- Må vi? - Du bruker $ 5000 på et trommesett.
Mens jeg må tigge om penger til hjelpelærer og kaffetrakter.
Alt jeg sa var at jeg ville se kontoutskriftene før jeg betaler.
Er du redd for at læreren hans skal flå deg for en ekstra blyant?
Kantslag!
Jeg tror du prøver å presse meg økonomisk.
- Skulle det være lett? - Utrolig.
Jeg er også katolikk.
Jeg tror ikke på separasjon og skilsmisse.
Selv om kona mi la seg etter en jævla innvandrer!
Men du ringer gjerne til Italia
for å true ham på livet.
Ja. Hvis visse folk ser ham,
- er han død. - Han drakk bare kaffe her, Tony.
Og nå er kaffetrakteren ødelagt. Hva synes du om det?
Hvis du ikke vil bo på hotell, er det greit for meg.
Det er Anthony. Kan du ringe meg på nr. 973-555-1299?
Jeg tror at jeg bør komme tilbake.
Til terapi.
Det lukter godt.
- Vil du smake? - Jeg venter.
Ikke for å være frekk, men du ser ikke ut som du venter så mye.
Han er som faren sin.
Mye har forandret seg mens du satt inne.
20 år.
Den største forandringen er at damene barberer dotten sin.
Jeg var på Silvio's, det var som på jentespeidern.
Vi lar det småkoke litt.
Fengslene er sikkert ikke som før.
De er noen jævla udyr.
Det gjelder å skape presedens.
Den første dagen gikk jeg inn i spisesalen,
med bister mine...
Jeg så meg rundt...
Nevøen min.
- Midt i historien min! - Der er den levende legenden!
Se på deg!
Din store slamp!
Har noen sprøytelakkert deg? Se så brun han er!
Lukket du kjellerdøra?
Rene Bowery Boys her. Passord og lønnganger.
- Han var midt i en historie. - Når er han ikke det?
Det var den første dagen. I spisesalen.
Jeg så meg ut den største og svarteste jævelen der.
Jeg gikk bort til ham og sa:
"Hva faen glor du på?" Han sa, "Hva?"
"Du hørte hva jeg sa! Hva faen glor du på?"
Og så slo jeg ham! Midt i trynet!
Han gikk i dørken! Med meg oppå!
Alle fikk hetta! Vokterne, den fyren... Alle!
Faen ta!
Og etter det var det ingen som våget å se på meg engang.
Velkommen hjem.
Grunnen til at jeg ville se dere...
Nå når jeg er ute vil jeg gjerne være med i gamet igjen.
Hva tenkte du på?
Jeg er en entreprenør.
Jeg kan drive med åger, gambling... Hva dere vil.
Bare du ikke tråkker noen på tærne.
Jeg er rene Fred Astaire.
Feech sa at du har en bjørn oppe ved huset.
Er det på CNN, for faen?
Kona og ungene dine er der.
Ville dyr er farlige. Folk prater.
- Hvilke folk da? - Ikke vet jeg.
Skal jeg sette opp bjørnefeller, liksom?
Vi er separert, for svingende.
Hvor skal dere spise middag?
Jeg har glemt navnet.
Hvem er det som kommer?
Som du spør. Gutta.
Business.
- Har du noen penger? - Litt.
Gi meg veska mi.
- Er det alt? - Det er $ 400.
Jeg må betale for alle i kveld.
Dette er latterlig.
Hvorfor må det alltid være deg? La Paulie betale.
Det går ikke. Han er kaptein.
Jeg vet, men da han satt inne...
Men du har fått mer ansvar, så du bør få flere fordeler også.
Det har du rett i.
Jeg skal hilse til gutta fra deg.
Hei, Benny! Stig på.
Tony vil ha noen her.
- Han er redd bjørnen skal komme tilbake. - Jeg har ikke bedt om dette.
- Jeg og Paulie Germani bytter på. - Så tåpelig.
Nei. Var det min familie, ville jeg også hatt en mann ved huset.
- Hva skal du gjøre hvis den kommer tilbake? - Tony sa du skulle låse opp skapet,
- og gi meg geværet. - For Guds skyld.
Vi ringer til Fisk og Vilt også. Våpenet er bare for sikkerhets skyld.
Han er bare bekymret for deg og Anthony.
Ja vel, da.
- Det er veldig snilt av deg å gjøre det. - Det har ingenting med snilt å gjøre.
Hold deg innendørs. Du trenger ikke å sitte der ute.
Ikke inne i huset, sa Tony. Jeg har en liten Sony i bilen.
Vil du ha noe å spise?
Nei. Jeg var innom Tio Pepe's.
Maten svømmer i olivenolje!
Når det gjelder bjørner bør vi utrydde alle sammen.
Akkurat som vi utryddet dinosaurene.
- Var ikke det en meteor? - Alle eter mat.
- Meteor. - Ta det med ro.
Når det passer, mine herrer.
- Er vi ferdige? - Ja visst.
- Hva skal du? - Jeg må slå lens.
Har du ikke glemt noe?
Betal, du. Jeg betalte sist.
Ta litt mer ostekake.
Bjørner klarer ikke å løpe i nedoverbakke.
- Av en eller annen grunn kan de bare ikke det. - Det er mosen.
De angriper hvis man har mensen også.
Nei, det er jungelkatter.
- Skal vi gå? - Vent litt.
Hva er det? Er vi klare, eller?
- Gi meg regningen. - Jeg tar den.
- Gi meg regningen, sa jeg. - Hold opp. Den er betalt.
- $ 860! - Hva?
Det er det du skylder fra i går.
Du skulle betale, sa du.
Og jeg har bare $ 100.
Få tak i resten innen i kveld, ellers må du betale renter!
- Jeg satser på akupunktur. - Er det skulderen din igjen?
- Det er de lange kjøreturene. - Vi skal kjøre deg hit, Angelo.
Godt å være ute etter 18 år.
Var det ikke golfbane i fengslet?
Han er fortsatt stor i kjeften.
Er alt i orden, Carmine? Du har såvidt rørt eggesalaten.
For mye sylteagurk. Kjenner du den lukten?
- Hva? - Brent hår?
Det lukter nyklipt gress.
- Når slipper fetteren din ut? - Hvem var fetteren din igjen?
- Tony Blundetto. - Bra fyr.
Vi var kompiser i fengslet.
- Skal du holde fest for ham? - Og ordne dame.
Hva er det, Carmine?
Herre Jesus!
Tilkall sykebil!
- Puster han? - Få den maten ut av munnen hans!
- Lupertazzi. - Det er John.
Hei, John. Hvordan er været?
Jeg har dårlige nyheter. Faren din har fått slag.
- Hvor ille er det? - Litt lammelse.
De gjør alt de kan.
- Er mor der? - Snart. Vi er på St Vincent's.
Gi ham alt han trenger. Jeg kommer med første fly.
Triste greier, hva?
Kan jeg røyke her, tro?
Jeg har ikke glemt avtalen vår.
At du lot meg i stikken i fjor.
Det var det eneste rette. Du ville jo kverke en boss.
Vil du ha en unnskyldning? En jævla konfekteske?
Tenk om han har mistet taleevnen.
Stakkars jævel.
Får hun besøk av noen?
Rosalie Aprile, kona til Sil...
- Hvem ringer? - De ringer stort sett Anthony.
Så...
Jeg er her egentlig for å snakke åpent ut med deg -
om videreføringen av forholdet vårt.
Hvorfor måtte du være fordektig?
Det er ikke tiltrekkende.
Hadde jeg bedt deg ut, ville du sagt nei.
Jeg skal betale for timen.
Glem det.
Jeg hørte på Dr. Phil på tv. Han snakket om en lignende situasjon.
Han sa at det var greit.
Det fins ingen regler.
- Man kan ikke saksøkes for det. - Det er ikke poenget.
Jeg vurderte alle slags sjekketriks.
Kjøpe deg et smykke. Betale for å stenge restauranten
der du spiser lunsj og leie en mandolinspiller.
Men det er her vi alltid har vært mest ærlige mot hverandre.
Og det er sånn jeg liker det.
Men hvis du ikke liker meg,
utseendet mitt, ansiktet mitt...
Da setter vi punktum her, og jeg skal aldri spørre deg mer.
Du kan være ærlig.
Jeg liker deg. Og du har et fint ansikt.
- Jeg jobber med vekta også. - Bra.
Forklar meg
hvorfor dette er så viktig for deg.
Det kryr jo av kvinner der ute.
Du er forskjellig fra alle dem. Og veldig pen.
Opplæringen min har trent meg til å tro
at det du egentlig vil, er å begynne i terapi igjen.
Nå må du gi deg!
Ekteskapet ditt er oppløst,
barna dine krever sitt...
Hvorfor får jeg ikke gjøre noe for min egen del til en forandring?
Det ville vært for deg.
Jeg vil ha deg. Og ikke bare fordi du er gløgg.
Jeg vil ha huden din, munnen din
og øynene dine.
Du tillegger meg egenskaper. Du kjenner meg ikke.
Det er sånt som skjer mellom lege og pasient.
Ikke gjør det.
Av respekt for dette kontoret...
Glem Tony Sopranos levebrød.
Det er bare for å forsørge barna. Det fins en annen Tony Soprano.
Du har aldri sett den andre siden av meg. Det er den jeg vil vise deg.
- Får jeg låne toalettet? - Ja da. Kom inn.
- Er det kaldt? - Litt. Men jeg har fleece-genser.
Jeg kjenner ham. Han vil oppsøke meg igjen og igjen.
Hvordan kan jeg si det på en fin måte.
- Bør politiet få vite det? - Hva?
Ærlig talt, Elliot.
Jeg vil ikke svartmale noe her, men mannen er en sosiopat.
Han er uvant med ikke å få viljen sin.
Terapien skar seg,
så nå vil han bare ha deg for sexens skyld.
Takk, Elliot.
Du er usedvanlig dyptfølende.
Du dekket deg bak yrkesetikken
fordi du er redd for hvordan han reagerer på å bli avvist.
I starten syntes jeg at han var litt sexy.
Den farlige lederhannen.
Men etter hvert...
Alt det fæle jeg så og hørte om...
Men du beholdt ham lenge.
Vi har en slags samfølelse, antar jeg.
Kanskje det bare er det italienske.
- Sil sa at du så etter meg. - Sett deg.
- Gjelder det påskekurvene? - Det aner jeg ikke hva er,
og jeg tror ikke jeg vil vite heller.
Hva er det med deg og Paulie?
- Du snøt ham for en middag? - Snøt ham?
- Sa han det? - Svar på spørsmålet.
Får jeg forsvare meg?
Det er ikke riktig at jeg skal betale hele tiden. Jeg har betalt i årevis.
Er du ferdig? Bra.
Du betaler inntil jeg sier fra. Og ikke sett opp den minen!
Vet du hvor mange middager jeg har måttet betale?
Richie Aprile og feite Jerry Anastasia. Regningene deres tok knekken på meg.
Enda værre hvis de ville ha biff.
Konjakk, sigarer og champagne! Jeg kunne kjøpt meg et jævla fly.
- Ja da, Ton, men det var før inflasjonen. - Samma det.
Det er tradisjon. Samuraiene hadde pasjer.
Unge gutter som løp ærend for dem, vasket klærne deres, slike ting.
Det er et tegn på aktelse.
Opp med humøret.
En vakker dag vil en guttunge betale for dine middager.
Atlantic City elsker de gamle slagerne på Oldies 98,3.
Og da sa paven: "Bare én ting til. Hun må ha store pupper."
Herregud!
Den var god!
Alt vel, Ton? Du er litt taus.
Jeg er bare mett.
Stille før stormen. Han tør opp ved terningbordet.
Jeg har spist utrolig mye.
Vil ingen ha dessert?
- Ikke jeg. - Jeg er mett.
Takk!
Kos dere, jenter.
Jeg har kost meg med synet av dere.
- Få deg briller. - Vi må gå.
Vi sees ved $ 100-bordet.
Er alt i orden, Ton? Du henger med leppa.
Det er ei jævla dame. Utrolig, hva?
Virkelig? Mener du...
Det er alvor, tror jeg.
Saken er at vi har hatt et platonisk forhold.
Det har vart i mange år.
Hun tror det er alt det er,
og hun lar seg ikke overbevise om noe annet.
- Så hun var en venn? - Ja.
De pakker inn hummerbrødet så jeg kan ta det med til Ginny.
- Skal det være noe mer? - Nei.
Min venn tar regningen.
Ha en fin aften.
$ 1184.
Det tallet må jeg spille på.
Jeg går og vasker meg.
Etter et sånt måltid hadde det gjort seg med ei dame.
Jeg kan ringe etter en.
Ta deg sjøl et tak. Spar penger.
- Hva er det som plager deg? - Slutt å irritere meg.
- Du vet hva som plager meg! - Nei, fortell.
Biffer! Svære hummere!
De jævla rekecocktailene du anbefalte alle!
På toppen av alt gir du ei flaske Cristal til de buruglene!
Jeg var en gentleman. Du bør prøve det en dag.
Og du rørte ikke lyonaise-potetene engang!
- Hva? Jeg ble mett. - Faen ta deg!
- Hva sa du? - Du hørte hva jeg sa.
Jeg driter i hvem du er i slekt med!
Kom igjen, Paulie! Nå har du sjansen!
- Din lille kødd! - Var servicen dårlig?
- Hva mener du? - Du gav meg $ 16 i tips.
- Kanskje du telte feil? - Det er $ 1200 der!
Ja. Og regningen var på $ 1184.
Tipsen skal være 15% av...
Jeg er blakk.
Tror du at dette er en lett jobb? Jeg har barn.
Så gå inn igjen før du blir skadet.
- Jeg har en familie å forsørge. - Ryk og reis!
Gå og spill dem bort på blackjack, jævla drittsekker.
Hva sier du nå, da?
Han er sjuk, Chrissy.
Har ikke de idiotene medisin som de skal ta?
Jeg vet ikke.
Han kommer til å si at vi slo ham med en murstein.
De pengene er mine, Paulie!
Hvordan går det med ham?
Det er ingenting jeg kan gjøre.
Vi ber for ham alle sammen.
Du var som en sønn for ham.
Jakten på Bill W.
- Ja? - Har du fått sove?
Litt.
- Faens dritt, hva? - Hva skal du gjøre?
Jeg er ikke så redd for purken. Ingen kjenner oss der nede.
Vi må slutte fred. Kutte ut alt tullet.
- Ja, det er dumt. - Livet er for kort.
Venner må ikke slåss. Se hva som kunne skjedd i går kveld.
En av oss kunne blitt skadd i går. Eller t.o.m. Drept.
Jeg har alltid vært glad i deg.
I like måte, Paulie.
Vi spleiser på regningen.
Jeg er lei for det, Paulie.
Jeg også, gutt. Vi snakkes.
Når du sier det, får du meg til å føle meg mindre.
Vi sees i neste uke.
Lykke til.
- Jeg skal utenbys i neste uke. - Ja vel.
Adjø.
Hallo.
En venn av meg hadde dem.
Vi sees i neste uke.
Han får ikke brukt dem, så jeg tenkte at vi kunne gjøre det.
Billetter til Bermuda. Rom på Elbow Beach Hotel.
Jeg takket nei til middag,
og du tror at jeg vil reise vekk med deg?
Han gav meg dem.
Mener du at jeg skal kaste dem?
Kom igjen, da. Jeg slår jo på stortromma.
Du får meg til å se ut som jeg forfølger deg.
Hør her, jeg...
Jeg kommer ikke til å gå ut med deg, Anthony.
Det hadde sikkert vært hyggelig,
men det kommer ikke på tale.
Du må respektere avgjørelsen min.
Godta at jeg vet mitt eget beste.
Men det skyldes vel ikke bare psykiater-etikken?
Jeg vil gi deg muligheten
til å gjenoppta terapien. Hvis du vil.
- Så vi kan fortsette der vi slapp. - Jeg vil ha deg!
- Og det er smigrende. - Jeg er ikke ute etter å smigre deg.
- Det vet jeg. - Så hva er det, da?
Hjelp meg med å forstå det, er du snill.
Under terapien
dømte jeg aldri deg eller oppførselen din.
- Det er ikke terapeutens oppgave. - Greit. Fortsett.
Men i et privat forhold
kunne jeg ikke sittet og tiet.
Om hva da?
Verdiene våre er bare...
- veldig forskjellige. - Du liker ikke verdiene mine?
- Skal jeg svare ærlig? - Ja.
- Nei. - Som for eksempel?
- Det begynner å bli sent. - Nei, kom igjen. Det er greit.
Vel...
Du er ikke oppriktig.
Du har ingen respekt for kvinner. Du har ingen respekt for andre.
- Elsker ikke jeg noen? - Kanskje, jeg vet ikke.
Du truer til deg det du vil ha.
Jeg kunne ikke levd sånn.
- Jeg hadde ikke godtatt vold... - Faen ta deg!
Jævla fitte!
- Hvorfor er ikke Benny utenfor? - Han kom nå nettopp.
Hvor er han?
På kontoret ditt og ringer jenta si.
Hei, Ton.
Du kan ta deg fri. Jeg avløser deg.
Nei, det går bra.
Jeg overtar i natt.
God natt, Mrs. S.
God natt, Benny. Og takk.
Vil du ha kaffe?
Subripped av jajoss www.divxnorway.com