ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
Πλυντήριο Ρούχων "Ο Κιμ"
Τι διάολο;
Σκατά!
Μπαντίνο, με γάμησες, ρε!
Τι μαλακίες λες;
Όλο μου το πόδι είναι γεμάτο ιώδιο.
Μια ώρα εξηγούσα πώς έγινε.
- Δεν ξεχνώ ότι είσαι κακοποιός. - Μια ερώτηση θα σου κάνω.
Αν ήθελα στ'αλήθεια να σε ληστέψω, θα τ'ανεχόμουνα όλα αυτά;
Πάντως, για να το ξέρεις.
Δεν το πήρα εγώ το φορτηγάκι σου. Έχασα τον οδηγό σπουδών και σημειώσεις.
Έχω σιχαθεί την προκατάληψη για τους αποφυλακισμένους.
Δεν θα σε έπαιρνα, αν δε είχα ανάγκη τον Τόνι Σοπράνο.
Αν δεν ήταν αυτός, θα σε πετούσα έξω.
- Ωραία. - Νόμιζα ότι σ' άρεσαν τα άλλα.
Τα Cοrn Ροps. Ορίστε, πάρε.
- Τι, ούτε χυμό έχει; - Σημείωσέ το.
Θα στείλω την κοπέλα να σου πάρει ό,τι θες.
Αυτή δεν μπορεί να ξεχωρίσει το τοστ απ'το σάντουιτς.
Όλοι είναι ηλίθιοι εκτός από σένα.
Είναι κάτι μέρη που τα λένε σούπερ μάρκετ, όπου μπορείς ν'αγοράσεις ό,τι θες.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
Και πότε θα πηγαίνω;
Την πιο πολλή ώρα είσαι στο τηλέφωνο...
ή τελειοποιείς αυτή την τσαντισμένη έκφραση.
Αν βάλεις και τα μεθύσια, εσένα περιγράφεις.
- Τι είπες; - Άφησέ με.
Γιατί, τι θα μου κάνεις;
Μια μέρα, θα δεις, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Γιατί όχι τώρα αμέσως; Έλα!
Τώρα δεν έχεις τίποτα.
- Ευχαριστώ, Μαίρη. - Παρακαλώ.
Σε κάλεσα γιατί πήρα αυτή την αναφορά άπτον φιλόλογο του Άντονι, τον κ. Φις.
Θα ταχυδρομηθεί σε μερικές μέρες...
και σκέφτηκα να την παρακάμψουμε και αποτρέψουμε την κρίση.
Θαυμάσια. Κι άλλη κρίση.
Ο μέσος όρος του είναι κάτω απ'το C που θέλει για να περάσει.
Επίσης, είναι το ζήτημα της σύντομης εργασίας που πρέπει να γράψει.
Για την "Φάρμα των Ζώων";
Ο Άντονι παρέδωσε το θέμα καθυστερημένα. Έπειτα παρέδωσε δύο προσχέδια.
Το πρώτο ήταν εμφανώς πρόχειρο.
Ο Φις υποστηρίζει ότι το δεύτερο ήταν... ύποπτα τεκμηριωμένο.
- Λογοκλοπή. - Λέει ότι ο γιος μου αντέγραψε;
Πέρασε ένα ολόκληρο Σάββατο απόγευμα στη βιβλιοθήκη.
- Είναι προφανές τι συμβαίνει εδώ. - Τι εννοείς;
Αν κάποιος άλλος παρουσιάσει πρόοδο, θα του πούνε μπράβο.
Ο γιος μου κάνει μια καλή προσπάθεια, και τον κατηγορούν ότι αντέγραψε;
Ξέρω πώς σκέφτονται. Ιταλικής καταγωγής, με πατέρα στις μεταφορές...
Νομίζεις ότι υπάρχει προκατάληψη; Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία.
Τον έχω γνωρίσει τον κ. Φις. Είναι κρυόμπλαστρος.
Δεν μπορείς να του μιλήσεις εσύ; Πες του πόσο σκληρά προσπαθεί ο Έι Τζέι.
Το καλύτερο επιχείρημα θαφτών να συνεχίσει ο Έι Τζέι την προσπάθεια.
Αλλά έχει ακόμα μια ευκαιρία. Ο βαθμός αυτού του τριμήνου βασίζεται...
- ... στην εργασία του "Άρχοντα των Μυγών". - Το στομάχι μου είναι σαν κόμπος.
Γι'αυτό σκέφτηκα ότι έπρεπε να'ρθεις.
Παρόλο που χρειάστηκα μία ώρα για ν'αποφασίσω τι να φορέσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Άρα, σκέφτηκες την πρότασή μου για δείπνο;
Δεν είναι σωστό που το λέω, αλλά συνέχεια αυτό σκέφτομαι.
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε για την Μαντάμ Μποβαρύ απ'το τηλέφωνο.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Αυτό το βιβλίο μού έπεσε πολύ βαρύ.
Πώς είναι δυνατό να σου αρέσω;
Ακριβώς γι'αυτό. Ποιος παραδέχεται κάτι τέτοιο;
Είσαι ελκυστική, ανεπιτήδευτη, λες αυτό που σκέφτεσαι.
Άρα, μιλάω πολύ. Καταλαβαίνω γιατί σε ελκύει αυτό.
Θα φάμε μαζί, λοιπόν;
Έχουμε κι άλλα να σκεφτούμε. Πρώτα απ'όλα, τον άντρα μου.
Ο άντρας σου πρέπει να συνηθίσει στην ιδέα ότι συνεχίζεις τη ζωή σου.
Δεν ανησυχώ για τη δική μου ζωή.
Πες με αφελή, αλλά στην εποχή μας...
δεν πιστεύω ότι ο άντρας σου, αν το μάθαινε, έσπαγε τα πόδια του δασκάλου του γιου του.
Άσε που δε μάγκανε καλή εντύπωση στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.
Δεν κόπιασα. Πού είναι το αστείο;
Αγάπη μου, δε θα φας τίποτα; Η Τζάνις έφτιαξε λαζάνια.
Δεν είναι πολύ σπουδαία, αλλά πρέπει να φας κάτι.
Εμείς φεύγουμε. Θα περάσουμε απ'τη μάνα μου.
Η Γκουέν μάς είπε πώς γνωριστήκατε. Σ'αφήνουν να'χεις Ιnternet στη στενή;
- Σ'αφήνουν να βάλεις αγγελία. - Πρέπει να τις διαβάσω. Θα'χουν πολύ γέλιο.
Προσπαθεί να... συγκεντρωθεί.
Αγγειακή φυσιολογία.
Νευροτομία. Σκατά.
Ο Τι το παρουσίασε σαν παιχνιδάκι.
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν το μασάζ.
Ουσιαστικά, κάνω δύο χρόνια Ιατρικής.
Αυτό που έμαθα στην επανένταξη είναι ότι οι άνθρωποι σε κρίνουν...
όπως τους βολεύει, για να νιώσουν αυτοί καλύτερα.
Εσύ πρέπει να κρίνεις τον εαυτό σου. Μην ξεφεύγεις απ'το στόχο σου.
- Τα λέμε, Τόνι. - Γεια.
Θα πω στο Μονσινιόρ Μπάβα να τηλεφωνήσει στον ανιψιό του στο πολυκατάστημα.
Οπότε λύθηκε το ζήτημα με τις πάνες.
Αφού ντύσαμε τους γυμνούς, ας χορτάσουμε τους πεινασμένους τώρα.
- Φαίνεται υπέροχο. - Σ'ευχαριστώ που με κάλεσες.
Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.
Πώς είσαι, λοιπόν, αυτές τις μέρες;
Βασικά, νομίζω ότι γνώρισα κάποιον.
- Αλήθεια; - Συνέβη τυχαία.
Δουλεύαμε μαζί σε κάτι...
και ξαφνικά καταλάβαμε ότι υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
Μ'αρέσει κι ως άτομο, φυσικά. Μη με παρεξηγείς.
Κι ήμουν σίγουρη ότι είναι γκέι. Μου θυμίζει εσένα, κατά κάποιον τρόπο.
Είναι διανοούμενος. Κατάλαβες τι θέλω να πω.
Τέλος πάντων, ήμασταν στο φιλικό επίπεδο και ξαφνικά μου ζήτησε να βγούμε.
Κι όλες οι τυπικότητες εξαφανίστηκαν.
Όταν τον είδα, προχτές, με κοίταζε με τόση ένταση.
Το ξέρω ότι δεν είναι σωστό, αλλά κι εγώ νιώθω το ίδιο.
Αν πραγματικά θέλεις να το συζητήσουμε...
πρέπει να συμπεριλάβουμε τον Τόνι στη συζήτηση.
Γιατί ακούγεσαι κάπως εχθρικός;
Καθόλου.
- Ίσως η αμαρτία σε κάνει να μιλάς έτσι. - Αυτό δεν αφορά τον Τόνι.
Ποιος ξέρει πού αχεί μπλέξει;
Ενωθήκατε ενώπιον του Θεού.
Στείλε τον νούντσιο του Πάπα στον Τόνι να του το θυμίσει.
Γιατί πρέπει μόνο εγώ να κρατάω τα προσχήματα;
Κι αν είναι λάθος, γιατί ο Θεός έβαλε αυτό τον άντρα στη ζωή μου;
Ο Θεός τον έβαλε; Μήπως πρόκειται για δική σου ανάγκη;
Ποτέ δεν τα κατάλαβα αυτά. Ο Θεός δεν έκανε την ανάγκη;
Πείτε μου πότε να σταματήσω, κύριε.
Εσύ! Στο γραφείο!
5:15, δεν έχω χτυπήσει κάρτα ακόμα. Δεν άρχισε το οχτάωρο.
Ναι;
Σου φώναξα για το φορτηγάκι μου, τις προάλλες.
- Οι μπάτσοι βρήκαν δύο παιδιά... - Μπορείς να μου ζητήσεις συγνώμη.
Κάνουν έρευνα. Μπορεί να έκαναν για πλάκα.
Αλλά νομίζω πως είναι δουλειά του ξαδέρφου μου στη βόρεια πλευρά.
- Ξέρεις αν βρήκαν τα βιβλία μου; - Ποιος ξέρει;
Διαβάζεις πολύ για το μασάζ, έτσι;
Οι εξετάσεις είναι δύσκολες. Μεγάλο ποσοστό αποτυχίας.
Αν περάσεις, τι θα κάνεις;
- Θα'μαι επαγγελματίας μασέρ. - Σκέφτεσαι για αίθουσα μασάζ;
Ξέρεις, μικρό ινστιτούτο.
Ναι, το φαντάζομαι. Τέσσερα-πέντε τραπέζια, χαλαρωτική ατμόσφαιρα.
Θα βάζω μουσική του Κeith Jarrett.
Όταν πρωτοέμπλεξα μαζί σου, σκέφτηκα "Σκατά, γάμα τα.
"Τεμπέλης Αμερικανός και κακοποιός. Δεν κάνει για τον Κιμ".
Μα να δουλέψεις για τον Κιμ και στο μέλλον.
Όπως οι Κορεάτες.
- Δε θα τύλιγα. - Εγώ είμαι Κορεάτης.
Με ένα ζευγάρι καινούργια παπούτσια και τη διεύθυνση του θείου μου.
Χειρότερα από φυλακή.
Αλλά έγινα τα-σου-σουν-γκι, το αφεντικό.
Γι'αυτό θέλω να σε βοηθήσω.
Πώς να με βοηθήσεις;
Θα σου δώσω τα λεφτά να κάνεις μαγαζί.
Έχω ένα ταξιδιωτικό γραφείο σένα εμπορικό κέντρο στο Οίες Κόλουρε.
Οι δουλειές σκατά κι ενοίκιο για τρία χρόνια.
Ξέρεις, η κόρη μου ενδιαφέρεται πολύ για το μασάζ.
- Φυσιοθεραπεία. Πρώτη στην τάξη. - Μπράβο της. Είναι μεγάλη υπόθεση.
Δεν της αρέσει η φυσιοθεραπεία πια. Οι ανάπηροι την στενοχωρούν.
Τώρα, βλέπει τηλεόραση, κάθεται σπίτι, δεν κάνει τίποτα.
Αν περάσεις τις εξετάσεις, εσύ, εγώ και η κόρη μου θα κάνουμε μεγάλο σουξέ.
Εντάξει;
Χριστέ μου.
Ναι, εντάξει.
Δεν ξέρω τι να πω, Κιμ.
Ευχαριστώ.
Του το ξεκαθάρισα. Αν θέλει να γυρίσει, πρέπει να το εγκρίνεις εσύ.
Δική σου ιδέα ήταν;
Ήταν αμοιβαίο.
- Δεν παίρνω τα δημητριακά που του αρέσουν. - Τα πέταξε στο νεροχύτη.
Πώς να συγκεντρωθώ στο σχολείο χωρίς πρωινό; Ζαλίστηκα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείτε να τα βρείτε μεταξύ σας.
Δε θέλω να ζω με ανθρώπους που ασκούν βία σε παιδιά.
Βία; Είσαι τυχερός που δε συνέκοψα τον κώλο.
Αυτό είναι κακοποίηση. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
- Θα φωνάξω την Πρόνοια. - Άντε ντε! Θα κόψω και το δικό τους κώλο!
- Μου ρίχνει το ηθικό. - Ίσως, βλέπεις...
Δικός μου γιος να σκέφτεται να καλέσει τις αρχές!
- Εμπρός, μείνε όπου θέλεις. - Ωραία.
Οικογενειακή μάζωξη;
- Μείνε ξύπνιος, Έι Τζέι. - Προχώρα, εσύ.
- Θέλω το παλιό μου δωμάτιο. - Ήθελες να μείνεις με τον πατέρα σου.
- Δέξου τις συνέπειες. - Δε αρέσει.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα. Σε κάνω δυστυχισμένο.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Το είπες.
Και βέβαια.
Για να σκεφτώ αν θα σε ξαναδεχτώ...
θα πρέπει να θέσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες.
- Σαν τι; - Άσε τη μητέρα σου να μιλήσει.
Πρώτο και κυριότερο, το σχολείο θα'ρχεται πρώτο.
Δηλαδή θα περιορίσεις την κοινωνική σου ζωή...
πάρτι, τηλέφωνα, Ντέβιν.
Οι βαθμοί σου είναι σε οριακό σημείο, οπότε θα κοιτάξεις τα μαθήματά σου.
- Εντάξει. - Δε θα ανεχτώ βρισιές.
16 χρόνια ακούω βρομόλογα από σας και τώρα εγώ θα την πληρώσω;
Εδώ είναι το σπίτι μου. Θα μου φέρεσαι με σεβασμό.
Τελειώσαμε;
Θέλω να συμμετέχω περισσότερο στη ζωή σου.
Εντάξει.
Ωραία. Άντε να φέρεις τα πράγματά σου απ'το αμάξι.
Ωραία το χειριστήκαμε.
Νομίζω ότι μαζί μου συμμορφώθηκε λιγάκι.
Πιστεύω ότι θα δεις τη διαφορά.
Ποιοι μύες συνδέονται με την κορακοειδή απόφυση της ωμοπλάτης;
Το ξέρω το γαμημένο. Το'χω στην άκρη της γλώσσας μου.
Ωχ, πάλι φροντιστήριο έχουμε.
Βίτο, πού είναι το γαμημένο το τάπερ μου;
Θα το φέρει η γυναίκα μου το απόγευμα.
Ο θωρακικός κι ο κορακοβραχιόνιος, φυσικά.
Και;
- Έλα, ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό. - Γάμα τα. Ποιος είναι;
- Ο δικέφαλος! - Τι στο διάολο;
Γαμώτο, το'ξερα αυτό. Δεν μπορώ να μαζέψω το μυαλό μου.
Ο φόβος χτύπησε την πόρτα. Η πίστη απάντησε. Δεν ήταν κανείς εκεί.
Γιατί θες να το κάνεις αυτό; Για ν'αγγίζεις αγνώστους;
Σιχαίνεσαι το ανθρώπινο σώμα.
Για πες μου, γιατί σε απόσταση 5 εκατοστών κατουράμε, χέζουμε και γαμάμε;
Όλοι αυτό ρωτάνε. Δεν υπάρχει απάντηση.
- Όλα είναι πηγές ευχαρίστησης. - Άι γαμήσου από'δώ!
- Τα ξέρω αυτά και μετά τα χάνω. - Πώς το κάνεις, ενώ δουλεύεις κανονικά;
Αν έχεις προβλήματα με τον υπεύθυνο αποφυλάκισης, πάρε τον Τζίμι Κάραν.
Δεν είναι αυτό. Είναι η πίεση τώρα που παρουσιάστηκε αυτή η ευκαιρία.
Ο Σάνγιον Κιμ, τ'αφεντικό μου, θα με υποστηρίξει για ν'ανοίξω μαγαζί.
- Ο Κορεάτης; - Αν χρειάζεσαι λεφτά, γιατί δεν ήρθες σε μένα;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Το να'χεις τη δική σου επιχείρηση είναι θρησκεία γι'αυτούς.
Κι επιπλέον, ο τύπος πιστεύει σε μένα.
Ξέρετε, από μια άποψη...
ο αποφυλακισμένος δε διαφέρει πολύ από τον μετανάστη.
Σοφά λόγια - μην ξεχνάτε το Περλ Χάρμπορ.
Ήμασταν πράγματι οι τελευταίοι πελάτες.
Πάντως ήταν διακριτικοί.
Επειδή στοίβαζαν τις καρέκλες ή επειδή έβαλαν σκούπα;
Χαλάρωσε.
Συγγνώμη.
Μαντάμ Μποβαρύ. Είναι η πρώτη έκδοση από τον οίκο Νew Μοdern Library.
Σ'ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό.
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Η πλοκή δεν προχωράει. Ουσιαστικά, δε συμβαίνει τίποτα.
Θα μπορούσε να πει ό,τι έχει να πει με λιγότερες λέξεις.
Τίποτα δε γίνεται στην επιφάνεια. Αλλά μέσα της έχει εξάρσεις πλήξης...
κι ευδαιμονίας.
Προσπάθησε άλλη μια φορά.
Και τι όμορφο κομμάτι για τη βιβλιοθήκη.
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη σ'αυτό το φως.
Δεν το κάνω συχνά αυτό.
Ποιο;
Να κάθομαι σ'ένα αμάξι μ'έναν άντρα, χωρίς να ξέρω τι να κάνω...
ούτε αν θα'πρεπε να'μαι εδώ.
Και να νιώθω σαν έφηβη που, όσο απίστευτο κι αν είναι...
Πρέπει να σου πω.
- Δεν έχω πάει με κανέναν. - Είσαι παρθένα; Είναι η τυχερή μου νύχτα.
Σταμάτα τ'αστεία.
Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ.
Λοιπόν, σ'άρεσε;
Κόφ'το.
Τι είναι το "Αβελάρδος και Ελοΐζα"; Φαίνεται θρησκευτικό.
Απλώς μ'αρέσει να διαβάζω στο μπάνιο.
Είναι η κλασική ιστορία.
Ένας λόγιος του 12ου αιώνα ερωτεύεται την ανήλικη μαθήτριά του...
κι εκείνη μένει έγκυος.
Θεέ μου, τον 12ο αιώνα;
Και τους ανακαλύπτουν. Κι ο θείος της, ο ηγούμενος, τον ευνουχίζει.
Ουσιαστικά, είναι διαχρονικό.
Παρόλο που αυτός γίνεται μοναχός κι αυτή καλόγρια...
το πάθος τους μένει ασίγαστο σ'αυτά τα υπέροχα γράμματα...
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Εσύ και τα βιβλία σου.
Η εκπαίδευση δεν πρέπει να σταματά ποτέ.
Εμπλουτίζει όλες τις πλευρές της ζωής.
Το ξέρω.
Μακάρι να το καταλάβαινε κι ο Έι Τζέι αυτό.
Θα'κανε μια νέα αρχή στο πανεπιστήμιο, αλλά ποιος ξέρει αν θα'χει την ευκαιρία;
Θα την έχει. Όλοι οι μαθητές μας περνάνε στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Γιατί αργούν τόσο πολύ; Πρέπει μόνο να βγάλουν τ' αποτελέσματα.
5-6-2-4-7-3-7-32-11.
Εγώ. Μπλαντέτο.
Έχω την ευθύνη να σας πληροφορήσω...
ότι η βαθμολογία σας πληροί τα ελάχιστα κριτήρια για έκδοση άδειας.
Σας χορηγείται πιστοποίηση επάρκειας στο μασάζ απ'την Πολιτεία του Νιου Τζέρσι.
Αγάπη μου, πέρασες!
Χριστέ μου!
Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Πόσο σε καμαρώνω.
Τα κατάφερες, μωρό μου, τα κατάφερες.
Ευλόγησέ με, πάτερ, αμάρτησα. Είναι μήνας απ'την τελευταία εξομολόγηση.
- Καρμέλα; - Έκανα σεξ μ'εκείνον τον άντρα.
Μιλήσαμε για δέσμευση και για τα ιερά δεσμά του γάμου, αλλά...
- Δεν ξέρω. - Ακούγεσαι μετανιωμένη.
Είμαι. Αλλά είμαι και μπερδεμένη.
Η αλήθεια είναι ότι ζω σαν μέσα σε σύννεφο, όπως η Μαρία στο West Side Stοry.
Δεν είναι σωστό.
- Το ξέρεις το "Αβελάρδος και Ελίζα"; - Νομίζω πως είναι "Ελαϊζα".
Και δεν έχει αίσιο τέλος.
Το ξέρω, ακριβώς αυτό. Αλλά κάτι ξύπνησε μέσα μου.
Ακόμα κι αν δεν ξανασυμβεί τίποτα μ'αυτόν, και μόνο που ένιωσα ξανά πάθος...
δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το ξεπεράσω ποτέ.
- Θα το χρειάζομαι. - Αν δεν ξανασυμβεί;
Καρμέλα, δε σου δίνω άφεση για μια αμαρτία που θα συνεχίσεις να διαπράττεις.
Πρέπει να δείξεις μετάνοια, ισχυρή θέληση ν'αλλάξεις.
Ναι, το ξέρω.
Αυτός ο άντρας σε πηγαίνει σ'εστιατόρια...
ικανοποιεί τις σαρκικές σου επιθυμίες, σου λέει αστεία.
Αλλά υπάρχει μέλλον μαζί του;
Όταν θα'σαι πολύ γριά κι ανήμπορη, θα σε πηγαίνει στο μπάνιο;
- Πιστεύεις ότι θα με πηγαίνει ο Τόνι; - Καρμέλα, έδωσες έναν όρκο. Κι οι δυο σας.
Για να εξιλεωθείς, θέλω να κάνεις κάτι καλό για τον Τόνι.
- Δε νομίζω ότι μπορώ, πάτερ. - Τότε προσευχήσου γι'αυτόν.
Ο Θεός θ'αγγίξει την καρδιά του, αλλά και τη δική σου.
Δεν του φαίνεται, αλλά μπορείς να κάνεις πολλά με αυτόν το χώρο.
Κι έχεις και γείτονα που φροντίζει σκύλους, μήπως πεινάσει ο Κορεάτης.
Στ'αλήθεια τρώνε σκύλους.
- Όχι όλοι, αλλά ρώτησα τον Κιμ. - Χριστός κι απόστολος.
Κάθε δωμάτιο θα'χει διαφορετική διακόσμηση.
Ασιατική για το σιάτσου και κάτι σε δανέζικο στυλ για το ρόλφινγκ...
αν και προέρχεται απ'την Σουηδία.
Φαίνεται πως όλα έχουν μπει σε μια σειρά.
- Ξέρω πως απογοητεύτηκες. - Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Όπως ήρθαν τα πράγματα απ'όταν βγήκα. Που άφησα την παρανομία.
Εδώ θα βάλω μια όαση με μεγάλα φυτά.
Θα'ναι χώρος αναμονής για τους πελάτες.
Θ'αγοράζουν κρέμες 30 δολαρίων, ενώ θα χαζεύουν τα γιαπωνέζικα ψαράκια Κόι.
- Μπορώ να σου βρω τέτοια ψάρια. - Κυπρίνους; Πού θα τους βρεις;
Έγινε. Άσ'το πάνω μου.
- Τόνι, εδώ είσαι; - Μπροστά.
Γεια. Πέρασα να πάρω τα κλειδιά.
Θα περνούσα απ'το πλυντήριο, αλλά ο πατέρας μου είναι μπελάς.
Αμ δεν το ξέρω; Αμάντα, από'δώ ο ξάδελφός μου, ο Τόνι.
- Γεια. - Γεια σου, τι κάνεις;
Είναι κι ένας που φροντίζει σκύλους δίπλα, αν κάποιος θέλει ένα μεζέ.
- Ωραίο μέρος, λίγο βάψιμο θέλει... - Αμάντα, ο ξάδελφός μου, ο Κρίστοφερ.
Γνώρισα κάποιον σ'ένα κλαμπ στο Κανάλ.
Μπορεί να μας βρει τζίνσενγκ, χαλαρωτικό τσάι, ματζούνια κι όλα τα βότανα.
Θα τα'χουμε για βιτρίνα δίπλα στα γιαπωνέζικα ψάρια.
Τα ψάρια τακτοποιήθηκαν.
Πρέπει να την κάνω. Χάρηκα, παιδιά.
- Αυτή θα κάνει το τελικό μασάζ; - Δε θα κάνει μασάζ.
Είναι η κόρη του Κιμ. Προσπαθεί να βρει τον εαυτό της. Θα κρατάει τα βιβλία.
Ωραίος κώλος.
Τα πλακάκια θα βγουν για να εγκαταστήσω το ηχητικό σύστημα.
Λες καμιά καλή κουβέντα στην κόρη του αφεντικού;
- Γιατί; - Θέλω λίγο κινέζικο κωλαράκι.
Γαμώ το κέρατό σας, το ζήτημα είναι σοβαρό.
Σου πάει το σεξ. Φαίνεσαι κούκλα.
Είστε διακριτικοί, έτσι;
Είναι πολύ διασκεδαστικό να κρυβόμαστε.
Σαν να'χεις ένα μυστικό, ξέρεις, και θες να το φωνάξεις σ'όλο τον κόσμο.
Ναι, αλλά κάνε μας τη χάρη να μην το κάνεις, έτσι;
Λοιπόν, πώς ήταν;
- Ας πούμε ότι δεν ήταν βιαστικός. - Δε θα μου τη γλυτώσεις τόσο εύκολα.
Θέλω λεπτομέρειες.
- Γεια σου. - Γεια σου, Έι Τζέι.
Γεια σου, θεία Ρο.
- Πώςπήγε το σχολείο; - Χάλια.
Ο κ. Ουέγκλερ με κράτησε να δούμε τις σημειώσεις για την εργασία μου.
Δεν τις είχα μαζί μου, οπότε έβαλε το χέρι του στον ώμο μου κι είπε "Βάλε τα δυνατά σου".
- Θέλει να σε βοηθήσει να περάσεις. - Ή είναι αδερφάρα.
Μπορεί. Φτιάχνω μακαρόνια για βραδινό.
Άντε να διαβάσεις και θα σε φωνάξω.
- Να δω λίγο τηλεόραση; - Αν υποσχεθείς ότι μετά θα διαβάσεις.
- Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. - Εντάξει.
- Συγνώμη. Ο Τζάκι μου! - Ναι, γλυκιά μου.
Ποτέ δεν έπιασαν τους κιτρινιάρηδες που τον σκότωσαν.
Θεέ μου, πώς πονάω.
Βρίσκω το άλλο αντίτυπο και τότε ο Τζιν, ο προϊστάμενος, ξεσπάει πάνω μου.
Τον ηλίθιο.
Δεν ξέρει ότι όσο μου φωνάζει θα τα κάνω θάλασσα χειρότερα;
Να το θυμάσαι αυτό, όταν γίνεις αφεντικό.
Αφεντικό. Δεν είναι απίστευτο;
Τι ηλίθιοι. Δίπλα είναι οι κάδοι απορριμμάτων.
Για έλα.
- Γαμώ την τρέλα μου! - Τι είναι;
Χριστέ μου, είναι κανένα έμβρυο;
Χριστέ μου!
- Είναι κρακ ή μεθαδόνη. - Ήταν έμποροι ναρκωτικών;
Μάλλον πίστευαν ότι τους ακολουθούσαν οι μπάτσοι.
Αγάπη μου, αποφυλακίστηκες υπό όρους.
Εντάξει τώρα; Έλα, πάμε.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσα πολλά λεφτά.
- Πρέπει να'ναι δέκα, δώδεκα χιλιάδες. - Για δες. Είσαι διπλά τυχερός.
Δίκιο έχεις, πρώτα ο Κιμ, τώρα αυτό.
Θα σου πάρω δαχτυλίδι.
Είσαι ο πιο γλυκός άντρας του κόσμου.
- Αλλά πρέπει να τα βάλεις στην επιχείρηση. - Πρέπει ν'αρχίσω να σκέφτομαι κι εγώ έτσι.
Μαθαίνω σιγά-σιγά.
Εδώ φαίνεται να λέει...
ότι ο Πίγκι αντιπροσωπεύει τη διανόηση έναντι της ύλης.
Οπότε τα γυαλιά του μπορεί να'ναι συμβολικά.
Να ένα καλό θέμα για τη δεύτερη ενότητα της εργασίας.
Έι Τζέι! Ξύπνα!
Δεν θα την γράψω εγώ.
Πώς θα τελειώσεις την εργασία; Δε θα γραφτεί από μόνη της.
Είσαι σίγουρος ότι δεν άρπαξες την τσάντα καμιάς γριούλας;
Κι εκείνη νόμιζε ότι ήταν μωρό.
- Ο κόσμος κάνει τέτοιες μαλακίες. - Δώδεκα χιλιάδες;
Πόσους πρέπει να χουφτώσεις στο μασάζ για να βγάλεις τόσα;
Δεν ξέρω. Πόσα χρεώνεις εσύ χωρίς το μασάζ;
- Σαμπάνια, κύριοι; - Φέρε κι άλλα, μωρό μου.
Από'δώ και πέρα, όποιοςπατά σκατά θα λέμε ότι έπαθε Μπλαντέτο.
Στην υγειά του Μπλαντέτο!
Περίμενε.
- Συγγνώμη. - Δεν ήμουν έτοιμος.
Χριστέ μου, με τρόμαξες. Τι κάνεις εδώ;
Ωραίο καλωσόρισμα.
Πώς είσαι; Όλα καλά;
ΟΈι Τζέι άφησε αυτό το δωμάτιό του. Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλει.
Το κοίταξες καθόλου;
Ποια διάολο είναι η Αν Ντάναμ;
Πού θες να ξέρω;
Προφανώς είναι κάποια ειδική στο "Ο άρχοντας των μυγών" πριν τρία χρόνια.
Αυτή η εργασία πήρε άριστα.
Από πότε τρως πάπια;
- Δεν πιστεύω ότι έκανε κάτι τέτοιο. - Ούτε κι εγώ, και δεν έχει καν λεφτά.
Δεν εννοούσα αυτό. Λες ότι την αγόρασε;
Γαμώτο!
- Ναι; - Γεια, σε σκεφτόμουν.
Τι φοράς;
Κύριε Ουέγκλερ, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Σοβαρά μιλάω. Θέλω να ξέρω.
Ναι. Ευχαριστώ πολύ. Θα φροντίσω να την παραδώσει.
Εντάξει. Αντίο, κ. Ουέγκλερ.
Έκανα κράτηση στο εστιατόριο με τα όστρακα στην παραλία.
- Δείπνο και νυχτερινό μπάνιο. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι ήθελε η αδερφή;
Χριστέ μου, όλοι είναι αδερφές για σένα. Μπορεί να'σαι εσύ αδερφή.
- Τους αναγνωρίζω. - Ποια είναι τα κριτήρια; Μόρφωση, παιδεία;
- Αν γλύφει τον πούτσο κάποιου, είναι σίγουρο. - Και πώς ξέρεις εσύ ποιος γλύφει ποιον;
Και τι σε νοιάζει εσένα ποιος είναι γκέι;
Πρέπει να'ναι απ'τους μεγάλους φόβους σου, αλλιώς δε θ'ασχολιόσουν τόσο.
Σε ποιο μέρος της κόλασης πάνε;
Με τους γιατρούς που κάνουν εκτρώσεις ή τους παιδεραστές;
- Αυτό ήταν πολύ παλιά. - Τώρα είσαι τόσο ανοιχτόμυαλη...
που'χεις φίλους που τον παίρνουν, έτσι;
- Τι διάολο κάνεις; - Πάω να κολυμπήσω.
Κι αφήνεις εδώ τις βρωμοκάλτσες σου; Τα εσώρουχά σου;
Ωραίο κουστούμι.
- Έπρεπε να το πάρω. Πάει με τα παπούτσια. - Ποιος τα πουλάει αυτά; Ο τύπος του Βίτο;
Είναι χειροποίητα.
Εγώ το μόνο που βρήκα ποτέ στο δρόμο είναι η πρώτη γυναίκα μου.
- Η μάνα έχει 20. - Γαμώ το κέρατό μου.
Μόλις έχασα στα ζάρια.
- Πώς τα πάτε εσείς; - Η Ποκαχόντας από'δώ μας γδέρνει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Δεν ξέρω.
Όλο σκέφτομαι τον Έι Τζέι και την εργασία της κοπέλας.
Είναι κάτι συνηθισμένο, Καρμέλα, αλήθεια.
Ειλικρινά, το σημαντικό είναι ότι πήρες θέση.
Πολλοί γονείς το ανέχονται ή το παραβλέπουν.
Η αντιγραφή δεν του ταιριάζει. Πάντα έκανε τη δουλειά του.
Πρόχειρα συνήθως και με καθυστέρηση, αλλά πάντα την έκανε, δεν έκλεβε.
Για περίμενε, αφού διάβασα στο φάκελό του ότι έκλεψε ένα τεστ στο Βέρμπουμ Ντέι;
Αυτό ήταν στα ψέματα. Είχε μπλέξει με κακές παρέες.
Πήγαν να καταστρέψουν το εργαστήριο φυσικής...
αλλά ήταν κλειδωμένο, οπότε έκλεψαν μερικά τεστ.
Κι εγώ άργησα να σοβαρευτώ.
Το Πανεπιστήμιο με δέχτηκε...
επειδή είδαν ότι είχα δυνατότητες, αλλά δεν ήμουν τόσο ώριμος.
Αυτό είναι. Ο Έι Τζέι απλώς προσπαθεί να φτάσει τους άλλους που'χουν προχωρήσει.
Νομίζω πως αναγκάστηκε ν'αντιγράψει.
Αυτός ο κ. Φισκ το'χει παρακάνει με την πίεση.
Πόσο απελπισμένος νιώθεις, αν προσπαθήσεις πολύ και πάρεις πάλι D;
Τα'χω περάσει κι εγώ, Καρμ. Ανησυχείς υπερβολικά, πίστεψέ με.
Το σκεφτόμουν όλη μέρα.
Κόντεψα να σου τηλεφωνήσω απ'το πάρκιν του σχολείου.
Μπομπ, σταμάτα...
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ τώρα, συγγνώμη. Είμαι πολύ αναστατωμένη.
Καρμέλα, μείνε. Τι κάνεις;
Τι σόι μάνα είμαι; Δες την κατάστασή μας.
Για την εκκλησία, είμαι ακόμα παντρεμένη.
- Την εκκλησία; - Δεν μπορώ απόψε. Συγγνώμη.
Χριστέ μου, Καρμέλα, έλα τώρα.
- Εντάξει, ευχαριστώ. Ήταν γαμάτο γλέντι. - Είσαι σίγουρος ότι δε θες να φας;
Μπριζόλα κι αυγά στου Σκάιγουεϊ.
- Δεν μπορώ. - Άντε, κλείσε την πόρτα.
Θα χλαπακιάσω και μετά θα την πέσω για τις επόμενες 14 ώρες.
Μετά την προαγωγή νόμιζα ότι σχολάμε νωρίτερα.
Πού τέτοια τύχη. Να σ'απασχολήσω δυο λεπτά;
Πώς τα πάει ο Σοπράνο; Παρέδωσε την εργασία του;
Ναι, τα συνηθισμένα.
Σταθερά κάτω του μετρίου.
Δηλαδή τι του'βαλες, C;
Μπα, είναι πολύ γενναιόδωρο για 10% διορατικότητα κι 90% απ'το λυσάρι.
Είναι σημαντικό. Με κάτω από C δε θα μπει στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.
Πιστεύεις ότι έχει σημασία;
Ως υπεύθυνος εισαγωγικών και διευθυντής, ξέρω τις συνέπειες.
Κάνει ό,τι μπορεί.
Όπως έλεγε κι ο πατέρας μου, δεν μπορούν να γίνουν όλοι επιστήμονες.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν του βάλεις ένα C, τι πειράζει;
Ο Σοπράνο είναι ένα κακομαθημένο. Θα'ναι τυχερός αν πάει σε τεχνική σχολή.
Είναι D.
Τομ, δώσ'του μια ευκαιρία.
Είναι δίκαιο για τα παιδιά που πραγματικά χτυπιούνται...
να παίρνει C ο Φρέντο Κορλεόνε επειδή το ζήτησες εσύ;
Αυτό είναι το πρόβλημα; Η καταγωγή του;
Καληνύχτα. Πάω να δουλέψω στο μαγαζί.
Αυτό είναι αφοσίωση.
Μπράβο.
Κι οι κανονικοί άνθρωποι θέλουν να χαλαρώσουν.
Δεν μπορούν να πάρουν τ'αεροπλάνο για τις Μπαχάμες, έτσι;
Παιδιά, τι λέτε για τη δουλειά του μπαμπά;
Τζέισον, Τζάστιν, σας μιλάω.
- Μ'αρέσει. - Ναι, ωραία είναι.
Ίσως μια μέρα, όταν ανοίξει η δουλειά...
να'ρθείτε να δουλέψετε εδώ για το καλοκαίρι.
- Θα θέλατε να δουλέψετε με το γέρο σας; - Ναι.
Εντάξει, αφήστε τα αυτά.
Διαβάστε τα μαθήματά σας, γιατί θα με σκοτώσει η μάνα σας.
Η μαμά λέει ότι θέλουμε κράνη για τα σκούτερ που μας πήρες.
Θα σταματήσουμε να πάρουμε. Άντε διαβάστε.
Πού;
Δεν ξέρω. Εκεί, στο πάτωμα.
Κράτα το έτσι. Έτοιμος;
- Γρήγορα ήρθες. - Έκοψα δρόμο.
Σκέφτηκες ποτέ να βάψεις το ταβάνι;
Ίσως.
Να βάλω ένα φωσφοριζέ ηλιακό σύστημα, όπως αυτό που'χα φοιτητής;
Σκεφτόμουν κάτι σε μπλε.
Όπως όταν βάζεις το χέρι σου στην Καραϊβική.
Άραγε το Πανεπιστήμιο Γιούνιον είναι καλό;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Θα μπορούσες να του πεις ότι σου θυμίζει τον εαυτό σου στην ηλικία του.
Είναι μια σκέψη.
Έχεις πάει ποτέ στην Καραϊβική;
Ναι, πήγα μια φορά στα Μπαρμπέιντος. Ήταν πανέμορφα.
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Θα μπορούσες ν'αναφέρεις ότι έχει αδυναμία συγκέντρωσης...
αφού δε θεωρείται πια ντροπή όπως παλιά.
Έτσι είναι.
Πού πας;
Γεύμα του σχολείου, έτσι; Η Πάτι ντ'Αμίκο τα'φερε.
Τι συμβαίνει, καλά είσαι;
Λέω να διακόψουμε για λίγο.
Τι; Γιατί;
Γιατί κάθε φορά που σκέφτομαι να πιέσω τον Τομ Φισκ...
θέλω να βγάλω τα μάτια μου με μια βελόνα.
Τι σχέση έχει αυτό με μας;
Πιστεύω ότι πρέπει...
να τ'αφήσουμε.
Όχι, πες μου.
Δεν ξέρω πώς να το θέσω αλλιώς.
Σκεφτόμουν και...
δεν ξέρω...
πιστεύω ότι με χρησιμοποιείς, Καρμέλα.
Τι;
Είδες την ευκαιρία και πήρες αυτό που ήθελες.
Δεν είναι αλήθεια. Είμαι εδώ γιατί μ'αρέσει να'μαι μαζί σου.
- Ήταν υπέροχα. - Ναι, ήταν. Δηλαδή είναι, το ξέρω.
Αν ζητήσεις βοήθεια απ'το σύντροφό σου, τον χρησιμοποιείς;
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι.
Με πλήγωσες, Μπομπ.
Το στομάχι μου, νιώθω ναυτία.
Χρησιμοποίησες το μοναδικό σου όπλο, το μουνί σου.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Εντάξει, κάνε πως δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνω. Βέβαια, εγώ δεν έχω μεταπτυχιακό.
Πρώτα μ'άφησες στα κρύα του λουτρού...
και μετά μου επιτέθηκες σεξουαλικά αφού πήρες ό,τι ήθελες.
Ξέρεις κάτι Μπομπ; Είσαι πολύ πειραγμένος.
Χρειάζεσαι βοήθεια, το ξέρεις;
Τι ηλίθια που είμαι!
Πρόσεχε.
Νόμιζα ότι νοιαζόσουν για μένα.
- Έπρεπε να μάθεις πώς νιώθω. - Άντε γαμήσου!
Και φύλαγε τα νώτα σου.
- Χριστέ μου, πήγε 4:00 το πρωί. - Ανοίξτε τα χαρτιά σας.
Φουλ του άσσου.
Χριστέ μου.
- Είχα τρεις βαλέδες, ρε γαμώτο. - Συνέχισε να χάνεις, φίλε μου.
- Τέλος για μένα, είμαι ταπί. - Έχασες και τις δώδεκα χιλιάδες;
Χαζός είσαι; Έχω ακόμα 400.
Πιάνω δουλειά σε δύο ώρες.
Δεν έχει νόημα να πάω σπίτι.
Γαμώτο.
- Ναι; - Αγάπη μου, είμαι στη μαμά σου.
Έφεραν πέντε τραπέζια του μασάζ.
Εκεί; Πήραν αυτήν τη διεύθυνση κατά λάθος. Τους είπα να τα φέρουν εδώ.
Είναι ακόμα στα κουτιά, αλλά τους έριξα μια ματιά. Είναι φοβερά.
Αυτό το ύφασμα άξιζε τα λεφτά του. Φαίνεται σαν δέρμα.
Ωραία.
- Τι συμβαίνει; - Όλα αυτά μου φέρνουν πονοκέφαλο.
- Όλα αυτά τα διαδικαστικά. - Δε θα'ναι δύσκολο με το φορτηγό του Ράντι.
- Ίσως έχω όγκο στον εγκέφαλο. - Όχι, αγάπη μου, δεν έχεις.
Έχω πονοκέφαλο στη γνάθο. Το διάβασα στο περιοδικό Τime.
Είναι απίθανο, αμάν πια.
Πρέπει να συνεχίσω το βάψιμο, αλλιώς δε θα φύγω ποτέ από'δώ.
Έχω βαρεθεί πια τη χαρτοπαιξία σου και τη γαμημένη την γκρίνια σου.
Εγώ έχω πονοκέφαλο! Όταν σκέφτομαι ότι σε περίμενα να βγεις, θέλω να ξεράσω.
Είμαι άρρωστη! Είμαι κακιά...
Γεια σου, Χένρι Φορντ, μεγάλε κατασκευαστή. Μ'αρέσει το χρώμα.
Ήρθε ο φίλος μου ο Πακ; Έφτιαξε την τουαλέτα;
Δεν την έφτιαξε. Του λείπει ένα εξάρτημα.
Ο Πακ είναι καλός υδραυλικός.
Εδώ δίπλα, στο Ουές Κολουέλ.
"Ουές Κολουέλ, Ουές Κολουέλ".
Ουέστ Κάλντουελ.
Λοιπόν, συνέταιρε, ανοίγουμε σε τρεις μέρες, ε;
Ήρθες να σουλατσάρεις; Εμένα μου βγαίνει ο πάτος!
Είσαι τρελός!
Ρε μαλάκα, δουλεύω στο πλυντήριό σου, όλη τη μέρα!
Γαμημένε απατεώνα!
Σκατά.
Έχει λυγίσει το κούφωμα. Έριξε κανείς γροθιές στην πόρτα;
Αν είχες έναν άντρα εδώ, δε θα χρειαζόταν να φωνάζεις εμένα.
Ναι, εντάξει.
Είσαι ακόμα νέα, Μελ, κι είσαι όμορφη γυναίκα.
Δεν υπάρχει λόγος να μην ξαναφτιάξεις τη ζωή σου, αν αυτό θέλεις.
Υπήρξε κάποιος.
- Και φαινόταν πολύ καλός. - Ωραία.
Όταν έπεσαν οι μάσκες όμως, ήταν κακός.
Με κατηγόρησε για απίστευτα πράγματα.
Ό,τι και να πω, ό,τι και να κάνω, αφού ήμουν παντρεμένη με τον Τόνι...
τα κίνητρά μου θα'ναι πάντα υπό αμφισβήτηση.
Τέλος πάντων...
Γεια. Κάθισε.
Θα πάρεις τίποτα;
Τι έκανες;
Η μέση μου. Γαμημένη δουλειά. Είχα εργατικό ατύχημα.
Άκου, λοιπόν...
Χρειάζεσαι κάποιον να διαχειρίζεται τους κλεμμένους αερόσακους;
Μου φέρνεις μια βότκα με πάγο κι ένα μαξιλαράκι;
Τι έγινε με το ινστιτούτο μασάζ;
Είναι δύσκολο να δουλεύεις με αγνώστους.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR