Papa ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai un bureau ici.
- Tu es là avec Finn ? - Et des amis.
Promets-moi de ne pas conduire si tu as bu.
Et toi, qui va conduire pour toi ?
Ce n'est pas ma voiture qui est cabossée.
Allez, amuse-toi bien, hein ?
Tu as besoin d'argent ?
Amuse-toi bien, ma puce. Fais attention à toi.
- Tu as vu Meadow ? - J'aurais aimé qu'on me prévienne.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Je suis désolée.
Un jeune a fait une attaque en haut. Une sale nuit.
Vito et Gene viennent d'appeler, ils seront là dans cinq minutes.
On s'en va.
Dis-leur de nous retrouver au Butter Bun, à l'angle de Broadway et de la 18e.
C'était ton père ?
Il a un bureau ici.
Un samedi soir ?
C'est un bosseur, dis donc !
Il n'a pas peur de faire des heures sup'.
Allons ailleurs.
Tony est souvent au club.
Vous croyez que c'est à cause de vous ?
Si vous croyez que je vais me le faire pour vous faire plaisir, vous vous trompez.
Ce coup fil de l'autre soir, alors.
Un type avec un accent du sud. Christopher a pris le téléphone
et lui a hurlé de ne pas appeler chez lui, qu'il le verrait là-bas.
Là-bas ? Vous avez vérifié le numéro ?
J'ai failli me faire prendre la dernière fois, c'est fini.
Attendez qu'il soit sous la douche.
Voyez si c'est un 404 ou un 336,
et mémorisez les numéros que vous ne reconnaissez pas.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin d'aller aux toilettes.
- Vous l'avez déjà dit. - Non, c'est urgent.
- La grosse commission. - Je vous ramène à votre voiture.
Non, tout de suite. Oh, mon Dieu !
Ça va ? C'est presque fini.
Détendez-vous.
Vous ne pouvez pas m'endormir ? La lidocaïne ne fait pas grand-chose.
C'est... fini.
Jan, je te laisse faire.
- Appuyez bien dessus. - D'accord.
Je vais envoyer ça au laboratoire pour analyse.
Voilà.
- Ça va ? - Il a tout enlevé ?
On l'espère. En attendant, la cafétéria est au niveau L.
Je vous préviendrai quand les résultats seront là.
Avez-vous moins mal quand vous allez à la selle ?
Oui.
Comment décririez-vous la diarrhée ? Molle ou liquide ?
Liquide. Je ne veux plus m'éloigner des toilettes.
J'ai peur d'avoir un accident.
- C'est douloureux ? - Non.
Asseyez-vous.
- Des problèmes personnels ? - Comment ça ?
Parfois les troubles gastro-intestinaux sont liés au stress.
Avez-vous des raisons d'êtres stressée en ce moment ?
Je veux juste quelque chose pour arrêter la diarrhée.
C'est ça qui me stresse.
Rhabillez-vous. Nous discuterons dans mon bureau.
Comme ça, tu sors avec la jeunesse ?
Je ne te suis pas.
Meadow m'a dit qu'elle t'avait vu au club d'Adriana.
Je dois t'expliquer ? Après toutes ces années ?
- Non, c'est ta vie, Tony. - Ça, tu l'as dit.
Qu'est-ce que tu as au front ? Tu es tombé ?
Je me suis cogné.
Ce n'est rien. Ta pension alimentaire.
Ça ressemble à une pomme.
C'est dur à lire.
Pourquoi tu le lis alors ?
Syndrome du côlon irritable ?
Il voudrait faire une analyse de mes selles.
- Je t'en prie. - C'est toi qui m'as dit d'aller le voir.
- J'ai besoin de connaître les détails ? - Je suis peut-être très malade.
Ouais, ma tante Josephine avait le cancer du côlon.
Ça lui a bouffé le trou du cul.
Je devrai peut-être suivre une thérapie.
On va me mettre sous Prozac.
Pour de la diarrhée ?
Pour m'aider à gérer le stress, c'est lié.
Qu'est-ce qui peut bien te stresser ? Ce bar ?
La guerre, Christopher ?
Au Moyen-Orient ?
Tu n'as pas entendu le Président ?
On va nettoyer le monde.
Ce sera nous les maîtres du monde, alors de quoi tu t'inquiètes ?
2 000 sur les Orioles contre les Tigers
et 3 000 sur les Jays contre les Rangers.
- Je viens chercher mon agenda. - J'ai fini.
Saloperie de voiture. 8 000 km et l'alternateur fout le camp.
Comment ça va ? Mimi a dit que tu étais allée chez le docteur.
C'est mon ventre.
- Les White Russians, c'est pour ça. - Des ulcères, déjà ?
- Colite spasmodique. - C'est quoi ?
Syndrome du côlon irritable.
Ma mère a eu ça toute sa vie.
Tu vois ça ?
- J'ai vu. Qu'est-ce que tu t'es fait ? - Un cancer.
- Quoi ? - Ouais, squameux.
- Mon Dieu, c'est affreux. - Il l'ont opérée. Je touche du bois.
Mais le cancer.
- On imagine tout de suite le pire. - C'est sûr.
Mais j'ai un excellent médecin. Katz.
Hesh me l'a recommandé, naturellement.
Et toi, ta maladie. C'est dû à quoi ?
J'ai regardé sur Internet et le docteur m'a dit pareil.
C'est psychologique, apparemment.
Alors, en plus, je suis folle.
Non ! Ce n'est pas de ta faute.
Christopher ne veut rien savoir, je ne lui en veux pas.
Il faut que j'y aille.
AJ va bientôt rentrer de son entraînement de volley.
Ne dis rien à personne, d'accord ?
On leur dit cancer et les gens t'enterrent.
Et toi non plus, ne dis rien.
Allez, fais attention à toi.
- Dis bonjour à Anthony. - D'accord.
Tu es vraiment un bon père. Si le mien avait pu être comme toi.
Bonsoir.
C'est direct jusqu'à Raleigh par la l-95.
File-lui la cargaison, je vous retrouve à Winston-Salem,
- on charge les clopes et on rentre. - Avec toutes ces clopes,
pourquoi on ne loue pas plutôt un gros camion ?
On se relaiera au volant.
À cause des flics. On se fera moins remarquer.
- Erik Estrada. - Ton acide folique.
C'est quoi, tout ça ? Un fauteuil d'esthéticienne ?
À croire qu'ils s'épilent là-bas !
- Tu vas où ? - Bon sang, retourne te coucher.
- Qu'est-ce que t'as encore ? - C'est encore ma dent !
Tu devrais retourner voir le dentiste.
Tu es obligé d'y aller ? Ils n'ont qu'à déposer ça sans toi.
Tony m'a demandé de parler au type.
Le con avec qui tu hurlais au téléphone ?
Le truc des cigarettes dont tu parlais ?
On te bourre de calmants pour un mal de ventre,
et moi pour ma dent de sagesse, j'ai droit à de l'essence de girofle.
Je sais que c'est dur. Pardon. Bon voyage.
- Je t'aime, appelle-moi. - Elle a la diarrhée.
- T'en veux ? - Si tu insistes.
J'attends des types de New York, alors...
Pas de problème. J'ai plein de boulot.
- C'est qui ? - Ils s'appellent "The Lost Boys".
Sil me bassine pour que je les passe.
Leur manager lui doit de l'argent.
Je croyais que tu ne bossais pas aujourd'hui.
Chrissy n'est pas là.
Je n'aime pas rester seule à la maison.
Au moins, je peux me servir un verre
sans qu'il me regarde de travers.
Ouais. Je connais. Le regard du hibou constipé.
La première fois que je t'ai rencontré, j'avais peur de toi.
- C'est vrai ? - Mais j'ai peur de tout le monde.
C'est toujours ma première réaction.
Mais tu n'as plus peur de moi ?
Non.
Tu veux jouer ?
10 $ la partie, c'est plus intéressant.
Non, c'est le truc rond qu'il faut viser.
Comment tu te sens ? Ça va, ton ventre ?
Je sais ce que tu fais. Arrête de me déconcentrer.
Je me suis fait avoir.
- Ton pied n'a rien ? - Non.
Je suis désolée.
Debout. Allez.
Merde. C'est bon.
Attends.
Ouais, vas-y.
- Tony est là ? - Ouais, entrez.
Appelez-moi si vous voulez quoi que ce soit.
- Encore les bouchons ? - De la part de notre ami.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Je sais que je suis à l'essai,
et je regrette profondément...
ce que j'ai fait.
La fiancée de mon neveu.
- Je sais ce que vous pensez. - Alors ?
Il ne s'est rien passé.
Mais ça aurait pu.
Elle me plaît vraiment, cette jeune. Elle... euh...
- Quoi ? - C'est un énorme progrès.
Oui, vous pouvez dire ça.
Vous êtes venu discuter de votre pulsion
au lieu d'agir sans réfléchir.
- Non, je réfléchis toujours. - Vraiment ?
Comme de coucher avec la cousine de votre maîtresse,
comme si la maîtresse ne suffisait pas.
Parlez-moi de votre nièce.
Elle est superbe.
Une fille comme elle, je pourrais...
Je pourrais me rattraper cette fois, fonder une nouvelle famille.
Je suis encore jeune.
Je les emmerde tous.
C'est quelque chose que vous envisagez ?
Quoi ? Ce serait la catastrophe.
Carmela... Elle me pomperait tout mon fric. Plus moyen de la raisonner.
Et mon neveu, ça le tuerait...
Des années que je le prépare à être mon second.
Ce serait mal pour la fille. Elle ne mérite pas ça.
Je ne suis pas stupide. Je sais que c'est cette figure de père...
étant donné que le sien a foutu le camp.
Ce serait comme de commettre un inceste symbolique.
C'est ça !
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai eu de la chance, j'ai pu me contrôler. Mais ça n'arrive qu'une fois.
Vous rationalisez. Bien sûr que vous pouvez vous contrôler.
C'est différent pour les femmes. C'est tout dans la tête avec elles.
Faites-en une sorte de jeu.
Réfléchissez à la façon dont vous pouvez établir des limites.
Vous pourriez lui dire par exemple que vous tenez à elle,
mais comme à votre fille.
Alors que j'ai envie de la baiser ?
C'est un tournant pour vous.
Vous êtes à un carrefour très important.
Pour une fois, vous voulez éviter de faire ce que vous savez être mal
et qui vous détruirait vous et les gens que vous aimez.
C'est un pas en avant. Un progrès.
- Dites-moi ce que je dois faire. - Soyez honnête avec vous-même.
Je sais que la pulsion est forte,
mais si vous ne pouvez pas résister, alors évitez de la voir.
Vous savez...
il n'y a pas si longtemps,
vous étiez à côté.
Je me souviens que vous me trouviez "superbe"
et que vous aviez envie de moi.
Je vous ai dit non, et regardez, vous avez survécu.
Quel horrible boulot ! Comment vous faites ?
Vous avez le choix.
Succombez et causez le malheur autour de vous
ou bien profitez de l'occasion pour faire quelque chose de bien.
Vous dites qu'elle vous respecte.
Soyez digne de ce respect.
Voyez si vous pouvez être ami avec cette femme,
si vous pouvez l'aider.
Tony avait des canards à un moment donné.
Dans son étang.
Essayez de savoir où Chris est allé.
Il y a quelque chose de changé.
Avec qui ? Tony ?
Il est vraiment sympa. Il m'écoute.
Il a du charme,
le mâle dominant par excellence.
Et si Christopher l'apprend ?
Quoi ? Je ne vais pas coucher avec lui.
- Alors de quoi parlez-vous ? - J'aime Christopher et un jour,
on va quitter tout ça et aller vivre ailleurs.
Bon sang. Une belle femme comme elle,
elle veut coucher avec Barney Rubble ?
"On ne le connaît pas. Il sait écouter."
Pardon, c'est libre ?
- Tony, salut. - Hé, comment ça va ?
Patsy m'amène quelqu'un, je vais avoir besoin du bureau.
Pas de problème. J'ai pris une résolution.
J'ai décidé d'être davantage au bar.
Je suis la patronne !
Je suis crevé. Je vais piquer un petit roupillon en attendant Patsy.
Tu n'as pas le numéro de portable de Chrissy ?
Il a appelé, mais il n'a pas laissé son nouveau numéro.
Il te rappellera. Il revient demain.
- Pardon. Je repasserai. - Non, c'est bon.
Ce grain de beauté n'avait pas l'air très net.
À la moindre anomalie, c'est le mélanome.
J'imagine.
Salut, c'est Adriana du Crazy Horse.
J'ai besoin d'un taxi. Dites-lui de m'attendre dehors.
- Quoi, encore ta voiture ? - Ils remplacent l'alternateur.
Tu veux un verre ?
Ce qui me ferait du bien, c'est...
Je ne dis pas non.
Ça m'aiderait à faire le ménage avant le retour de Christopher,
mais je suis à sec.
Il est 2 h. Billy le Bigleux a déjà dû quitter le Bing.
Je connais un type, Andre, il en a toujours.
Annule ton taxi, je te dépose.
Tu sais qui te trouve mignon ?
Marlene.
Elle a plus de 30 ans, non ?
31 !
Tu sais qui tu devrais me présenter ? Ta copine, là.
- Qui ça ? - Celle que tu as amenée à la maison.
Grande, cheveux châtain clair...
- Danielle de Whippany. - Elle est morte.
Quoi ?
Elle s'est noyée à un pique-nique.
J'ai cru qu'il y avait quelque chose entre nous.
Sans vouloir me vanter.
Les examens ne révèlent aucune lésion interne, vous pouvez y aller.
L'infirmière vous fera signer votre décharge.
C'était un accident grave.
Vous êtes sûr d'avoir fait tous les tests ?
J'ai les moyens.
J'ai fait tous les tests nécessaires. Je suis diplômé de Johns Hopkins.
Ma grand-mère a été la première Noire médecin dans le Delaware.
Vous énervez pas. La jeune femme avec moi,
je peux la voir ?
Ils disent que tu n'as rien de grave, ils te gardent juste en observation.
Pour être sûr.
Je ne me souviens de rien.
Un raton laveur sur la route. J'ai fait une embardée.
- Et ta voiture ? - L'Escalade ?
Foutue.
Elle nous a sans doute sauvé la vie.
Et toi, tu n'as rien ?
Ils me laissent rentrer.
Moi aussi, je veux rentrer.
C'est aujourd'hui que Chrissy rentre.
Il va falloir qu'on en discute.
D'accord.
Comment ça va ?
J'ai touché le gros lot.
20 000 $ de marchandise la semaine. Petit Paulie me suit avec l'autre moitié.
Putain.
Vous étiquetez 20 % de la marchandise pour les distributeurs.
Le reste va aux bogedas,
qu'ils se démerdent avec la taxe.
Je suis crevé. Je vais me pieuter,
Ade va me faire des pâtes carbonara.
- Quoi ? - Adriana est à l'hôpital.
- Elle a eu un accident. - Quoi ? Quand ?
Hier soir, vers 2 h du matin.
Comment c'est arrivé ? Elle va bien ?
Elle est un peu amochée, mais ça va.
Je lui avais dit de ne pas boire !
- Où est-elle ? - Mount Mercy à Dover.
Apparemment, ils ont fait une embardée pour éviter un cerf.
- Ils ? - Elle et Tony.
Tony ? Soprano ?
- Il n'a rien ? - Pas une égratignure. La veine qu'il a !
Ouais.
Ah oui, Dover.
Elle a une tante là-bas qui est malade.
Une amie à la tante de Tony.
Amenez-moi à ma voiture. Je vais à l'hôpital.
Fabio, ouvre !
Je mourais d'envie de fumer là-bas.
Quoi, tu ne dis rien ?
- J'ai failli me faire tuer, Christopher. - Je suis curieux.
Qu'est-ce que tu foutais au beau milieu de la nuit,
au milieu de nulle part, dans la voiture de mon oncle ?
Il me ramenait à la maison.
- Par Dover ? - On discutait.
On allait manger un morceau.
Après le boulot, je n'ai pas envie de rentrer.
- Tu n'étais pas là ! - Non, j'étais au volant d'une fourgonnette
à me faire chier avec des cul-terreux pour te payer l'alcool et la coke
et les conneries que t'avales à longueur de journée !
Deux heures du matin ?
Me mens pas ! Je ne supporte pas !
Il ne s'est rien passé, Christopher !
- J'aurais dû te faire rentrer à pied ! - Je te jure !
Tu sais de quoi j'ai l'air ?
Me parle pas ! Ferme ta gueule !
Tu voulais me voir ?
- Adriana va bien ? - Ça va.
Les gens ne nettoient pas après leur chien...
Tu peux me jeter ça à la poubelle ?
On a eu de la chance.
Le flic m'a dit qu'il n'espérait pas nous trouver en vie quand il a vu la voiture.
Je penserais la même chose à ta place,
- mais c'est faux. - Je ne vois pas de quoi tu parles.
Sa voiture était au garage, je la ramenais chez elle, c'est tout.
- On allait s'arrêter manger quelque part. - À Dover.
Et alors ? Tu as l'air de t'en foutre qu'elle ait failli mourir.
Elle aurait pu finir paralysée ou handicapée et tu fais la gueule ?
Qu'est-ce que tu foutais avec ma fiancée dans ta voiture ?
On parlait de toi, sale égoïste,
comme quoi elle avait de la chance de t'avoir.
Tu crois que ça ne me fait rien ?
Tu as gagné le gros lot avec elle, qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que tu me baratines ? - C'est une beauté, 10 sur 10. Et toi ?
T'es tout juste moyen,
alors autant t'y faire tout de suite, ou tu seras parano toute ta vie.
Alors maintenant, c'est de ma faute ?
Il ne s'est rien passé, je ne le répéterai pas !
Tu aurais dû l'épouser il y a deux ans.
Tout le monde sait que tu es le coureur de service ici
depuis quatre ou cinq ans.
Ta crise de la quarantaine. Tu te ferais un gant de base-ball.
Sur tout ce que je tiens de sacré,
sur la tête de mes enfants,
je te jure qu'il n'y a rien entre moi et Adriana.
Tony s'en sort sans une égratignure,
alors qu'Adriana se coltine un traumatisme crânien.
Adriana s'est fait prendre en train de lui tailler une pipe.
Quand les ambulanciers sont arrivés,
elle avait encore sa bite dans la bouche.
La plupart des accidents de ce type arrivent
parce que le type au volant est en train de prendre son pied !
Apparemment, il a juté sur le rétroviseur.
- Sanseverino. - Devine qui a sucé Tony Soprano.
C'est la vérité.
Si c'était ma bonne femme, je lui ferais sucer autre chose !
Elle peut sucer la mienne quand elle veut.
Tu peux toujours rêver.
Si tu veux savoir,
quand Christopher était en cure, elle m'appelait tout le temps.
- J'étais à ça. - Alors, tu as un problème.
Ton braciole ne fait même pas ça !
- Qu'est-ce qu'il y a de marrant ? - Rien.
On ne dirait pas. Allez, racontez-moi.
Du calme, on pompait de l'air, c'est tout.
On parlait de ma braciole.
- Ouais, raconte ! - Tu joues ?
Je lui ai posé une question !
- Arrête de me les casser. - Je veux une réponse.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, grande gueule !
Je suis capo maintenant. On ne me parle pas sur ce ton !
- Allez, les gars. - Me touche pas !
- Nom de dieu ! - Je vous emmerde !
Enfoiré !
- Non ! - Du calme.
Jimmy, viens avec moi.
Dites quelque chose, de quoi j'ai l'air ?
Salut, chéri. J'ai déjà mangé.
- Il y a du ragoût dans... - Sale menteuse !
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu lui suçais la bite ! Georgie m'a tout raconté !
Le chirurgien a dit que tu gémissais le nom de Tony !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu m'as menti !
Qu'est-ce que tu foutais à Dover ?
Je sais très bien ce que tu foutais là-bas. Ton autre dealer est là-bas !
- Vas-y, dis que c'est faux ! - D'accord, j'allais voir Andre !
Mais je suçais personne ! Comment peux-tu dire ça ?
Vous alliez vous faire deux trois lignes en regardant les oiseaux, c'est ça ?
Salopard ! J'allais rester debout toute la nuit
à nettoyer ce foutoir !
Tout le monde est au courant ! Tout le monde en parle !
- Non ! - Tu veux que je me défonce ?
- Tu es en train de me crever ! - Non, je t'aime !
Arrête.
- Enfoiré ! - Sale pute !
Mon cou !
Fous le camp d'ici !
Je ne veux plus te voir !
- Tu n'as pas un devoir d'algèbre demain ? - Relax.
Quoi ?
J'ai étudié pendant 45 minutes, je n'ai pas le droit à une pause ?
Salut.
AJ, ça baigne ?
Salut, oncle Tony.
Je tombe mal ? Il faut qu'on parle.
AJ, monte. Et étudie.
- Et la pizza ? - Tout de suite !
Étudie.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ? - J'étais au Belleville Tavern,
et Larry m'a dit qu'il avait vu notre cousin, complètement pété.
On lui a dit ce qui s'était passé dans la voiture.
Il ne s'est rien passé.
Non, mais lui croit que si. Il s'est mis à boire, il a battu Adriana
et l'a foutue à la porte.
Aucune maîtrise de soi, ce type !
Petit Paulie est à sa recherche.
Il était furax contre toi.
Le con !
Christopher a pété les plombs, Tony.
Va savoir ce dont il est capable !
Il sait où me trouver.
Si tu le vois, dis-lui ça.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je te récupère un jour plus tôt, hein ? Je ferai des courses demain.
Relax. Vas-y quand tu veux.
Mais qu'est-ce qu'il a ?
Il ne pouvait pas la porter tout seul ?
Je ne peux même pas dire bonjour ?
Tu veux savoir si je suis au courant de ces horreurs qui circulent ?
Aie le courage de me demander.
- C'est faux. - Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
Va te faire foutre, toi !
Obligé de faire déménager ton fils à cause de tes aventures ?
Tu as peur qu'il soit pris au milieu ? Ton propre fils ?
Christopher est furieux. Il pourrait dire des choses qu'il ne devrait pas entendre.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je ne supporte pas de te voir.
Salaud !
Sale flingue !
Donne-m'en deux.
Il ne viendra pas. Il est dans un caniveau quelque part.
Avec de la chance, il se sera fatigué.
- Tu es où, connard ? - Il est armé !
Je sais que tu es là-haut, enfoiré !
- Vous savez quoi faire en bas ! - T'as du pot !
T'as du pot que mon chargeur était vide !
La ferme, petit connard, ou je te pète les os.
C'est fini. Amusez-vous, tout le monde. Un client mécontent.
Lâchez-moi ! Je vous ferai la peau !
Je vous ferai tous la peau !
Dégainer sur le boss d'une famille ?
Tu m'as menti ?
Vous alliez chercher de la coke ! Elle a avoué !
Et alors ? J'ai pas le droit de me détendre ? J'ai pas assez de problèmes comme ça ?
Tu m'as envoyé en Caroline du Nord
pour pouvoir te taper ma copine.
Tu me prends pour qui, hein ?
Ça m'a jamais traversé la tête !
Tu es un homme. Tu es seul avec elle...
Tu l'auras voulu. Tu m'auras cherché !
Il devait savoir que le chargeur était vide. Regarde ce qu'a pris ta bagnole.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Soit tu me dis tout de suite
que tu acceptes que je n'ai rien fait...
Soit on se quitte.
- Enfoiré ! - Tony, arrête !
- Écoute-moi pour une fois ! - Je l'emmerde !
Tony, essayons ma façon.
Écoute-moi.
Monsieur... Sorriano.
- Qu'y a-t-il ? - Soprano.
- Mon ami voudrait vous parler. - Vous savez où sont les urgences.
Vous connaissez un endroit où on pourrait parler ?
Il est 3 h du matin et je viens de faire 17 h de garde.
Des blessures par balle, des genoux pétés ?
2 minutes. Vous êtes un excellent médecin, c'est pour ça qu'on vient vous voir.
Allez.
Ce monsieur ici est le fiancé de la jeune femme qui était avec moi.
Il s'est mis dans la tête
qu'une fellation avait lieu au moment de l'accident.
- Écoutez, je... - Hé !
Juste une seconde.
Bien sûr, il est furieux,
alors, j'aimerais que vous le rassuriez.
Si vous lui mettez la pression, bien sûr qu'il va mentir !
Je n'ai pas l'habitude de mentir,
mais qu'il y ait eu acte sexuel ou pas,
comment pourrais-je le confirmer ?
Vous pourriez expliquer que c'était impossible médicalement.
- Pardon ? - Si elle avait sa ceinture,
la partie antérieure latérale de la clavicule devrait présenter des lésions.
Ou le sternum droit ?
Vous êtes médecin ?
Non, je prépare mon diplôme de massothérapeute.
Avait-elle ce genre de lésions ?
Oui, sur la clavicule droite et le sternum au-dessus de l'appendice xiphoïde,
ce qui suggère une position assise au moment de l'impact.
Il veut dire qu'elle était assise à sa place.
Très bien. Merci, docteur. Tenez.
Pour les enfants, une œuvre de charité, ce que vous voulez.
Merci !
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
- Je te crois. - Bien.
Tu as jeté de la bouffe sur Vito. Il faut régler ça.
Il se foutait de moi, il n'avait pas le droit.
Au point où on en est, ça ne change rien.
Même si ce n'est pas vrai, c'est ce que pensent les gens.
Ils savent que vous alliez chercher de la coke.
Tu t'en fous de ce qu'ils pensent ! Tu sais la vérité.
Je dois vivre dans le monde.
Et maintenant, j'ai l'air d'un con.
Vous savez quoi ? J'aurais mieux fait de me la faire.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
J'ai sonné six fois. Personne ne répondait.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais te parler.
Si tu es venu le chercher, oublie.
Alors tu crois toutes ces conneries ?
- Je suis aussi horrible que ça ? - Il n'y a pas de fumée sans feu.
Et quand tes enfants l'apprendront ?
- Meadow te soupçonne déjà. - De quoi ?
Elle t'a vu au club. Elle a cru que tu étais défoncé à la coke.
Quoi ? Je ne touche pas à la drogue.
Elle est au courant de l'accident. Elle va penser quoi ?
Et Anthony, à l'âge qu'il a ?
Je t'en prie ! Les enfants ! C'est de toi qu'il s'agit !
D'accord, c'est de moi ! Je ne compte pas pour toi ?
Je suis obligée de supporter toutes ces rumeurs ?
Oublie ce que les gens disent, je te pose la question.
Me crois-tu capable de coucher avec une fille
qui va faire partie de cette famille ?
Je veux une réponse honnête.
Je sais que je n'ai pas toujours été un saint, d'accord ?
Et que tu as de quoi être en colère à ce sujet !
Mais toi non plus, tu n'as pas été une sainte !
Viens là.
Tu me crois capable de faire ça ?
Merci.
Je te demande de me soutenir, pour sauver les apparences.
Pour les enfants et cette famille.
C'est à moi de te sortir d'affaire ?
Ça n'en finit jamais, tes conneries !
Les passages cloutés, ça existe !
Mon Dieu !
Vous excitez pas !
C'est de l'accident !
- Vous allez bien ? - À votre avis ?
On m'a fichue à la porte, j'ai peut-être une colite ulcérative et vous m'appelez.
On aimerait votre permission de mettre votre boîte sur écoute.
Cette relation avec Tony pourrait faire parler.
- N'oubliez pas, c'est lui que nous voulons. - Il n'y a aucune relation !
Plus vite on aura Tony, plus vite vous pourrez recommencer votre vie.
On peut demander un mandat,
mais ce serait plus simple comme ça.
Allez vous faire foutre. J'en fais déjà assez.
C'est hors de question !
Le syndrome de la femme battue.
Si ça avait été Christopher dans la voiture avec une femme,
je l'aurais tué.
Avec les compliments de la maison.
Bon appétit.
- Content de te voir, Tony. - Merci.
La sauce est bonne, ce soir.
Bonsoir.
Je vous souhaite une bonne soirée.
Mesdames.
French