Regardez ça.
La maison nous rappelait Miami et Taormina
où on a passé notre lune de miel. Nicole a voulu qu'on l'achète.
On sent l'air iodé d'ici.
Tu parles de la peinture ou de la vue ?
Des deux.
On appelle ça un trompe-l'œil.
Le peintre est d'ici de West Hempstead.
Eh ben dis donc !
Suis-moi, Jerry.
Ça, c'est pour toi.
Une Whirlpool Duet, haut de gamme.
Comme la mienne. Nicole ne jure plus que par elle.
Il ne fallait pas, Carmine.
Remercie aussi mon père, Dieu ait son âme.
C'est pour Freeport. En gage de remerciement.
D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.
C'est pour ça que j'apprécie ton soutien. J'ai déménagé.
Toi et moi, on va faire de grandes choses.
Amen.
Papa, papa ! Le bateau est en train de couler !
Carmine ! Mon Dieu !
Je l'ai sorti en mer il y a trois semaines. Il n'y avait aucun problème.
Tu devrais appeler les garde-côtes.
Merde !
Ça va aller.
Après toutes ces années de mariage,
tu sais ce qu'on se surprend à penser dans ses moments d'intimité ?
Mon Dieu, faites que je meure avant lui.
Je ne veux pas rester toute seule.
Ça va aller.
Tu as de la chance.
Tu n'auras pas à endurer ça.
Toi et Tony, la séparation.
On devrait peut-être annuler la fête.
Il sera remis d'ici son anniversaire.
Il va avoir 75 ans, maman, ça se fête.
Quelques bleus. Il a eu de la chance.
Les buissons ont amorti sa chute. Quelques jours de repos et ça ira.
Le neurologue l'examine, ensuite vous pourrez le ramener.
- Merci beaucoup, docteur. - Dieu merci !
Plus question qu'il aille sur les toits, ça c'est sûr.
Sans doute.
La fête, qu'est-ce qu'on fait ?
Maman, je...
Je trouve que c'est une bonne idée.
Est-ce que tu vas inviter Tony ?
Justement. Je ne sais pas si je devrais ou pas.
Tout le monde comprendrait.
- Vous êtes séparés. - Je sais.
Rien que l'idée d'une fête de famille
sans Tony pour s'occuper du barbecue, faire l'hôte de maison...
Ce ne serait pas pareil.
- Ça va aller. - Pourquoi personne ne s'occupe de lui ?
Je pense que c'est la bonne décision.
Quelle décision ?
J'ai cru comprendre que tu avais décidé.
Qu'il ne viendrait pas.
Une Maserati.
- Tu ne vas pas passer inaperçu. - C'est vrai.
Parmi nos amis, ils ne sont pas beaucoup à pouvoir en avoir une.
Ça a toujours été mon rêve de posséder une voiture de sport italienne.
Bravo, alors.
Elle rend super en gris métallisé.
Vitesse de pointe : 283 km/h.
De 0 à 100 km/h en quelques secondes.
- Combien de chevaux ? - 390.
- Et combien ça t'a coûté ? - 99 000 et quelques.
Tu claques ton fric comme un roi.
- J'ai fait une bonne année. - Tant mieux pour toi.
À propos de bagnoles, Phil...
Il ne veut pas lâcher le morceau.
Il me devait du fric et il m'évitait.
Je ne dis pas que tu es dans le tort.
Phil jette son fric par les fenêtres, crois-moi.
Les capos doivent pouvoir compter sur moi.
Salaud de Petit Carmine.
Le connard distribue des machines à laver. Tu te rends compte ?
Il n'est pas assuré, Phil ?
Son beau-fils est courtier.
Ils cherchaient un meilleur taux.
L'imbécile !
Tony, j'ai tranché en ta faveur.
Le circuit, l'argent que te doit Philly.
Dans ce cas, il l'a fait réparer chez Pussy.
C'est sa femme qui tient l'atelier maintenant.
Je pourrai au moins limiter les frais.
Merci.
Allez, monte. Je t'emmène faire un tour.
Elle est tellement puissante qu'on a dû m'apprendre.
Elle est basse.
- Et Ginny ? - Elle adore.
Mais avec son genou, elle a du mal à s'asseoir dedans.
Tony, salut.
Salut, Ange.
- Comment ça va ? - Bien.
Un pote à moi a bousillé sa voiture
et j'ai pensé
que je pourrais t'envoyer un client.
Il ne fallait pas te déplacer.
C'est à moi de payer les réparations.
Je l'ai déconcentré pendant qu'il conduisait.
Bref, si tu pouvais faire en sorte de limiter les frais au maximum,
ça m'aiderait beaucoup.
Tu as l'air de bien te débrouiller
depuis que tu m'as demandé si tu pouvais reprendre l'atelier.
Je t'en remercie, Tony.
Tu n'étais pas obligé de dire oui avec tout le business que tu fais ici.
Il s'appelle Phil et Carmela te dit bonjour.
Dis-lui bonjour de ma part !
Enfin. J'avais laissé un message disant que je passerais.
Je suis rentré tard.
Elle est malade.
Tu devrais t'en trouver une autre.
Assieds-toi.
Je te sers quelque chose ?
Comment va ton père ?
Beaucoup mieux.
Oh, merci.
Il sera en forme pour la fête, heureusement.
Tant mieux.
- Quelle fête ? - Ses 75 ans ?
La fête surprise dont on a parlé l'été dernier ?
- Ah oui. C'est quand ? - Samedi prochain.
C'est d'ailleurs pour ça que je venais te voir.
À mon avis, ce serait peut-être mieux...
ou plus facile, pour nous deux...
que j'y aille seule
et que tu ne viennes pas.
Mon père voudrait sûrement te voir.
Il adore tes saucisses et tout le reste, mais...
Mais pourquoi nous mettre nous et les invités mal à l'aise ?
J'avais décidé dès le début que je ne viendrais pas.
C'est vrai.
Je suis contente que tu comprennes.
La décision n'a pas été facile à prendre, encore moins à t'annoncer.
J'aimerais quand même participer.
Non, maman et moi, on s'en occupe.
Pour les 75 ans de Hugh, j'insiste.
Je préférerais que tu ailles voir ta psychologue.
Toi aussi, tu ferais bien ! Je ne suis pas le seul à le penser.
Vraiment ?
Dis-leur que je n'ai pas les moyens.
Ça ne te regarde plus que je vienne ou pas !
Je t'ai apporté un café et une pâtisserie.
Saloperie de médicaments.
Ça m'empêche de penser. Ça me fait dormir.
Ça n'a pas ce type d'effets secondaires.
Mais ça t'aidera à te sentir mieux si tu les prends régulièrement.
Tu regardes quoi ?
C'est censé être un film italien,
mais même avec les sous-titres, je ne comprends rien.
Ils avaient suspendu Jésus à un hélicoptère,
sauf qu'on voyait que c'était un faux.
Tu sais qui j'ai vu à la boulangerie ?
Comment veux-tu que je sache ?
Rosalie Aprile. Il va y avoir une fête surprise pour le père de Carmela.
Il va avoir 75 ans. Tu as été invité ?
Non, mais lui et moi, on se connaît depuis une bail.
Je vais appeler Hugh pour lui dire que je ne pourrai pas venir.
C'est une surprise, Junior.
On n'est plus des gamins !
À notre âge, c'est déjà une surprise de se réveiller le matin.
- Quelle ville et quel État ? - Dans le West Orange.
DeAngelis, Hugo.
Appuyez sur le 1 pour transférer votre appel automatiquement.
Le service coûte 35 cents.
Et merde ! C'est fini de toute façon.
Allô ?
- Qui est à l'appareil ? - Corrado Soprano.
Corrado. Comment vas-tu ?
Je suis prisonnier chez moi, voilà comment je vais.
- Quelle vie l - Oui.
Je voulais te souhaiter une buona fortuna,
et te faire part de mes regrets.
- J'aurais bien aimé venir à ta fête... - Junior !
- Ma fête ? - Le gouvernement
refuse de me laisser sortir,
et ma famille me drogue.
Bobby m'a dit que c'était une surprise, mais je lui ai dit :
"À notre âge, c'est déjà une surprise de se réveiller le matin."
Je suppose.
Alors, bon anniversaire, mon ami !
Quand je suis sorti de taule, la baudruche, c'était Paulie Walnuts.
- On a fait quoi cette semaine ? - Pas mal.
Le concessionnaire d'Acura, j'ai oublié son nom, il en a pris 20.
Carlo m'a donné le feu vert pour faire quelques changements à l'entrepôt.
À toi de voir.
Je ne sais pas. L'affaire des airbags, ça rapporte.
Ce n'est pas dur, mais bon...
Mais quoi ?
Je pourrais t'être plus utile ailleurs. Et ça ne me ferait pas de mal de changer.
Contente-toi de ce que tu as dans ton assiette.
- Bon sang, ça va faire quoi ? Un mois ? - J'ai l'esprit d'équipe, cousin.
Si c'est ce que tu veux, d'accord.
Écoute.
- Si tu as besoin d'argent... - Arrête de déconner !
Très bien. Allons boire un coup.
Qu'est-ce que je pourrais offrir à Hugh ?
J'avais pensé à des cigares, mais tu vas sans doute lui en offrir.
J'ai décidé de ne pas y aller.
Etant donné la situation, je suis allé voir Carm
et je lui ai dit que c'était mieux ainsi.
Salut, Phil, Joe.
Où est ton beau-frère, poupée ?
J'en sais rien.
Salut, Philip, comment ça va ?
- Et le cou ? - Où est ma voiture ?
Ça remonte à loin, la bonne époque, hein ?
Je n'étais pas là au moment des emmerdes de ton frère.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
On n'aime pas en parler.
Ta voiture est là, Phil.
Elle est prête.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'était une collision avant, Phil.
- Cette peinture n'est pas géniale. - C'est la même qu'avant.
Elle est plus terne.
Le siège ne va pas.
Quoi, Phil ?
Il n'a pas l'air droit. Essaie, Joey.
Tu as raison. Il est de travers.
Le dossier ne se baisse pas bien non plus. Essaie.
On nous a rien dit pour les sièges.
C'est inacceptable.
Viens, Joey. Appelez-moi quand vous aurez fini.
Deux jours, Phil.
On a fait ce qu'on nous a demandé de faire.
Appelez-moi quand ce sera fait.
Alors papa, ça te dit d'aller dîner au Vesuvio pour ton anniversaire ?
Juste nous. On offrira d'abord les cadeaux ici
et ensuite, on ira au restaurant.
D'accord, c'est parfait.
- On t'a dit quelque chose ? - Je suis au courant de tout.
- Vous pouvez arrêter vos cachotteries. - AJ !
Quoi ?
- Junior Soprano m'a tout dit. - Le fumier !
Et encore, tu ne sais rien !
Relax. Ça m'est égal.
À mon âge, c'est déjà une surprise de se réveiller le matin.
Alors qui vient à cette fête ?
Quel mufle !
Nous tous, ton frère Lester, Dr Fegoli.
Russ Fegoli ? Il est là?
Il a pris sa retraite.
Mais ils habitaient dans le comté de Marin.
Ils se sont installés dans le New Jersey.
Octavia, l'aînée, habite ici.
C'est qui, ce Dr Faggo ?
Fegoli. Feg.
Les vœux de cinq pages à Noël, c'est elle. Et le 14 juin,
papa Russ a serré la main à Andrew Cuomo.
Quel honneur. On n'en a rien à foutre !
Les enfants sont allés à l'université.
Ça te reste en travers de la gorge.
Quand il a reçu sa médaille, vous n'avez même pas été invités.
C'était en Californie !
Ils savent bien que ton père n'aime pas être hors de son élément.
Ça, c'est quelqu'un dont on peut tous être fier, Anthony.
Dr Fegoli a travaillé au Département d'État.
À Rome, il était l'assistant de l'ambassadeur au Vatican.
Il a reçu une médaille du pape en personne.
Mais à l'époque où on était dans la marine,
il a chopé les morpions.
On le surnommait le roi du morpion !
Arrête tes gamineries !
Ça va. Il a l'âge de comprendre.
Elle a raison, arrête.
- Qui d'autre sera là ? - Freddy Di Novi...
Tony va l'adorer.
Qui d'autre ?
Papa, Tony ne viendra pas.
Pourquoi ça ?
Puisque on est séparés, je me suis dit
qu'on devrait s'habituer à vivre nos vies séparément.
Des conneries !
Ne lui parle pas sur ce ton.
Je le connais depuis 20 ans ! C'est chez lui ici !
Tony est d'accord avec moi.
Parce que tu as fait pression.
- J'annule la fête. - Ne te gêne pas !
Je ne viens pas si l'homme de la maison n'est pas là.
Tony, c'est Angie. On a réparé la voiture de Phil.
Il a fallu qu'il trouve une bosse à l'arrière.
- Le siêge. Ça non plus, ça ne va pas. - Le siège ?
Je voulais voir avec toi avant d'accepter tous ces frais.
Tu voulais l'atelier, tu l'as.
Tu as ta part du garage.
Tu veux faire la femme d'affaires, à toi de te débrouiller.
Je veux payer des études à mes enfants.
C'est bien, ça, Ange.
Certaines femmes à ta place auraient renoncé.
Tony, avant de me lancer dans ces frais, je dois savoir...
Je ne suis pas là, qu'est-ce que j'en sais ? À toi de voir.
Tony. Salut !
L'atelier de Pussy est sur ton chemin, pas vrai ?
Ils réparent la bagnole du Chah d'Iran. Sois là quand il passera la prendre.
Fais-lui plaisir, mais n'en fais pas trop.
- D'accord. Je m'en occupe. - Merci.
Je vais m'offrir une triple glace à la mûre.
Tu as raison. Bon appétit.
Chaude nuit d'été...
Tu l'as bien mérité.
D'accord. Bon, à tout à l'heure.
- Opus. - Excellent choix.
Angelo m'a dit beaucoup de bien de toi,
ton séjour en Pennsylvanie.
Je voulais donc te rencontrer.
On était inséparables en taule.
Angelo est mon pote.
Il connaissait Jackie Gleason par cœur. Les trois personnages.
Montre un peu à Rusty, le mambo.
Le mambo ? Carlos m'apprenait le mambo !
C'est autre chose !
Sors d'ici !
Et maintenant que tu es sorti ? Ça va ?
Ouais. Tony a été sympa avec moi.
- J'ai toujours bien aimé ton cousin. - C'est un gentleman.
Angelo lui non plus ne t'oublie pas.
Je lui ai dit que ça t'intéresserait de te faire un peu de fric.
Ouais, je ne dirais pas non à un petit apport financier.
J'ai fait mon temps, hein ?
On a un boulot pour toi.
Un joli petit paquet à la clé,
et l'occasion de te refaire une réputation.
Et de quoi il s'agit ?
Quelqu'un à faire disparaître.
Je le connais ?
Un type de New York, pas d'ici.
- Il est avec qui ? - Un ami d'un ami.
Pas notre ami.
Un ami de Johnny.
- Vous avez intérêt à régler cette histoire. - Ce n'est pas le bateau.
Ce n'est pas le bateau.
C'est Lorraine Calluzzo.
Rainey Calluzzo.
Petit Carmine allait à l'école avec elle.
Ils se connaissaient depuis.
Tuer une femme ? Allez.
Je ne peux pas accepter.
J'aimerais accorder à mon cousin le bénéfice du doute.
Il ne veut pas qu'on se mêle de cette histoire de toute façon.
Prends le temps d'y réfléchir.
Je ne sais pas. Je ne crois pas,
mais merci quand même.
On en a discuté l'autre jour,
et l'opinion générale semble vouloir ta présence à l'anniversaire.
C'est gentil, mais c'est un peu court.
C'est pour mon pêre, pas pour moi.
J'avais prévu d'aller pêcher avec Sil.
Il a envie que tu sois là. Ça lui ferait plaisir que tu viennes.
Il t'aime beaucoup.
La salsiccia new-yorkaise, le barbecue, je ne sais pas.
Artie ne sera pas là ?
Il s'occupe des amuse-gueules, mais c'est un invité.
C'est moi qui cuisine.
Ça va être la folie ici demain, l'enfer.
Je ne sais pas, je...
Je verrai.
Merci, Tony, j'apprécie vraiment.
BON ANNIVERSAIRE, HUGH
Jerry a dit de le mettre au frigo.
Il y a de la place dans le garage.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
J'ai les garçons ce week-end. Ils ne t'embêteront pas.
Tante Carmela a la gentillesse de vous prêter sa piscine
et vous lui abîmez ses affaires !
Ça ne craint pas l'eau !
Ne fais pas le malin ! Tu veux rentrer ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai oublié les sauces froides.
J'ai une course à faire. Je passerai par Grand Union.
Grand Union a fermé il y a 10 ans.
Tu sais quoi, tant pis. Ils se contenteront de la sauce salsa.
Je te fais un cocktail ? Je fais un excellent Rusty Nail.
Maintenant ? Non.
Merci encore de laisser les garçons se baigner.
Mais de rien.
Santé.
Ils adorent venir ici.
C'est vraiment une belle maison.
Ça fait quoi ? Cinq ans que tu habites là ?
Je t'avais demandé de te lever à 11 h. On a du travail.
Tu devais poster ça pour les cours d'été.
Pose-moi ça !
- Bonjour, tout le monde. - Tu es là, super.
Tu vas pouvoir m'aider.
Bonjour, Mme Soprano.
Notre oncle Tony. Finn, l'ami de Meadow.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le gâteau préféré de grand-père.
- On en a déjà un. - Va donc te baigner, il fait chaud.
Vous avez une serviette ?
Je t'apporte un café.
- Je serai dehors. - Un moule à gâteau ?
Meadow, j'ai plein de choses à faire.
Je veux faire un gâteau... Je t'aide.
- Il a l'air sympa. - Ouais.
- Des nouvelles de Kelly ? - Non.
Je fais des recherches sur Internet.
Voilà ton moule à gâteau.
Et tu as intérêt à nettoyer après toi !
J'imagine à quel point elle te manque, ta seule fille.
Elle avait 11 ans quand elle vivait avec vous ?
On a fêté son 12e anniversaire juste avant son départ.
- Et à l'école ? - Que des bonnes notes.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'ils font là ?
Ne porte pas ça tout seul, on va t'aider.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Vous arrivez trop tôt. - Il a besoin d'aide.
Je te rapporte ton aspirateur.
- Tu le réclamais. - Bon anniversaire.
- Va chercher ton oncle. - Il est parti. Il m'a dit de te dire.
Il a demandé de surveiller les jumeaux.
Tiens, aide-moi.
Mon Dieu, quelle histoire. Pardon d'exister.
Bonjour. Tony.
Ouais, le cousin de l'autre Tony, c'est ça ?
Il s'abaisse normalement.
Je n'ai pas l'impression d'être assis droit.
Tu es assis droit.
- Je peux ? - J'en ai rien à foutre.
Tu peux rester là jusqu'à la San Gennaro.
Ça ne changera rien. Cette voiture a été bien amochée.
Ça a l'air d'aller.
Puisque je te dis qu'il est de travers !
Quoi ? Tu as l'œil qui déconne ?
On dirait Stevie Wonder !
Quoi ? J'ai rien dit.
Ça va coûter une fortune de remplacer le siège.
Arrête un peu, Phil. Le siège est parfait.
C'est le grain du cuir qui te gêne. Tu me prends pour une idiote ou quoi ?
Pas la peine de te venger sur moi !
Viens, Joey.
Écoute ! Ils remplacent les rails du siège
et te balancent un lecteur CD.
On a déjà remplacé les rails.
- Il a un lecteur CD. - Bon sang, Duke.
Ils veulent nous refaire d'un siège de 2 000 dollars !
Allez, viens, Joey.
- Tony, ravi de t'avoir connu. - Tu viens ?
Joe, essaie de lui calmer les nerfs.
Tiens, Freddy.
Vas-y, Jason ! Allez !
Mon Dieu.
- Quoi ? - Dr Fegoli... Russ.
- Quoi ? - Il est allergique aux tomates.
On trouvera une solution.
Tu parles !
Vous n'avez pas de hors-d'œuvre sans tomates ?
Les rouleaux prosciutto au chèvre. Rosalie vient d'emporter le plat.
Un Italien allergique aux pomodori ?
Dio mio. Vous avez toute ma sympathie.
Je ne l'ai pas toujours été.
Ça date de ma radiothérapie pour ma prostate. J'ignore pourquoi.
Connaissiez-vous Monsignor Kelly? Il était guide dans les catacombes.
- Je vous ai préparé une assiette, Russ. - Merci, Mary.
Livia, la belle-mère de Carmela détestait la cuisine nord-italienne.
- Pourquoi ça ? - Elle préférait le beurre.
Le père était comme ça aussi. Tous les Soprano.
Beaucoup de Napolitains et de Siciliens sont comme ça.
Il faut aller en Italie pour savoir et très peu y vont.
J'ai bouffé comme un prince en Italie.
Mais ces recettes que tu m'envoyais de Toscane, Lena.
Mon Dieu, une révélation.
Bollito misto, osso bucco...
La belle Carmela. Quelques mots ?
Il est enfin revenu. Tu peux filmer les invités qui arrivent ?
Qu'est-ce que fait Tony ?
Bois un verre de vin, ça te calmera.
C'est lui qui apporte le charbon et la saucisse. Toujours le dernier !
- J'ai entendu. - Enfin.
- Aucune confiance. - Je me demande pourquoi.
C'est kif-kif bourricot.
La saucisse préférée du héros du jour !
- Où est-il ? - Il est derrière.
Oh, bien.
Chéri, vas-y doucement.
Hé, il est là !
Bon anniversaire !
De la salsiccia !
Russ, attends de goûter à ça. La meilleure saucisse au monde !
J'aimerais te présenter de vieux amis à nous,
le Dr Russ et Lena Fegoli.
Enchanté, monsieur.
Mon beau-fils... Enfin... Tony Soprano.
Docteur, hein ? C'est bien. Ça finit toujours mal ce genre de fête.
Il plaisante.
Malheureusement, je suis docteur en affaires internationales.
Diplômé de Princeton.
- La loi G.I. - Alors, vous êtes docteur comme...
Kissinger.
Oui.
Russ a été reçu en audience par quatre papes.
- Vous étiez assis dans quelle section ? - Idiot !
Va filmer les tables avant le massacre.
J'aimerais rester, mais j'ai un barbecue à allumer.
- Enchanté, doc. - Enchanté.
Votre attention ! Approchez-vous, s'il vous plaît !
Votre attention !
Approchez-vous !
J'aimerais lever mon verre au héros du jour,
un homme spécial,
un homme que j'aime plus que tout au monde...
- Mon père. - Bravo !
Tu es le meilleur père et grand-père au monde.
Un discours !
Tu es la meilleure, ma petite Melly.
Merci pour tout.
Tony, merci de nous recevoir chez toi.
Mare, mon adorable femme.
Toujours la plus jolie au monde.
Merci de m'avoir supporté toutes ces années.
Merci d'être venus, bande de pique-assiettes !
- Tu n'ouvres pas tes cadeaux, papa ? - Pas maintenant.
- C'est très mercenaire. - Bien.
Les gens ont dépensé des sous.
Je commence.
Tiens.
- Ouvre celui-ci. - C'est de lui.
C'est trop gentil.
Une Stratocaster ?
Un Beretta.
- C'est un fusil. - Un fusil ?
C'est... Je ne sais pas quoi dire.
Un Giubileo calibre 12. Canon 70 cm.
Sympa d'être riche.
Va me chercher une autre bière, Jay.
À quelle heure tu as commencé ?
Juste après que tu te sois levé.
Cousine !
Tony, tu peux venir filmer ça, s'il te plaît ?
Bien sûr, je n'ai rien d'autre à faire.
J'espère bien manger du gibier cette année.
Compte sur moi.
Quelle belle arme. La crosse,
les gravures, du travail d'artisan.
J'ai visité le studio Beretta à Brescia.
Sans rire. J'aimerais bien voir ça.
La société existe depuis le 16e siècle.
Madonna !
Et les plus belles armes...
elles ne sont pas exportées.
J'aimerais que tout le monde sache
quel fou Hugo était dans sa jeunesse.
Tu te rappelles ce qu'il avait fait au meeting Bund à Paterson ?
- Il avait jeté des pétards sur les fritz. - Ouais, raconte-la.
Tu l'as gâté avec ce fusil.
Il le mérite.
- Tu as l'air crevé. Fais une pause. - Non, ça va.
- Mais je veux bien une bière. - D'accord.
Merci.
À ton avis ? C'est cuit ?
C'est toi le roi de la grillade.
Je ne dis pas qu'on n'a pas le meilleur système judiciaire au monde,
mais il devient de plus en plus discriminatoire.
Quand on fait partie d'une minorité ou pire, qu'on est arabe,
les droits civils ne s'appliquent pas.
C'est dans le système pénal que c'est le pire.
- Réinsertion ? Mon œil. - Ouais.
De par sa nature, le système transforme le détenu
au point que la prison est le seul endroit où il peut fonctionner.
Ma petite libérale.
Quelle sagesse pour son âge.
J'espère bien,
avec ce que ses études me coûtent à l'université libérale de Harlem.
Viens là.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu te rappelles comment je t'appelais ?
Tu ne te rappelles pas ?
- Tu étais trop jeune ? - Arrête !
C'est impossible !
C'est Hugh qui a construit cette maison.
Ton ami maximise les coûts de réparation chez Pussy.
Bien sûr.
Siège à 2 000 dollars. J'ai essayé.
Ce serait con que ce soit Ange qui casque.
Mais bon, sa copine est en train de me plumer avec cette histoire de divorce.
Je dois me serrer la ceinture.
On a besoin de costauds par ici !
Tony B ?
Je suis quoi, son esclave ?
- Je n'ai pas bu une goutte. - Tu parles !
Lester va conduire. Il est aux toilettes.
Attention à la tête.
Hé ! Virginia Mayo.
Merci d'être venus.
Je suis désolée. Je ne sais pas quoi dire.
Rentrez bien chez vous.
Tu es désolée ? Pour quoi ?
- Non, je veux savoir. - S'il te plaît, Carmela.
Les mauvaises blagues, les saucisses...
Ce sont des Italiens cultivés.
Russ est diplomate.
Ils ont été choqués.
Un diplomate qui insulte son hôte ?
Tu as entendu ce qu'il a dit à Tony. C'est un prétentieux.
- Il l'a toujours été. - On en reparlera une autre fois.
C'est pour ça que tu ne voulais pas de Tony.
Ça n'avait rien à voir avec nous.
Tout ça pour éviter que tes Italiens cultivés,
qui ont grandi dans les rues du Bronx, soit dit en passant,
- ne rencontrent pas ton plouc de beau-fils. - Il déteint sur nous.
Je suis fier de ce que nous sommes, contrairement à toi.
J'ai toujours été fière de mon héritage.
Tu as dit à Tante Rose que tu étais contente que DeAngelis ne finisse pas par un "o".
Je n'ai jamais dit ça !
Et quand Meadow est née : "Elle a le teint bien foncé !"
Tu es soûle. Je rentre chez moi.
Il y a des tas d'Italiens qui ont honte en secret de leur héritage.
Jamais je n'aurais cru que ma mère en faisait partie.
Pourquoi tu pleures ?
Ce n'est plus un secret.
- Marco. - Polo.
Poisson hors de l'eau ! C'est toi !
- Temps mort. - Marco.
Laisse-moi faire.
Non, ça va. Amuse-toi.
Non, non. Laisse-moi. Je m'en occupe.
- Repose-moi ! - Tu as besoin de faire trempette !
- Non... Sans rigoler ! - Un.
- AJ ! - Deux.
- Tony, non ! - Trois !
- Les salauds ! - À ton tour, Carm.
- Imbéciles ! - Empêchez-la !
C'est toujours toi !
- Allez, faites de beaux rêves. - Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, grand-mère. - Bonne nuit.
- Grand-mère n'est pas votre bonne. - Je le mettrai dans le panier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
- Si, tu sais. - Tais-toi.
Est-ce que je te parle, Justin ?
Je t'ai posé une question, Jason.
Des pin's.
Les Jeux olympiques d'Atlanta en 96, on dirait.
C'est l'année où tu étais en Arabie Saoudite, pas vrai, papa ?
Oui, c'est ça, mais je parle à ton frère.
Tu as pris ça ce soir, pas vrai ?
Je l'ai emprunté à AJ.
Tu voles ton cousin alors qu'il t'accueille chez lui ?
Je l'ai trouvé par terre au fond d'un placard.
Il s'en fiche. Avec tout ce qu'il a !
Il est allé aux Jeux olympiques et tout.
J'adore sa maison. Je ne veux plus revenir ici.
Mon fils vole sa propre famille.
Demain, tu vas le rendre et t'excuser.
Où sont vos Game Boys ?
C'est le mien. Celui de Jason est dans le tiroir.
Je vais les donner à l'Armée du Salut.
- Je n'ai rien fait - Tu n'es pas mieux que lui,
parce que tu ne l'as pas empêché !
On devrait y aller, AJ. Je ne veux pas te ramener trop tard.
Appelle-moi de chez Patrick.
J'essaierai. La réception est mauvaise.
Il essaiera ?
Il lui montre qu'il n'est plus un gamin.
Je crois qu'il ne lui montre pas que ça.
C'est inévitable.
Ça fait peur.
Tout ira bien.
- Il est amoureux. - Je t'en prie.
Tu sais comment c'est à cet âge.
On a hâte de se voir.
On ne peut pas s'empêcher de se toucher.
- Qu'est-ce que je fais ? - Allons nous coucher.
Pourquoi ?
- Tu es fatiguée ? - Oui.
Allez. Artie est à côté.
Il est dans le coma.
C'est agréable, non ?
Ce n'est pas agréable ?
Je n'ai pas dit ça.
Non, Tony, arrête.
Quel instrument de torture
allons-nous utiliser pour écraser ça ?
Allô ?
Blundetto.
Oui ?
C'est d'accord.
Tu dors ?
Tiens, Joey.
C'est plus que la semaine dernière.
Salut, Crystal. La chambre est vide.
Allez, le temps, c'est de l'argent.
Merci. Phil va être content.
Transmets-lui mes amitiés et à John aussi.
- Bonsoir, Heather. - Bonsoir, Muzz.
- Tu as fini ? - Oui.
- Je vais en ville. - Moi aussi.
Allons-y.
À la semaine prochaine, Joe.
Tony, c'est ça ? Toi aussi, tu viens là ?
French