Για κοίτα εδώ.
Το σπίτι μάς θύμισε το Μαϊάμι και την Ταορμίνα...
όπου περάσαμε το μήνα του μέλιτος. Η Νικόλ είπε "Ας τ'αγοράσουμε".
Σου'ρχεται η μυρωδιά του αλατιού.
Εννοείς τον πίνακα ή τη θέα;
Και τα δύο.
Η τεχνική ονομάζεται "τρόμπε λα όιλ".
Οφθαλμαπάτη. Το'φτιαξε ένας καλλιτέχνης εδώ στο Ουέστ Χάμστεντ.
Εντυπωσιακό.
Έλα μαζί μου, Τζέρι.
Αυτό το κουκλάκι είναι για σένα.
Είναι WhirΙpοοΙ Duet, κορυφαίας τεχνολογίας.
Έχω κι εγώ το ίδιο. Η Νικόλ έχει ενθουσιαστεί μαζί του.
Δεν έπρεπε να μπεις σε έξοδα, Καρμάιν.
Να ευχαριστείς και τον πατέρα μου, Θεός σχωρέσ'τον.
Είναι για το Φρίπορτ. Ως ένδειξη φιλίας.
Απ' ό,τι ξέρω, Καρμάιν, ο Τζώνι είναι ακόμα ενοχλημένος γι'αυτό.
Γι'αυτό εκτιμώ την υποστήριξή σου. Μετακόμισα εδώ τώρα.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Μακάρι.
Μπαμπά! Το πλοίο βουλιάζει!
Καρμάιν! Θεέ μου!
Όταν ήρθαμε απ'το Μαϊάμι, πριν από τρεις βδομάδες, ήταν μια χαρά.
Πρέπει να φωνάξεις την ακτοφυλακή, Καρμάιν.
Γαμώτο!
Εντάξει, ηρέμησε.
Έπειτα από τόσα χρόνια γάμου...
ξέρεις τι σκέφτομαι όταν είμαι μόνη μου;
Θεέ μου, ας πεθάνω εγώ πρώτη.
Δε θέλω να τον χάσω.
Θα γίνει καλά.
Είσαι τυχερή εσύ.
Κατά κάποιον τρόπο, τα γλύτωσες αυτά.
Αφού εσύ κι ο Τόνι το διαλύσατε.
Ίσως πρέπει ν'ακυρώσουμε το πάρτι.
Μπορεί να'ναι καλά μέχρι τα γενέθλιά του.
Γίνεται 75 χρονών, μαμά, είναι σταθμός αυτή η ηλικία.
Έχει μερικούς μώλωπες. Είναι τυχερός.
Έπεσε στα μαλακά, στους θάμνους. Λίγες μέρες ξεκούραση θέλει.
Τον εξετάζει τώρα ο νευρολόγος και μετά μπορείτε να τον πάρετε σπίτι.
- Ευχαριστούμε πολύ, γιατρέ. - Δόξα τω Θεώ.
Δε θα ξανασκαρφαλώσει στη στέγη, σ'το λέω από τώρα.
Μάλλον έτσι πρέπει.
Τι λες για το πάρτι;
Χριστέ μου, μαμά...
νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
Τι λες, να προσκαλέσουμε τον Τόνι;
Ναι, αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω αν θα'πρεπε.
Όλοι θα καταλάβαιναν.
- Έχετε χωρίσει. - Το ξέρω.
Αλλά να κάνουμε οικογενειακό πάρτι...
στην πίσω αυλή, χωρίς τον Τόνι νοικοκύρη στην ψησταριά...
Δε θα'ναι το ίδιο.
- Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. - Γιατί δεν τον φροντίζουν τον άνθρωπο;
Νομίζω πως πήρες τη σωστή απόφαση.
Ποια απόφαση; Δεν αποφάσισα τίποτα.
Νόμιζα πως είπες ότι αποφάσισες.
Ότι δε θα'ρθει.
Μαζεράτι.
- Τραβάει την προσοχή, όμως, ε; - Πράγματι.
Οι περισσότεροι φίλοι μας δε θα τ'αγόραζαν.
Ήταν πάντα τ'όνειρό μου να'χω ένα ιταλικό σπορ αυτοκίνητο.
Με γεια, τότε.
Και σε μεταλλικό γκρι είναι φανταστικό.
Φτάνει τα 283 χιλιόμετρα την ώρα.
Έχει τρομερή επιτάχυνση.
- Πόσων ίππων είναι; - 390.
- Πόσο σου κόστισε; Περίπου... - 99 και κάτι.
Ξοδεύεις σαν να'σαι στο θρόνο.
- Ήταν καλή χρονιά για μένα. - Δόξα τω Θεώ.
Κι αφού μιλάμε γι' αυτοκίνητα, ο Φιλ...
Μα την Παναγία, δεν πρόκειται να το ξεχάσει.
Μου χρώσταγε και πήγε να μ' αποφύγει.
Δε λέω ότι έχεις άδικο.
Ο Φιλ είναι πολύ σπάγκος. Το ξέρω.
Οι αρχηγοί πρέπει να δουν ότι τους στηρίζω.
Αυτό το κάθαρμα, ο μικρός Καρμάιν...
χαρίζει πλυντήρια. Το πιστεύεις;
Δεν έχει ασφάλεια, ο μαλάκας ο Φιλ;
Ο γαμπρός του είναι ασφαλιστής.
Το άφησαν έτσι ψάχνοντας καλύτερες τιμές.
Τον ηλίθιο.
Τόνι, αποφάσισα υπέρ σου.
Για την πίστα αγώνων, για τα λεφτά που σου χρώσταγε ο Φιλ.
Αν είναι να πληρώσω, ας γίνει στο μαγαζί του Πούσι.
Η γυναίκα του διευθύνει τώρα το συνεργείο.
Τουλάχιστον θα μπορώ να ελέγξω τα έξοδα.
Ευχαριστώ.
Έλα, μπες μέσα να σε πάω μια βόλτα.
Το γαμημένο είναι τόσο δυνατό που χρειάστηκα μαθήματα απ'τον πωλητή.
Είναι χαμηλό.
- Της αρέσει της Τζίνι; - Πολύ.
Δεν την έχω πάει βόλτα. Με το γόνατό της, δυσκολεύεται να μπει στο κάθισμα.
Γεια σου, Τόνι.
Γεια σου, Αντζ.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Ένας φίλος μου τράκαρε τ'αμάξι του άσχημα.
Σκεφτόμουν να εξυπηρετηθούμε κι οι δύο...
να πάρεις κι εσύ τη δουλειά.
Δε χρειαζόταν να'ρθεις, ας μ'έπαιρνες.
Το θέμα είναι ότι εγώ θα πληρώσω τις επισκευές.
Μεγάλη ιστορία, του απέσπασα την προσοχή ενώ οδηγούσε.
Τέλος πάντων, ό,τι μπορείς να κάνεις για να περιορίσεις τα έξοδα...
θα'ναι μεγάλη βοήθεια για μένα.
Φαίνεται ότι καλά τα πας από τότε που μιλήσαμε στο τηλέφωνο...
και με ρώτησες αν μπορούσες ν' αναλάβεις το συνεργείο του Πούσι.
Σ'ευχαριστώ, Τόνι.
Δεν ήσουν υποχρεωμένος να δεχτείς μ'όλες τις άλλες δουλειές που κάνεις εδώ.
Τον λένε Φιλ κι η Καρμέλα σού στέλνει την αγάπη της.
Χαιρετίσματα, πες της!
Επιτέλους. Άφησα μήνυμα ότι θα περάσω.
Γύρισα αργά χθες.
Η κοπέλα είναι άρρωστη.
Πρέπει να προσλάβεις άλλη.
Κάθισε.
Να σου προσφέρω κάτι;
Τι κάνει ο πατέρας σου;
Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Θα'ναι καλά στο πάρτι, δόξα τω Θεώ.
Μπράβο.
- Ποιο πάρτι; - Για τα γενέθλιά του;
Το πάρτι-έκπληξη που λέγαμε το καλοκαίρι;
- Α, ναι. Είναι τώρα; - Το άλλο Σάββατο.
Γι'αυτό ήθελα να περάσω.
Νομίζω ότι ίσως θα'ταν καλύτερα...
θα'ταν ευκολότερο, τέλος πάντων, και για τους δυο μας...
αν πήγαινα μόνη μου...
κι αν εσύ δεν ερχόσουν.
Ο πατέρας μου θα'θελε πολύ να'ρθεις.
Τρελαίνεται για τα λουκάνικά σου κι όλα τ'άλλα, αλλά...
σκέφτηκα γιατί να'ρθουμε κι εμείς κι οι άλλοι σε δύσκολη θέση;
Όταν χωρίσαμε, αποφάσισα αμέσως ότι δε θα'ρχόμουν.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Ήταν δύσκολη απόφαση για μένα και δυσκολευόμουν να σου το πω.
Θα'θελα να συνεισφέρω πάντως.
Όχι, το'χουμε αναλάβει η μαμά κι εγώ.
Για τον Χιου που κλείνει τα 75; Επιμένω.
Θα προτιμούσα να συνεχίσεις με την ψυχολόγο σου.
Κι εγώ θα προτιμούσα να πας εσύ σε ψυχολόγο. Και δεν είμαι ο μόνος.
Α, ναι;
Να πεις σ'όλους ότι δεν έχω λεφτά.
Δεν είναι πια δική σου δουλειά αν πηγαίνω ή δεν πηγαίνω!
Σου' φερα γλυκά και καφέ.
Γαμημένο φάρμακο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος.
Δεν έχει τέτοιες παρενέργειες.
Θα σε βοηθήσει, αν το παίρνεις τακτικά όπως πρέπει.
Τι παίζει;
Το πρόγραμμα λέει ιταλική ταινία...
αλλά ακόμα και με υπότιτλους δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Ο Χριστός κρεμόταν από ένα ελικόπτερο...
αλλά φαινόταν ότι ήταν κούκλα.
Ξέρεις ποιον είδα στο φούρνο;
Πού διάολο θες να ξέρω;
Την Ρόζαλι Επρίλ. Την άλλη βδομάδα έχουν πάρτι-έκπληξη για τον πατέρα της Καρμέλα.
Κλείνει τα 75. Είσαι καλεσμένος;
Όχι, αλλά γνωριζόμαστε απ'τον καιρό του Νώε.
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Χιου να του πω να μη με περιμένει.
Είναι έκπληξη, Τζούνιορ.
Παιδιά είμαστε;
Στην ηλικία μας είναι έκπληξη που είμαστε ακόμα ζωντανοί κάθε πρωί.
- Σε ποια περιοχή παρακαλώ; - Στο Ουέστ Όραντζ.
Ντι Άντζελις, Χιούγκο.
Η κλήση μπορεί να ολοκληρωθεί αυτόματα, αν πατήσετε το ένα...
με πρόσθετη χρέωση 35 σεντ.
Δε βαριέσαι; Όλα έχουν τελειώσει.
Ναι;
- Ποιος είναι; - Κοράντο Σοπράνο.
Κοράντο. Πώς είσαι;
Πώς να'μαι; Είμαι φυλακισμένος στο ίδιο μου το σπίτι.
- Για ποιο λόγο ζούμε; - Ναι.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη...
και να σου πω συγγνώμη.
- Θα'θελα να'ρθω στη γιορτή σου... - Τζούνιορ.
- Στη γιορτή μου; - Αλλά ο νόμος...
δεν μ'αφήνει να βγω απ'το σπίτι...
κι εδώ μ'έχουν χαπακωμένο.
Ο Μπόμπι μου'πε ότι ήταν έκπληξη, αλλά του απάντησα...
"Στην ηλικία μας είναι έκπληξη που είμαστε ακόμα ζωντανοί κάθε πρωί".
Ναι, μάλλον.
Οπότε, φίλε μου, χρόνια πολλά και καλά.
Και να σκεφτείς ότι, όταν βγήκα απ'τη φυλακή, είχαν για αερόσακο τον Πόλι Ουόλνατς.
- Πώς τα πήγαμε αυτή την εβδομάδα; - Καλά.
Ο αντιπρόσωπος της Αcura, πώς τον λένε, πήρε 20 κομμάτια.
Ο Κάρλο μου'δωσε το ελεύθερο να κάνω αλλαγές προσωπικού στην αποθήκη.
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν ξέρω. Οι αερόσακοι έχουν καλά λεφτά.
Δεν είναι σκληρή δουλειά, αλλά...
Αλλά τι;
Θα'μουν πιο χρήσιμος σ'άλλους τομείς. Δεν είναι κακό να το ξεκαθαρίσουμε.
Προς το παρόν, κάνε τη δουλειά που ανέλαβες.
- Χριστέ μου, ένας μήνας έχει περάσει! - Παίζω ομαδικά, ξάδερφε.
Αν αυτό θέλεις, αυτό θα κάνω.
Να σου πω.
- Αν χρειάζεσαι λεφτά... - Φύγε από'δώ.
Εντάξει. Πάμε να πιούμε τίποτα.
Τι να πάρω στον Χιου για τα γενέθλιά του;
Σκεφτόμουν τίποτα πούρα, αλλά μάλλον θα φέρεις εσύ, ε;
Βασικά, αποφάσισα να μην πάω.
Δεδομένης της κατάστασης, είδα την Καρμ...
και της είπα ότι θα'ταν καλύτερα να μην έρθω.
Γεια σας, Φιλ, Τζο.
Πού'ναι ο κουνιάδος σου, κούκλα;
Πού να ξέρω.
Φίλιπ, τι κάνεις;
- Πώς πάει ο λαιμός; - Πού'ναι τ'αμάξι;
Περάσαμε πολλά απ'τον παλιό καλό καιρό, ε;
Έλειπα όταν έγιναν όλα αυτά με τον αδερφό σου.
Τι ακριβώς παίχτηκε;
Δε μας αρέσει να μιλάμε γι'αυτό.
Τ'αμάξι σου είναι εδώ, Φιλ.
Είναι έτοιμο.
Τι'ναι αυτό, ρε γαμώτο;
Η σύγκρουση ήταν μετωπική, Φιλ.
- Αυτό το νέο χρώμα δεν είναι τόσο φωτεινό. - Είναι γνήσιο, ίδιο με το αρχικό.
Είναι διαφορετικό. Είναι πιο θαμπό.
Κάτι τρέχει με το κάθισμα.
Τι είναι, Φιλ;
Είναι λοξά. Δοκίμασέ το, Τζόι.
Έχεις δίκιο. Είναι στραβά.
Κι η πλάτη κλίνει περίεργα προς τα πίσω. Δοκίμασέ το.
Κανείς δεν είπε τίποτα για τα καθίσματα.
Είναι απαράδεκτο.
Έλα, Τζόι. Φώναξέ με όταν τελειώσει η δουλειά.
Σε λίγες μέρες, Φιλ.
Κάναμε ό,τι μας ζητήθηκε.
Πάρε με όταν γίνει σωστά η δουλειά.
Μπαμπά, να πάμε για φαγητό στο Βεζούβιο για τα γενέθλιά σου;
Θα'μαστε μόνο εμείς. Πρώτα εδώ για τα δώρα...
και μετά θα πάμε από'κεί.
Εντάξει, μια χαρά είναι.
- Σου'πε κανείς τίποτα; - Τα ξέρω όλα.
- Αφήστε τη μυστικότητα. - Έι Τζέι!
Τι;
- Ο Τζούνιορ Σοπράνο μου τα'πε όλα. - Αυτός ο ελεεινός!
Και πού είσ'ακόμα!
Χαλαρώστε. Χαίρομαι που το'μαθα.
Στην ηλικία μου, είναι αρκετή έκπληξη που σηκώνομαι απ'το κρεβάτι κάθε πρωί.
Και ποιος θα'ρθει στο ξεφάντωμα;
Ανάθεμά τον!
Εμείς, ο αδερφός σου ο Λέστερ, ο Δρ Φεγκόλι.
Ο Ρας Φεγκόλι; Εδώ είναι;
Έφυγε απ'το Υπουργείο Εξωτερικών.
Αλλά έμεναν κάπου στο Μαρίν, νομίζω.
Τελικά, εγκαταστάθηκαν στο Τζέρσι.
Η Οκτάβια, η μεγαλύτερη, μένει εδώ.
Μια στιγμή, ποιος είναι αυτός ο Δρ Φάγκο;
Φεγκόλι. Φεγκ.
Αυτή έστειλε κάρτα Χριστουγέννων 5 σελίδων. Στη γιορτή της σημαίας...
ο μπαμπάς Ρας έσφιξε το χέρι του Άντριου Κουόμο.
Τι τιμή! Σιγά το πράγμα!
Τα παιδιά του Φεγκόλι έχουν όλα πτυχίο.
Αυτό δεν μπορείς να χωνέψεις.
Όταν πήρε το μετάλλιο, εσάς δε σας κάλεσαν στην τελετή.
Ήμουν στην Καλιφόρνια!
Ξέρουν ότι του πατέρα σου δεν του αρέσει να'ναι έξω απ'το στοιχείο του.
Είναι κάποιος για τον οποίο όλοι είμαστε περήφανοι, Άντονι.
Ο Δρ Φεγκόλι υπηρέτησε στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Στη Ρώμη ήταν βοηθός του πρεσβευτή στο Βατικανό.
Πήρε μετάλλιο απ'τον ίδιο τον Πάπα.
- Ουάου. - Μα όταν ήμασταν νέοι στο ναυτικό...
κόλλησε ψείρες στο εφηβαίο...
και τον φωνάζαμε Κυβερνήτη των ψωριάρηδων.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί.
Χαλάρωσε. Είναι πια μεγάλος.
Έχει δίκιο, κόφ'το.
- Ποιος άλλος θα'ρθει; - Ο Φρέντι Ντι Νόβι...
Ο Τόνι θα ξετρελαθεί μαζί του.
Ποιος άλλος;
Μπαμπά, ο Τόνι δε θα'ρθει στο πάρτι.
Γιατί;
Εφόσον έχουμε χωρίσει...
πρέπει να συνηθίσουμε στην ιδέα να ζούμε χωριστά.
Αυτά είναι μπούρδες.
Μην της μιλάς έτσι.
Τον ξέρω 20 χρόνια! Αυτό είναι το σπίτι του!
Ο Τόνι συμφωνεί μαζί μου.
Εσύ του'βαλες την ιδέα.
- Θ'ακυρώσω το πάρτι. - Ακύρωσέ το.
Εγώ δεν έρχομαι, αν δεν έρθει ο άντρας του σπιτιού.
Τόνι, εδώ Άντζι. Κάναμε όλες τις επισκευές που ζήτησες στο αμάξι του Φιλ.
Ήρθε σήμερα και βρήκε ένα βαθούλωμα στο πίσω μέρος.
- Έπειτα βρήκε πρόβλημα με το κάθισμα. - Το κάθισμα;
Δεν ήθελα να κάνω έξτρα επισκευές χωρίς να σ'ενημερώσω.
Εσύ ήθελες ν'αναλάβεις το συνεργείο.
Διεκδίκησες το μερίδιό σου στο γκαράζ.
Αν θες να'σαι στο παιχνίδι, κάνε ό,τι απαιτεί η κατάσταση.
Θέλω να σπουδάσω τα παιδιά μου.
Αυτό είναι καλό, Αντζ.
Άλλες γυναίκες θα το'βαζαν κάτω, αν έμεναν μόνες όπως εσύ.
Τόνι, πριν προχωρήσω σ'αυτά τα έξοδα, πρέπει να ξέρω...
Αντζ, δεν είμαι εκεί, πού να ξέρω; Εσύ αποφασίζεις.
Τόνι, τι έγινε;
Το συνεργείο του Πούσι είναι στην περιοχή σου, έτσι;
Φτιάχνουν τ'αμάξι του Σάχη της Περσίας. Να'σαι εκεί όταν θα το πάρει.
Φρόντισε να'ναι ευχαριστημένος, αλλά να μην ξεφύγει το κόστος.
- Εντάξει, θα το τακτοποιήσω. - Ευχαριστώ.
Πάω στο Ουέλς Φαρμς, να φάω ένα τριπλό παγωτό βατόμουρο.
Μπράβο. Απόλαυσέ το.
Ζεστή νύχτα καλοκαιριού...
Άντε, σου αξίζει.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Οpus. - Εξαιρετική επιλογή.
Ο Άντζελο μου'πε καλά λόγια για σένα...
για το πώς φέρθηκες στην Πενσιλβάνια.
Γι'αυτό ήθελα να σε γνωρίσω.
Ήμασταν κολλητάρια στη φυλακή.
Ο Άντζελο είναι φιλαράκι μου.
Ήξερε τα πάντα για τον Τζάκι Γκλίσον. Έπαιζε όλους τους ρόλους.
Κάνε λίγο για τον Ράστι, αυτό με το μάμπο.
Μάμπο; Α, ο Κάρλος σού μάθαινε μάμπο!
Τότε αλλάζει!
Έξω, έξω!
Πώς πάει η επανένταξη; Καλά;
Ναι. Ο Τόνι μού 'ξηγιέται καλά.
- Πάντα μ'άρεσε ο ξάδερφός σου. - Είναι κύριος.
Κι ο Άντζελο σε προσέχει.
Είπα του Ράστι ότι χρειάζεσαι να βγάλεις μερικά φράγκα.
Ναι, θα'θελα λίγο παραδάκι κι ίσως ν'ανέβω λίγο στην ιεραρχία.
Ξέρεις, έχω χρόνια υπηρεσίας.
Θέλουμε να κάνεις κάτι για μας.
Θα'ναι καλό μεροκάματο για σένα...
και μια ευκαιρία να ξαναφτιάξεις τ'όνομα που είχες.
Περί τίνος πρόκειται;
Κάποιος πρέπει να φύγει απ'τη μέση.
Τον ξέρω;
Δουλεύει στην Νέα Υόρκη, όχι στο Τζέρσι.
- Με ποιον είναι; - Με το φίλο ενός φίλου.
Όχι δικό μας φίλο.
Έναν φίλο του Τζώνι.
- Πρέπει να το ξεκαθαρίσετε αυτό το θέμα. - Δεν πρόκειται για το πλοίο.
Δεν είναι για το πλοίο.
Είναι για την Λορέιν Καλούζο.
Την Ρέινι Καλούζο.
Ο μικρός Καρμάιν πήγαινε σχολείο μαζί της.
Τόσο παλιά ήταν η σχέση τους.
Να σκοτώσουν μια γυναίκα; Ντροπή.
Δεν μπορώ να δεχτώ τώρα.
Δεν θέλω να αμφισβητήσω τον ξάδερφό μου.
Δε θέλει να μπλεχτούμε στα προβλήματα που'χετε εδώ.
Θες να το σκεφτείς λιγάκι;
Δεν ξέρω, δε νομίζω...
αλλά ευχαριστώ, παιδιά.
Κάναμε μεγάλη συζήτηση εδώ τις προάλλες...
κι συμφωνήσαμε ότι θέλουμε να'ρθεις στο πάρτι του πατέρα μου.
Ωραία, αλλά μου το λες τελευταία στιγμή.
Είναι για τον πατέρα μου, όχι για μένα.
Κανόνισα να πάω για ψάρεμα με τον Σιλ.
Ο μπαμπάς θέλει πολύ να'ρθεις. Αν ερχόσουν, θα τον έκανες πολύ χαρούμενο.
Σε συμπαθεί πολύ.
Τα λουκάνικα Νέας Υόρκης, το ξύλο καρυδιάς, ό,τι να'ναι.
Δε θα προσλάβεις τον Άρτι;
Του ανέθεσα τα ορεκτικά, αλλά ουσιαστικά θα'ρθει ως καλεσμένος.
Εγώ θα μαγειρέψω.
Αύριο θα'ναι τρελοκομείο, σκέτη κόλαση.
Δεν ξέρω...
θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
Ευχαριστώ, Τόνι, το εκτιμώ πολύ.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΙΟΥ
Ο Τζέρι είπε να την βάλετε στο ψυγείο.
Νομίζω ότι υπάρχει χώρος στο γκαράζ.
Ήρθα μήπως χρειάζεστε βοήθεια, δεν έχετε πολύ προσωπικό.
Έχω εγώ τα παιδιά για το σαββατοκύριακο. Δε θα ενοχλήσουν.
Η θεία Καρμέλα είναι καλή και σας αφήνει να παίζετε στην πισίνα της...
κι εσείς θέλετε να κάνετε ζημιές.
Είναι καρέκλα θαλάσσης, μπορεί να βραχεί.
Μη μου κάνεις τον έξυπνο! Θες να γυρίσεις σπίτι;
Τι να κάνω;
Ξέχασα τα ντιπ για τα ορεκτικά.
Θα βγω σε λίγο. Να σου πάρω απ'το Γκραντ Γιούνιον;
Αυτό έκλεισε πριν από δέκα χρόνια.
Ξέρεις κάτι; Χέσ'τα τα ντιπ. Να βουτάνε στη σάλτσα.
Να σου φτιάξω ένα κοκτέιλ; Τα πετυχαίνω.
Τώρα; Όχι.
Ευχαριστώ που άφησες τα παιδιά να κολυμπήσουν.
Όποτε θες, το ξέρεις αυτό.
Στην υγειά σου.
Τους αρέσει πολύ εδώ.
Είναι πραγματικά ωραίο σπίτι.
Πόσο καιρό είστε εδώ, πέντε χρόνια;
Σου ζήτησα να σηκωθείς στις 11:00. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Έπρεπε να το στείλεις για τα καλοκαιρινά μαθήματα.
Άσ'το κάτω!
- Γεια σας, εορτάζοντες και μη. - Ήρθατε, μπράβο.
Θα βοηθήσετε στο στήσιμο.
Γεια σας, κα Σοπράνο.
Από'δώ ο θείος Τόνι. Κι από'δώ ο φίλος της Μέντοου, ο Φιν.
Τι κάνεις;
Φτιάχνω το αγαπημένο κέικ του παππού.
- Έχουμε γλυκό. - Γιατί δεν πας να κολυμπήσεις; Κάνει ζέστη.
Έχετε μια πετσέτα;
Θα σου φέρω κι έναν καφέ.
- Θα'μαι έξω. - Ταψάκι;
Μέντοου, έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Αφού φτιάχνω γλυκό... για να βοηθήσω.
- Φαίνεται καλό παιδί. - Ναι.
- Κανένα νέο απ'την Κέλι; - Όχι.
Ψάχνω στο Ιnternet για κάποιο ίχνος.
Ορίστε το ταψάκι σου.
Και να καθαρίσεις τα χάλια που θα κάνεις!
Φαντάζομαι πόσο θα σου λείπει η μοναχοκόρη σου.
Πόσο ήταν όταν έμενε μαζί σας, 11 χρονών;
Της κάναμε πάρτι όταν έκλεισε τα δώδεκα, λίγο πριν φύγει.
- Πώς τα πήγαινε στο σχολείο; - Όλο άριστα.
Θεέ μου, τι τους συμβαίνει;
Μην το σηκώσεις μόνος σου, Χιου, περίμενε να σε βοηθήσουν.
Τι κάνετε εδώ; Πάντα αυτό κάνετε!
- Έχουμε πολλή ώρα ώς το πάρτι! - Βοηθήστε τον.
Τι κάνω; Επιστρέφω την ηλεκτρική σου σκούπα.
- Είπες ότι την χρειάζεσαι. - Χρόνια πολλά.
- Αργότερα αυτά. Φώναξε τον θείο σου. - Έφυγε. Είπε ότι το'ξερες.
Είπε να προσέχουμε τα δίδυμα.
Βοήθησέ με.
Θεέ μου, τι ενόχληση! Συγγνώμη που ζούμε.
Τι κάνεις; Είμαι ο Τόνι.
Ναι, ο ξάδερφος του άλλου Τόνι, σωστά;
Η πλάτη πέφτει τέλεια, δοκίμασε.
Γάμα την πλάτη. Δε νιώθω ότι κάθομαι εντελώς ίσια.
Κάθεσαι εντελώς ίσια.
- Μπορώ να δοκιμάσω; - Χέστηκα.
Μπορείς να κάτσεις μέχρι των Αγίων Πάντων.
Πάλι θα πρέπει να φτιαχτεί. Το αυτοκίνητο έπαθε μεγάλη τράκα.
Μια χαρά φαίνεται.
Πώς είναι μια χαρά, αφού είναι στραβό;
Τι συμβαίνει; Έχεις πρόβλημα στα μάτια;
Είσαι σαν τον Στίβι Γουόντερ!
Τι είπα; Δεν είπα τίποτα.
Θα χρειαστεί μια περιουσία για νέο κάθισμα.
Μη με βασανίζεις, Φιλ. Το κάθισμα είναι εντάξει.
Έχεις πρόβλημα με το φθαρμένο δέρμα. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;
Μην ξεσπάς πάνω μου!
Έλα, Τζόι.
Έχω μια πρόταση. Αλλάξτε τους οδηγούς κάτω απ'το κάθισμα...
βάλτε κι ένα CD pΙayer.
Τους έχουμε αλλάξει τους οδηγούς.
- Έχει CD pΙayer. - Χριστέ μου, Ντιουκ...
μας πιέζουν για καινούργιο κάθισμα 2000 δολαρίων!
Έλα, Τζόι.
- Χάρηκα, Τόνι. - Έλα! Θα'ρθεις;
Τζόι, προσπάθησε να τον ηρεμήσεις.
Ορίστε, Φρέντι.
Πιάσ'την, Τζέισον! Έλα!
Θεέ μου.
- Μαμά, τι'ναι; - Ο Δρ Φεγκόλι... ο Ρας.
- Τι; - Είναι αλλεργικός στις ντομάτες.
Εντάξει, θα βρούμε λύση.
Χριστέ μου.
Δεν έχετε ορεκτικά χωρίς ντομάτες;
Κατσίκι τυλιγμένο με προσούτο. Μόλις το'βγαλε έξω η Ρόζαλι.
Ιταλός κι αλλεργικός στις ντομάτες;
Θεέ μου. Σας λυπάμαι.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Όλα ξεκίνησαν όταν έκανα ακτινοβολίες για τον προστάτη. Μη ρωτήσετε γιατί.
Ξέρατε τον Μονσινιόρ Κέλι; Ήταν υπεύθυνος στις κατακόμβες.
- Σου'φτιαξα ένα πιάτο, Ρας. - Ευχαριστώ, Μαίρη.
Η πεθερά της Καρμέλα, η Λίβια, απεχθανόταν τη μαγειρική της Βόρειας Ιταλίας.
- Σοβαρά, γιατί; - Σιχαινόταν το βούτυρο.
Κι ο πατέρας τους έτσι ήταν. Όλη η οικογένεια των Σοπράνο.
Είναι πολλοί Ναπολιτάνοι και Σικελοί που νιώθουν έτσι.
Πρέπει να πας στην Ιταλία για να καταλάβεις και πολλοί δεν πάνε ποτέ.
Εγώ έφαγα βασιλικά παντού στην Ιταλία και τις δύο εβδομάδες.
Αλλά αυτές οι συνταγές που μου'στελνες απ'την Τοσκάνη, Λίνα μου...
Θεέ μου, ήταν μια αποκάλυψη.
Μπολίτο μίστο, όσο μπούκο...
Η ωραία Καρμέλα. Θες να πεις λίγα λόγια;
Δόξα τω Θεώ, γύρισε. Θα υποδέχεσαι τους καλεσμένους;
Πού διάολο είναι ο Τόνι;
Πιες ένα ποτήρι κρασί, θα σε ηρεμήσει.
Θα φέρει τα κάρβουνα και τα λουκάνικα. Πάντα την τελευταία στιγμή.
- Τ'άκουσα αυτό. - Επιτέλους.
- Δε μου'χει εμπιστοσύνη. - Απορώ γιατί.
Ασχολείστε με ψύλλους στ'άχυρα.
Απ'του Παλούμπο. Τα αγαπημένα του.
- Πού είναι; - Στην πίσω αυλή.
Α, ωραία.
Αγάπη μου, με το μαλακό.
Να τος, επιτέλους!
Χρόνια σου πολλά...
σου' φερα λουκανικάκια...
Ρας, πρέπει να τα δοκιμάσεις αυτά. Είναι μοναδικά.
Θέλω να γνωρίσεις δύο παλιούς μας φίλους...
Δρ Ρας και Λίνα Φεγκόλι.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Ο γαμπρός μου... ή τέλος πάντων... ο Τόνι Σοπράνο.
Δόκτωρ, ε; Μπράβο. Πάντα κάποιος καταρρέει σ'αυτά τα πάρτι.
Αστειεύεται.
Δυστυχώς, το διδακτορικό μου είναι στις διεθνείς σχέσεις.
Απ'το Πρίνστον.
- Με κρατική υποτροφία. - Δηλαδή είστε δόκτωρ όπως...
ο Κίσινγκερ.
Ναι.
Ο Ρας είχε ακροατήριο με τέσσεριςπάπες.
- Πού χωρέσατε όλοι μαζί; - Χαζομάρες!
Τόνι Μπι, τράβα τα τραπέζια πριν λεηλατηθούν.
Θα'θελα να συνεχίσουμε, αλλά πρέπει ν'ανάψω τη φωτιά.
- Χάρηκα πολύ. - Παρομοίως.
Παρακαλώ! Θέλετε να μαζευτείτε για λίγο, παρακαλώ;
Ελάτε όλοι!
Ελάτε πιο κοντά.
Θα'θελα να κάνω μια πρόποση στην υγειά του εορτάζοντος...
ενός ιδιαίτερου ανθρώπου...
που τον αγαπώ πιο πολύ απ'όσο μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις...
- Στην υγειά του πατέρα μου. - Στην υγειά του!
Είσαι ο καλύτερος πατέρας και παππούς του κόσμου.
Λόγο, λόγο!
Εσύ είσαι σπουδαία, μικρή μου Μέλι.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Τόνι, ευχαριστούμε που μας δέχτηκες στο σπίτι σου.
Μαίρη, γυναικούλα μου.
Ακόμα είσαι η πιο όμορφη κοπέλα στον κόσμο.
Σ'ευχαριστώ που με ανέχτηκες τόσα χρόνια.
Ευχαριστώ κι όλους εσάς τους τζαμπατζήδες.
- Άνοιξε τα δώρα σου, μπαμπά. - Όχι τώρα, Καρμέλα.
- Θα φανούμε άπληστοι. - Ωραία.
Οι άνθρωποι ξόδεψαν λεφτά για τα δώρα.
Θα κάνω εγώ την αρχή.
Ορίστε.
- Άνοιξε αυτό. - Είναι το δικό του.
Με κακομαθαίνεις.
Κιθάρα;
Μια Μπερέτα.
- Είναι κυνηγετικό όπλο. - Όπλο;
Είναι... Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι GiubiΙeο διαμετρήματος 12, με κάννη 28 ιντσών.
Ωραία είναι να'χεις λεφτά.
Πιάσε μου άλλη μια μπύρα, Τζέι.
Τι ώρα άρχισες να πίνεις σήμερα;
Μάλλον μόλις σηκώθηκες εσύ.
Ξαδέλφη!
Τόνι, μπορείς να φέρεις τη μηχανή να τον τραβήξεις;
Ναι, δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
Θα γεμίσω το ψυγείο μ'ελάφια φέτος.
Έγινε, μικρέ.
Ωραίο κομμάτι. Η διπλή κάννη...
το σκάλισμα, είναι καλλιτέχνες.
Έχω πάει στο εργαστήριο της Μπερέτα στην Μπρέσια.
Σοβαρά; Θα'θελα να το δω αυτό.
Αυτή η εταιρεία υπάρχει απ'το 1500.
Παναγιά μου!
Βέβαια, τα καλύτερα κομμάτια...
δεν τα εξάγουν ποτέ, βλέπεις.
Θέλω να μάθουν όλοι εδώ...
τι τρέλες έκανε ο Χιούγκο στα νιάτα του.
Θυμάσαι τι έκανε στη φασιστική συγκέντρωση στο Πάτερσον;
- Πέταξε το πυροτέχνημα στους Γερμανούς. - Ναι, πες την ιστορία.
Του'φτιαξες το κέφι για ένα χρόνο με τ'όπλο.
Του αξίζει.
- Φαίνεσαι κουρασμένος. Κάνε διάλειμμα. - Μπα, εντάξει είμαι.
- Αν και θα'θελα μια μπύρα. - Θα σου φέρω.
Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Έτοιμο;
Εσύ είσαι ο μέγας ψήστης.
Μη με παρεξηγείς, έχουμε το καλύτερο νομικό σύστημα του κόσμου...
αλλά γίνονται όλο και περισσότερες διακρίσεις.
Αν ανήκεις σε κάποια μειονότητα ή, ακόμα χειρότερα, είσαι άραβας μετανάστης...
τα πολιτικά δικαιώματα δεν ισχύουν.
Πουθενά δεν είναι αυτό εμφανέστερο από ό,τι στο ποινικό σύστημα.
- Επανένταξη; Μας κοροϊδεύουν. - Ναι.
Το σύστημα επηρεάζει τον ψυχισμό του κατάδικου...
τόσο πολύ, που μόνο στη φυλακή μπορεί να λειτουργήσει.
Η μικρή μου φιλελεύθερη.
Είναι πολύ ώριμη για την ηλικία της.
Το καλό που της θέλω...
τόσα λεφτά ξοδεύω στο Πανεπιστήμιο του ηλιόλουστου Χάρλεμ.
Έλα κοντά.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Θυμάσαι πώς σε φώναζα όταν ήσουν μικρή;
Δε θυμάσαι;
- Ήσουν πολύ μικρή και δε θυμάσαι; - Σταμάτα!
Πώς γίνεται να μη θυμάσαι;
Ξέρεις ότι ο Χιου έχτισε αυτό το σπίτι;
Ο φίλος σου το παρατραβάει στου Πούσι.
Βέβαια.
Γνήσιο καινούργιο κάθισμα, 2000 δολάρια. Προσπάθησα.
Κρίμα να στριμώχνεται η Αντζ.
Απ'την άλλη πάλι, η φίλη της με πιέζει με το θέμα του διαζυγίου.
Πρέπει να κάνω οικονομίες.
Θέλουμε δυνατούς άντρες εδώ πέρα!
Τόνι Μπι;
Τι είμαι, κανένας σκλάβος;
- Δεν ήπια ούτε γουλιά. - Ανάθεμά σε.
Θα οδηγήσει ο Λέστερ. Είναι στο μπάνιο.
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Ωπ! Η Βιρτζίνια Μέιο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Με συγχωρείτε για όλα. Τι να πω;
Πήγαινέ τον σπίτι με ασφάλεια.
Για ποιο πράγμα ζητάς συγγνώμη;
- Όχι, θέλω να μου πεις. - Σε παρακαλώ, Καρμέλα.
Τα τολμηρά αστεία, τα λουκάνικα που στριφογύριζε...
Αυτοί είναι καλλιεργημένοι Ιταλοί.
Ο Ρας είναι επιτυχημένος διπλωμάτης.
Ήταν σοκ γι'αυτούς.
Διπλωμάτης και προσβάλλει τον οικοδεσπότη;
Άκουσες τι είπε στον Τόνι. Είναι ξιπασμένος.
- Πάντα ήταν. - Θα τα πούμε μιαν άλλη φορά.
Γι'αυτό δεν ήθελες να'ρθει ο Τόνι.
Καμία σχέση με την κατάστασή μας.
Έτσι ώστε οι καλλιεργημένοι ιταλοί φίλοι σου...
που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στο Μπρονξ, παρεμπιπτόντως...
- ... να μη γνωρίσουν τον άξεστο γαμπρό σου. - Μας έκανε όλους άξεστους.
Ό,τι και να'μαστε, είμαι περήφανη, αντίθετα με σένα, προφανώς.
Πάντα ήμουν περήφανη για την καταγωγή μου.
Ψέματα. Είπες στη θεία Ρόουζ ευτυχώς που το Ντι Άντζελις δεν τελειώνει σε φωνήεν.
Ποτέ δεν το είπα αυτό!
Κι όταν γεννήθηκε η Μέντοου... "Τι μελαχρινή που είναι!".
Είσαι μεθυσμένη. Πάω σπίτι μου.
Παντού υπάρχουν Ιταλοί που κρύβουν τη χαμηλή αυτοεκτίμησή τους.
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι η μάνα μου ήταν απ'αυτούς.
Γιατί γαμώτο κλαις τώρα;
Το μυστικό σου αποκαλύφθηκε.
- Μάρκο. - Πόλο.
Ψάρι έξω απ'το νερό! Εσύ είσαι, Τόνι!
- Κάνω διάλειμμα. - Μάρκο.
Άσε να το κάνω εγώ.
Εντάξει είμαι. Παίξε εσύ.
Όχι, αλήθεια, άσε να το κάνω εγώ.
- Άσε με κάτω! - Μάλλον σου χρειάζεται μια βουτιά!
- Μη... σοβαρά μιλάω! - Ένα.
- Έι Τζέι! - Δύο.
- Τόνι, μη! - Τρία!
- Καθάρματα! - Εσύ είσαι, Καρμ.
- Ηλίθιοι. - Μην την αφήσεις να βγει.
Ακόμα εσύ είσαι!
- Εντάξει. Όνειρα γλυκά, μάγκες. - Καληνύχτα, μπαμπά.
- Καληνύχτα, γιαγιά. - Καληνύχτα.
- Η γιαγιά δεν είναι υπηρέτρια. - Θα το βάλω στο καλάθι.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Ξέρεις. - Σκάσε.
Σου μίλησα, Τζάστιν;
Σε ρώτησα κάτι, Τζέισον.
Καρφίτσες.
Φαίνεται πως είναι απ'τους Ολυμπιακούς του '96 στην Ατλάντα.
Τότε ήσουν στην Σαουδική Αραβία, σωστά, μπαμπά;
Ναι, σωστά, αλλά μιλάω στον αδερφό σου.
Το βούτηξες απόψε, έτσι δεν είναι;
Το δανείστηκα απ'τον Έι Τζέι.
Το'κλεψες απ'τον ξάδερφό σου που σε κάλεσε στο σπίτι του;
Το βρήκα στο πάτωμα στο βάθος της ντουλάπας του Έι Τζέι.
Δεν τον νοιάζει. Έχει τόσα πράγματα.
Πήγε ακόμα και στους Ολυμπιακούς.
Μ'αρέσει εκεί που μένει. Δε θέλω να ξαναγυρίσω εδώ.
Ο γιος μου κλέβει την ίδια του την οικογένεια.
Θα το επιστρέψεις αύριο και θα ζητήσεις συγγνώμη.
Πού είναι τα Game Βοy σας;
Αυτό είναι δικό μου. Του Τζέισον είναι στο συρτάρι.
Θα τα δώσω στο Στρατό της Σωτηρίας.
- Εγώ δεν έκανα τίποτα! - Θα τιμωρηθείς...
γιατί δεν τον σταμάτησες!
Πρέπει να πηγαίνουμε, Έι Τζέι. Δε θέλω να σ'αφήσω πολύ αργά.
Πάρε με όταν φτάσεις στου Πάτρικ.
Ναι, θα προσπαθήσω. Δεν έχει καλό σήμα εκεί.
Θα προσπαθήσει;
Απλώς της δείχνει ότι δεν είναι παιδί.
Νομίζω ότι της δείχνει κάτι περισσότερο.
Είναι αναπόφευκτο.
Είναι τρομαχτικό, να τι είναι.
Μια χαρά θα'ναι.
- Είναι ερωτευμένος. - Ναι, σιγά.
Ξέρεις πώς είναι σ'αυτή την ηλικία.
Ανυπομονείς να δεις το ταίρι σου.
Δεν μπορείς να κρατήσεις μακριά τα χέρια σου.
- Τι κακό κάνω; - Τόνι, ας πούμε καληνύχτα.
Γιατί;
- Είσαι κουρασμένη; - Ναι.
Σταμάτα. Είναι εκεί ο Άρτι.
Είναι σε κωματώδη κατάσταση.
Ωραία είναι, δεν είναι;
Δεν είναι ωραία;
Δεν είπα αυτό.
Όχι, Τόνι, μη.
Τι είδους όργανο βασανιστηρίων...
θα χρησιμοποιήσουμε για να το κοπανήσουμε;
Ναι;
Ο Μπλαντέτο.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είμαι μέσα.
Κοιμάσαι;
Ορίστε, Τζόι.
Πιο πολλά απ'την περασμένη βδομάδα.
Κρίσταλ. Το δωμάτιο είναι άδειο.
Κουνήσου, ο χρόνος είναι χρήμα.
Ευχαριστώ. Ο Φιλ θα χαρεί.
Δώσ'του χαιρετίσματα. Και στον Τζων, έτσι;
- Καληνύχτα, Χέδερ. - Καληνύχτα, Μαζ.
- Σχόλασες; - Ναι.
- Πάω στο κέντρο. - Κι εγώ.
Φύγαμε.
Θα σε δω την άλλη βδομάδα, Τζο.
Ο Τόνι, σωστά; Έρχεσαι κι εσύ εδώ;
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR