- Θα πεινάς. - Θα πας να μαγειρέψεις;
Έτσι το είπα, μην μπαίνεις σε κόπο.
Τι θα έλεγες για μία ομελέτα με ταμπάσκο;
Εντάξει.
Σιχαίνομαι να φωνάζουμε απ'το ένα δωμάτιο στο άλλο.
Θα κοιτάξεις και το φυλλάδιο;
Τι είναι, αθλητικά παπούτσια;
Σανδάλια.
Είναι το κόσμημα της Αντίγκουα.
Τρεις ηλιόλουστες μέρες στη λευκή άμμο.
- Θα'χω τονΈι Τζέι το σαββατοκύριακο. - Φεύγουμε την Δευτέρα.
Θα'ναι πιο φτηνά τα δωμάτια με θέα.
Ο αέρας έχει την ίδια θερμοκρασία με το σώμα σου, οπότε δε χρειάζεται να φοράς ρούχα.
Εγώ προσέχω το δέρμα μου στον ήλιο.
Το ξέρεις ότι παίρνεις διαζύγιο και σε βλέπω λιγότερο από πριν;
Δεν είπα όχι.
Θέλω όλη την προσοχή σου μία φορά.
Είναι τόσο πολύ που ζητάω την προσ...
- Ω Θεέ μου! - Γαμώτο.
Ω Θεέ μου!
- Ω Θεέ μου! - Σε έπιασα. Ηρέμησε.
Εντάξει. Έσβησε! Έσβησε!
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
- Καλώς τον. - Γεια σου, μικρέ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Επιτέλους, κατάφερες να έρθεις, ε;
Τόνι, από'δώ ο μεγάλος μου γιος, ο Τσάρλι.
Χάρηκα.
Έλα μαζί μου.
- Λοιπόν; - Κουστουμαρισμένος.
Μεγάλη αλλαγή, ε;
- Τυχερός. Μοιάζει στη μάνα του. - Έχει και το μυαλό της.
Κάνει αρχιτεκτονική συντήρηση.
- Παλιά έπιπλα, παράθυρα, τουαλέτες. - Είστε αχτύπητο δίδυμο.
Δε σου'πα ότι έχει πλάκα;
Χαίρομαι για σένα, Τσάρλι.
Κι εδώ λίγα ακόμα για το θέμα του Τζόι Πιπς.
Όχι όλα.
Καλά είναι.
- Έκανα καλή δουλειά. - Χέσ'το, είναι ντροπή...
αλλά έτσι κάνουν πλέον ο μικρός Καρμάιν κι ο Ράστι.
Λυπάμαι, αλλά ο Ράστι, νομίζω ότι πηδάει τη γυναίκα του σε δόσεις.
Αυτός ο τύπος ήταν για μένα πατέρας, ραβίνος και παπάς ταυτόχρονα.
Μπορεί να μη μου λείπει, αλλά η συνεργασία μας ήταν η καλύτερη.
Άντε χάσου.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ... ΓΙ'ΑΥΤΟ!
Το σκέφτηκα, επειδή ξέρω ότι έχεις χιούμορ.
Θα το βάλω σε περίοπτη θέση.
Ε, τι κάνεις;
Θα με χειρουργήσετε;
Όχι, εγώ είμαι... ο Τόνι.
Προστασία από μολύνσεις.
- Τα μαλλιά μου. - Το καλό είναι ότι θα βγουν ξανά.
Και τα εγκαύματα είναι δευτέρου βαθμού, οπότε δε θα κάνεις μεταμόσχευση δέρματος.
Θα γίνεις όπως ήσουν παλιά.
Άι πηδήξου.
Εντάξει, μισό λεπτό.
- Εντάξει. - Πονάει.
Εντάξει, κάτσε φρόνιμα, ξεκουράσου. Θα σε κρατήσουν μερικές μέρες...
για να μην κολλήσεις βακτηρίδια.
Θα με χειρουργήσεις;
Θα φροντίσω για τα πάντα, θα πληρώσω το γιατρό...
την περούκα, τα πάντα.
Και μην ανησυχείς για τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Βάλ'το εκεί.
- Πάω να φέρω κανένα σπάγκο. - Ξέχνα το, δεν πάω τόσο μακριά.
Το ξέρω. Το ξέρω, μαλάκα.
Έλα. Πάμε. Προχώρα.
Τέλεια.
Κοίτα, δεν ξέρω πού στο διάολο κοίταγες...
- Τι συμβαίνει; - Εντζ, συγγνώμη.
Πηγαίναμε στο σπίτι σου κι ο Μπίλι σε είδε να περνάς.
- Προσπάθησα να τραβήξω την προσοχή σου. - Γιατί δε με πήρες τηλέφωνο;
Γέρος άνθρωπος είμαι. Δε βλέπω καλά στο σκοτάδι!
Χριστέ μου, χαλάρωσε. Θέλει να σε δει ο Τζώνι.
- Τόσο αργά; Θα τον δω αύριο. - Προφανώς, πρέπει να γίνει τώρα.
Ξέρεις, είναι σε κακή διάθεση πάλι.
Εντάξει. Θα σας ακολουθήσω.
Εντάξει, πάμε.
Όχι, μη!
Χριστέ μου, μη! Φιλ, σε παρακαλώ!
Φίλι! Φίλι, με ξέρεις.
- Δεν μπορούσες να αποσυρθείς; - Φίλι, με ξέρεις!
Κοίταξε αυτό το χάλι. Ξέρεις τι φτιάξιμο έχω ρίξει στο αμάξι;
Δώσε μου τα κλειδιά.
Μίρσα, είδες τις εφημερίδες;
Όλες είναι στην κουζίνα, κύριε Τόνι!
Γαμώτο!
- Ξέρεις ότι αυτή είναι η σημερινή εφημερίδα; - Ωχ, όχι...
Είναι η σημερινή εφημερίδα, Μίρσα.
Ναι, έτσι είναι.
- Γιατί την πέταξες; - Αχ, όχι.
Χριστέ μου, ξέχνα το.
Σας φτιάχνω εντσιλάδας που σας αρέσουν.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Αυτά είναι για σένα. Εντσιλάδας.
Ήρθα για τα λεφτά.
Θα μιλήσω στον Κάρλο και θα του πω γιατί πληρώνεις κατευθείαν σε μένα αυτή τη φορά.
Πρέπει να προσέχω τι μετρητά παίρνω, λόγω της Καρμέλα.
Τα ψάχνει όλα.
- Θ'αγοράσεις τίποτα; - Όχι, θα μετακομίσω στο Πλάζα.
Δεν αντέχω άλλο σ'αυτό το σπίτι, πνίγομαι.
Καλά τα πήγαμε χτες βράδυ στο καζίνο.
Φοβάμαι να πάω σπίτι. Αυτή η υπηρέτρια, ξεχνάει τα αγγλικά της όποτε την συμφέρει...
και μετά εμφανίζεται όποτε θέλει με τα εντσιλάδας.
Διώξ'την, πάρε καινούρια.
Αυτή είναι η καινούρια.
Πάω και βλέπω την Βαλεντίνα στο νοσοκομείο κάνα-δυο νύχτες.
Η κακομοίρα τυλίχτηκε στις φλόγες.
Τι λες τώρα;
Είναι ξαπλωμένη σαν πάνινη κούκλα, η κακομοίρα.
Εκείνη η μυρωδιά, από καμένα μαλλιά...
ακόμα την μυρίζω.
Το ξέρεις ότι αυτές ήταν οι τελευταίες λέξεις του Καρμάιν πριν πάθει το εγκεφαλικό;
Μύριζε καμένα μαλλιά.
Έχεις καμιά κόκα κόλα;
Μαμά, φέρε μία κόκα κόλα στον Τόνι.
Είμαι πάνω!
Τζέισον, Τζάστιν, σηκωθείτε!
- Είσαι καλά; - Είναι τα παιδιά στα πόδια μου.
Είχες δει κανέναν καμένο στο νοσοκομείο της φυλακής;
Ναι, οι Άριοι πάντα βάζουν φωτιά ο ένας στον άλλο.
Οπότε, τι θα τραβήξει;
Ξέρεις, στο μέλλον, εννοώ.
Είπαν ότι δε θα κάνει μεταμόσχευση δέρματος.
Σοβαρά, τι έχεις πάθει;
Σου είπα.
Ξέρεις, το πιο δύσκολο είναι ότι αυτό το κορίτσι μού δημιουργεί πάντα πρόβλημα.
Θα χώριζα εκείνη τη νύχτα...
και τώρα πώς θα φανεί;
Είναι δύσκολο.
Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτή η βλακεία;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν τώρα τελευταία;
Την Σαρμέιν Μπούκο.
- Ωραία μπαλκόνια. - Όχι, δεν την σκεφτόμουν έτσι.
Δηλαδή, μπορεί κι έτσι.
Και είναι και τέλεια μαγείρισσα.
Είναι καλύτερη απ'τον Άρτι κατά κάποιο τρόπο.
Κι επιπλέον είναι νομική σύμβουλος.
Νομίζω ότι μία τέτοια γυναίκα χρειάζομαι.
Και παραλίγο να γίνει κάτι μεταξύ μας, ε;
Κόμικς, αναψυκτικά, ρομπότ κι άλλες βλακείες παντού.
Φέρτε μία κόκα στον θείο σας και μετά μαζέψτε τα πράγματά σας. Θα πάμε στη μαμά σας.
- Πρέπει να φύγω. - Ναι, πρέπει να τους πάω πίσω.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει.
- Θα'ρθω απ'το ξενοδοχείο. - Ναι.
- Για τον γάμο των Λόρενς; - Όχι.
- Μακράς ή βραχείας στάθμευσης; - Πάρκαρέ το.
Μακριά απ'τις καβαλίνες.
Ναι. Υπέροχα, κυρίες μου. Πάμε πάλι.
Παρόλο που πληρώνετε μετρητά, δείξτε μας μία πιστωτική κάρτα για έξοδα...
- ... όπως, μίνι μπαρ, πάρκιν κ. τ.λ. - Εντάξει.
Αχ, Τζιλ, είναι πολύ αστείο.
Πολύ καλά, κύριε Πετράγκλια.
Σας έβαλα σε πολυτελή σουίτα με θέα το πάρκο.
Το όνομά μου είναι Σαρίς και μαζί με την 24ωρη υπηρεσία υποδοχής...
φροντίζουμε ν'απολαύσετε τη διαμονή.
- Τέλεια. - Ο γκρουμ θα σας πάει στο δωμάτιό σας.
Καλή σας διαμονή.
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, πατήστε το εννιά και ζητήστε τον Εζούς.
- Για σένα. - Ευχαριστώ, κύριε. Καλή διαμονή.
Όποιος κι αν είσαι, θέλω να σταματήσεις.
Φυσικά, είτε είναι η Σουίτα Βάντερμπιλτ, είτε κάποιο κομψό πολυτελές δωμάτιο...
το Πλάζα διαθέτει σύγχρονο σύστημα ασφαλείας κι άρτια εκπαιδευμένο προσωπικό.
Οι λεπτές απολαύσεις και τα μυστήρια της Ανατολής...
απ'τα κορίτσια της Τζέιντ Έσκορτς.
Τα πιο εξωτικά κι ερωτικά κορίτσια της Νέας Υόρκης περιμένουν να σας ικανοποιήσουν.
Τηλεφωνήστε στο 1-900-555 ΤΖΕΙΝΤ
Αφήστε τις να ικανοποιήσουν κάθε σας ανάγκη.
Δεχόμαστε όλες τις πιστωτικές κάρτες.
Τι περιμένετε;
Προσπαθούσα να σε βρω. Σκότωσαν τον Άντζελο. Χτες το βράδυ.
Μάλλον ο Φιλ.
Είμαι απασχολημένος τώρα. Μην αφήνετε μηνύματα.
Γαμώτο!
- Ναι; - Ποιος είναι;
- Η Ντοτ. Ποιος είναι; - Ο Τόνι, θέλω τον Τον.
Δεν είναι εδώ. Δεν πέρασε καθόλου απόψε.
Μπορεί να έρθει αργότερα. Θες να δοκιμάσεις στο κινητό του;
Πήρα ήδη. Αν τον δεις...
πες του να με πάρει, αμέσως.
Εντάξει, έγινε.
Ναι, θεία Κουίν, ο Τόνι είμαι, ψάχνω τον Τον.
Παναγία μου, ήλπιζα να είναι μαζί σου.
- Άκουσες νέα του; - Όχι απ'όταν έφυγε με τα παιδιά το πρωί.
Πάρε με αν μάθεις, κατάλαβες; Έχεις το κινητό μου;
Ναι. Τι τρέχει;
- Είδες τον ξάδελφό μου; - Όχι.
Αλλά άκουσα για το χτεσινό. Ο γέρος ήταν αφοσιωμένος.
Ναι, αυτό είναι το λιγότερο.
Περίμενε.
- Ζητήσατε συνοδό; - Ναι.
- Έχεις παρέα; - Ναι.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Μπορώ να βάλω ένα ποτό;
- Θέλω να με ενημερώσετε μόλις έρθει. - Έγινε.
Τον είδα σήμερα. Πρέπει να το'ξερε, γιατί φερόταν περίεργα.
Λογικά ήταν αναστατωμένος, μετά απ'όσα πέρασε με τον Εντζ.
- Έκαναν μαζί φυλακή. - Έχω άσχημο προαίσθημα.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τόσο ηλίθιος.
- Ναι, προφανώς έχεις δίκιο. - Θα σε ενημερώσουμε αν τον δούμε.
Θες να σου τον γλείψω, μωρό μου;
Αυτό θες, μωρό μου;
Τι στο διάολο;
Τόνι, είμαι τόσο μόνος.
Μου λείπει η Βάιολετ.
- Τι; - Η Βάιολετ, η γυναίκα μου.
Ήταν το παν για μένα.
Είμαι μόνος μου στην πέρα όχθη.
Δεν είναι σωστό.
Σήκωσέ το.
Αν είναι αυτός, πες του ότι δε με είδες.
- Σε ποιον να το πω; - Στον τύπο, πάνω.
Θέλουμε να κάνεις κάτι.
- Σαν τι; - Ο φίλος μας.
Πρέπει να φύγει.
- Κανένα πρόβλημα. - Μην τα σκατώσεις. Είναι σημαντικό.
Το ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Με κοιτούσε στα μάτια και δεν έμοιαζε πεθαμένος.
Πιο πεθαμένος από πριν τέλος πάντων.
Και μου λέει...
"Μου λείπει η γυναίκα μου".
Και μετά χτυπάει το τηλέφωνο και...
ακούω μια φωνή.
Ήθελαν να κάνω κάτι.
Τι;
Ήθελαν να σκοτώσω κάποιον.
Ήταν μόνο ένα όνειρο, έτσι;
Πρέπει να'ναι στον παράδεισο, είπε στηνπέρα όχθη...
αλλά ήταν τόσο λυπημένος.
Δε μου ακούγεται για παράδεισος.
Ξέρεις πιο πολλά από μένα γι'αυτό.
Τι μου βρίσκεις, τέλος πάντων;
Το θέμα είναι να μάθουμε τι βρήκες εσύ σ'εμένα, όχι το αντίστροφο.
"Μία από αυτές τις μέρες, Άλις. Μία από αυτές τις μέρες. "
"Πω πω! Ακριβώς στο στόμα;"
- "Στο φεγγάρι, Άλις!" - Θυμάμαι όταν με χτύπησες.
"Πω πω! Στο φεγγάρι. "
"Μη με φουντώνεις, Άλις!"
Μετά, με τσάκισες στο ξύλο!
Ναι, αλλά αφού πήγες να μου βγάλεις το μάτι με το πιρούνι.
Η μητέρα σου το'κανε αυτό!
Καμιά φορά εδώ μέσα είναι σαν να χέζεις.
Θα προτιμούσα να το σκέφτομαι σαν γέννα.
Μπορεί και να'ναι σαν γέννα.
Εσύ θα μου πεις.
Δεν έχω παιδιά.
Πέθανα νέα.
Ο ξάδελφός μου μιμείται τον Γκλίσον.
Έτοιμος γι'αυτό που πρέπει να κάνεις;
Χωρίς ιδρώτα. Έκανα προπόνηση.
- Θες να κάτσεις μπροστά; - Όχι, μπαμπά, καλά είμαι.
Τα παιδιά ζαλίζονται στο πίσω κάθισμα.
Μαλάκα, καταλαβαίνω ότι ονειρεύομαι.
Δεν έχω γνώμη, από καμία άποψη.
Ενοχλείται κανείς;
Τι;
Πού πάμε;
Σε πάμε στη δουλειά.
Χριστέ μου, με τρόμαξες.
Δεν είσαι έτοιμος. Θα γνωρίσουμε τους γονείς του Φιν.
- Γιατί δε με ξύπνησες; - Έτσι θα είσαι ντυμένος;
Δεν είναι εδώ τα ρούχα μου.
Άφησες το καφέ σου κοστούμι.
Αλήθεια;
Αργήσαμε.
- Είδα ένα φριχτό όνειρο. - Τόνι, αργήσαμε.
- Ας πάμε με διαφορετικά αυτοκίνητα. - Εντάξει.
Γεια χαρά! Έκανες βόλτες εδώ τις προάλλες, σωστά;
Μιλάς αγγλικά;
- Τόνι; - Τι; Άσε με ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να ηρεμήσεις; Το κεφάλι σου έχει γεμίσει μ'αυτά.
Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον.
- Από τι; - Απ'τη ζωή.
Πλάκα μου κάνεις; Η ζωή σου είναι.
Καλημέρα.
Πες μου, τι μέρα είναι;
Τι μέρα; Είναι ανήμερα Χριστούγεννα, κύριε.
Χριστούγεννα! Χριστούγεννα! Τότε, δεν το έχασα!
Τα πνεύματα πρέπει να έκαναν τα πάντα σε μία νύχτα.
Θα ντυθείς σε παρακαλώ;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Εντάξει, πάμε.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
- Τώρα τι τρέχει; - Τίποτα.
- Θα έρθεις; - Ναι.
Γεια. Τι κάνετε;
Επιτέλους. Ανησύχησα.
Γεια σου, μωράκι μου.
- Θ'αρχίζαμε να τηλεφωνούμε στα νοσοκομεία. - Κάποιος ξεχάστηκε.
Θα'θελα να σας συστήσω τους γονείς του Φιν, ο κύριος κι η κυρία Ντιτρόλιο.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Περιμένοντάς σας, είχαμε τη χαρά να γνωρίσουμε την κόρη σας.
- Πώς είναι το φαγητό εδώ; - Καλό.
Ήμασταν συμμαθητές στο Λύκειο με τους ιδιοκτήτες.
Εσείς οι δύο ήσασταν ζευγάρι απ'το Λύκειο;
- Πόσο μπορείτε να μείνετε; - Έχω μία δουλειά να τακτοποιήσω.
Δείξ'τους τι έχεις στην τσέπη σου.
Με σύζυγο στην οδοντιατρική σχολή, θα μπορεί να σου φτιάξει το στόμα.
Και μετά τα υπόλοιπα.
Γαμώτο.
Ξέρουμε τα πάντα για σένα και είναι τέλεια.
Μεγάλη ανακούφιση, ε, Τόνι;
Μιας και λέμε για οδοντιατρική, ο κόσμος έλεγε ότι ο Φιν δε θα έκανε πολλά στη ζωή του.
Όντως. Νομίζω ότι ο κύβος ερρίφθη.
Αν δεν ήταν τα χαρτζιλίκια, δε θα είχε τίποτα.
Ας μην το δημοσιοποιήσουμε.
- Εσύ είπες ότι... - Δεν πειράζει. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Λοιπόν, Μέντοου, παίζεις κάποιο όργανο; - Ήμουν σε χορωδία κλασικής μουσικής.
Εγώ τραγουδούσα στο Νέιβι Κλι Κλαμπ.
Είσαι η Ανέτ Μπένινγκ.
Το κατάλαβα.
Τι;
Κάτι κακό θα γίνει.
Μετά το τραγούδι, συνήθως πηγαίνω τουαλέτα.
Θα'ρθω κι εγώ.
Δε θέλω να γυρίσει ο άντρας μου με το πουλί στο χέρι.
Ούτε εγώ. Πίστεψέ με.
Ωραία αίσθηση.
- Δεν το κάνεις πλέον, έτσι; - Όχι.
Έχεις πολύ καλό γιο.
Θα καταφέρεις να αντεπεξέλθεις;
Έκανα την εξάσκησή μου.
ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΦΙΟΖΩΝ
Το όπλο δεν ήταν πίσω απ'τη λεκάνη.
- Έτσι είναι η αληθινή ζωή. - Όχι, δεν είναι.
Αυτό ήταν.
Σταμάτα!
- Το'ξερα ότι θα γινόταν. - Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Σε παρακαλώ.
Κατάλαβες τι έκανες;
Πες τους τι έγινε πριν από 20 χρόνια.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μ'αυτό τώρα.
Μέχρι πόσο πρέπει να μετρήσω για να σηκωθώ;
- Τόνι; - Έχεις πεθάνει στ'αλήθεια.
Μα, έχω παιδιά.
Κι εγγόνια.
Ε, αυτός δεν ήταν ο Τόνι, ο τύπος που έπρεπε να συλλάβεις...
- ... για να μη συμβούν όλα αυτά; - Δεν ξέρω.
Μάλλον όχι.
Δεν έχω όπλο.
- Ανέτ Μπένινγκ; - Έχει κάτι μαφιόζικο πάνω του.
Πιάστε τον!
Από'δώ!
Είμαι ξοφλημένος.
Τι στο διάολο κάνεις στον εαυτό σου;
- Τι ακούγεται; - Είναι οι βλάκες έξω απ'το ξενοδοχείο...
- ... με τις άμαξες. - Πες τους να φύγουν.
Ω Θεέ μου, Τόνι είναι πολύ καλύτερο από τότε που ήμασταν μικροί.
Βλέπεις, τι σου έλεγα; Η καλύτερη, ε;
Της αρέσει να της τρίβεις τη μουσούδα.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
- Υπάρχουν αδιαπραγμάτευτοι κανόνες. - Όπως;
- Δεν μπορείς να έχεις το άλογό σου εδώ μέσα. - Γιατί;
Πλάκα μου κάνεις; Η μυρωδιά και τα σκατά είναι σε όλο το σπίτι.
- Θα καθαρίζω εγώ. - Πάντα αυτό λες.
- Θα πρέπει να το σκεφτώ. - Εσύ το ανέφερες.
Πρέπει να φύγω.
Δεν το τακτοποίησες;
Όχι, αλλά...
ρίξε μία ματιά.
Πρόσεχε.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Σοπράνο.
Λοιπόν, έλα. Αν είναι να το κάνεις, κάν'το.
- Καλώς τον. - Τι κάνεις, προπονητή Μολινάρο;
Καλά είμαι εγώ. Τι έχεις εκεί;
Ένα πουλί μεγαλύτερο απ'αυτό που σου έδωσε ο Θεός;
Μαλάκα.
Ξέρεις, πρέπει να δείχνεις σεβασμό.
- Γιατί; - Γιατί δεν είμαι παιδί πια.
Όχι.
Τι σου είπα;
Να ξεκόψεις απ'τους αλήτες που έκανες παρέα.
Κάνω θεραπεία τώρα.
Κρίμα.
Πάντα άκουγες τον Άρθουρ Μπούκο! Ήταν ο χειρότερος απ'όλους! Σου το'χα πει.
Ο Άρτι έχει εστιατόριο. Τα πάει μία χαρά.
- Ο Μπούκο; - Ναι.
- Η εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα. - Όλα τα ξέρεις.
Υποθέτω ότι κατηγορείς τον πατέρα σου, όταν μιλάς στον ψυχολόγο.
Όχι, πιο πολύ τη μητέρα μου.
Ακόμα καλύτερα.
Η οικογένειά μου διέφερε από των άλλων παιδιών.
Πάω στοίχημα ότι τον έχεις του χεριού σου τον ψυχολόγο.
Σ'αυτό μου'λεγες πάντα ότι ήμουν καλός.
Επίσης, σου έλεγα, ότι θα πάρεις τον εύκολο δρόμο.
Δεν ήταν καθόλου εύκολα!
- Σε βλέπω στην τηλεόραση. - Αλήθεια;
Σε μια εκπομπή σου. Τις ειδήσεις των 5.
Τότε ξέρεις ότι δε χρειάζεται να σου ζητήσω συγγνώμη.
Είμαι αρχηγός! Έχω σπίτι αξίας 1,2 εκατομμυρίων!
Δύο παιδιά, γυναίκα.
- Έχεις όντως; - Αν έχω, τι;
- Έχεις σύζυγο; - Ναι.
Πήρε το μεγάλο σπίτι, γιατί είμαι επιτυχημένος.
Εμείς οι δύο ξέρουμε το μυστικό σου.
Σου είπα ότι ήθελα να γίνω προπονητής, γιατί μου άρεσε να παίζω μπάλα. Σε κολάκευα.
Σου το είπα πολλές φορές, Άντονι, είσαι ξεχωριστός.
Είχες μυαλό, προσωπικότητα, ηγετικές ικανότητες...
όλα τα απαιτούμενα για να διευθύνεις νεαρούς στον αγώνα.
Και τώρα κοίτα σε τι άγχος ζεις.
Δεν είσαι προετοιμασμένος.
Ποτέ δε θα μου κλείσεις το στόμα!
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά κάποιος κύριος Μοντεβάνι θέλει να σας δει.
- Λέει ότι είναι επείγον. - Στείλ'τον πάνω.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα, αλλά ήξερα ότι θα'θελες να το μάθεις αμέσως.
Τι να μάθω;
Ο Τόνι Μπι έφαγε τον Μπίλι Λιοτάρντο.
- Ναι. - Κάτσε. Εννοείς τον Φίλι;
Τον Μπίλι. Ο Φιλ απλώς χτυπήθηκε. Είναι στο νοσοκομείο.
Εκνευρίστηκε με τον Άντζελο. Ο Φιλ είχε αγκαλιά τον μικρό του αδελφό που πέθαινε.
Ο Φιλ είναι μέσα στα αίματα.
Χριστέ μου.
Άρα ήξερε.
Ανάθεμά τον.
Ήξερε τι θα έκανε όταν καθόταν στο σπίτι της μητέρας του κι υποκρινόταν.
Μου έλεγε ψέματα στα μούτρα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Την πάτησε ο Τι Μπι, ο κακομοίρης.
Κακομοίρης;
Όλοι την πατήσαμε.
Είμαι εδώ για ό,τι θες.
Το ξέρω.
Ωραία σουίτα, Τι.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι ήθελες να το μάθεις αμέσως.
Θα την φας;
- Όχι, πάρ'την. - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Μην ανησυχείς. Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο νωρίς...
αλλά πρέπει να ακυρώσω το ταξίδι.
- Πες το στον Έι Τζέι. - Είσαι καλά;
Είδα πάλι όνειρο με τον προπονητή Μολινάρο.
Α, ναι; Ήσουν απροετοίμαστος, ως συνήθως;
Ναι. Ως συνήθως.
Ο προπονητής. Απορώ πού να'ναι τώρα.
Δεν ήταν τόσο κακός τύπος.
- Κακός, όχι. Ενδιαφερόταν για σένα. - Τα πιο πολλά ήταν βλακείες.
Μ'αυτόν τον τρόπο δεν έκανα φασαρίες. Έκανε τη ζωή του πιο εύκολη.
Δεν ξέρω.
Του είπα στο όνειρο ότι είμαι κάτι σαν προπονητής τώρα.
Μπορείς να το δεις κι έτσι, φαντάζομαι.
Έχει ξημερώσει εκεί πού είσαι;
Όχι. Πού είσαι εσύ;
Κοιτάω το Σέντραλ Παρκ.
Είναι αναμμένα όλα τα φώτα.
- Ήσουν κι εσύ στο όνειρο. - Α, ναι;
Ήμουν καβάλα σ'ένα άλογο.
Τέλος πάντων, είναι καλά ο Άρτι;
Στο όνειρο, ήταν ο μόνος ζωντανός σ'ένα αμάξι γεμάτο πεθαμένους.
Εκεί έφαγα χτες το βράδυ.
Με ποιον;
Με τον Γκαμπ και την Ρο.
- Ωραία. - Καλά ήταν.
Το μοσχάρι ήταν πολύ στεγνό.
Το σκυλί από δίπλα γαβγίζει;
- Τον ακούς; - Βεβαίως
Είναι 5:30 το πρωί.
Κάποιος πρέπει να του δώσει μοσχάρι "α λα φόλα".
- Σταμάτα. - Σοβαρά μιλάω.
Ξημέρωσε εκεί πού είσαι ή όχι ακόμα;
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR