Μπαμπά.
- Τι κάνεις εδώ; - Έχω γραφείο εδώ.
- Ήρθες με τον Φιν; - Και άλλα παιδιά.
Υποσχέσου μου ότι δε θα οδηγήσεις αν πιεις.
Εσύ έχεις σοφέρ;
Το δικό μου αμάξι δεν είναι χιλιοτρακαρισμένο.
Να περάσεις καλά.
Θέλεις λεφτά;
Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου. Να προσέχεις!
- Είδες την Μέντοου; - Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.
- Τι θα βάλει με το νου της; - Συγγνώμη, Τόνι.
Ένα παιδί έπαθε κρίση. Ήταν φρικτή νύχτα.
Μόλις πήραν ο Βίτο κι ο Τζιν. Σε πέντε λεπτά θα'ναι εδώ.
Φεύγουμε.
Πες τους να μας περιμένουν στη διασταύρωση Μπρόντγουεϊ και 18ης.
Ο πατέρας σου ήταν αυτός που είδα;
Έχει γραφείο εδώ.
Σάββατο βράδυ;
Αυτό θα πει αφοσίωση.
Σίγουρα, χτυπάει υπερωρίες.
Πάμε αλλού.
Ο Τόνι ασχολείται πολύ με το κλαμπ.
Πιστεύεις ότι έχει σχέση μ'εσένα;
Αν νομίζεις ότι θα του πάρω πίπα για πάρτη σου, είσαι γελασμένη.
Πες μου για το χθεσινό τηλεφώνημα.
Πήρε ένας τύπος με νότια προφορά. Ο Κρίστοφερ άρπαξε τ'ακουστικό.
Τον έβρισε που πήρε σπίτι. Είπε ότι θα τον συναντούσε κάτω.
Πού δηλαδή; Έλεγξες τον αριθμό;
Μια φορά παραλίγο να με πιάσει στα πράσα. Δεν το ξανακάνω.
Περίμενε να μπει στο μπάνιο.
Δες αν ξεκινάει από 404 ή 336...
και απομνημόνευσε τα νούμερα που δεν αναγνωρίζεις.
- Τι έχεις; - Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
- Μου το'πες. - Επείγει.
- Για το χοντρό. - Θα σε πάω στ'αμάξι σου.
Όχι, πρέπει να πάω τώρα.
Είστε καλά; Σχεδόν τελειώσαμε.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Δεν έχετε γενική αναισθησία; Αυτή η ξυλοκαΐνη δεν κάνει τίποτα.
Τελειώσαμε.
Τζαν, ανάλαβέ τον.
Πιέστε το λίγο.
Θα το πάω στο εργαστήριο για να δούμε τι είναι.
Σηκωθείτε.
- Είστε καλά; - Το αφαίρεσε όλο;
Ας ελπίσουμε. Μπορείτε να περιμένετε στο κυλικείο.
Θα σας ειδοποιήσω όταν βγουν τα αποτελέσματα.
Ανακουφίζεστε με την αφόδευση;
Ναι.
Πώς θα περιγράφατε τη διάρροια; Σφιχτή ή υγρή;
Υγρή. Με πιάνει ξαφνικά. Τρέμω ν'απομακρυνθώ απ'την τουαλέτα.
Φοβάμαι ότι θα πάθω κανένα ατύχημα.
- Πονάτε εδώ; - Όχι.
Σηκωθείτε.
- Πώς είναι η προσωπική σας ζωή; - Τι εννοείτε;
Συχνά, οι εντερικές διαταραχές σχετίζονται με το άγχος.
Μήπως σας συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο που σας αγχώνει;
Θέλω κάτι για το στομάχι για να σταματήσω να τρέχω στην τουαλέτα.
Αυτό με αγχώνει.
Ντυθείτε. Θα το συζητήσουμε στο γραφείο μου.
Άκουσα ότι συχνάζεις με τη νεολαία.
Δεν καταλαβαίνω.
Η Μέντοου σε είδε στο κλαμπ της Αντριάνα.
Θα δίνω εξηγήσεις και για τη δουλειά μου τώρα;
- Δική σου είναι η ζωή, Τόνι. - Καλά που το κατάλαβες.
Πού χτύπησες το κεφάλι σου; Έπεσες πάλι;
Κουτούλησα στο μπάνιο.
Δεν είναι τίποτα. Ορίστε το επίδομά σου.
Αυτό μοιάζει όντως με φρούτο.
Είναι δύσκολο.
Γιατί το κάνεις;
Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου;
Θα ξέρει σίγουρα όταν βγουν τ'αποτελέσματα. Θα του πάω κόπρανα.
- Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Εσύ με πίεσες να πάω στο γιατρό.
- Πρέπει να ξέρω κάθε λεπτομέρεια; - Ίσως είναι σοβαρό.
Η θεία Τζόζεφιν είχε καρκίνο του εντέρου.
Ο κώλος της σάπισε.
Ίσως κάνω θεραπεία.
Θα μου δώσουν Πρόζακ.
Για μια διάρροια;
Για ν'αντιμετωπίσω το άγχος. Ίσως αυτό να την προκαλεί.
Τι'ναι αυτό που σε αγχώνει; Το μπαρ;
Ο πόλεμος, Κρίστοφερ.
Στη Μέση Ανατολή;
Δεν άκουσες τον Πρόεδρο;
Θα καθαρίσουμε όλο τον κόσμο.
Θα είναι υπό τον έλεγχό μας. Άρα, γιατί ανησυχείς;
Πόνταρε στους Τάιγκερς...
και στους Ρέιντζερς. Τρία χιλιάρικα.
- Ήρθα για την ατζέντα μου. - Τέλειωσα.
Τι ηλίθιο αμάξι! Στα 8000 χιλιόμετρα, τα έφτυσε ο εναλλακτήρας.
Εσύ, τι λέει; Η Μίμη είπε ότι πήγες στο γιατρό.
Είχα πόνους στο στομάχι.
- Γι'αυτό πίνω Γουάιτ Ράσιαν. - Έχεις έλκος από τώρα;
- Λέγεται ΣΕΕ. - Τι είναι αυτό;
Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
Η μάνα μου το είχε μια ζωή.
Το βλέπεις αυτό;
- Το πρόσεξα. Τι έπαθες; - Είναι καρκίνος.
- Τι; - Φολιδωτός.
- Θεέ μου, είναι φοβερό. - Μάλλον το αφαίρεσαν όλο. Χτυπάω ξύλο.
Με τον καρκίνο...
- ... σου περνάνε διάφορες σκέψεις. - Σίγουρα.
Έχω ένα φοβερό γιατρό. Τον Κατς.
Ο Χες μού τον σύστησε, φυσικά.
Τη δική σου ασθένεια, τι την προκαλεί;
Το έψαξα. Όπως είπε κι ο γιατρός...
είναι κυρίως ψυχολογικό.
Εκτός των άλλων, είμαι και παλαβή.
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ο Κρίστοφερ δε θέλει να ξέρει. Δεν τον κατηγορώ.
Πρέπει να φύγω.
Ο Έι Τζέι επιστρέφει απ'το βόλεϊ, όπου να'ναι.
Μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Ακούνε καρκίνο κι αρχίζουν να σου παίρνουν τα μέτρα.
Ούτε κι εσύ να πεις τίποτα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Δώσε χαιρετίσματα στον Άντονι.
Είσαι τόσο καλός πατέρας. Μακάρι να'ταν έτσι κι ο δικός μου.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Θα πάρετε όλο ευθεία την εθνική.
Θα τα παραδώσετε στον δικό μας. Εμείς τα λέμε στο Σάλεμ.
- Φορτώνουμε τα τσιγάρα και γυρνάμε. - Μιλάμε για άπειρα τσιγάρα.
Γιατί δε νοικιάζουμε φορτηγό αντί για δύο βαν;
Θα οδηγούμε εναλλάξ.
Λόγω των μπάτσων. Το ραντάρ δεν εντοπίζει τα βαν.
- Μίλησε ο αστυνόμος Σαΐνης. - Ξέχασες τις βιταμίνες σου.
Τι'ναι όλ'αυτά; Πολυθρόνες ομορφιάς;
Δεν ξέρουν καν την ηλεκτρόλυση εκεί κάτω.
- Πού θα πάτε; - Τράβα να ξαπλώσεις.
- Τι έχεις πάθει; - Το δόντι μου μ'έχει πεθάνει.
Να πας στον οδοντίατρο, τότε.
Γιατί πρέπει να πας κι εσύ; Δεν μπορούν μόνοι τους;
Ο Τόνι θέλει να μιλήσω στον τύπο.
Εκείνον που έβρισες στο τηλέφωνο;
Είναι η δουλειά με τα τσιγάρα που έλεγες;
Παίρνεις έξι φάρμακα για το στομάχι σου.
Εγώ δεν μπορώ να πάρω τίποτα για το δόντι, γιατί θέλω να μείνω καθαρός.
Το ξέρω, είναι δύσκολο. Συγγνώμη και καλό ταξίδι.
- Σ'αγαπώ. Πάρε τηλέφωνο. - Έχει διάρροια.
Κρέιζι Χορς
- Θέλεις; - Να μη σε προσβάλω.
Περιμένω κάτι τύπους απ'τη Νέα Υόρκη.
Κανένα πρόβλημα. Έχω πολλές δουλειές να κάνω.
- Ποιοι παίζουν; - Οι "Lοst Βοys".
Ο Σιλ μού τα έπρηξε για να τους αφήσω να παίξουν.
Ο μάνατζέρ τους του χρωστάει λεφτά.
Νόμιζα ότι είχες ρεπό σήμερα.
Ο Κρίσι λείπει.
Δε μ'αρέσει να μένω μόνη στο σπίτι.
Αν και μπορώ να πίνω...
χωρίς εκείνος να παίρνει το "ύφος".
Ναι, ξέρω. Το δυσκοίλιο βλέμμα της κουκουβάγιας.
Όταν σε πρωτογνώρισα, τρόμαξα.
- Σοβαρά; - Αλλά τρομάζω μ'όλους.
Έτσι αντιδρώ την πρώτη φορά.
Δεν πιστεύω να σε τρομάζω πια;
Όχι.
Παίζουμε βελάκια;
Ένα δεκάρικο το παιχνίδι, για τον χαβαλέ.
Στοχεύεις τον κύκλο στο κέντρο.
Πώς νιώθεις; Είναι εντάξει το στομάχι σου;
Ξέρω τι κάνεις. Μου αποσπάς την προσοχή.
Μου την έφεραν.
- Σε πάτησα; - Όχι.
Συγγνώμη.
Έλα, σήκω.
Σκατά. Εντάξει.
Στάσου.
Άνοιξε.
- Είναι εδώ ο Τόνι; - Ελάτε μέσα.
Αν θελήσετε κάτι, μου λέτε.
- Πάλι πέσατε σε κίνηση; - Ο φίλος μας σου στέλνει αυτό.
Σ'ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Ξέρω ότι είμαι υπό επιτήρηση...
και ειλικρινά λυπάμαι...
για ό,τι έκανα.
Η αρραβωνιαστικιά του ανιψιού μου.
- Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Λοιπόν;
Δεν έγινε τίποτα.
Αλλά θα μπορούσε πολύ εύκολα.
Αυτή η κοπέλα πραγματικά με άναψε.
- Τι; - Είναι ένα μεγάλο βήμα.
Ακριβώς.
Ήρθες εδώ να μου μιλήσεις για την παρόρμησή σου...
αντί να λειτουργήσεις απερίσκεπτα.
- Πάντα σκέφτομαι. - Αλήθεια;
Έκανες έρωτα με την ξαδέρφη της ερωμένης σου...
λες κι η ερωμένη δεν αρκούσε για να τα πάρει η γυναίκα σου.
Μίλησέ μου για την ανιψιά.
Είναι κούκλα.
Με μια κοπέλα σαν αυτήν...
δε θα έκανα τα ίδια λάθη, θα έφτιαχνα ξανά οικογένεια.
Δε με πήραν τα χρόνια.
Τους χέζω όλους.
Σκέφτεσαι να το κάνεις;
Θα'χε καταστροφικές συνέπειες.
Η Καρμέλα θα με στέγνωνε οικονομικά. Δεν θα υπήρχε περίπτωση να τα βρούμε.
Κάτι τέτοιο θα σκότωνε τον ανιψιό μου.
Τόσα χρόνια τον μεγάλωνα για να γίνει το νούμερο δύο.
Θα'ταν άσχημο και για την κοπέλα. Δεν της αξίζει κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι χαζός. Ξέρω ότι οφείλεται στο ότι με βλέπει σαν πατέρα...
επειδή ο δικός της την εγκατέλειψε.
Θα'ταν σαν να διαπράττεις συμβολική αιμομιξία.
Κάτι τέτοιο.
Τι να κάνω;
Στάθηκα τυχερός την πρώτη φορά. Συγκρατήθηκα. Αλλά θα ξανασυμβεί.
Σκέψου λογικά. Τι πάει να πει "δεν μπορώ να συγκρατηθώ"; Φυσικά μπορείς.
Δεν ξέρω. Οι γυναίκες είναι αλλιώς. Είναι περισσότερο εγκεφαλικές.
Δες το σαν παιχνίδι.
Για να βάλεις όρια και φραγμούς στον εαυτό σου.
Πες της ότι σημαίνει πολλά για σένα...
αλλά ότι την βλέπεις σαν κόρη σου.
Ακόμη κι αν θέλω να την ξεσκίσω.
Είναι πολύ σημαντικό για σένα.
Βρίσκεσαι μπροστά σε μια κρίσιμη απόφαση.
Θέλεις ν'αποφύγεις να κάνεις ένα λάθος...
με καταστροφικές συνέπειες για σένα και τα αγαπημένα σου πρόσωπα.
Αυτό είναι εξέλιξη, πρόοδος.
- Πες μου τι πρέπει να κάνω. - Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Ξέρω ότι είναι μεγάλος πειρασμός...
αλλά αν δεν μπορείς να συγκρατηθείς, μείνε μακριά της.
Ξέρεις...
πριν από λίγο καιρό...
είχες έρθει εδώ.
Χρησιμοποίησες τη λέξη "κούκλα" και για μένα...
και ήθελες να γίνω δική σου.
Εγώ αρνήθηκα να βγω μαζί σου κι όμως, επιβίωσες.
Κάνεις απαίσια δουλειά. Πώς μπορείς;
Αυτό που θα συμβεί είναι επιλογή σου.
Παραδόσου στο κρεβάτι της οδύνης...
ή δες το σαν μια ευκαιρία να κάνεις κάτι καλό.
Είπες ότι σε σέβεται.
Να φανείς αντάξιος αυτού του σεβασμού.
Δες αν μπορείς να παραμείνεις φίλος της...
συμπαραστάτης της.
Ο Τόνι είχε πάπιες κάποτε.
Στην πισίνα του.
Πρέπει να μάθεις πού πήγε ο Κρις.
Του βγαίνει ερωτικά.
Τίνος; Του Τόνι;
Είναι πολύ καλός. Ακούει.
Εκπέμπει μια γοητεία.
Είναι δεσποτικός.
Κι αν το μάθει ο Κρίστοφερ;
Δεν πρόκειται να πάω μαζί του.
- Τι συζητάς τότε; - Αγαπώ τον Κρίστοφερ. Αργά ή γρήγορα...
θα ξεμπερδέψουμε απ'αυτές τις μαλακίες και θα φύγουμε από'δώ.
Χριστέ μου! Μια τόσο όμορφη γυναίκα...
θέλει να πάει με τον κοντοστούπη;
"Δεν τον ξέρουμε καλά. Ακούει".
Συγγνώμη, κάθεται κανείς;
- Γεια σου, Τόνι. - Τι κάνεις;
Ο Πάτσι φέρνει κάποιον. Θα χρειαστώ το γραφείο.
Κανένα πρόβλημα.
Ώρα ν' ασχοληθώ περισσότερο με το μαγαζί.
Να τους σφίξω τα ζωνάρια.
Είμαι πτώμα. Λέω να την πέσω πριν έρθει ο Πάτσι.
Έχεις το κινητό του Κρις;
Πήρε, αλλά δε μου άφησε το νέο νούμερο.
Θα σε ξαναπάρει. Έρχεται αύριο.
- Συγγνώμη. Θα ξανάρθω. - Όχι, εντάξει.
Αυτή η ελιά έχει κάπως περίεργο σχήμα.
Ο νους μου πάει συνεχώς στο μελάνωμα.
Φαντάζομαι.
Είμαι η Αντριάνα απ'το Κρέιζι Χορς.
Χρειάζομαι ένα αμάξι. Πες του ότι θα περιμένω έξω.
- Ακόμα με τ'αμάξι σου; - Αλλάζουν τον εναλλακτήρα.
Θέλεις ένα ποτάκι;
Αυτό που θα'θελα...
Δε θ'αρνηθώ.
Για να μπορώ να καθαρίσω και το σπίτι πριν γυρίσει ο Κρίστοφερ.
Αλλά δεν έχω καθόλου.
Πήγε δύο η ώρα. Ο Μπίλι ο Αλλήθωρος μάλλον έκλεισε το Μπινγκ.
Ξέρω έναν τύπο που δεν κλείνει ποτέ.
Ακύρωσε τ'αμάξι. Θα σε πάω εγώ.
Ξέρεις ποια σε βρίσκει γλυκούλη;
Η Μαρλίν.
Τα'χει πατήσει τα τριάντα, σωστά;
Τριάντα ένα είναι.
Ξέρεις σε ποια φίλη σου πρέπει να με γνωρίσεις.
- Σε ποια; - Σ'εκείνη που έφερες στο σπίτι.
Μια ψηλή, καστανόξανθη...
- Στην Ντανιέλ απ'το Ουίπανι. - Αυτή πέθανε.
Πώς;
Πνίγηκε σ'ένα πικ-νικ.
Ένιωσα μια θέρμη μεταξύ μας.
Δεν κάνω φιγούρα.
Είδα τις εξετάσεις σας. Αφού δεν έχετε εσωτερικές κακώσεις, μπορείτε να φύγετε.
Η νοσοκόμα θα φροντίσει για το εξιτήριό σας.
Ήταν πολύ σοβαρό ατύχημα.
Σίγουρα κάνατε όλες τις εξετάσεις;
Έχω χρήματα.
Έκανα όσες χρειάζονταν. Είμαι απόφοιτος του Τζωνς Χόπκινς.
Η γιαγιά μου ήταν η πρώτη έγχρωμη γιατρός στο Ντέλαγουερ.
Χαλάρωσε. Μου'παν ότι η κοπέλα που'χα μαζί μου είναι καλά.
Μπορώ να την δω;
Είπαν ότι θα γίνεις καλά. Θα σε κρατήσουν για παρακολούθηση.
Μην ανησυχείς.
Δε θυμάμαι τι έγινε.
Πετάχτηκε ένα ρακούν. Πήγα να τ'αποφύγω.
- Πώς είναι τ'αμάξι σου; - Η Εσκαλέιντ;
Πίτα.
Μας έσωσε τη ζωή.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, θα μ'αφήσουν να φύγω.
Κι εγώ θέλω να φύγω.
Ο Κρίσι γυρνάει σήμερα.
Θα μιλήσουμε γι'αυτό.
Σωστά.
Τι λέει, φίλε;
Έκανα χοντρή μπάζα.
Είκοσι χιλιάδες την εβδομάδα. Ο μικρός Πόλι καταφτάνει με τα υπόλοιπα.
Χέσε με.
Στο 20 τοις εκατό του φορτίου, θα μπει χαρτόσημο για τους αυτόματους πωλητές.
Τα υπόλοιπα κιβώτια θα παραδοθούν στους αμίγκος...
κι ας βρουν λύση για τα χαρτόσημα.
Είμαι κομμάτια. Πάω για ξάπλες.
Η Αντριάνα θα μου φτιάξει καρμπονάρα.
- Τι τρέχει; - Η Αντριάνα είναι στο νοσοκομείο.
- Είχε ατύχημα. - Τι; Πότε;
Χθες βράδυ.
Πώς έγινε; Είναι καλά;
Χτύπησε, αλλά θα γίνει καλά.
Ποτό και τιμόνι. Της το'πα!
- Πού είναι; - Στο Μάουντ Μέρσι, στο Ντόβερ.
Έστριψαν για ν'αποφύγουν ένα ελάφι.
- Ποιοι έστριψαν; - Αυτή κι ο Τόνι.
Ο Τόνι Σοπράνο;
- Είναι καλά αυτός; - Ούτε γρατσουνιά. Είναι τυχεράκιας.
Σωστά.
Στο Ντόβερ.
Εκεί μένει μια θεία της που ήταν άρρωστη.
Είναι φίλη με τη θεία του Τόνι.
Ας με πετάξει κάποιος στ'αμάξι μου. Πρέπει να φύγω.
Φάμπιο, άνοιξε!
Νόμιζα ότι θα πέθαινα χωρίς τσιγάρο.
Δε μου μιλάς;
- Παραλίγο να πεθάνω. - Απλώς, έχω περιέργεια.
Τι διάολο έκανες τέτοια ώρα...
στη μέση του πουθενά μέσα στ'αμάξι του θείου μου;
Με πήγαινε σπίτι.
- Στο Ντόβερ; - Μιλούσαμε.
Πηγαίναμε να φάμε.
Μετά τη δουλειά, δε θέλω να γυρνώ αμέσως σπίτι.
- Εσύ δεν ήσουν καν εδώ. - Όχι, εγώ ήμουν σ' ένα βαν...
σπάζοντας τ' αρχίδια μου με μαλάκες για ν' αγοράζεις εσύ ποτά και κόκα...
κι όλα τα σκατά που χώνεις στο στόμα σου!
Δύο η ώρα το πρωί;
Μη μου λες ψέματα! Δεν το ανέχομαι!
Τίποτα δεν έγινε.
- Έπρεπε να γυρίσεις με τα πόδια. - Σου τ'ορκίζομαι.
Ξέρεις πώς νιώθω;
Μη μου μιλάς! Βούλωσέ το!
Με ζήτησες;
- Είναι καλά η Αντριάνα; - Μια χαρά.
Δε μαζεύουν τα σκατά των σκυλιών τους.
Το πετάς στο καλάθι;
Είχαμε τύχη βουνό στο ατύχημα.
Ο μπάτσος μου'πε ότι περίμενε να βρει πτώματα στ'αμάξι.
Το ίδιο θα σκεφτόμουν στη θέση σου...
- ... αλλά δεν ισχύει. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τ'αμάξι της ήταν στο συνεργείο. Εγώ την πήγαινα σπίτι, αυτό είναι όλο.
- Ψάχναμε να φάμε. - Στο Ντόβερ.
Τι σημασία έχει; Καρφί δε σου καίγεται που παραλίγο να πεθάνει.
Θα μπορούσε να'ναι παράλυτη ή χαρακωμένη. Εσύ έχεις νεύρα;
Τι έκανες μόνος στ'αμάξι με την αρραβωνιαστικιά μου;
Μιλούσαμε για σένα, κωλοεγωΐσταρε.
Έλεγε ότι είσαι ό,τι καλύτερο της έτυχε ποτέ.
Νομίζεις ότι εγώ δεν είμαι χάλια;
Χτύπησες γκόμενα που σου πέφτει πολύ. Τι περίμενες;
- Τι ακριβώς εννοείς; - Είναι κόμματος, δεκάρι. Δες τη φάτσα σου.
Επιεικώς, είσαι μέτριος.
Καλύτερα να συμφιλιωθείς μ'αυτό, γιατί θα τρελαθείς.
Ώστε, εγώ φταίω τώρα;
Τίποτα δεν έγινε. Δε θα το ξαναπώ!
Ας την παντρευόσουν νωρίτερα.
Όλοι ξέρουν ότι έχεις γίνει μεγάλος γκομενάκιας...
τα τελευταία πέντε χρόνια.
Η κρίση του σαραντάρη. Θα γαμούσες τα πάντα.
Ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό...
στα παιδιά μου.
Τίποτα δεν έγινε μ'εμένα και την Αντριάνα.
Ο Τόνι δεν έπαθε γρατσουνιά...
αλλά η Αντριάνα χτύπησε σοβαρά στο κεφάλι.
Την έπιασαν να παίρνει πίπα στον μεγάλο.
Οι γιατροί τούς βρήκαν...
με το πουλί του στο στόμα της.
Οι στατιστικές λένε ότι τα πιο πολλά ατυχήματα με ένα μόνο αμάξι...
οφείλονται σε οδηγούς που χύνουν την ώρα που οδηγούν.
Προφανώς, πετάχτηκε σ'όλο το τζάμι.
- Σαν σεβερίνο. - Μάντεψε ποια ρούφηξε τον Τόνι.
Είναι γεγονός.
Αν ήταν η κυρά μου, θα την έβαζα να φάει τη βούρτσα.
Μπορεί να μου την φάει όποτε θέλει.
Μη φτιάχνεσαι!
Θα σας πω κάτι.
Όταν ο Κρίστοφερ ήταν στο ίδρυμα, εκείνη μου τηλεφωνούσε διαρκώς.
- Απείχα τόσο δα. - Έχεις πρόβλημα.
Γιατί το γαριδάκι σου δεν είναι καν τόσο.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Τίποτα.
Κάτι πρέπει να είπατε. Θέλω να τ'ακούσω.
Χαλάρωσε. Χαβαλέ κάνουμε.
Λέγαμε για το γαριδάκι μου.
- Αλήθεια, τι έχει; - Θα παίξεις;
Σε ρώτησα κάτι.
- Γιατί μου σπας τ'αρχίδια; - Θέλω απάντηση.
Τι είναι τόσο αστείο, χοντροβούβαλε;
Είμαι αρχηγός τώρα. Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι!
- Ελάτε, ρε παιδιά. - Μη μ'αγγίζεις.
- Για τ'όνομα του Θεού! - Στο διάολο, όλοι σας!
Πούστη!
Ήρεμα.
Έλα, Τζίμι.
Πείτε μου, σας αρέσουν τα ρούχα;
Γεια σου, μωρό μου. Εγώ έφαγα.
- Υπάρχει φαγητό στο... - Παλιοψεύτρα!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Του πήρες πίπα! Ο Τζόρτζι μού τα'πε όλα!
Ο γιατρός είπε ότι ψέλλιζες τ'όνομα του Τόνι.
- Τι'ναι αυτά που λες; - Μου είπες ψέματα!
Τι έκανες στο Ντόβερ τότε;
Δεν μπορείς να μου πεις, γιατί ξέρω ότι πήγαινες στο βαποράκι σου.
- Εμπρός, αρνήσου το! - Εντάξει, πήγαινα να δω τον Αντρέ!
Αλλά δεν πήρα πίπα σε κανέναν. Πώς λες κάτι τέτοιο;
Ώστε θα σνιφάρατε τις γραμμούλες σας και μετά θα χαζεύατε τα πουλάκια;
Ήθελα να μείνω ξύπνια όλο το βράδυ...
για να καθαρίσω αυτήν την τρύπα!
Όλοι το ξέρουν! Όλοι μιλούν γι'αυτό!
- Σε παρακαλώ! - Θες να γυρίσω στη μαστούρα, ε!
- Με πόνεσες! - Όχι, σ'αγαπώ!
Σταμάτα.
- Πούστη! - Πουτάνα.
Ο λαιμός μου!
Στα τσακίδια!
Δε θέλω να σε ξαναδώ!
- Νόμιζα ότι είχες διαγώνισμα άλγεβρας. - Χαλάρωσε.
Τι είπες;
Διάβαζα 45 λεπτά συνεχόμενα. Δε δικαιούμαι ένα διάλειμμα;
Γεια. Πώς κι από'δώ;
Τι κάνει ο Έι Τζέι;
Γεια σου, θείε Τόνι.
Ήρθα σ' ακατάλληλη ώρα; Θέλω να σου μιλήσω.
Πήγαινε πάνω να διαβάσεις.
- Και η πίτσα; - Αμέσως!
Διάβασμα.
- Τι τρέχει; - Πήγα στο Μπελβίλ μετά τη δουλειά.
Ο Λάρι μού είπε ότι ο ξαδερφούλης μας ήταν λιώμα.
Κάποιος του είπε τι έγινε στ'αμάξι.
Τίποτα δεν έγινε.
Αυτός δεν το πιστεύει. Άρχισε το ποτό, πλάκωσε την Αντριάνα...
και την πέταξε έξω απ'το σπίτι.
Έχει χάσει τελείως την μπάλα;
Ο μικρός Πόλι ψάχνει να τον βρει.
Έλεγε κάτι τρελά πράγματα για σένα.
Ανάθεμά τον.
Ο Κρίστοφερ δεν πάει καλά, Τόνι.
Για όλα τον έχω ικανό.
Ξέρει πού θα με βρει.
Αν τον δεις, πες του το.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ήρθες μια μέρα νωρίτερα. Σήμερα θα πάω στο μαγαζί.
Χαλάρωσε. Πήγαινε όπου θες.
Τι διάολο έχει πάθει αυτός;
Τι θέλεις; Δεν μπορούσε να το φέρει μόνος του;
Να μην πω ένα γεια;
Θέλεις να μάθεις αν άκουσα τις βρώμες που λέγονται.
Ας με ρώταγες στα ίσια.
- Δεν είναι αλήθεια. - Ξέρεις κάτι; Άι γαμήσου!
Εσύ, άι γαμήσου!
Θα κρύβεις το γιο σου για τις μπερμπαντιές σου;
Φοβάσαι μήπως βρεθεί μεταξύ δύο πυρών;
Ο Κρίστοφερ είναι έξαλλος. Αν έρθει σπίτι, θα πει πράγματα που δεν είναι για παιδιά.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Δε θέλω ούτε να σε βλέπω.
Πούστη!
Γαμημένο όπλο.
Δύο για μένα.
Ο μικρός δε θα'ρθει. Θα'ναι σε κανέναν υπόνομο.
Ας ελπίσουμε ότι ξεθύμανε.
- Πού είσαι, αρχίδη; - Έχει όπλο!
Ξέρω ότι είσαι πάνω, μαλάκα!
- Ξέρετε τι να κάνετε! - Είσαι κωλόφαρδος!
Έμεινα από σφαίρες!
Βούλωσ'το, γιατί θα σου σπάσω το σβέρκο.
Έληξε. Συνεχίστε τη βραδιά σας. Ένας δυσαρεστημένος πελάτης ήταν.
Αφήστε με κάτω. Θα σας καθαρίσω όλους!
Όλους σας!
Θα τα βάλεις με τον αρχηγό της οικογένειας;
Είπες ψέματα!
Σνιφάρατε κόκα! Το παραδέχτηκε!
Δεν έχω δικαίωμα να χαλαρώσω κι εγώ; Δεν έχω αρκετά προβλήματα;
Μ'έστειλες εκεί κάτω...
για να γαμήσεις τη φίλη μου.
Για τόσο μεγάλο καθίκι με περνάς;
Ούτε που το σκέφτηκα!
Είσαι άντρας! Ήσασταν μόνοι.
Εσύ μ'ανάγκασες να το κάνω.
Πρέπει να ήξερε ότι τ'όπλο ήταν άδειο. Είδες πόσες έριξε στ'αμάξι σου.
Τι υπονοείς, Πόλι;
Είτε μου λες τώρα...
ότι πραγματικά έχεις πειστεί πως δεν το έκανα...
ή ώς εδώ ήταν.
- Μαλάκα! - Έλα, ρε Τόνι!
- Άκουσε και κανέναν άλλον. - Χέσ'τον.
Ας δοκιμάσουμε τη δική μου μέθοδο.
Άκουσέ με.
Κύριε Σοριάνο.
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Σοπράνο.
- Ο φίλος μου θέλει να σας μιλήσει. - Ξέρετε πού είναι τα επείγοντα;
Υπάρχει κάποιο μέρος για να μιλήσουμε;
Είναι τρεις το πρωί. Μόλις τέλειωσα την εφημερία μου.
Κανένα τραύμα από σφαίρες ή κάταγμα;
Μόνο δύο λεπτά. Είσαι εξαίρετος γιατρός. Γι'αυτό τον έφερα εδώ.
Ελάτε.
Ο κύριος είναι ο αρραβωνιαστικός της κοπέλας που με συνόδευε.
Του'χει μπει η ιδέα...
ότι κάναμε στοματικό έρωτα όταν έγινε το ατύχημα.
Ακούστε...
Μια στιγμή.
Φυσικά, έγινε έξαλλος.
Θέλω να του πείτε ότι δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Νιώθει την πίεση και θα πει ψέματα.
Δε συνηθίζω να λέω ψέματα.
Ακόμη κι αν κάποια του έπαιρνε κάτι στο αμάξι...
πώς να το ξέρω;
Εξηγήστε του ότι είναι ιατρικώς αδύνατο.
- Παρακαλώ; - Αν φορούσε τη ζώνη της...
θα'χε εκδορές στο πρόσθιο πλευρικό άκρο της κλείδας.
Ή στο δεξιό μεσοθωράκιο.
Είστε γιατρός;
Όχι, είμαι φυσιοθεραπευτής.
Είχε κάτι απ'όλα αυτά;
Ναι, στη δεξιά κλείδα και στο στέρνο πάνω απ'την ξιφοειδή απόφυση...
πράγμα που υποδηλώνει όρθια στάση τη στιγμή της πρόσκρουσης.
Δηλαδή λέει ότι καθόταν κανονικά.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Για τα παιδιά, για το ίδρυμα. Ορίστε.
Ευχαριστούμε!
Τι θέλεις από μένα;
- Εντάξει, σε πιστεύω. - Ωραία.
Πέταξες φαγητό στον Βίτο. Τακτοποίησέ το.
Με περιγελούσε. Δεν ήταν σωστό.
Τώρα πια, δεν έχει καμία σημασία.
Ακόμη κι αν δεν ήταν αλήθεια, σημασία έχει τι πιστεύει ο κόσμος.
Ξέρουν ότι σνίφαρες κόκα μαζί της.
Τι σε νοιάζει ο κόσμος; Ξέρεις την αλήθεια.
Δε μένω μόνος μου.
Τώρα νιώθω σαν μαλάκας.
Ξέρεις κάτι; Θα μπορούσα να την είχα πηδήξει.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Χτύπησα έξι φορές. Κανείς δεν άνοιγε.
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να σου μιλήσω.
Δε θα'ρθει μαζί σου.
Πιστεύεις όλες αυτές τις αηδίες που λένε;
- Τόσο φρικτός είμαι; - Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά.
Τι θα γίνει αν το μάθουν τα παιδιά;
Η Μέντοου ήδη σε υποπτεύεται.
Σε είδε στο κλαμπ. Είπε ότι είχες πάρει κόκα.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Ξέρει για το ατύχημα. Τι λες να σκέφτεται;
Κι ο Άντονι;
Αμάν με τα παιδιά. Εσύ με νοιάζεις!
Σωστά, πάντα εγώ. Δε σημαίνω τίποτα για σένα;
Γιατί πρέπει να ζω μέσα σ'αυτήν τη δίνη;
Ξέχνα τους άλλους. Εσένα ρωτάω.
Θα είχα ερωτική σχέση με κάποια...
που θα γινόταν μέλος της οικογένειας;
Θέλω να μου απαντήσεις ειλικρινά.
Ξέρω ότι δεν ήμουν ποτέ άγιος, εντάξει;
Έχεις πολλά πράγματα να πεις γι'αυτό το θέμα.
Αλλά ούτε κι εσύ ήσουν αγία.
Έλα'δώ.
Νομίζεις ότι θα την πλησίαζα έτσι;
Σ'ευχαριστώ.
Ζητώ να με βοηθήσεις να το ξεπεράσουμε.
Για χάρη των παιδιών και της οικογένειας.
Εγώ πρέπει να σε ξελασπώσω;
Ποτέ δεν τελειώνουν οι μαλακίες σου.
Φαρμακείο ΡΟΣΜΟΡ
Υπάρχει και διάβαση!
Χριστέ μου.
Μην φτιάχνεσαι.
Τα περισσότερα είναι απ'το ατύχημα.
- Είσαι καλά; - Εσύ τι λες;
Με πέταξε έξω. Ίσως έχω κολίτιδα κι εσύ με παίρνεις τηλέφωνο.
Θέλουμε την άδειά σου για να βάλουμε κοριούς στο μαγαζί.
Η σχέση σου με τον Τόνι μπορεί να'χει ζουμί.
- Μην ξεχνάς ότι αυτόν κυνηγάμε. - Δεν υπάρχει σχέση!
Όσο νωρίτερα συλλάβουμε τον Τόνι, τόσο νωρίτερα θα συνεχίσεις τη ζωή σου.
Βγαίνει και δικαστική εντολή στην ανάγκη...
αλλά θα μας διευκόλυνε να δεχτείς εσύ.
Άντε γαμήσου. Αρκετά έκανα για σας.
Δεν μπαίνουν κοριοί στο μαγαζί μου.
Είναι σύνδρομο το να καλύπτεις αυτόν που σε κακοποίησε.
Αν ο Κρίστοφερ ήταν στ'αμάξι με γυναίκα...
θα τον σκότωνα.
Ο Άρθουρ σάς στέλνει κάτι με τις ευχές του.
Καλή σας όρεξη.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόνι. - Ευχαριστώ.
Ο ζωμός είναι υπέροχος απόψε.
Χάρηκα.
Να περάσεις καλά.
Κυρίες μου.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR