1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
مشاهده ي اين سريال بهيچ عنوان براي
. افرادِ کم سن و سال يا حساس توصيه نميشود

2
00:00:06,001 --> 00:00:11,001
ارائه اي از
| .:.:. www.9movie.co .:.:. |

3
00:02:52,501 --> 00:02:58,501
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

4
00:02:58,645 --> 00:03:02,313
ميرم تا بيرون . . تو هم مياي ؟ -
. درجه ي اشعه ي فرابنفش روي دهِه -

5
00:03:02,481 --> 00:03:05,566
. يا مسيح . . ما اصلا هيچ کاري نميکنيم
. غذا نميخوريم

6
00:03:05,735 --> 00:03:08,986
. بيرون نميريم
. خدا ميدونه که هيچ " کارِ " ديگه اي هم نميکنيم

7
00:03:09,155 --> 00:03:11,864
ببينم ؛ تو فقط به فکرِ سکسي ؟

8
00:03:12,031 --> 00:03:15,533
فقط به فکر سکسم ؟
. بيشتر از يک ساله که نکرديم

9
00:03:15,702 --> 00:03:19,036
بخاطر اندازه ي قندِ خونمه ؛
. آخه بهت که گفته بودم دارم وزن کم ميکنم

10
00:03:21,582 --> 00:03:25,167
. باشه . . خيلي خب
. اگه بري سرطان پوست ميگيريا

11
00:03:32,175 --> 00:03:33,966
چه خبرا ؟

12
00:03:36,846 --> 00:03:38,512
اون موضوعي که تو مراسم عروسي
درباره اش حرف زديمو يادته ؟

13
00:03:38,681 --> 00:03:39,680
راستي"ـو ميگي ؟ "

14
00:03:39,849 --> 00:03:41,348
. پس با " ايتاليا " تماس گرفتي

15
00:03:41,517 --> 00:03:43,851
قرارشد اون دوستمون که اونجاس
. يه لباسي براش بدوزه که اندازه اش باشه
" ترتيبِشو بده "

16
00:03:44,019 --> 00:03:46,060
. قراره دوتا از بهترين خياط هاشو بفرسته اينجا

17
00:03:46,229 --> 00:03:48,188
پس ؛ يعني بايد برم فرودگاه دنبالشون ؟

18
00:03:48,356 --> 00:03:50,732
. نه ؛ وقتي برسن خودشون بهت زنگ ميزنن

19
00:03:50,901 --> 00:03:53,693
حالا وقتي رسيدن ؛ بايد ارتباطِشونو
با نفر سوم برقرارکني . . خب ؟

20
00:03:53,862 --> 00:03:55,862
تا اون نفر سوم ؛ براشون يه مقدار " قيچي " و
. اينجور چيزا فراهم کنه
" قيچي = اسلحه "

21
00:03:57,198 --> 00:04:00,032
هرچقدر بيشتر درباره اش فکر ميکنم
. " به اين نتيجه ميرسم که نقشه ي هوشمندانه ايه " توني

22
00:04:00,201 --> 00:04:01,658
. خوشحالم که تو هم موافقي

23
00:04:01,827 --> 00:04:04,536
اينطوري هرکس که بخواد مقصرو پيدا کنه
. هيچ رابطه اي بين ما با اين ترور پيدا نميکنه

24
00:04:04,705 --> 00:04:06,538
. هي ؛ از ديدنت خوشحالم -
. هي . . اينم از آقاپسرمون -

25
00:04:06,706 --> 00:04:09,207
حالت چطوره ؟ -
چه خبرا ؟ -

26
00:04:09,375 --> 00:04:12,251
حالت چطوره ؟

27
00:04:12,420 --> 00:04:14,504
. گوش کن . . يه دقيقه بيا اينجا باهات کار دارم

28
00:04:16,382 --> 00:04:18,299
. . درمورد ماجراي اون روز

29
00:04:18,467 --> 00:04:20,300
. خوبم
. فقط يه چندتايي بخيه خوردم

30
00:04:20,469 --> 00:04:23,970
جدي ؟ . . آخه ميدوني اين روزا
خيلي زود از کوره دَر ميرم . . ميفهمي چي ميگم ؟

31
00:04:24,139 --> 00:04:26,056
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛
. چيزي نيست . . جدي ميگم

32
00:04:26,225 --> 00:04:28,433
. بگيرش

33
00:04:29,560 --> 00:04:31,018
. ممنون

34
00:04:31,187 --> 00:04:32,812
. . ببين " توني " ؛

35
00:04:32,980 --> 00:04:35,231
يادم نمياد که درِ يخچال رو . .
. . محکم کوبيده باشم

36
00:04:35,399 --> 00:04:37,608
. . اما هم " کارلو " و هم پدرم بهم گفتن که

37
00:04:37,777 --> 00:04:41,779
. نبايد باهات کل کل ميکردم . . .
. معذرت ميخوام

38
00:04:41,947 --> 00:04:44,531
. به شرطي که متوجه اشتباهات شده باشي خيالي نيست

39
00:04:44,699 --> 00:04:47,200
هان ؟

40
00:04:47,369 --> 00:04:50,078
. اساسا هر روز يه روال ثابت برام تکرار ميشد

41
00:04:50,246 --> 00:04:52,412
يه قهوه مي ريختم
. . دوتا قرص آمفتامين توش مينداختم

42
00:04:52,581 --> 00:04:55,833
و نوشيدنيمو با يه شات مشروبِ " جمسون " ؛
. رقيق ميکردم

43
00:04:56,001 --> 00:04:59,086
تازه اين فقط براي همين مورد کفايت ميکرد
. که بچه ها رو تامدرسه برسونم

44
00:05:02,340 --> 00:05:06,092
بعدش يه روز سرِ کار خوابم برد و يادم رفت که
. به مراسم تکنوازي "گريسي " تو مدرسه اش برم

45
00:05:10,306 --> 00:05:14,433
سُستي آدميزاد ؛
. بعضي وقتا حالمو بهم ميزنه

46
00:05:19,898 --> 00:05:23,775
تو " کريس " هستي . . درسته ؟ -
بايد بشناسمت ؟ -

47
00:05:23,943 --> 00:05:26,360
. کوين موچي " هستم "
. تو شهرِ " يانکرز " همديگه رو ديديم

48
00:05:26,529 --> 00:05:28,946
. تو خونه ي خانواده ي " تراترز " آشنا شديم
. " پسر عموي " سَل لاکوزو

49
00:05:29,115 --> 00:05:30,656
. درسته . . هي -
. هي -

50
00:05:30,825 --> 00:05:32,283
پس اهلِ شهر " يانکرز " هستي ؛
حالا ببينم ؛ گم شدي که مسيرت اينجا افتاده ؟

51
00:05:32,451 --> 00:05:35,119
جشن تولد همسر سابقم تو جاده ي " رِد رابين " ؛
. تو " کليفتون " قراره برگذار بشه

52
00:05:35,287 --> 00:05:36,744
پيش خودم گفتم که براي اينکه بخوام به اون مراسمِ کوفتي برم
. به يه جلسه ي مشاوره احتياج دارم

53
00:05:36,913 --> 00:05:39,122
. موافقم باهات

54
00:05:39,291 --> 00:05:41,207
. راستي ؛ همين هفته پسرعمومو ديدم

55
00:05:41,376 --> 00:05:45,253
معلوم شد که تصادفا اون رفيق چاقالوتو
. يه جايي ديده بود ؛ همون " ويتو " رو ميگم

56
00:05:46,672 --> 00:05:47,671
. . و

57
00:05:47,840 --> 00:05:51,508
ميگفت تويِ يه کافه ي مخصوص کونيا بوده
. و رفيقت داشته با يه مردِ ديگه اي ميرقصيده

58
00:05:52,761 --> 00:05:54,553
! شوخي ميکني

59
00:06:07,108 --> 00:06:10,484
. درسته . . " جويي " يکم از اون مُخِت استفاده کن

60
00:06:10,652 --> 00:06:12,611
. باورتون نميشه

61
00:06:12,779 --> 00:06:14,863
! ويتو اسپاتافور " ؛ دوس داره کونِش بذارن "

62
00:06:15,032 --> 00:06:17,657
! اوه ! چي ؟ -
الان چي گفتي ؟ -

63
00:06:17,826 --> 00:06:19,326
. معذرت ميخوام . . اما واقعيت داره

64
00:06:19,493 --> 00:06:23,829
تصادفا به تورِ يه بچه اي خورديم که گفت يکي " ويتو " رو
. تويِ يه بارِ مخصوص کونيا تو " نيويورک " ديده

65
00:06:24,498 --> 00:06:25,706
دقيقا چه کسي ديده بوده ؟

66
00:06:26,334 --> 00:06:29,001
. از قرار معلوم پسرعموش بوده

67
00:06:29,170 --> 00:06:30,711
. احتمالا چرندياته

68
00:06:30,879 --> 00:06:33,296
. ويتو " متاهلِه " -
. تازه معشوقه ام داره -

69
00:06:33,465 --> 00:06:35,381
. خيلي خب ؛ يه لحظه وايسا ببينم

70
00:06:35,550 --> 00:06:37,383
اين بچه که ميگي ؛
دقيقا چي بهت گفت ؟

71
00:06:37,552 --> 00:06:41,304
. . پسرعموش " سَل لايکوزو " ؛ -
. اهلِ " يانکرزِ"ه ؛ ميشناسمش -

72
00:06:41,473 --> 00:06:45,350
سَل " براي کسب و کارِ خودش "
. به يه باري تو شهر رفته بوده

73
00:06:45,517 --> 00:06:48,226
اونجا " ويتو " رو ديده که دستِ يه مردِ ديگه ايو
. که حلقه به نوکِ پستوناش زده بوده گرفته

74
00:06:48,395 --> 00:06:50,354
. بهترين جاشو داره يادت ميره

75
00:06:52,399 --> 00:06:54,608
. . لباس چرمي مخصوص موتورسيکلت سوارها رو پوشيده بوده

76
00:06:54,776 --> 00:06:57,193
مثل همون يارويي که تو فيلمِ " مردم روستا " بود ؛
. . و اونم با يه کلاه

77
00:06:57,362 --> 00:07:00,196
. و جليقه ي چرمي . . . -
. شلوارشم چرمي بود -

78
00:07:04,034 --> 00:07:06,701
. نميدونم چي بگم
. اگه از من ميپرسي . . بُهتونِه

79
00:07:08,705 --> 00:07:10,664
. خيلي خب ؛ بريم اون پشت درباره اش حرف بزنيم

80
00:07:10,832 --> 00:07:14,376
. آره  . . " ويتو " هم همينکارو کرد -
. تو ديگه ميتوني بري -

81
00:07:17,713 --> 00:07:20,756
يه چيزي بهتون بگم ؛ اگه اين بچه داشت اين شايعاتو
. . درباره ي من پخش ميکرد

82
00:07:20,925 --> 00:07:22,716
. بدون شک يه چيزي تو کونِش فرو ميرفت . .

83
00:07:22,885 --> 00:07:24,510
! و البته اون چيز ؛ قطعا کير نبود . . .

84
00:07:24,679 --> 00:07:26,845
. نکته همينجاس ديگه

85
00:07:27,013 --> 00:07:29,055
. من اين يارو " سَل " رو خوب ميشناسمش

86
00:07:29,224 --> 00:07:33,059
. يکي از دوستامونه -
. خيلي وقت پيش گفته بودم که اين مرتيکه اينطوريه -

87
00:07:33,228 --> 00:07:35,228
يعني تو ميدونستي که " ويتو " کونيه ؟

88
00:07:35,397 --> 00:07:36,938
. آره -
از کِي ؟ -

89
00:07:37,107 --> 00:07:38,898
. هيچوقت به زبون نياوردم ؛ اما مطمئن بودم

90
00:07:39,066 --> 00:07:40,941
. برو بابا
. زودقضاوت کردن ديگه کافيه

91
00:07:41,110 --> 00:07:44,069
تاجاييکه ميدونيم ؛ اين يارو " سَل " ؛
. مثل اينکه خودش خفن واسه " ويتو " حشري شده

92
00:07:45,406 --> 00:07:47,531
بنظرت خنده داره . . هان ؟

93
00:07:47,700 --> 00:07:49,741
. داريم از حُسن شهرت يه مردِ ديگه حرف ميزنيم

94
00:07:49,909 --> 00:07:51,409
. اونم يه مردِ متاهلِ بچه دار

95
00:07:51,577 --> 00:07:54,745
. نه بابا . . اين حرفا چرنده
. اگه به اينه که خب " آلتون جان " هم اول متاهل بود

96
00:07:54,914 --> 00:07:57,248
آره بابا . . فکر کنم " راک هادسون " هم
. همين وضعيتو داشت

97
00:07:57,417 --> 00:08:01,293
حالا بنظرت بايد چيکار کنيم که مطمئن بشيم " توني " ؟
يعني صبر کنيم تا عملا ببينيم يکي داره کونِش ميذاره ؟

98
00:08:02,963 --> 00:08:04,629
. " زنگ بزن " ويتو

99
00:08:09,094 --> 00:08:10,802
. ميدوني ؛ چندشب پيش بهم زنگ زد

100
00:08:10,970 --> 00:08:12,970
ساعت 3 صبحِ همون شبي که
. مراسم ازدواج برگذار شده بود

101
00:08:13,139 --> 00:08:14,763
و ؟

102
00:08:14,932 --> 00:08:18,142
. راستشو بخواي ؛ عجيب و غريب بود
. ميخواست بدونه اوضاع از چه قراره

103
00:08:18,310 --> 00:08:20,936
بدجوري دنبال دونستن اين خبر بوده که آيا ما
. چيزي از اونجا بودنش شنيديم يا نه

104
00:08:22,939 --> 00:08:25,106
. مستقيم رفت رو صندوق صوتي

105
00:08:25,275 --> 00:08:27,400
. توني " ؛ خب اون بالاخره نماينده ي ماس "

106
00:08:27,569 --> 00:08:29,402
نميخوام برپايه ي حرفاي يه بچه کونيِ
. . اهلِ " يانکرز " ؛

107
00:08:29,571 --> 00:08:31,446
. اون مردو به همچين چيزي محکوم کنم . . .

108
00:08:31,614 --> 00:08:35,700
. بنظر من که اساسا حالا اينقدرها هم مهم نيس -
. جدي . . خب شايد خودت کوني باشي مرتيکه -

109
00:08:35,868 --> 00:08:37,784
. تهوع آوره

110
00:08:37,953 --> 00:08:40,954
اگه به من بود ؛ الان " ويتو " رو پشت ماشينم
. بسته بودم و داشتم تو خيابونا رو زمين ميکِشيدمش

111
00:08:41,123 --> 00:08:44,291
حالا ميشه جناب قاضي " روي بين " ؛
يکم آروم بتمرگن سرجاشون ؟

112
00:08:44,459 --> 00:08:46,625
يکي از دخترايي که برام تو بار کار ميکنه
. معشوقه اشو ميشناسه

113
00:08:46,794 --> 00:08:50,171
يه صحبتي باهاش ميکنيم ؛ شايد اون دختره
. ديده باشدش و بدونه که الان کجاس

114
00:08:50,339 --> 00:08:51,672
. " لورن "

115
00:08:57,429 --> 00:08:59,721
. . بي طرف درموردش فکر کن " توني " ؛

116
00:08:59,890 --> 00:09:02,557
. . يه دفعه اي يه عالمه وزن کم کرد . .

117
00:09:02,726 --> 00:09:05,643
شايد " ايدز " داشته باشه ؟ -
. هيچ کس ايدز نداره -

118
00:09:05,812 --> 00:09:09,314
! ديگه نميخوام اون لغت لعنتي به گوشم بخوره

119
00:09:11,525 --> 00:09:14,526
يعني دفتر دادستاني فدرال بهتون نميگه که
به چه علت پسرتون بازداشت شده ؟

120
00:09:14,695 --> 00:09:18,072
حتي نميگن کجا نگهِش ميدارن . . الان چهار روز
. . از دستگيريش ميگذره

121
00:09:18,239 --> 00:09:20,323
. و ما هم هيچ پولي براي وکيل گرفتن نداريم . .

122
00:09:20,492 --> 00:09:22,867
از کجا درباره ي مرکز حقوقي شنيديد ؟ -
. . شما در -

123
00:09:23,036 --> 00:09:25,119
تو اسناد قضايي ؟
. البته من هنوز وکيل نشدم ها

124
00:09:25,288 --> 00:09:28,164
. بلکه دستيار داوطلب هستم
. يکي از وکلامون برگه ي دادخواستِتونو پُر ميکنه

125
00:09:28,333 --> 00:09:32,001
. پسر خوبيه -
. . اف.بي.آي " وارد مدرسه اش شده " -

126
00:09:32,169 --> 00:09:34,544
. و مثل جنايتکارا دستگيرش کرده . .
اين آمريکاييه که اينقدر ميگن ؟

127
00:09:34,713 --> 00:09:37,339
. اين روزا مسلمون بودن ديگه آسون نيست

128
00:09:37,508 --> 00:09:39,508
به " عفاف " اجازه نميدن که
. . وارد پيستِ اسکيت عمومي بشه

129
00:09:39,676 --> 00:09:42,969
. مگر اينکه مقنعه اشو برداره . . . -
شوخي ميکني . . آخه چرا ؟ -

130
00:09:43,137 --> 00:09:44,970
. ميگن بخاطر حمايت از بقيه اس

131
00:09:45,139 --> 00:09:46,972
ميگن ممکنه مقنعه از روي سرم بيفته
. و بعدش يکي روش ليز بره

132
00:09:47,141 --> 00:09:50,184
حالا اينو داشته باش ؛ اگه بجاي مقنعه ؛ کلاهِ مخصوصِ
. يهودي ها رو گذاشته بود ؛ اوضاع کاملا عوض ميشد

133
00:09:50,353 --> 00:09:52,228
. شک نداشته باش

134
00:09:54,314 --> 00:09:56,147
. آدماي سخت کوش و فقيري هستن

135
00:09:56,316 --> 00:09:58,525
فين " ؛ چيزي نميخوري ؟ " -
. همين قهوه خوبه -

136
00:09:58,693 --> 00:10:01,027
حکومت بدجوري ريده تو اين خانواده
. و درتنگنا قرارشون داده

137
00:10:01,196 --> 00:10:03,446
ببينم از کِي تاحالا کسي ميتونه
. . باخيال راحت

138
00:10:03,614 --> 00:10:05,364
تويِ اين خونه اينطوري حرف بزنه ؟ . . .

139
00:10:05,533 --> 00:10:08,158
دارم درباره ي اين آدمايي که ديروز
. اومده بودن پيشم ميگم

140
00:10:08,327 --> 00:10:11,578
بذار خودم حدس بزنم ؛ يه فاحشه ي معتاد
. . داشت سعي ميکرد

141
00:10:11,747 --> 00:10:13,247
بچه اشو پس بگيره تا باهاش بتونه . .
همچنان از حکومت خرجي بگيره ؟

142
00:10:13,415 --> 00:10:15,999
راستش ؛ اونا يه خانواده ي افغاني بودن
. . که از دستِ طالبان فرارکرده بودن

143
00:10:16,167 --> 00:10:17,834
. . و با کلي سختي و التماس درحاليکه . .

144
00:10:18,002 --> 00:10:21,420
تو کمپِ موقت پناهندگان زندگي ميکردن ويزا گرفتن
. و حالا هم همزمان دارن سه جا کار ميکنن

145
00:10:21,589 --> 00:10:25,007
بنظرت خنده داره ؟
. . اف.بي.آي " پسرشونو ازوسط خيابون بُرده  "

146
00:10:25,175 --> 00:10:27,259
اينگار ما هم داريم تويِ يه کشورِ . .
. ديکتاتوري جهان سومي ديگه زندگي ميکنيم

147
00:10:27,427 --> 00:10:28,677
. خيلي ترسناکه

148
00:10:28,846 --> 00:10:30,554
. " لابد براي اين کارشون دليلي داشتن " مِدو

149
00:10:30,722 --> 00:10:32,806
. شايد پسره تروريستي چيزي باشه -
. نهم سپتامبر . . نهم سپتامبر -

150
00:10:32,975 --> 00:10:36,226
بوش داره از قضيه ي نهم سپتامبر براي از بين بردن
. . حقوق حفاظت قانون اساسي از شهروندان استفاده ميکنه

151
00:10:36,394 --> 00:10:39,603
. و شماها هم گولِ همين بهانه اشو خورديد . . -
. خب ؛ من که بهش راي دادم -

152
00:10:40,565 --> 00:10:43,941
درسته . . خب آخه بالاخره شما با سياهپوستايي که
. به زور براي بردگي آورده شده بودن هم همدردي نميکنيد

153
00:10:48,155 --> 00:10:50,613
. بايد يه مقدار درمورد اين مسايل آروم بگيري

154
00:10:57,122 --> 00:10:58,997
. هي

155
00:11:05,754 --> 00:11:07,754
. . بذار يه چيزي ازت بپرسم

156
00:11:07,923 --> 00:11:10,883
. . اون دوتا عرب ها بودن

157
00:11:11,050 --> 00:11:14,343
که کارت اعتباري جور ميکردن ؛ همون " فازول " بود
. . چي چي بود اسمش نميدونم . . با اون دوستِش

158
00:11:14,512 --> 00:11:15,720
خب ؟

159
00:11:15,889 --> 00:11:19,223
بنظرت احتمال داره که اون دوتا ؛

160
00:11:19,392 --> 00:11:21,934
چه ميدونم ؛ . .
مثلا عضو " القاعده " باشن ؟

161
00:11:25,939 --> 00:11:29,774
ميدوني ؛ يه بار
. همچين چيزي به فکر خودم هم رسيد

162
00:11:29,943 --> 00:11:31,610
جدي . . و ؟

163
00:11:31,777 --> 00:11:33,944
. فکر نکنم اينطور باشه

164
00:11:34,113 --> 00:11:36,488
درسته  . . اونا عاشق اسلحه ان ؛
. . اما اون کوچولوتره . . " احمد " ؛

165
00:11:36,657 --> 00:11:38,657
. . وقتي اون کاريکاتورهاي دانمارکي چاپ شدن . .

166
00:11:38,826 --> 00:11:40,618
بخاطر اون ماجرا خيلي ناراحت بود ؛
. . اما بين معترضين

167
00:11:40,786 --> 00:11:42,620
. . گفت که از اون کاريکاتورها متنفره . .

168
00:11:42,787 --> 00:11:46,122
اما بنظرش اون آشوب وبلوايي که بپا شده بود . .
. فقط باعث افتادن نگاهِ بدِ مردم به جامعه ي مسلمانان ميشد

169
00:11:46,291 --> 00:11:48,249
و اون يکي يارو هم که اسمش " محمد"ه
. . برادرش

170
00:11:48,418 --> 00:11:49,959
. . ضابط حکومتي در " لبنان " ؛ . .

171
00:11:50,128 --> 00:11:52,295
. يا " سوريه  "اس . .

172
00:11:52,464 --> 00:11:54,964
بعلاوه ي اينکه " محمد " و دوست دخترش
. . سگ دارن

173
00:11:55,132 --> 00:11:57,132
. يه دونه از اين سگهاي پشمالويِ کوچولو موچولو . .

174
00:12:00,179 --> 00:12:01,553
. ميرم يه قهوه بخورم

175
00:12:28,579 --> 00:12:31,288
ويتو " داري چه غلطي ميکني ؟ "

176
00:12:31,457 --> 00:12:33,290
. توني " داره دنبالت ميگرده " -
باهام کار داره ؟ -

177
00:12:33,459 --> 00:12:35,334
. چندين روزه که داره سعي ميکنه باهات تماس بگيره

178
00:12:35,503 --> 00:12:38,337
. تلفن لعنتيمو جا گذاشتم
همه چي روبراهه ؟

179
00:12:38,505 --> 00:12:40,171
. تو بگو

180
00:12:40,340 --> 00:12:43,383
. من که خوبم
. به " توني " هم بگيد که بهش زنگ ميزنم

181
00:12:43,551 --> 00:12:46,594
. بهتره که همراهمون بياي بريم پيشش

182
00:12:47,514 --> 00:12:48,596
. حتما

183
00:12:51,058 --> 00:12:52,724
شماها جلو بريد ؛
. و منم دنبالتون ميام

184
00:13:01,859 --> 00:13:03,150
چي ؟

185
00:13:03,319 --> 00:13:05,194
. . داري چه غلطي -
! داري چيکار ميکني ؟ -

186
00:13:05,363 --> 00:13:06,862
! مادرجنده

187
00:13:07,031 --> 00:13:08,990
. کونده ي عوضي

188
00:13:10,159 --> 00:13:13,202
. دروغگوي عنطيلِه

189
00:13:13,370 --> 00:13:15,870
. بهتره ديگه اينطرفا پيدات نشه

190
00:13:38,268 --> 00:13:40,560
. هي

191
00:13:40,729 --> 00:13:43,938
تو " ايتاليايي " بلدي . . درسته ؟

192
00:13:44,107 --> 00:13:46,065
يه چندتايي از دوستامون
. . دارن از " ناپل " ميان اينجا

193
00:13:46,233 --> 00:13:48,525
. و ميخوان ديدن يکي از " نيويورک " برن . .

194
00:13:48,694 --> 00:13:52,863
ديدنِ کي ؟ -
. همون يارو کوتوله هِه که تو تفريحگاهِ " اوزن"ـه -

195
00:13:55,743 --> 00:13:56,908
. آدم خيلي با نفوذيه

196
00:13:58,494 --> 00:14:00,870
بايد يه چندتايي اسلحه براشون جور کني ؛

197
00:14:01,039 --> 00:14:02,788
و همينطور تو پيداکردنِ اون مرتيکه . .
. راهنماييشون کني

198
00:14:03,750 --> 00:14:05,124
چطور باهاشون تماس بگيرم ؟

199
00:14:06,002 --> 00:14:08,502
. فقط تلفنِتو روشن بذار

200
00:14:08,670 --> 00:14:10,754
. بقيه اش براي وقتي که کارو کامل انجام دادي

201
00:14:17,596 --> 00:14:20,221
. شنيدم " ويتو " گامبو هم کوني شده

202
00:14:20,389 --> 00:14:23,098
از کجا همچين چيزيو شنيدي ؟ -
. دست بردار ديگه -

203
00:14:23,267 --> 00:14:25,601
. يکي جوک درست کرده
. به هيچ اسم خاصي اشاره نکردم

204
00:14:25,770 --> 00:14:27,770
. کاملا ساختگيه

205
00:14:29,939 --> 00:14:32,398
. ناسلامتي داري درباره ي کاپيتان حرف ميزنيا

206
00:14:35,153 --> 00:14:38,654
مردم رفته بودن ببيننش که اونجا ديدن
. با معشوقه اش لب دريا نشسته داره حال ميکنه

207
00:14:38,823 --> 00:14:40,615
. پس چرت و پرتِه

208
00:14:42,993 --> 00:14:45,660
تا نگاهش به مردمي که با معشوقه اش ديدنش افتاده
. به سرعت برق و باد فلنگو از اونجا بسته و رفته

209
00:14:45,829 --> 00:14:47,496
. لعنت

210
00:14:47,664 --> 00:14:49,498
. چيزي از من نشنيدي ها

211
00:14:49,666 --> 00:14:51,500
. خب شايد يه بحران ميانسالي باشه

212
00:14:51,668 --> 00:14:54,961
کير خوري ؟

213
00:14:59,300 --> 00:15:00,674
. " سلام آقاي " اسپاتافور

214
00:15:00,843 --> 00:15:02,802
. ماري " هنوز تو بيمارستان پيش مادرشه "

215
00:15:02,970 --> 00:15:06,639
بچه ها خوابيدن ؟ -
. يک ساعت پيش خوابشون بُرد -

216
00:16:56,781 --> 00:16:58,740
! لعنت

217
00:17:56,545 --> 00:17:58,127
. سلام
حالت چطوره ؟

218
00:17:58,296 --> 00:18:00,463
. واسه امشب يه اتاق ميخوام

219
00:18:00,632 --> 00:18:02,632
. کسيو براي پذيرش مهمون ندارم

220
00:18:02,800 --> 00:18:04,675
. روي علامت نوشته اتاق خالي

221
00:18:04,843 --> 00:18:08,762
خب اتاق که داريم اما معمولا اينطور نيست که
. مردم پياده بيان و ازمون درخواست اتاق کنن . . بياتو

222
00:18:18,606 --> 00:18:21,566
خوشحالم که اومدي . . آخه تا موقعي که زمانِ
. فستيوال ساليانه ي " ليف پيپِرز " برسه اينجا خلوته

223
00:18:21,734 --> 00:18:23,317
. بذار جايِ محل سِروِ صبحانه رو نشونت بدم

224
00:18:23,486 --> 00:18:24,819
. فقط ميخوام برم اتاقم

225
00:18:24,987 --> 00:18:27,654
. مسئله اي نداره
. ميشه 140 دلار ؛ البته شامل صبحانه هم ميشه

226
00:18:27,823 --> 00:18:30,490
مسترکارد " ميدي يا " ويزا " ؟ " -
. نقد پرداخت ميکنم -

227
00:18:30,659 --> 00:18:32,742
. اونم قبول ميکنيم

228
00:18:32,911 --> 00:18:35,078
. اما فردا صبح ميتونيم ازت بگيريمش

229
00:18:36,539 --> 00:18:39,415
. بدجوري داغون و خسته ام . . همين

230
00:18:39,584 --> 00:18:41,292
. ماشينم خراب شده

231
00:18:41,460 --> 00:18:43,836
! اونم تو همچين شبي

232
00:18:44,005 --> 00:18:45,921
ميدوني ؛ پسرخونده ام
. ماشين يدک کِش داره

233
00:18:46,090 --> 00:18:50,426
اگه بخواي ؛ ميتونم اول صبح ؛ ماشينتو
. بفرستم گاراژ که تعمير بشه

234
00:18:50,594 --> 00:18:52,510
جدي ؟

235
00:18:52,679 --> 00:18:54,345
. کاديلاکِ مشکي

236
00:18:54,514 --> 00:18:57,890
. جاده ي 228

237
00:19:00,227 --> 00:19:02,185
. اين مالِ شماس

238
00:19:04,440 --> 00:19:06,315
. شب خوش

239
00:19:09,902 --> 00:19:13,362
. " اتاق " فرانکلين پييِرس
. بالاي پله ها ؛ اولين دَر سمت راست

240
00:20:39,693 --> 00:20:42,652
. الان دارم از خونه ميام
. همه چي غيب شده

241
00:20:42,821 --> 00:20:46,489
کدوم خونه رو ميگي ؟ -
. خونه اي که دارم بازسازيش ميکنم -

242
00:20:46,658 --> 00:20:49,617
پي.وي.سي ؛
. . تخته هاي مخصوص سقف

243
00:20:49,785 --> 00:20:52,285
حتي اون قفلِ گرونقيمتي که به اون آلونک
. زده بودم هم گم شده

244
00:20:52,454 --> 00:20:54,371
. " وحشتناکه " مِل

245
00:20:54,540 --> 00:20:56,248
يعني شما هيچي درباره اش نميدونين ؟

246
00:20:58,335 --> 00:21:00,043
. خودت همه چيو اونجا وِل کردي که بپوسِه

247
00:21:00,211 --> 00:21:02,420
. باورم نميشه

248
00:21:02,588 --> 00:21:06,257
. . با وجود شوهرم که به بستر مرگ افتاده بود . . -
. مثل " سارا برنهارت " شديا -

249
00:21:06,426 --> 00:21:09,677
رفتي اونجا و مثل لاشخورها هرچي اونجا بودو . .
! برداشتي و بعدشم اونجا رو به گند کِشيدي

250
00:21:09,846 --> 00:21:12,263
تو گفتي مشکلي که بخاطر جوار با اداره ي
. . ساختمان سازي پيش اومده بودو حل ميکني

251
00:21:12,431 --> 00:21:15,140
. اما هرگز قدمي براي حل مشکل برنداشتي . . -
! اين چه ربطي به اصلِ موضوع داره -

252
00:21:15,308 --> 00:21:17,016
کارملا " ؛ قالب کيک پزيم چي شده ؟ "

253
00:21:17,185 --> 00:21:19,936
از همون اولش تقصير خودت بود
. که اون مشکل با مجوز پيش اومد

254
00:21:20,105 --> 00:21:23,148
. تو اصلا قابل اعتماد نيستي
! اين واقعيتِ وجودِتِه

255
00:21:23,315 --> 00:21:24,940
. کارملا " ؛ وايسا "

256
00:21:25,109 --> 00:21:29,486
. نه . . بذار بره
. يه عُمره چرت و پرت هاشو تحمل کردم

257
00:21:40,790 --> 00:21:42,498
. يه قهوه بهم بده

258
00:21:52,384 --> 00:21:54,009
. راهنماي کشوري
شهر يا ايالت ؟

259
00:21:54,178 --> 00:21:56,094
شهر " پيتربوروگ " ؛
. " ايالت " نيوهمپشاير

260
00:21:56,262 --> 00:21:58,679
. شماره تلفن " آنجلو دي پياززا " رو ميخواستم

261
00:21:58,848 --> 00:22:02,475
. دوتا " ز " داره -
. شماره اي به اين اسم ثبت نشده آقا -

262
00:22:02,643 --> 00:22:04,477
روبرتا دي پياززا " چي ؟ "

263
00:22:04,645 --> 00:22:06,645
. براي اون اسم هم شماره اي ثبت نشده

264
00:22:06,814 --> 00:22:08,814
هان ؟ -
. چيزي ثبت نشده آقا -

265
00:22:08,982 --> 00:22:11,733
ميتونيد براي " روبرتا اسپاتافور " هم
يه جستجويي انجام بديد ؟

266
00:22:11,902 --> 00:22:14,903
. ا.س.پ.ا.ت.ا.ف.و.ر

267
00:22:15,071 --> 00:22:18,031
. براي اون اسم هم شماره اي ثبت نشده آقا

268
00:22:18,199 --> 00:22:20,407
. ببينيد ؛ دارم سعي ميکنم پسرعمومو پيدا کنم

269
00:22:20,576 --> 00:22:22,117
ميتونيد تمام ايالت رو براي اين اسم
جستجو کنيد ؟

270
00:22:22,286 --> 00:22:24,161
. . درحال جستجو

271
00:22:24,330 --> 00:22:26,288
. متاسفم قربان

272
00:22:38,384 --> 00:22:41,385
کدوم غذات بهتره ؟ -
. اگه دفعه ي اولتِه  . کيک هاي مخصوص جاني رو امتحان کن -

273
00:22:43,013 --> 00:22:44,262
حالا ايني که گفتي چي هست ؟

274
00:22:44,431 --> 00:22:47,307
. پنکِيک که با آرد سفيد گندم درست شده
. مخصوص " نيوانگلندِ"ه

275
00:22:48,227 --> 00:22:49,226
اهل کجايي ؟

276
00:22:51,271 --> 00:22:52,896
. " اسکوتسدال "

277
00:22:53,064 --> 00:22:56,565
. خب ؛ اينا لذيذن
. يکم کره با شربت محلي

278
00:22:57,735 --> 00:23:00,444
. خب يه مقدار از اين " جيمي دينز " برام بيار

279
00:23:00,613 --> 00:23:03,781
. سوسيس هاي ما خونگي هستن

280
00:23:12,582 --> 00:23:15,583
هي . . پسرا . . تويِ طوفان
چطوري عشق بازي کرديد ؟

281
00:23:15,751 --> 00:23:17,918
. وسط عشق و حال بوديم که برقا رفت

282
00:23:18,087 --> 00:23:21,964
فکر کرديم بجاش باهمديگه حرف بزنيم
. يا يه کتابي چيزي بخونيم

283
00:23:22,132 --> 00:23:24,258
همون سفارش هميشگي بچه ها ؟

284
00:23:24,426 --> 00:23:27,219
ببينم ؛ يعني ما دوتا اينقدر حوصله سَر بريم ؟ -
. آره . . درسته -

285
00:23:34,936 --> 00:23:36,769
. اينم از کيک هاي جانيِ مخصوصِت

286
00:23:36,937 --> 00:23:39,813
بايد بهت هشدار بدم ؛
. اينا بدجوري اعتيادآورن

287
00:23:41,066 --> 00:23:42,607
. خوشمزه بنظرميان

288
00:23:56,831 --> 00:23:59,957
بازم قهوه ميخواي ؟ -
. نه ؛ ديگه قهوه کافيه -

289
00:24:02,502 --> 00:24:04,460
به عموت سلام نميکني ؟

290
00:24:04,629 --> 00:24:07,005
. " سلام عمو " سيل -
. " ويتو " -

291
00:24:10,259 --> 00:24:13,468
. خب ؛ مثل اينکه پيداش نميشه

292
00:24:13,637 --> 00:24:15,387
. فقط اينا رو براش ميذارم

293
00:24:15,556 --> 00:24:19,433
. گفت امروز از " وگاس " برميگرده
. ديگه نميدونم چي بهت بگم

294
00:24:23,855 --> 00:24:26,188
. . اوضاع بينِ تو و " ويتو " ؛

295
00:24:26,357 --> 00:24:28,149
چطوريه ؟ . . .

296
00:24:28,318 --> 00:24:30,693
. افت و خيزهاي خودمونو داريم ديگه

297
00:24:31,821 --> 00:24:35,281
و . . بلحاظ رومانتيک ؟

298
00:24:35,449 --> 00:24:38,491
ببخشيد ؟

299
00:24:38,660 --> 00:24:41,328
موضوع چيه ؟

300
00:24:42,998 --> 00:24:44,831
. راستش يه مقدار زشت و ناراحت کننده اس

301
00:24:44,999 --> 00:24:48,292
توهين نباشه ؛ اما راستش
. نميخوام درباره ي رابطمون حرف بزنم

302
00:24:49,795 --> 00:24:53,505
ويتو " پدري خوب "
. و شوهري عاشق پيشه اس

303
00:24:53,674 --> 00:24:56,050
. اما فکرش يه جاي ديگه اس

304
00:24:56,217 --> 00:24:59,844
. يه جور پودرهاي زيبايي غيرقابل توضيحي مصرف ميکنه

305
00:25:00,472 --> 00:25:02,889
. خب معشوقه داره
. خودم ميدونم

306
00:25:05,434 --> 00:25:07,935
. چيزي نيست
. فراموشش کن

307
00:25:09,897 --> 00:25:11,730
. . اگه خبري ازش گرفتي

308
00:25:11,899 --> 00:25:15,525
بهش بگو که يه چندتايي بليطِ
. رو براش گرفتم Blood , Sweat and Tears کنسرت

309
00:25:18,363 --> 00:25:20,196
. براي دسترسي به پشت صحنه هم هست

310
00:25:34,586 --> 00:25:36,419
. . دارم بهت ميگم

311
00:25:36,588 --> 00:25:39,005
بخاطر نوع کسب و کارم . .
. . با زن هاي زيادي سروکار دارم

312
00:25:39,173 --> 00:25:41,632
اما اون زني که اونجا تو اون خونه اس
. خيلي وقته که رنگِ سکس به خودش نديده

313
00:25:59,067 --> 00:26:01,776
. الو -
ويتو " ؟ " -

314
00:26:01,944 --> 00:26:03,568
پيداش کردي ؟ -
کي ؟ -

315
00:26:03,737 --> 00:26:07,280
. گوشيو بده " ويتو " عوضي -
. گائيدمت مادرجنده -

316
00:26:07,449 --> 00:26:09,324
چيه . . داري کيرِشو ميخوري ؟
. گوشيو بده دستِش

317
00:26:09,493 --> 00:26:11,576
چطوره بيام يه دست بزنم درب و
داغونت کنم مرتيکه کوني ؟

318
00:26:11,745 --> 00:26:14,955
آهان . . همين که تو ميگي . . آقاي از پشتِ تلفن
! محکم . . دِ اون گوشيو بده دستِ " ويتو " ديگه

319
00:26:15,123 --> 00:26:18,082
. کسي به اسمِ " ويتو " اينجا نداريم مَرد
. منم اين گوشيو کنار جاده پيدا کردم

320
00:26:18,251 --> 00:26:20,751
چي ؟ -
. يه لحظه گوشي -

321
00:26:24,464 --> 00:26:26,756
گوشيو از کجا پيدا کردي ؟

322
00:26:26,925 --> 00:26:29,134
. الو

323
00:26:29,302 --> 00:26:31,177
!الو

324
00:26:31,346 --> 00:26:33,722
. اي مرتيکه ي مادرجنده

325
00:26:33,890 --> 00:26:35,682
چي شد ؟

326
00:26:35,850 --> 00:26:37,975
باب " که تويِ اون لنگرگاهِ قايق هاي تفريحي "
. . که " توني " قايِقشو نگه ميداره کار ميکنه

327
00:26:38,144 --> 00:26:40,561
ميگه ميخواد يه شام رومانتيک موقع غروب آفتابو
. راه بندازه و درآمدشو به خيريه ببخشه

328
00:26:40,730 --> 00:26:42,479
. من براي اون مراسم 300 دلار پول دادم -
. صحيح -

329
00:26:42,648 --> 00:26:45,065
يه بار که تو منطقه ي " برمودا " سوار يکي از
. اون قايق ها شده بودم دريازدِه شدم

330
00:26:45,234 --> 00:26:47,317
. اوه " اَنجي " ؛ بالاخره اومدي -
. ببخشيد که ديرشد -

331
00:26:47,485 --> 00:26:48,985
يه سري محصولات فروخته شده رو
. بايد تو دفترم بسته بندي ميکردم

332
00:26:49,154 --> 00:26:51,571
الان داشتيم ليستِ مزايده ي خاموشو
. باهمديگه دوره ميکرديم

333
00:26:51,740 --> 00:26:55,408
. تا حالا به حدود 7500 دلار رسيديم -
. " خوبه " آرتي -

334
00:26:55,577 --> 00:26:58,286
. سلام خانم ها -
دوباره ميخواين مزايده ي خاموش راه بندازين ؟ -

335
00:26:58,454 --> 00:27:02,122
چرا يه مزايده ي علني و زنده راه نندازيم ؟ -
. ماهي " بريم " دارم . . خيلي خوشگله -

336
00:27:02,291 --> 00:27:04,291
همينطورم راويولي طعم دار ؛ چطوره ؟

337
00:27:04,460 --> 00:27:06,793
متنفرم از اينکه باعث اذيت بشم ؛
. اما بايد برگردم

338
00:27:06,962 --> 00:27:08,712
ميشه بذاريم بره و غذا رو درست کنه ؟ -
. حتما -

339
00:27:08,880 --> 00:27:10,921
. عاليه . . برو همينا رو بيار

340
00:27:12,592 --> 00:27:14,091
کجا بوديم ؟

341
00:27:14,260 --> 00:27:17,094
. يا مسيح
. اين مرتيکه هميشه حرفامونو قطع ميکنه

342
00:27:17,263 --> 00:27:19,305
. مردم از مزايده ي خاموش لذت ميبرن

343
00:27:19,473 --> 00:27:21,181
. فکر ميکردم هدفمون پول جمع کردنه

344
00:27:21,349 --> 00:27:24,934
من که ميگم مستِشون کنيم و بعدش مزايده ي علني بذاريم
. تا هِي بخوان حال همديگه رو بگيرن و قيمتو بالاتر ببرن

345
00:27:26,313 --> 00:27:28,772
. . خب -
. خب البته فقط يه ايده اس -

346
00:27:28,940 --> 00:27:32,692
بهرحال ؛ منو به اندازه ي 2هزاردلار تعميرات
. ماشين يا نقاشي و رنگ کردنِش بذار تو ليست

347
00:27:32,860 --> 00:27:34,943
دوهزار دلار ؟
. " يا خدا . . " انجي

348
00:27:35,112 --> 00:27:38,989
درباره ي " ويتو "  و  " ماري " شنيديد ؟
. از همديگه جداشدن

349
00:27:39,158 --> 00:27:41,658
. اوه . . ببخشيد . . بايد جوابِشو بدم

350
00:27:43,328 --> 00:27:44,368
الو ؟

351
00:27:44,537 --> 00:27:46,329
. همين تازگي تو مراسم عروسي بودن
. بنظر نميرسيد مشکلي داشته باشن

352
00:27:46,498 --> 00:27:48,831
چي بهتون گفته بودم ؟
ماهي قشنگيه . . مگه نه ؟

353
00:27:49,000 --> 00:27:51,167
! اوه . . بخاطر خدا . . خيلي خب

354
00:27:51,336 --> 00:27:54,003
ميشه يه مقدار همبرگر ايتاليايي
برام بسته بندي کني که همراهم ببرم ؟

355
00:27:54,171 --> 00:27:56,213
. ببخشيد ديگه بچه ها
. بايد برگردم

356
00:27:56,507 --> 00:28:01,301
! نخير . . گفتم يک چهارم جلوي پيشخونِ ماشين

357
00:28:01,470 --> 00:28:03,637
. لعنت

358
00:28:03,846 --> 00:28:05,513
نميدونستي که همجنسگراس ؟

359
00:28:10,353 --> 00:28:13,229
راستشو بخواي ؛ هميشه بيخِ گوشم بود ؛
. . اما

360
00:28:15,649 --> 00:28:16,940
يکي از دوستايِ نزديکِتِه ؟

361
00:28:17,150 --> 00:28:19,234
نه فقط دوست ؛ بلکه اون يکي از
. باارزش ترين افرادمِه

362
00:28:19,444 --> 00:28:21,694
. جاه طلبِه . . روي کارش تمرکز داره

363
00:28:23,115 --> 00:28:24,405
. . وقتي بيمارستان بودم

364
00:28:24,616 --> 00:28:27,700
وقتي به پول احتياج داشتيم . .
. کمک خيلي زيادي به " کارملا " کرده بود

365
00:28:27,910 --> 00:28:31,912
. تو که ادعا کرده بودي ميليون ها دلار پول داري

366
00:28:32,123 --> 00:28:35,290
يعني اين اقامت تو بيمارستانِت
اينقدر هزينه بردار بوده ؟

367
00:28:35,501 --> 00:28:38,752
. . خب . . نه . . اما . . اه

368
00:28:38,962 --> 00:28:41,379
هان ؟

369
00:28:41,589 --> 00:28:43,798
مگه مشکل اينجاس ؟

370
00:28:44,008 --> 00:28:47,552
. خودت جواب بده
مشکل چيه ؟

371
00:28:47,762 --> 00:28:50,388
! مرتيکه کونيه

372
00:28:50,597 --> 00:28:52,222
و ؟

373
00:28:52,391 --> 00:28:53,890
حالا بايد چيکار کنم ؟

374
00:28:54,059 --> 00:28:55,892
درباره ي چي ؟

375
00:28:56,103 --> 00:28:57,936
. ميدونم الان ميخواي چي بگي
اين جور آدما . . همينطوري به دنيا اومدن . . درسته ؟

376
00:28:58,147 --> 00:29:00,814
. تقصيرِ خودشون نيست که اينطورين

377
00:29:01,023 --> 00:29:03,899
روراست بگم ؛ بنظرم اون جور آدما
. واسه خودشون تاسف ميخورن

378
00:29:04,694 --> 00:29:07,236
فکر نکنم افراد همجنسگرا به همجنسگرايي
. به عنوان گناه نگاه کنن

379
00:29:07,446 --> 00:29:09,572
در محيطِ اجتماعي اينجا
. . همه جور

380
00:29:09,782 --> 00:29:12,950
. . همجنسگرا و دوجنسه و . .

381
00:29:13,160 --> 00:29:14,617
. خلاصه همه جورتيپ وجود داره . .

382
00:29:14,828 --> 00:29:16,744
. اما کشوري که من ازش دارم ميام نخير

383
00:29:18,039 --> 00:29:21,249
. . تو خودت . . شخصا

384
00:29:21,418 --> 00:29:24,335
نظرت درباره ي همجنسگرايي چيه ؟

385
00:29:24,545 --> 00:29:26,712
. بنظرم حال بهم زنه

386
00:29:26,922 --> 00:29:30,841
آخه مرد ؛ مردو ماچ کنه
! يا تو خيابونا دستاي همديگه رو بگيرن

387
00:29:31,677 --> 00:29:35,846
الان ديگه تو همه ي سريالهاي تلويزيوني
. ميخوان بهت القا کنن که اين چرنديات خوبه

388
00:29:37,307 --> 00:29:39,432
. . گرچه . . اون ماجراي

389
00:29:39,642 --> 00:29:42,226
. . لزبين شدنِ . .

390
00:29:42,437 --> 00:29:44,604
. . اون زنيکه " جنيفر بيلز " ؛ . .

391
00:29:44,771 --> 00:29:46,771
. تو اون فيلمِه . . همچينا هم بدک نبود . . .

392
00:29:48,567 --> 00:29:50,483
ببينم ؛ يعني تو زندگي واقعي هم
همونطوريه ؟

393
00:29:51,695 --> 00:29:53,737
. . خيلي اهميت نميدم که مردم

394
00:29:53,947 --> 00:29:55,530
. . با افرادِ عاقل و بالغ و با رضايتِ خودشون . .

395
00:29:55,740 --> 00:29:58,657
. پشتِ درهاي بسته چه گُهي ميخورن . . .

396
00:29:58,868 --> 00:30:02,786
: گرچه اينم نبايد فراموش کنيم که
. من يه کاتوليکِ معتقدم

397
00:30:03,456 --> 00:30:06,290
. . با سناتور " سانيتوريم " موافقم

398
00:30:06,458 --> 00:30:08,499
که ميگه ؛ اگه اجازه بديم اين موضوع . .
. . خيلي جلو بره و بيش از حد عادي بشه

399
00:30:08,710 --> 00:30:10,877
خيلي زود روزي ميرسه که . .
. بجاي آدما ؛ با سگ ها سکس ميکنيم

400
00:30:11,087 --> 00:30:12,795
دراينمورد ؛ افراد زيادي به صورت خيلي
. دمدمي مزاج و دوسوگرا صحبت کردن

401
00:30:16,468 --> 00:30:19,219
. . اين يارو که اخراجش کردم . . ببين

402
00:30:19,428 --> 00:30:21,637
آدمايي که برام کار ميکنن
! سرِشو ميخوان

403
00:30:22,848 --> 00:30:25,641
. ميخوان بکُشنِش
آخه اين چه وضعيه ؟

404
00:30:26,936 --> 00:30:30,562
ميدوني ؛ من و اون ؛
. تو کار ساخت و ساز هستيم

405
00:30:30,772 --> 00:30:33,814
حالا . . بعضي از آدماي قديمي اتحاديه
. . پيمان کارها رو ميگم

406
00:30:34,025 --> 00:30:36,651
. ديگه نميخوان کنارِ اين مرتيکه ديده بشن . .

407
00:30:36,819 --> 00:30:39,862
و دارم درباره ي قراردادهاي خيلي بزرگ و
. هنگفت حرف ميزنم . . حرف از يه عالمه پولِه

408
00:30:41,949 --> 00:30:45,909
تعداد زيادي از دور و بريات
. بايد زندان رفته باشن

409
00:30:46,119 --> 00:30:50,664
پس رابطه ي مرد با مرد چيزي نيست که
. اينقدرها براشون تازگي داشته باشه

410
00:30:54,293 --> 00:30:56,001
. خب اون مورد استثناس

411
00:30:57,672 --> 00:30:59,546
. خب ؛ خوبه

412
00:31:01,175 --> 00:31:02,758
! اگه اونکارو نکنن چيکار کنن ؟

413
00:31:02,968 --> 00:31:05,093
. هيچ زني اونجا نيست

414
00:31:05,303 --> 00:31:08,930
. آدم مثلا قراره 5 يا 10 سال اونجا باشه

415
00:31:12,894 --> 00:31:16,437
البته فقط اينو ميگم که جاي شکي نمونه ؛
. دوره ي حبس من خيلي خيلي کوتاه بود

416
00:31:16,647 --> 00:31:18,689
پس ؛ هرگز برام پيش نيومد که
. به لواط و اين جور چيزا احتياج پيدا کنم

417
00:31:21,068 --> 00:31:25,362
حالا . . اين مردي که ميگي طردِش کردين ؛
خودش چي ميگه ؟

418
00:31:26,531 --> 00:31:28,364
فکر ميکني دارم دروغ ميگم . . مگه نه ؟

419
00:31:28,533 --> 00:31:30,950
. درباره ي وقتي که تو زندان بودم

420
00:31:31,160 --> 00:31:34,412
من هيچ اشاره اي درباره ي اينکه بنظرم
. داري دروغ ميگي بهت نداشتم

421
00:31:43,005 --> 00:31:48,425
خب چي بگم . . فکر کنم
. . يه چيزي درونم بهم ميگه

422
00:31:48,592 --> 00:31:50,884
. خدابرکتِت بده  . . کاري بهش نداشته باش . .

423
00:31:51,095 --> 00:31:53,345
کي اهميت يده ؟

424
00:31:56,142 --> 00:31:59,393
. منظورم اينه که . . من يه فرصت دوباره داشتم
خب چرا اون يارو نبايد شانس دوباره اي داشته باشه ؟

425
00:31:59,561 --> 00:32:01,894
اينم جزئي از چشم انداز جديدِ زندگيته ؟

426
00:32:02,063 --> 00:32:04,605
. شايد

427
00:32:05,817 --> 00:32:07,775
. پس بهش احترام ميذارم

428
00:32:08,778 --> 00:32:11,112
. البته مسخره اس . . اينو ميتونم بهت بگم

429
00:32:11,322 --> 00:32:12,779
چطور مگه ؟

430
00:32:12,990 --> 00:32:17,034
آدم ميتونه پيش خودش فکر کنه که هر روز از زندگيش
. . يه هديه اس . . وايسه گل هاي رُز رو بو کنه

431
00:32:17,244 --> 00:32:21,246
اما راه و روش زندگي عادي و واقعي يه حالتي داره که
. دوباره همه چيو برعکس ميکنه و به خونه ي اول برميگردي

432
00:32:21,414 --> 00:32:24,123
مثلا ؛ خونه ي آدم يا عواقبِ
. . گندکاري هاي خودِ آدم

433
00:32:24,334 --> 00:32:26,250
. باعث ميشه که آدم دوباره افسرده بشه . .

434
00:32:26,419 --> 00:32:28,544
يا مثلا بچه هات ؛
. و نيازهاشون

435
00:32:29,464 --> 00:32:31,589
. فکرِ بد ؛ پشتِ فکر بد

436
00:32:33,717 --> 00:32:37,218
فقط همين که بخواي با تلفن همراهِت يه مقدار کار کني
. خودش کفايت ميکنه که جيغ و دادِت دربياد

437
00:32:41,016 --> 00:32:42,307
. يه مقدار پاستايِ سرد تو يخچال هست

438
00:32:42,516 --> 00:32:45,267
. نه ؛ قبلا غذا خوردم

439
00:32:45,478 --> 00:32:47,186
اونا چيه ؟

440
00:32:48,814 --> 00:32:51,148
. براي مزايده ي خاموشِه

441
00:32:51,317 --> 00:32:53,150
. مثل اينکه تو خستگي ناپذيري

442
00:32:54,778 --> 00:32:56,027
. راستش نه

443
00:32:58,948 --> 00:33:01,115
ببين " توني " ؛
. . نميخواستم مزاحمت بشم

444
00:33:01,284 --> 00:33:03,326
. . اما يادته قبل از اينکه صدمه ببيني . .

445
00:33:03,536 --> 00:33:05,578
گفتي کاري ميکني که اون . .
. . بازرس ساختمان

446
00:33:05,788 --> 00:33:08,121
يه مقدار وقت بيشتري بهم بده و سختگيري نکنه . .
تا بتونم سرکسب و کارم برگردم ؟

447
00:33:08,332 --> 00:33:11,333
. آره . . درسته . . درسته
. بعدا برات درستش ميکنم

448
00:33:12,544 --> 00:33:15,087
. بيا اينجا

449
00:33:15,297 --> 00:33:19,883
. نه ؛ هنوز واسه اون جور کارا آمادگي ندارم

450
00:33:20,093 --> 00:33:23,969
آخرين بار فکر کنم در اثر کِشيدگي
. يه مقدار از ماهيچه هامو پاره کردم

451
00:33:26,599 --> 00:33:28,391
. نه ؛ يه چيزي براي جايِ زخمت دارم

452
00:33:45,616 --> 00:33:47,074
. ويتامين اي

453
00:33:47,284 --> 00:33:50,160
پزشک زيبايي اي که پيشِش ميرم گفت که
. اين ويتامين به برطرف شدن قرمزي زخم کمک ميکنه

454
00:33:55,917 --> 00:33:58,584
. " درباره ي عَموم . . حق با تو بود " کارم

455
00:34:00,004 --> 00:34:02,171
. تمام مدت تو راس ميگفتي

456
00:34:03,340 --> 00:34:05,674
. باور کن از شنيدنش هيچ احساس لذتي نميکنم

457
00:34:07,136 --> 00:34:09,553
. بايد خيلي وقت پيش از زندگيم جداش ميکردم

458
00:34:10,764 --> 00:34:12,806
. خودم مسبب اين بلا شدم

459
00:34:13,015 --> 00:34:17,143
. اينطور نيست
. هيچ وقت اين فکرو نکن

460
00:34:19,939 --> 00:34:24,733
علي رغم همه ي اينا ؛ هيچ وقت بهم نگفتي که
. " ديدي بهت گفته بودم ؟ "

461
00:34:28,029 --> 00:34:30,113
. مثبت بودن اهميت زيادي داره

462
00:34:33,452 --> 00:34:36,035
. ميخواستم حالت بهتر بشه

463
00:34:39,623 --> 00:34:43,167
. . ميدوني . . روانشناسم

464
00:34:43,377 --> 00:34:47,588
. . بهم گفت که . .

465
00:34:47,797 --> 00:34:52,008
با وجود تمام حسادت ها و . .
. . گندکاري هاي " جونيور " بازم کنارش ايستادم

466
00:34:55,054 --> 00:34:59,557
. . بخاطر اينکه ميخواستم ثابت کنم آدم خوبي هستم . .

467
00:35:02,519 --> 00:35:06,021
و اين که مادرم نميتونسته . .
. از همچين پسر به اين خوبي متنفر باشه

468
00:35:10,568 --> 00:35:12,818
. . تصورشو بکن ؛ 15 سال کنار يه مَرد بخوابي

469
00:35:13,029 --> 00:35:15,404
. و تمام مدت ؛ شوهرت بخواد با يه مردِ ديگه باشه

470
00:35:15,573 --> 00:35:18,073
کي اينو بهت گفته ؟
. توني " قسمم داد که اين رازو پيش خودم نگه دارم " -

471
00:35:18,242 --> 00:35:19,533
. نميخوام منابع اطلاعاتيمو بسوزونم

472
00:35:19,743 --> 00:35:21,534
. بهرحال . . خبرش همه جا پخش شده

473
00:35:21,745 --> 00:35:26,247
تصورشو بکن . . اون بچه هاي بيچاره . . وقتي بفهمن
. که باباشون کوني بوده چه احساسي بهشون دست ميده

474
00:35:26,458 --> 00:35:28,917
اي خدا . . " مري اسپاتافور " ؛
. دختر خيلي باهوشيه

475
00:35:29,127 --> 00:35:31,044
بنظرت اون و " ويتو " ؛
براي طلاق گرفتنشون از قبل برنامه ريزي کردن ؟

476
00:35:31,253 --> 00:35:33,086
. فقط اميدوارم خودشو به روانشناس نشون بده

477
00:35:35,799 --> 00:35:39,092
با اينوجود . . آخه " ويتو " ؟
. اون آخرين مردي بود که آدم بهش مشکوک ميشد

478
00:35:40,137 --> 00:35:42,095
مشکوک به چي ؟

479
00:35:42,263 --> 00:35:44,722
! واو . . چه خانم جوان زيبايي

480
00:35:44,933 --> 00:35:46,432
. درسته . . دخترم دوتا شغل داره

481
00:35:46,643 --> 00:35:50,269
روزا ؛ تو شرکت حقوقي " گندلر ؛
. لوکستين ؛ آبروزو و آبروزو " کارآموزي ميکنه

482
00:35:50,438 --> 00:35:52,146
ويتو " چي شده ؟ "

483
00:35:52,356 --> 00:35:55,941
هيچي بابا . . اون و " ماري " ؛
. يه مقدار باهمديگه مشکل دارن ؛ فقط همين

484
00:35:57,819 --> 00:36:01,446
. احتمالا ميتونم حدس بزنم چه مشکلي دارن -
ببخشيد ؟ -

485
00:36:02,616 --> 00:36:03,907
. نخير خانم من اول مُشتمو باز نميکنم

486
00:36:04,116 --> 00:36:05,783
مگه تو چيزي ميدوني ؟

487
00:36:11,582 --> 00:36:13,624
. . باشه

488
00:36:13,793 --> 00:36:17,586
. . امکانش هست که " ويتو " ؛

489
00:36:17,796 --> 00:36:19,379
. همجنسگرا باشه . .

490
00:36:19,589 --> 00:36:21,506
فين " يه بار ديدتش که داشته "
. براي يه مردِ ديگه ساک ميزده

491
00:36:22,968 --> 00:36:24,217
چي ؟

492
00:36:24,427 --> 00:36:25,927
وقتي بابا تو ساختمون سازي
اون شغلو بهش داد ؟

493
00:36:26,136 --> 00:36:27,970
فين " يه روز اول صبح "
. . رفته بود اونجا و " ويتو " رو ديده بود

494
00:36:28,138 --> 00:36:30,013
که تويِ يه ماشين دولا شده بوده . .
. و داشته براي مامور حفاظتي ساک ميزده

495
00:36:30,224 --> 00:36:32,975
! اوه ؛ خداي من -
خودش با چشاي خودش ديده ؟ -

496
00:36:33,143 --> 00:36:35,310
. بعدش " ويتو " بدجوري " فين " رو ترسونده بود
. هنوزم که هنوزه ازش وحشت داره

497
00:36:35,479 --> 00:36:36,937
پس چرا چيزي نگفتي ؟

498
00:36:37,105 --> 00:36:39,730
بخاطر اينکه " ويتو " به " فين " هشدار داده بود
.  که به کسي چيزي نگه

499
00:36:44,320 --> 00:36:46,028
بايد بشنوي که " مِدو " الان
. چي برامون تعريف کرد

500
00:36:46,239 --> 00:36:48,114
! مامان -
. " ديگه راز برملا شده " مِدو -

501
00:36:52,828 --> 00:36:56,871
اوه . . دکتر " يانک " ؛
. دندانپزشکِ بدون درد

502
00:36:57,040 --> 00:36:59,541
چطوري بچه ؟ -
. " هي " توني -

503
00:36:59,750 --> 00:37:02,001
. . هي

504
00:37:04,297 --> 00:37:06,463
شوربختانه . . اين آقا " فين " ؛
. . خبراي بدي برامون داره

505
00:37:06,674 --> 00:37:08,799
. پس . . خوب گوشاتونو تيز کنيد . .

506
00:37:09,010 --> 00:37:10,551
. بشين

507
00:37:11,511 --> 00:37:13,803
. بگو

508
00:37:13,972 --> 00:37:15,722
. براشون تعريف کن که چي ديدي

509
00:37:21,854 --> 00:37:24,896
. خوف نکن
. چيزي نيس

510
00:37:44,374 --> 00:37:46,374
خيلي خب . . اگه بتونيم بريم اونجا
. و يه ناهاري بخوريم خوب ميشه

511
00:37:46,585 --> 00:38:04,391
. صبح بخير

512
00:38:31,668 --> 00:38:34,168
. بذار يه سئوالي ازت بپرسم

513
00:38:34,379 --> 00:38:37,004
. . قبل از اينکه يه گوشه گيرت بندازه و تهديدت کنه

514
00:38:37,215 --> 00:38:39,632
. . وقتي اون مامور حفاظتي داشت براش ساک ميزد . .

515
00:38:39,800 --> 00:38:42,092
وايسا . . يه لحظه . . ؛
. کاملا برعکس بود

516
00:38:42,260 --> 00:38:44,427
چي ؟

517
00:38:45,806 --> 00:38:48,765
ويتو " خودش داشت براي اون مامور حفاظتي "
. ساک ميزد

518
00:38:48,934 --> 00:38:51,351
! اي مادرسگ

519
00:38:51,560 --> 00:38:54,478
فقط همين ؟

520
00:38:58,317 --> 00:39:00,109
خبردار نميشه که من
اينو براتون تعريف کردم ؟

521
00:39:00,319 --> 00:39:03,237
باور کن که هيچ مشکلي
. با " ويتو " نخواهي داشت

522
00:39:04,656 --> 00:39:06,614
ميخواين چيکار کنين ؟ -
. همه چي درست ميشه -

523
00:39:06,825 --> 00:39:09,075
. ميفرستنش يه کلينيکي جايي که درمان بشه

524
00:39:09,285 --> 00:39:12,829
. . ببين . . چرا تو
. . چراي نميري بيرون

525
00:39:13,038 --> 00:39:15,288
. . تا يه ساندويچ . .

526
00:39:15,499 --> 00:39:16,873
يا هرچي ديگه که دوست داري . .
واسه خودت بگيري ؟

527
00:39:17,084 --> 00:39:19,418
. مثلا نوشابه اي چيزي

528
00:39:19,628 --> 00:39:22,838
وقتي کارمون اينجا تموم شد ؛
. يکي برت ميگردونه

529
00:39:24,132 --> 00:39:26,424
. خيلي خب

530
00:39:33,975 --> 00:39:36,767
. ميخوام خودم اون مرتيکه ي کونيو بکُشم

531
00:39:36,977 --> 00:39:38,268
. باعث افتخارمه

532
00:39:38,478 --> 00:39:41,771
کيرِشو ميبُرم
. و ميکنم تو دهنش که بخوردش

533
00:39:41,940 --> 00:39:43,523
. نبايد از سرِ عجله هيچ اشتباهي بکنيم

534
00:39:43,692 --> 00:39:45,191
! باورم نميشه پاش وايسادم

535
00:39:45,402 --> 00:39:47,277
. حس ميکنم يکي باچاقو زده تو قلبم

536
00:39:47,486 --> 00:39:49,486
ديگه نميتونيم تو قرارهاي اجتماعي خودمون
. راهِش بديم

537
00:39:49,655 --> 00:39:50,988
. يعني . . تا اونجايي که من ميدونم

538
00:39:51,157 --> 00:39:52,698
قرارهاي اجتماعي ؟

539
00:39:52,908 --> 00:39:54,158
! مرتيکه بايد بميره

540
00:39:55,327 --> 00:39:56,660
. ميخوام درباره اش فکر کنم

541
00:39:57,495 --> 00:39:59,287
. درسته  . . نميدونم چي بگم

542
00:39:59,456 --> 00:40:02,039
چي چي واسه خودت حرف ميزني ؟
چي براي فکر کردن باقي مونده ؟

543
00:40:02,250 --> 00:40:04,959
. بشين -
! گورِباباش . . دوباره ميگم -

544
00:40:05,170 --> 00:40:06,711
چه کوفتي براي فکر کردن
باقي مونده ؟

545
00:40:06,921 --> 00:40:10,006
ببينم ؛ بعدازاينکه مُرد
تو ميخواي از بچه هاش مراقبت کني ؟

546
00:40:12,342 --> 00:40:15,469
. درسته
. بچه هاش که گناهي نکردن

547
00:40:15,679 --> 00:40:17,596
. کوچولوهاي بيچاره

548
00:40:19,433 --> 00:40:20,891
. حالا بشين

549
00:40:27,106 --> 00:40:30,357
. " اگه داد زدم معذرت ميخوام " تي
. . فقط

550
00:40:30,526 --> 00:40:32,568
آخه ديگه مگه چندتا خيانتو
ميتونم تحمل کنم ؟

551
00:40:35,530 --> 00:40:38,072
! ويتو " ؛ کونيه "

552
00:40:38,283 --> 00:40:40,575
! جناب بساز و بفروشِ مايه دارِ معروف

553
00:40:40,786 --> 00:40:44,704
ميگما " توني " ؛ وقتي هميشه درباره ي
. . روغن مالي اتحاديه " حرف ميزد "

554
00:40:44,914 --> 00:40:46,205
کي ميدونست که درواقع . .
منظورش اينه . . . ؟

555
00:40:51,045 --> 00:40:53,086
خيلي خب ؛ اين موضوع
. از اين اتاق خارج نميشه

556
00:40:54,714 --> 00:40:56,589
درست و واضح منظورمو رسوندم ؟

557
00:41:01,304 --> 00:41:04,806
. فيل " . . اوه خداي من " -
. بچه ي بيچاره -

558
00:41:05,015 --> 00:41:08,391
. ميدونم
. خودم هم باورم نميشه

559
00:41:08,560 --> 00:41:11,812
. منتظرم زنگ بزنه

560
00:41:12,022 --> 00:41:14,606
تا کِي بايد به بچه ها بگم که پدرشون
براي کار رفته ؟

561
00:41:14,817 --> 00:41:17,234
. مرتيکه ي عنطيله ي عوضي
. . اگه دستام بهِش برسه

562
00:41:17,443 --> 00:41:18,901
. ميگيرم ريز ريزِش ميکنم . . .

563
00:41:19,070 --> 00:41:22,029
. فيل " ؛ اينطوري نگو " -
. . تو دخترعمومي که اون مرتيکه باهاش ازدواج کرده -

564
00:41:22,240 --> 00:41:24,824
با اين گندکاريش . .
. تمام مقدساتو به گند کِشيده

565
00:41:26,327 --> 00:41:28,494
اما . . واقعا چي درباره اش ميدونيم ؟

566
00:41:28,703 --> 00:41:31,663
منظورم اينه که . . حالا شايد يه سري
. . نشونه هايي وجود داشته باشه اما

567
00:41:33,625 --> 00:41:36,751
ويتو اسپاتافور " ؛ " . .
. . مردِ خوبيه

568
00:41:36,962 --> 00:41:38,461
. و همينطور يه پدر فوق العاده اس . . .

569
00:41:40,631 --> 00:41:44,424
حالا يه بار يکي يه چيزي ديده و بايد اينطوري
مثل آشغال بندازنش کنار ؟

570
00:41:47,263 --> 00:41:48,846
. بخاطر همين اينجا اومدم عزيزم

571
00:41:49,055 --> 00:41:51,264
. تاييديه اي براي اين شايعه پيداشده

572
00:41:51,474 --> 00:41:55,017
. ويتو " تويِ يه ماشين با يه مردِ ديگه ديده شده "

573
00:41:56,521 --> 00:41:58,354
. . حالا نميخوام خيلي وارد جزئيات بشم

574
00:41:58,565 --> 00:42:00,523
. همين قدر که بهش فکر ميکنم هم بدجوري تکونم ميده

575
00:42:01,650 --> 00:42:03,483
کدوم تاييديه ؟
کي گفته ؟

576
00:42:03,694 --> 00:42:05,569
. شاهدي که ميگم ؛ هيچ دليلي براي دروغ گفتن نداره

577
00:42:05,779 --> 00:42:07,571
. . . نه

578
00:42:07,781 --> 00:42:11,491
هرقدر هم که دوستش داشته باشيم ؛ ديگه بيشتر از اين
. نميتونيم درحالت انکار بسر ببريم

579
00:42:14,954 --> 00:42:17,288
فکر ميکني کجا ممکنه رفته باشه عزيزم ؟

580
00:42:17,498 --> 00:42:21,041
تا بتونيم برش گردونيم و کاري کنيم که
. يه کاري درباره اش انجام بده

581
00:42:30,051 --> 00:42:32,093
ببخشيد . . " انجي " اينجاس ؟

582
00:42:32,304 --> 00:42:33,803
. تو دفترِه

583
00:42:34,013 --> 00:42:36,305
. . هرچي بخواي ميتونيم برات جور کنيم عزيزم

584
00:42:36,473 --> 00:42:38,098
. . کيسه ي هواي محافظ . . رينگ هاي کرُمي . .

585
00:42:38,309 --> 00:42:40,934
. اوه . . سلام -
. کارم " ؛ سلام " -

586
00:42:41,145 --> 00:42:43,145
. ببخشيد
مزاحم شدم ؟

587
00:42:43,314 --> 00:42:47,482
بابت گرفتن تاييديه ي اون تعميرات کلي
. روي ماشين براي مزايده اومدم

588
00:42:47,692 --> 00:42:50,318
. اوه . . درسته -
. . اما اگه سرِت شلوغه -

589
00:42:50,486 --> 00:42:53,279
. يه لحظه ديگه کارم تموم ميشه

590
00:42:53,489 --> 00:42:55,573
. باشه . . حتما

591
00:43:05,751 --> 00:43:08,168
. داشتن يه کاري پشت اون دراي بسته انجام ميدادن

592
00:43:08,377 --> 00:43:10,461
خب ؛ ميدوني " انجي " يه مقدار
. پول تو خيابونا سرمايه گذاري کرده

593
00:43:11,464 --> 00:43:12,755
تو از کجا ميدوني ؟

594
00:43:12,965 --> 00:43:15,507
. انجي " خودش بهم گفته " -
. به من که چيزي نگفته -

595
00:43:15,676 --> 00:43:16,926
. احتمالا بخاطر " توني " بوده

596
00:43:17,136 --> 00:43:19,178
. شايد نميخواسته همچين چيزي بدوني

597
00:43:19,387 --> 00:43:22,055
. از دست من و اين دهن بي چاک و بستم

598
00:43:23,433 --> 00:43:25,850
يعني اينقدر پول داره که
همچين کاري انجام بده هان ؟

599
00:43:30,230 --> 00:43:33,857
خب ؛ با اون کسب و کار نقاشي ماشين
. . خيلي موفق بوده . . پس

600
00:43:35,527 --> 00:43:36,860
. مادربزرگمون هم همين کارو کرد

601
00:43:37,071 --> 00:43:41,782
تازه اون روز و روزگار سخت ترهم بود ؛
اما . . خدابهش برکت بده . . درسته ؟

602
00:43:41,991 --> 00:43:45,868
. اون يکي از ماهاس
. اما حالا ديگه بنظرمياد يکي از اونا شده

603
00:43:48,456 --> 00:43:51,207
ميخواستي منو ببيني " توني " ؟ -
. آره -

604
00:43:51,416 --> 00:43:53,500
. " هي " کارلو

605
00:43:56,421 --> 00:43:57,879
. از ديدنت خوشحالم -
. بشين -

606
00:44:00,258 --> 00:44:03,426
ميخوام تو رو بذارم مسئوال تمام
. . کسب و کار بسازوبفروشيمون

607
00:44:03,636 --> 00:44:05,302
. " به جاي " ويتو . . .

608
00:44:05,513 --> 00:44:07,137
! اي لعنت

609
00:44:07,348 --> 00:44:09,473
تمام طبقات افرادي که باهاشون کار ميکنيم
. . بهت احترام ميگذارن

610
00:44:09,684 --> 00:44:11,892
. . تو کارِ حمل و نقل هم که خيلي خوب عمل کردي . .

611
00:44:13,229 --> 00:44:14,853
. " ممنون " توني

612
00:44:16,648 --> 00:44:18,564
. يا مسيح  . . نميدونم چي بگم

613
00:44:18,733 --> 00:44:20,441
. يه نوشيدني ميخوريم

614
00:44:21,611 --> 00:44:22,902
. تبريک ميگم

615
00:44:23,113 --> 00:44:24,654
. به سلامتي
. به سلامتي

616
00:44:31,662 --> 00:44:34,413
. . گوش کن " توني " ؛

617
00:44:34,623 --> 00:44:37,958
بخاطر اينکه اينقدر بهم اعتماد کردي . .
. . که همچين مسئوليتيو بهم بدي

618
00:44:38,167 --> 00:44:40,126
. منم ميخوام اين حرفو بهت بگم . .

619
00:44:40,336 --> 00:44:42,795
خيلي خب ؛
. مقدمه رو بي خيال شو

620
00:44:44,716 --> 00:44:45,923
. . افرادِ " ويتو " ؛

621
00:44:46,092 --> 00:44:47,925
. . ميگن اگه برگرده . .

622
00:44:48,135 --> 00:44:49,718
. ديگه ازش دستور نميگيرن . . .

623
00:44:49,928 --> 00:44:52,429
اوه . .جدي ؟

624
00:44:52,597 --> 00:44:55,682
. . نه فقط اين

625
00:44:55,892 --> 00:44:58,018
چندتا ديگه از سردسته ها هم . .
. . حاضر نيستن باهاش حرف بزنن

626
00:44:58,228 --> 00:45:01,479
. و منم باهاشون مخالف نيستم . . .

627
00:45:01,689 --> 00:45:03,772
. " بخصوص " پولي . . .

628
00:45:03,941 --> 00:45:06,191
. . تازه حالا که با قضيه کنار اومده . . هي

629
00:45:06,402 --> 00:45:08,610
. اون بيشتر از بقيه دنبال کُشتن " ويتو"ـئه

630
00:45:08,821 --> 00:45:13,449
." راس ميگه ؛ بايد حرفايي که ميزنه رو گوش کني " توني
. بدجوري ميخواد زيرآبِشو بزنه

631
00:45:15,577 --> 00:45:18,161
تصميم اينکه با چه کسي کار کنن
. با اونا نيست

632
00:45:19,831 --> 00:45:21,122
. . بذار يه چيزي بهت بگم

633
00:45:22,332 --> 00:45:24,207
اين " ويتو"يِ لعنتي که الان حرفِشو ميزنيم
. . با کارِ سخت و متداوم

634
00:45:24,418 --> 00:45:25,959
خودشو به عنوان يکي از بهترين . .
. پول سازهايي که باهام کار ميکنن ثابت کرده

635
00:45:26,128 --> 00:45:29,504
مطمئن نيستم که اگه بخاطر اون نبود
. الان قايقِ جديدي خريده بودم

636
00:45:29,715 --> 00:45:31,882
. خيلي توي کارش ماهره

637
00:45:32,091 --> 00:45:34,008
. . درسته . . اما

638
00:45:34,218 --> 00:45:37,136
يعني همچين آدمي که اين قدر فداکارانه
برام کار ميکنه رو بيخودي از دست بدم ؟

639
00:45:37,305 --> 00:45:39,180
باورش برام سخته که اگه برگرده
. . نتونم بيشتر از اينا

640
00:45:39,390 --> 00:45:41,015
. ازش دربيارم و کار بکِشم . .

641
00:45:41,225 --> 00:45:44,310
تو زمينه هايي مثل " سهام " ؛
. کاراي اونورِ آبي . . چميدونم

642
00:45:44,853 --> 00:45:46,978
. . خب

643
00:45:48,148 --> 00:45:50,148
اين بقيه اي که ميگم ؛ فکر ميکنن که
. . بايد يه تلاشي از جانبِت صورت بگيره

644
00:45:50,317 --> 00:45:52,692
تا اين مرتيکه رو پيدا کني و . .
. بخاطر شرافت خانواده بکُشيش

645
00:45:52,903 --> 00:45:55,278
اوه . . خواهش ميکنم . . هان  ؟

646
00:45:55,488 --> 00:45:57,738
ميدوني ؛ بعضيا عاشق فيلم هندي بازين ؛

647
00:45:57,948 --> 00:46:00,991
. مثل دختراي دبيرستاني ميمونن . . .
. . و بعضيا هم هستن که ميتونم اسمشونو برات ببرم

648
00:46:01,160 --> 00:46:03,827
و همينطوري بي دليل منتظرن که . .
. يکيو پيدا کنن و بکُشنِش

649
00:46:03,996 --> 00:46:08,165
اما بعضيا هستن که فکر ميکنن همچين چيزي
. " برخلاف اصولمونِه " توني

650
00:46:09,000 --> 00:46:10,166
. ميگن يه گناهِه

651
00:46:11,669 --> 00:46:16,089
. کارلو " ؛ بيا باخودمون روراست باشيم "

652
00:46:16,257 --> 00:46:17,965
همه ميدونيم که " ويتو " اولين نفر نيست
. که به اين وضع ميفته

653
00:46:25,224 --> 00:46:27,349
. بايد کاراي فوق العاده انجام بديم

654
00:46:28,351 --> 00:46:30,476
. بايد کاراي فوق العاده انجام بديم

655
00:46:30,645 --> 00:46:34,271
. " يا مسيح . . دوباره ازت متشکرم " توني
. متشکرم

656
00:47:07,011 --> 00:47:09,053
چيه ؟

657
00:47:11,474 --> 00:47:13,391
. الان سالِ 2006 شده

658
00:47:13,559 --> 00:47:17,811
اين روزا ديگه حتي بچه کونيا رو
. تو نيروهاي ويژه هم بکار ميگيرن

659
00:47:17,980 --> 00:47:21,565
. . فقط بذار يه سئوالي ازت بپرسم " توني " ؛

660
00:47:21,733 --> 00:47:24,401
. . فقط بخاطر اينکه بحثي کرده باشيم . .

661
00:47:24,569 --> 00:47:27,069
. . فرض کنيم فردا سروکله اش پيدا بشه  . .

662
00:47:27,905 --> 00:47:30,906
ميخواي دوتا لُپ هاشو ماچ کني ؟ . . .

663
00:47:32,952 --> 00:47:35,077
. . مثلا " پولي " رو درنظر بگير . . باشه

664
00:47:35,245 --> 00:47:37,412
. . خودت کاملا خوب ميدوني که . .

665
00:47:37,581 --> 00:47:42,375
آدمايي مثل اون هرگز درچنين وضعيتي
. بطور کامل خودشونو دراختيارت نميذارن

666
00:47:42,544 --> 00:47:44,502
. . يه لحظه حواست پرت بشه

667
00:47:44,671 --> 00:47:47,964
. باعث ضرر به کسب و کارت ميشن . . .

668
00:47:48,132 --> 00:47:52,885
اما . . اگه حالا که " ويتو " واقعيت خودشو
. . بهمه نشون داده ببخشيش و بهش سخت نگيري

669
00:47:53,053 --> 00:47:56,597
اينطوري فقط دستِ يه عده که ميخوان تفرقه بندازن
. . و باعث ضرر بشنو بهانه ميدي

670
00:47:56,764 --> 00:47:59,849
. و اونوقته که يه عالمه پول ازدست ميدي . . .

671
00:48:03,438 --> 00:48:05,855
ميذاري اين مقاله رو بخونم يا نه ؟

672
00:48:08,817 --> 00:48:10,609
داري با اينهمه سند و مدرک حال ميکني هان ؟

673
00:48:10,777 --> 00:48:12,944
. باورم نميشه همه ي اينا فقط مالِ يه پرونده ان

674
00:48:13,113 --> 00:48:15,614
. " رافائلا مارتينو "
. من سروکيلِ اين پرونده ي داغونم

675
00:48:15,782 --> 00:48:17,574
. " مِدو سوپرانو "

676
00:48:17,743 --> 00:48:19,910
. مايکل کارديش " هستم . . با " ري " کار ميکنم " -
. سلام -

677
00:48:20,077 --> 00:48:21,785
. خانم " سوپرانو " بشدت از جانب همکارهامون توصيه شدن

678
00:48:21,954 --> 00:48:25,289
از طرف " کلومبيا دينز ليست " ؛ همينطور براي . .
. . مرکز حقوقي ساوس برانکس " هم داوطلب شده بودن "

679
00:48:25,458 --> 00:48:27,625
. اينجا هم واقعا برام جالبه

680
00:48:27,793 --> 00:48:30,753
البته خيلي با چيزايي که تو مرکز حقوقي ديدم
. تفاوت داره

681
00:48:30,921 --> 00:48:32,503
موکليني که اونجا ميومدن خيلي مغلوب
. . و داغون و مورد سوء استفاده قرارگرفته بودن

682
00:48:32,672 --> 00:48:34,547
. خب ؛ به شاخه ي جرايم يقه سفيد خوش اومدي
" کلاهبرداري "

683
00:48:34,716 --> 00:48:37,717
نامه هاي صندوق پستي هاي 44 و 45 رو که از
. ماه هاي " جولاي " و " آگوست " رسيده رو لازم دارم

684
00:48:37,886 --> 00:48:39,844
اون نامه ها رو حاضر کن و
. بدِشون به دستيارم

685
00:48:40,013 --> 00:48:41,888
. باشه

686
00:48:43,474 --> 00:48:45,849
. بچه ي " توني سوپرانو"ـئه

687
00:48:56,611 --> 00:48:58,653
. " توني "

688
00:48:58,821 --> 00:49:00,404
. دارم عضلات پشتمو تقويت ميکنم

689
00:49:00,573 --> 00:49:04,367
ببينم ؛ احتمالش هست که با بازرس ساختمان
درباره ي خونه اي که دارم بازسازي ميکنم حرف زده باشي ؟

690
00:49:04,534 --> 00:49:06,743
. لعنت . . يادم رفت

691
00:49:20,174 --> 00:49:22,883
مرتب سازي اسناد خيلي خسته کننده اس ؛
. . اما بعضي از پرونده ها

692
00:49:23,052 --> 00:49:24,635
. . يه مردي بود که خيلي باهوش و ماهر بود . .

693
00:49:24,804 --> 00:49:26,845
. . چندين شرکت سرمايه گذاري تقلبي ساخته بود

694
00:49:27,013 --> 00:49:28,638
: و بعدش راحت پول جارو کرده بود . .

695
00:49:28,807 --> 00:49:30,682
. اونم حدوداي 80 ميليون دلار . . .

696
00:49:30,850 --> 00:49:32,725
. منتها با وثيقه آزاد شده

697
00:49:34,729 --> 00:49:36,312
بعدش . . اين دوستِ بابامو ببين ؛

698
00:49:36,481 --> 00:49:37,814
. . مارشال هاي ايالتي به زور . .

699
00:49:37,982 --> 00:49:39,481
. از مراسم عروسي دخترش بيرون کِشيدنش . . .

700
00:49:39,650 --> 00:49:40,983
. تازه حتي هنوز محاکمه هم نشده

701
00:49:41,151 --> 00:49:43,568
تويِ اين کشور اصل بر برائته
. تا زماني که ثابت بشه گناهکاري

702
00:49:43,737 --> 00:49:46,029
درسته ؛ اما " جاني ماکروني " به اتهام
. قتل عمد هم بازداشت شده

703
00:49:46,198 --> 00:49:48,949
يعني نميتونستن بذارن 15 دقيقه بيشتر
اونجا بمونه ؟

704
00:49:50,952 --> 00:49:53,244
. بهتره شلوارتو بپوشي

705
00:49:56,374 --> 00:49:58,207
ميدوني چرا اون بلا رو سرش آوردن ؟

706
00:49:58,376 --> 00:50:00,376
. ميخواستن جلوي همه تحقيرش کنن

707
00:50:00,544 --> 00:50:02,836
دستگاهِ تشخيص فلز ؛
. . اون همه جستجو و تفتيشِ بدني

708
00:50:03,005 --> 00:50:04,462
يا اونوقت که به پدرم گفتن . .
که کفش هاشو دربياره ؟

709
00:50:04,631 --> 00:50:06,298
. اذيت و آزار خالص بود

710
00:50:06,466 --> 00:50:08,633
درسته . . منتها طرف شانس آورد که
. تازه بهش اجازه دادن که همون چندساعتم بيرون بياد

711
00:50:08,802 --> 00:50:12,887
پس برات اينقدرا مهم نيست که مجرمينِ
. . يقه سفيد . . زندگي هاي مردمو نابود کنن

712
00:50:13,055 --> 00:50:16,056
و حقوق بازنشستگيشونو بدزدن هان ؟ . . .

713
00:50:16,225 --> 00:50:19,727
ميدوني چيه ؟
. اين موضوع بدي براي صحبت کردنه

714
00:50:19,895 --> 00:50:21,312
. بيا درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم

715
00:50:21,480 --> 00:50:23,147
. نه ؛ بيا درباره اش حرف بزنيم

716
00:50:23,315 --> 00:50:25,189
. تا بتونيم اين مسخره بازيا رو تمومشون کنيم

717
00:50:25,358 --> 00:50:28,401
عجيبه ها . . آخه تو خودت
. نصف ايتاليايي هستي

718
00:50:28,570 --> 00:50:30,653
تو رو خدا . . آگه پدرمو ميگي
. که بدجوري از ايتاليا و ايتاليايي بازي ريشه کن شده

719
00:50:30,822 --> 00:50:33,281
درسته . . خيلي هم عجيب و غريب نشونش ميده ؛
. . مثلا اونهمه جوک هاي خنده دار

720
00:50:33,449 --> 00:50:35,282
که درباره ي پنير ايتاليايي . .
. و پاهاي بوگندويِ ايتاليايي ها ميگه

721
00:50:36,452 --> 00:50:37,868
واسه چي داري دعوا ميکني ؟

722
00:50:38,037 --> 00:50:41,913
. اينطور نيست . . اما داري به خانواده ام سرکوفت ميزني
. نميدونم چي بگم

723
00:50:45,001 --> 00:50:46,834
. اين ماريجوآناش خيلي جنس خوبيه

724
00:50:47,003 --> 00:50:48,878
. فوق العاده اس

725
00:50:52,592 --> 00:50:55,718
موقع استنطاقِ بزرگ درباره ي " ويتو " ؛
. اونجا پيشم نبودي که چي شد

726
00:50:55,886 --> 00:50:58,762
. ميدونستم
. دارم دعوا راه ميندازم

727
00:50:58,930 --> 00:51:01,431
رفته بودم عقبِ يه قصابي ؛

728
00:51:01,600 --> 00:51:03,475
. . با عمو " پولي"ت . .

729
00:51:03,643 --> 00:51:06,686
و براشون خبرچيني کسيو ميکردم . .
. که اصلا درست و حسابي نميشناسمش

730
00:51:06,854 --> 00:51:10,064
ميخوام بگم  . . بنظرت حالا قراره چه بلايي
سرِ " ويتو " بخاطر همجنسگرا بودنش بياد ؟

731
00:51:12,651 --> 00:51:16,111
و خواهشا ازاين چرندياتِ فقر فرهنگي
.  و کوفت و مرض هم نباف

732
00:51:16,280 --> 00:51:18,155
. ما تو " کالدولِ " نيوجرزي هستيم

733
00:51:18,323 --> 00:51:20,990
و فکر کن که يکي خودشو
خدايِ اجراي عدالت بدونه . . ؟

734
00:51:21,785 --> 00:51:24,452
. اونا خودشون ترتيب اون بيچاره رو ميدن

735
00:51:27,290 --> 00:51:28,873
. براي حرفت دليل و مدرک کافي نداري
. " غيرقابل دفاعه "

736
00:52:28,637 --> 00:52:32,431
. گلدونِ قشنگيه

737
00:52:32,599 --> 00:52:36,685
درسته . . اين يه اثر " بانيدا" س ؛
. جنبش هنر و صنعت

738
00:52:36,853 --> 00:52:40,980
جدي ؟
. راستش اطلاعات زيادي دراينباره ندارم

739
00:52:41,149 --> 00:52:42,481
. خب ؛ سليقه ي خوبي داري

740
00:52:42,650 --> 00:52:45,609
. اون گرونقيمت ترين جنس اين فروشگاهِه

741
00:52:46,529 --> 00:52:48,571
. مثل اينکه اين چيزا تو ذاتِتِه

742
00:52:48,572 --> 00:52:51,572
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

743
00:52:52,073 --> 00:52:55,073
ارائه اي از
| .:.:. www.9movie.co .:.:. |