LIVRAISONS : SONNER
Nom de Dieu !
Et merde !
Alors, Bundino, pourquoi tu me baises comme ça ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai la jambe couverte de Neosporin.
J'ai passé une heure avec les flics.
- J'oublie pas toi criminel professionnel. - Je vais vous dire une chose.
Si j'avais voulu vous voler, vous croyez que je serais là à vous écouter ?
Par précaution.
Ce n'était pas moi. J'ai perdu mon manuel, mes fiches.
J'en ai marre de ces préjudices contre les ex-détenus.
Besoin de Tony Soprano pour syndicat.
Sans lui, je fous toi à la porte !
- Super. - Je croyais que tu préférais l'autre.
Les Corn Pops. Tiens, je te les donne.
- Quoi, pas de jus non plus ? - Je t'ai dit de faire une liste.
J'enverrai la fille faire des courses.
Elle ne fait pas la différence entre le pain et les céréales.
Avec toi, tout le monde est idiot.
Le supermarché, tu connais ? C'est un endroit qui vend de tout.
Je te rembourserai.
Et quand est-ce que j'aurai le temps ?
Tu passes tout ton temps au téléphone
ou alors, tu t'entraînes à faire la gueule.
Je n'ai plus qu'à rentrer bourré pour te ressembler.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Lâche-moi !
Ou quoi ?
Un de ces jours, je te casserai la gueule.
Pourquoi pas maintenant, hein ? Allez !
Maintenant, t'as plus rien.
- Merci, Mary. - De rien.
J'ai reçu le bulletin de M. Fiske, le prof d'anglais d'Anthony.
Il n'a pas encore été posté,
et j'ai pensé qu'on pourrait gagner du temps et éviter la crise.
Merveilleux. Une autre crise.
Il est en dessous de la moyenne.
Il y a aussi le problème de sa dissertation.
"La Ferme des animaux" ?
Anthony a rendu son sujet en retard. Puis, deux brouillons.
Le premier très sommaire.
Le second, d'après Fiske... étrangement éloquent.
- Du plagiat. - Il l'accuse d'avoir triché ?
Il a passé tout un samedi après-midi à la bibliothèque.
- C'est très clair. - Comment ça ?
N'importe quel autre élève fait des progrès, bravo.
Mon fils fait un effort et soudain, c'est un tricheur ?
Je sais ce qu'on pense. Italo-américain, le père dans le transport...
Insinuez-vous un certain parti pris ? C'est une grave accusation.
Je connais ce M. Fiske. Il est glacial.
Vous ne pourriez pas lui parler ? Lui dire qu'AJ fait de son mieux ?
Si AJ continue à faire des efforts, ça ne peut que jouer en sa faveur.
Mais tout n'est pas perdu. Ce semestre, ils seront notés
- sur "Sa Majesté des mouches". - J'ai l'estomac noué.
C'est pour cela que je vous ai demandé de venir.
Même s'il m'a fallu une heure pour décider comment m'habiller.
Moi pareil.
Est-ce dire que vous avez réfléchi à mon invitation à dîner ?
Je ne devrais pas vous le dire, mais je n'ai pas arrêté d'y penser.
"Madame Bovary" mérite d'être discuté ailleurs qu'au téléphone.
Justement. Ce livre est beaucoup trop dur pour moi.
Qu'est-ce qui vous plaît chez moi ?
Ça justement. Les gens avouent rarement ce genre de trucs.
Vous êtes séduisante, sans prétention, vous dites ce que vous pensez.
Je suis grande gueule. Je peux comprendre que ça vous attire.
Alors, on dîne ensemble ou pas ?
Il n'y a pas que ça. Il y a mon mari, par exemple.
Votre mari va devoir se faire à l'idée que vous devez vivre votre vie.
Ce n'est pas ma vie qui m'inquiète.
Je suis peut-être naïf, mais de nos jours,
je ne crois pas que votre mari, s'il l'apprend, voudra casser les jambes du prof de son fils.
Sans parler que ça ne ferait pas très bien au bureau des admissions d'Arizona State.
Je ne vois pas. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Chéri, tu ne veux rien manger ? Janice a fait des lasagnes.
Ce n'est pas très bon, mais il faut que tu manges.
On y va. On va passer chez ma mère.
Gwen nous a raconté votre histoire. On a Internet en taule ?
- On a le droit de mettre une annonce. - Faut que je lise ça. Ça doit être marrant.
Il... essaie de se concentrer.
Physiologie vasculaire.
Neurotomie. Merde.
À entendre Tony, ce n'est qu'un exam de gym.
Les gens ne réalisent pas.
Ça correspond pratiquement à deux ans de médecine.
S'il y a une chose que j'ai apprise en cure, c'est que les gens préfèrent te voir
d'une manière qui les avantage.
À toi de te définir. Te laisse pas déconcentrer, vieux.
- Salut, Tony. - Salut.
Je pourrais demander à Monsignor Bava de passer un coup de fil à son neveu à Kmart.
Ça réglera le problème des couches.
Donc, pour la collecte d'habits, c'est fait. Maintenant, les affamés !
- Ça a l'air délicieux. - Merci de m'avoir invité.
Quelle agréable surprise.
Alors, comment allez-vous ces jours-ci ?
Je crois que j'ai rencontré quelqu'un.
- Vraiment ? - Un peu par hasard.
On travaillait ensemble sur le même projet,
et on a réalisé soudain qu'on éprouvait certaines choses.
Je l'apprécie en tant que personne, bien sûr. Comprenez bien.
Le plus drôle, c'est que je le croyais gay. Il me faisait penser à vous.
C'est un intellectuel. Vous voyez ce que je veux dire.
Bref, on était amis, et l'autre jour, il m'a invitée à dîner.
Et d'un seul coup, on a laissé tomber toute cérémonie.
Quand je l'ai vu l'autre jour, il avait cette intensité dans le regard.
Je sais que c'est mal, mais je ressens la même chose.
Si vous avez vraiment envie d'en discuter,
je crois que Tony devrait participer à la conversation.
Pourquoi ce ton... je ne sais pas, hostile ?
Mais pas du tout.
- Vous vous sentez coupable peut-être. - Ça ne regarde pas Tony.
Ça se trouve, il n'est pas mieux.
Vous vous êtes engagés devant Dieu.
Envoyez le nonce papal à Tony pour le lui rappeler.
Pourquoi suis-je la seule à devoir culpabiliser ?
Et si c'est mal, pourquoi Dieu l'a-t-il mis sur ma route ?
Est-ce Dieu qui l'a mis là ? Ou un certain besoin que vous ressentez ?
Je ne comprendrai jamais. Le besoin ne vient pas de Dieu ?
Dites quand, señor.
Toi ! Bureau !
5 h 15, je n'ai pas encore pointé. Je fais ce que je veux.
Ouais ?
Je vous engueule l'autre jour à cause du camion.
- Les flics arrêtent deux jeunes... - Surtout ne vous excusez pas.
Ils font une enquête. Une blague de jeunes peut-être.
Mais peut-être, c'est mon cousin de la rive nord.
- Ils ont retrouvé mes bouquins ? - Qui sait ?
Tu étudies dur le massage, hein ?
L'examen est corsé. Beaucoup échouent.
Si tu réussis, tu fais quoi ?
- Je serai masseur professionnel. - Et un kageh de massage ?
Petit sauna, tu vois ?
Ouais, je peux imaginer. Quatre ou cinq tables, ambiance relaxante.
Du Keith Jarrett en fond sonore.
Au départ, quand tu arrives, je pense : "Merde, pas de pot."
"Américain fainéant et criminel. Mauvais pour Kim."
Mais tu travailles pour Kim et pour avenir.
Comme Coréens.
- Je n'irais pas jusque-là. - Je viens de Corée.
Chaussures neuves et adresse de l'oncle.
Pire que la prison.
Mais je deviens jah-soo-suhng-gah, le boss.
C'est pour ça que je veux t'aider.
M'aider comment ?
J'investis dans un salon de massage.
J'ai une agence de voyage dans centre commercial.
Boutique merdique avec bail de trois ans.
Tu sais, ma fille, le massage l'intéresse beaucoup.
- Physiothérapie. Dans les premières. - Bravo. C'est pas évident.
Elle aime plus physiothérapie. Handicapés la rendent triste.
Maintenant à la maison, elle regarde la télé.
Tu réussis et toi, moi et ma famille, la route du succès.
D'accord ?
Ça alors.
Ouais, d'accord.
Je ne sais pas quoi dire, Kim.
Merci.
Je l'ai prévenu. Il peut revenir vivre ici à condition que tu soies d'accord.
C'est ton idée ?
À tous les deux.
- Il n'a pas ses céréales. - Il les a jetées dans l'évier.
Comment je peux me concentrer à l'école sans avoir mangé ?
Je ne vois pas pourquoi vous ne pourriez pas régler ça entre vous.
Je ne veux pas vivre avec quelqu'un qui bat ses enfants.
Tu as de la chance que je ne t'ai pas mis le pied au cul !
C'est de la maltraitance. Je connais mes droits.
- Je peux appeler les services sociaux. - Vas-y, et t'as droit à l'autre pied !
- C'est démoralisant. - Tu comprends...
Que mon fils puisse envisager d'appeler les autorités !
- Va habiter où tu veux. - Très bien.
Réunion de famille ?
- T'endors pas, AJ. - T'arrête pas.
- Je veux récupérer ma chambre. - Tu voulais habiter avec ton père.
- Assume. - Je n'aime pas vivre là-bas.
C'est marrant, je croyais que c'était moi le problème.
- Je n'ai jamais dit ça. - Si.
Tout à fait.
Pour que j'envisage de te reprendre,
il va falloir établir les règles du jeu.
- Quel genre de règles ? - Laisse ta mère parler.
Premièrement, l'école passe avant tout le reste.
Ce qui veut dire moins de sorties,
de soirées, de coups de fil, Devin.
Tu cours à la catastrophe, alors tu vas te mettre à bosser.
- D'accord. - Je ne tolérerai aucun gros mot.
Parce que vous êtes un modèle de politesse, peut-être ?
C'est chez moi ici. Tu me traites avec respect.
C'est tout ?
Je veux que tu m'inclues un peu plus dans ta vie.
D'accord.
Bon. Va chercher tes affaires dans la voiture.
On a réussi notre coup.
De vivre avec moi, ça l'a un peu remis à sa place.
Je crois que tu verras la différence.
Quels muscles sont attachés à l'apophyse coracoïde ?
Je le sais. Je l'ai sur le bout de la langue.
On est encore en salle d'étude !
Vito, où est passé mon Tupperware ?
Ma femme le dépose cet après-midi.
Le petit pectoral, le coraco brachial, bien sûr.
Et ?
- Allez. Même moi, je sais ça. - Merde, vas-y ! Dis-moi !
- Les biceps ! - Quoi ?
Merde, je le savais. J'ai la tête tout embrouillée.
La peur frappe à la porte. La foi répond. Il n'y a personne.
Pourquoi tu t'emmerdes avec ça ? Tripoter des étrangers ?
Le corps humain t'écœure vraiment.
Pourquoi on pisse, on chie et on baise, tout dans la même zone ?
Tout le monde se demande ça. Il n'y a pas de réponse.
- Ce sont des sources de plaisir. - Arrête tes conneries !
- Je sais, mais ça fout le camp. - Comment tu fais ?
Si ton contrôleur t'embête, appelle Curran. Il est superviseur.
Ce n'est pas ça. Je suis sous pression à présent.
Sungyon Kim, mon patron, il veut investir dans mon salon.
- Le Coréen ? - Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
C'est différent.
La création d'entreprise, c'est sacré pour ces gens-là.
En plus, le type croit en moi.
D'une certaine façon,
quand on a fait de la prison, on est un peu comme un immigrant.
Un conseil : n'oublie pas Pearl Harbor.
On était vraiment les derniers.
Ils ont été discrets au moins.
Les chaises sur la table ou l'aspirateur ?
Relax.
Pardon.
"Madame Bovary". Première édition. 1 re édition chez New Modern Library.
Merci. C'est adorable.
Mais honnêtement, je ne sais pas. Ça n'avance pas. Il ne se passe rien.
Il aurait pu dire la même chose en plus court.
À l'extérieur, il ne se passe rien, mais à l'intérieur, elle passe de l'ennui
à l'exaltation.
Tu devrais réessayer.
C'est merveilleux d'avoir ça chez soi.
Tu sais, tu es très belle dans cette lumière.
Je ne fais pas ça très souvent.
Quoi ?
Dans une voiture en compagnie d'un homme, sans savoir quoi faire,
ou si je devrais.
L'impression d'être retombée en adolescence et crois-moi...
Il faut que tu saches.
- C'est ma première fois. - Tu es vierge ? C'est mon jour de chance.
Arrête de plaisanter.
Je suis content que tu sois là.
Alors, comment c'était ?
Oh, arrête !
"Abélard et Héloïse", c'est quoi comme livre ? Ça a l'air religieux.
J'aime bien lire dans les toilettes.
L'histoire classique.
Un philosophe du 12e siècle tombe amoureux de sa jeune élève
qui tombe enceinte.
Mon Dieu ? Au 12e siècle ?
Leur amour est découvert et son oncle, l'abbé, le fait castrer.
C'est une histoire sans âge.
Bien qu'il devienne moine et elle religieuse,
leur passion continuera à brûler à travers ces lettres
jusqu'à la fin de leur vie.
Toi et tes bouquins.
L'éducation ne devrait jamais s'arrêter.
Chaque aspect de la vie en est enrichi.
Je sais.
Si seulement quelqu'un pouvait le faire comprendre à AJ.
Il pourrait repartir de zéro à la fac, mais qui sait s'il en aura l'occasion ?
Tous nos élèves entrent à l'université.
Pourquoi c'est si long ? Le comptage des points est automatique !
5-6-2-4-7-3-7-32-11.
C'est moi. Blundetto.
Je ne peux que vous informer
que votre note dépasse le minimum requis à l'obtention du diplôme.
Vous êtes à présent masseur agréé par l'État du New Jersey.
Chéri, tu as réussi. Tu as réussi !
Ça alors !
Je n'aurais jamais réussi tout seul.
Oh, mon Dieu !
Tu as réussi, mon trésor. Tu as réussi.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché. Je ne me suis pas confessée depuis un mois.
- Carmela ? - J'ai couché avec cet homme.
Je sais qu'on a parlé de vœu et du sacrement du mariage, mais...
- Je ne sais pas. - Vous semblez repentante.
Bien sûr. Mais je suis aussi troublée.
Je suis sur un petit nuage depuis, comme Maria dans "West Side Story".
Ce n'est pas bien.
- Vous connaissez "Abélard et Héloise" ? - C'est Héloïse.
Et si je me souviens bien, ça finit mal.
Je sais, exactement. Mais quelque chose s'est éveillé en moi.
Même si ça ne se reproduit pas, rien que de connaître à nouveau la passion,
je ne sais pas si ça va me passer un jour.
- J'en ai besoin. - Si ça ne se reproduit pas ?
Je ne peux pas vous absoudre d'un péché que vous allez continuer à commettre.
Vous devez montrer une volonté de changer.
Oui, je sais.
Cet homme vous emmène au restaurant,
satisfait certains désirs physiques, vous faire rire.
Mais sera-t-il là demain ?
Quand vous serez trop vieille pour marcher, sera-t-il là pour vous aider ?
- Parce que Tony, lui, si ? - Carmela, vous vous êtes engagée.
Pour pénitence, vous ferez quelque chose de gentil pour Tony.
- Je ne pourrai pas, mon père. - Alors, priez pour lui.
Priez pour que Dieu touche son cœur, et pour qu'il touche le vôtre également.
Ce n'est pas très grand, mais c'est fonctionnel.
Il y a le toiletteur pour chien à côté, si ton copain coréen a faim.
C'est vrai qu'ils mangent du chien.
- Pas tous, mais j'ai demandé à Kim. - Bon sang !
J'ai l'intention de faire des salles à thème.
Asiatique pour le shiatsu, danois pour le Rolfing,
même si c'est suédois en réalité.
Ça prend forme, on dirait.
- Je sais que tu es déçu. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Le fait que je veuille rentrer dans le civil.
Par ici, il y aura une oasis avec des plantes.
Une sorte de salle d'attente pour les clients.
Ils m'achèteront de la crème à 30 $ en regardant ma fontaine et ma carpe koï.
- Je peux t'avoir la carpe koï. - Et où ça ?
C'est comme si c'était fait. N'y pense plus.
- Tony, tu es là ? - Devant.
Salut. Je passe prendre les clés.
Je serais passée à la blanchisserie, mais mon père est pénible.
M'en parle pas. Amanda, mon cousin, Tony.
- Salut. - Comment allez-vous ?
Il y a même un toiletteur pour chien au cas où quelqu'un aurait faim !
- Sympa. Un petit coup de peinture et... - Amanda, mon cousin, Christopher.
J'ai rencontré ce type en boîte.
Il dit qu'il peut nous fournir en ginseng, tous ces trucs à base de plantes.
On pourrait faire passer ça avec le poisson koï.
On s'occupe de la koï.
Je file. Ravie de vous connaître.
- Elle se charge de la dernière touche ? - Elle ne masse pas.
C'est la fille de Kim. Elle se cherche. Elle s'occupera des réservations.
Joli cul.
Là, j'enlève les carreaux pour installer la sono.
Tu pourrais parler de moi à la fille du patron ?
- Pourquoi ? - Je me ferais bien un petit coréen.
Les mecs, c'est important pour moi.
Le sexe te réussit. Tu as une mine superbe.
Tu es discrète au moins ?
C'est ça le plus excitant.
Comme d'avoir un secret et de vouloir le hurler sur tous les toits.
Oui, mais fais gaffe, d'accord ?
Alors, comment c'était ?
- Je dirai qu'il a pris son temps. - Tu ne t'en tireras pas si facilement.
Allez, des détails.
- Salut. - Salut, AJ.
Bonjour, tante Ro.
- C'était comment le lycée ? - Nul.
Wegler est venu me chercher au labo de langues pour voir ma disserte.
Je ne l'avais pas, alors il m'a mis la main sur l'épaule en disant : "Fais de ton mieux."
- C'est son boulot de te faire entrer à la fac. - Ou c'est un homo.
Peut-être. Je fais des ziti pour dîner.
Va faire des devoirs. Je t'appellerai.
- Je peux regarder la télé ? - Promets d'étudier ensuite.
- À condition que tu m'aides. - D'accord.
- Pardon. Pardon, mon Jackie. - Oh, ma puce.
Ils n'ont jamais attrapé les Chinetoques qui l'ont tué.
Mon Dieu. Ça fait mal.
Je trouve l'autre exemplaire quand Gene se met à m'incendier.
Pauvre con.
Comme si me hurler dessus n'allait pas me stresser encore plus.
N'oublie pas ça quand tu seras patron.
Patron. C'est incroyable, non ?
Les cons. Les poubelles sont à côté.
Viens.
- Putain ! - Quoi ?
Mon Dieu, c'est un fœtus ?
Oh, mon Dieu !
- Du crack ou du speed. - Des dealers ?
Oui, ils croyaient avoir les flics au cul.
Chéri, tu es en liberté conditionnelle.
Contente ? Viens.
Je n'ai jamais vu autant d'argent de ma vie.
- Ça doit faire 10 ou 12 000 dollars. - C'est un autre signe.
Tu as raison. Kim, maintenant ça.
Je vais t'acheter une bague.
Tu es l'homme le plus adorable.
- Mais garde-le pour ton salon. - Il faut que je change ma façon de penser.
Il faut que j'apprenne.
Ça semble dire ici
que ce Piggy représente l'intellectuel par rapport au physique.
Les lunettes sont peut-être symboliques.
C'est un très bon point pour ta deuxième partie.
AJ ! Réveille-toi !
Je ne ferai pas tes devoirs à ta place !
Ta dissertation ne va pas s'écrire toute seule.
Ce sac, tu es sûr qu'il n'était pas au bras d'une vieille ?
Elle a cru que c'était un bébé !
- Il y a des gens qui font ça. - 12 000 !
Ça représente combien de mecs à tripoter sur ta table ?
Je ne sais pas. C'est combien sans la table ?
- Champagne, messieurs ? - Amène, ma poule.
À partir de maintenant, on appellera ça faire un Blundetto.
Au Blundetto !
Attends.
- Pardon. - Je n'étais pas prêt.
Mon Dieu, tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais là ?
Quel accueil !
Comment ça va ? Bien ?
AJ a laissé ça dans sa chambre. J'ai pensé qu'il en aurait besoin.
Tu as regardé ?
C'est qui cette Anne Dunham ?
Comment veux-tu que je sache ?
Elle avait l'air de bien connaître "Sa Majesté des mouches", il y a trois ans.
Elle a eu 20 sur 20.
Depuis quand tu aimes le canard ?
- Je n'arrive pas à y croire. - Moi non plus, surtout qu'il est fauché.
Tu veux dire qu'il a acheté la dissertation ?
Nom d'un chien !
- Allô ? - J'étais en train de penser à toi.
Comment tu es habillée ?
Bonjour, M. Wegler. Vous tombez mal.
Je suis sérieux. Je veux savoir.
Oui. Merci beaucoup. Je lui dirai de ne pas oublier.
Au revoir, M. Wegler.
J'ai réservé une table à ce restau en bordure de mer.
- Dîner et bain de minuit. - D'accord. Merci.
Il voulait quoi le pédé ?
Avec toi, tout le monde est pédé. Toi aussi peut-être !
- Je sais les reconnaître ! - Parce qu'ils sont éduqués, cultivés ?
- Sucer la bite d'un mec, c'est un signe. - Comment tu sais qui suce qui ?
D'ailleurs, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu dois avoir peur que ça t'arrive ou tu n'en parlerais pas autant !
Dans quel enfer ils vont ?
Les médecins avorteurs ou les pédophiles ?
- C'est loin tout ça ! - Maintenant, tu as l'esprit ouvert,
tout ça parce que tu as deux amis pédales, c'est ça ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je vais me baigner.
Tu laisses tes chaussettes ici ? Et tes sous-vêtements ?
Joli costume.
- Obligé. Il va avec les chaussures. - Les pompes ? Le type de Vito ?
Fait sur mesure chez Vasily.
Tout ce que j'ai trouvé dans la rue, c'est ma première femme.
- 20 pour le croupier. - Putain !
J'ai perdu au craps.
- Et vous ? - Pocahontas est en train de nous plumer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est... Rien. Je ne sais pas.
Je n'arrête pas de penser à AJ et à la copie de cette fille.
C'est assez courant, Carm.
L'important, c'est que tu n'as pas laissé passer ça.
Beaucoup de parents ne disent rien ou même approuvent.
Ça ne lui ressemble pas de tricher. Il a toujours fait ses devoirs.
Mal, souvent, et en retard, mais il n'a jamais triché.
Je crois avoir lu dans son dossier qu'il avait volé un devoir à Verbum Dei ?
Il s'était laissé entraîner par des voyous.
Ils voulaient vandaliser le labo de science.
C'était fermé à clé, alors ils ont volé des devoirs.
Moi aussi, je me suis épanoui sur le tard.
On m'a donné ma chance
parce qu'on a vu que j'avais du potentiel, mais j'étais gamin.
AJ se démène pour rester au niveau des élèves meilleurs que lui.
Si tu veux mon avis, on l'a poussé à tricher.
C'est ce M. Fiske. Il met trop la pression.
Que dirais-tu d'avoir une mauvaise note alors que tu as bossé dur ?
Je suis passé par là. Tu t'inquiètes pour rien, je te jure.
Toute la journée, j'ai pensé à ça.
J'ai failli t'appeler du parking des profs.
Oh, Bob. Arrête. Bob, je...
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas, je regrette. Je suis trop énervée.
Carmela, reste. Qu'est-ce que tu fais ?
Quelle mère je suis ? Regarde-nous.
Selon les lois de l'église, je suis mariée !
- L'église ? - Je ne peux pas, ce soir. Je regrette.
Bon sang, Carmela, reste.
- Merci. C'était sympa. - Tu es sûr que tu n'as pas faim ?
Steak et œuf sur le plat à Skyway.
- Je ne peux pas. - Allez, ferme la portière.
Je vais bouffer et ensuite au pieu jusqu'à midi.
Je croyais qu'une fois à l'étage, on finissait tôt.
Non. Tu as une seconde ?
Le petit Soprano. Tu as corrigé sa copie ? C'est comment ?
Comme d'habitude.
Très médiocre.
Ça vaut quoi, un 12/20 ?
Un peu généreux pour 10 % d'idées personnelles et 90 % de recopié.
C'est important. Sans un 12/20, il n'entrera jamais à Arizona State.
Vous croyez que ça changera quelque chose ?
En tant que responsable des admissions et chef du département, je sais que oui.
Il fait de son mieux.
Comme mon père disait, il faut de tout pour faire un monde.
Je vous le demande.
Ça ne peut pas lui faire de mal de lui donner un 10/20.
AJ Soprano est un sale gosse gâté. C'est le lycée technique qu'il lui faut.
Un 9/10 alors.
Tom, donne-lui une chance.
Et pour l'élève qui se donne vraiment du mal, ça veut dire quoi,
si Fredo Corleone obtient un 12 grâce à vous ?
C'est de ça qu'il s'agit ? Sa famille ?
Bonsoir. Je vais travailler au salon.
Quel dévouement.
C'est bien.
Les gens normaux aussi ont besoin de se détendre.
Ils ne peuvent pas sauter dans un avion, direction les Bahamas, hein ?
Les garçons, qu'est-ce que vous pensez de l'idée de papa ?
Jason, Justin, je vous parle.
- C'est bien. - Oui, c'est sympa.
Un jour, quand les affaires marcheront,
vous pourrez bosser ici l'été.
- Ça vous plairait de bosser avec votre père ? - Oui.
Allez, rangez-moi ça.
Faites vos devoirs ou votre mère va me tuer.
Maman dit qu'on a besoin de casques pour tes trottinettes.
On s'arrêtera au magasin. Faites vos devoirs.
Où ça ?
Je ne sais pas. Là, par terre.
Tiens-le comme ça. Prêt ?
- Tu as fait vite. - J'ai pris un raccourci.
Tu as déjà pensé à peindre le plafond ?
Peut-être.
Pourquoi pas un système solaire luminescent comme j'avais à la fac ?
Je pensais à du bleu.
Comme le bleu de la mer des Caraïbes.
Crois-tu que Union College serait bien pour AJ ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Tu pourrais peut-être leur dire qu'il te ressemble à son âge.
C'est une idée.
Tu es déjà allée aux Caraïbes ?
Oui, à la Barbade, il y a des années. C'était magnifique.
Oui, en effet.
Tu pourrais peut-être signaler son problème de déficit d'attention.
Ce n'est plus une tare comme autrefois.
C'est vrai, ça.
Où vas-tu ?
Déjeuner avec les profs, hein ? Patty D'Amico les a apportés.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
On devrait faire un break.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que chaque fois que je pense à forcer la main à Fiske,
j'ai envie de me crever les yeux.
Quel rapport avec nous ?
Je crois juste qu'on devrait...
arrêter.
Non, non. Dis-moi.
Je ne sais pas comment te dire ça.
J'ai réfléchi et...
Je ne sais pas, je...
Tu te sers de moi, Carmela.
Quoi ?
Tu as vu une opportunité en moi et tu t'es servie.
C'est faux. Je suis là parce que j'aime être avec toi.
- C'était merveilleux. - Oui, ça l'était. Enfin, ça l'est. Je sais.
Quand on est avec quelqu'un, on s'entraide, non ?
C'est normal.
Bob, c'est blessant.
Oh, mon ventre. Je ne me sens pas bien.
Tu me forces la main avec la seule arme que tu aies : ta chatte.
Comment oses-tu me parler ainsi ?
D'accord, fais comme si tu ne savais pas.
Non, je ne sais pas. Je n'ai pas une maîtrise, moi !
Tu me laisses en pleine érection,
et là tu me sautes dessus, maintenant que tu as eu ce que tu voulais.
Tu sais quoi, Bob ? Tu débloques complètement.
Tu as besoin d'aide, tu sais ?
Quelle idiote !
Du calme.
Moi qui croyais que tu tenais à moi.
- Je voulais que tu saches. - Va te faire foutre !
Et fais attention à toi !
- Bon sang, il est 4 h du matin. - Cartes sur table.
Un full.
Nom de Dieu !
- Trois putain de valets ! - Tu les collectionnes, mon ami.
- J'arrête. Finito. - Tu as claqué les 12 000 ?
Tu es con ou quoi ? Il me reste 400.
Je pointe dans deux heures.
Ça vaut pas le coup de rentrer.
Fais chier !
- Allô ? - Salut, chéri, je suis chez ta mère.
Ils ont livré cinq tables de massage.
C'était la mauvaise adresse. Je leur avais dit de livrer ici.
Elles sont encore dans les cartons. J'ai regardé dedans. Elles en jettent.
On a bien choisi. Ça ressemble presque à du cuir.
Super.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ça me donne mal à la tête.
- Tous ces détails, ces trucs. - On empruntera le camion de Rudy.
- J'ai peut-être une tumeur au cerveau. - Mais non, chéri.
J'ai mal à la mâchoire. J'ai lu ça dans Time magazine.
Ce n'est pas ça. Arrête.
Il faut que je me remette ou je vais y passer la nuit.
J'en ai ras le cul de tes parties de cartes et de tes lamentations.
Quand je pense que j'avais hâte que tu sortes, ça me rend malade.
J'en ai marre et...
Salut, Henry Ford. L'entrepreneur. J'aime couleur.
Mon ami Pak est passé ? Réparé les toilettes ?
Non. Il n'avait pas les pièces qu'il fallait.
Pak, bon plombier.
Ici, à Wes-a Calwell.
Wes Cahwel, Wes Cahwel.
West Caldwell.
Alors, partenaire, on ouvre dans trois jours, hein ?
Tu te pointes peinard alors que je me casse le cul !
Cinglé !
Je bosse dans ta blanchisserie toute la journée !
Sale entubeur !
Merde !
C'est plié. Quelqu'un a cogné cette porte ?
Si tu avais un homme, tu n'aurais pas besoin de m'appeler.
Oui, c'est ça.
Tu es encore jeune, Mel, et tu es belle.
Je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas refaire ta vie si tu en as envie.
Il y avait quelqu'un.
- Il semblait très sympa. - C'est bien.
C'était un loup déguisé en agneau.
Il m'a accusée de toutes ces choses.
Quoi que je dise, quoi que je fasse, parce que j'ai été mariée à Tony,
on doutera toujours de mes intentions.
Eh bien...
Salut. Assieds-toi.
Tu veux quelque chose ?
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Mon dos. Je me suis fait ça au boulot.
Donc, voilà...
Tu m'avais parlé de cette affaire d'airbags.
Une vodka avec des glaçons et un coussin, d'accord ?
Et son salon de massage ?
C'est dur de traiter avec des étrangers.
French