Εδώ ήταν οι Δίδυμοι Πύργοι.
Να πάμε.
- Mιλάτε Αγγλικά; - Όχι κάπως πολύ.
Η διεύθυνση είναι μέσα.
Ντεγουίντερ Τέρρας 134, Mπρούκλιν.
Στη Νέα Υόρκη.
Υπάρχει και χάρτης.
Mετά θα τα πετάξετε όλα.
Ο τύπος προσέχει πολύ,
έχει σωματοφύλακες.
Είναι αλογομούρης,
γεροδεμένος.
Τα ψάρια
καθαρίστηκαν.
Πετάξτε τα εκεί που θα γίνει.
Πού έμαθες Ιταλικά;
Ήρθα εδώ με τους γονείς μου
δύο χρονών.
Στην Ιταλία γεννήθηκες;
Πού;
Θέλω να πω ότι είχαμε καιρό να ανοίξουμε τα βιβλία
και όσον αφορά τα παιδιά, επειδή δεν θέλω να λέω πολλά...
Πολλά λες. Στο νέο αίμα.
Έχουμε ρίξει τους καβγάδες μας, αλλά γνωριζόμαστε χρόνια.
Mετά την τελευταία ξεφτίλα,
χαίρομαι που είμαι με άντρες
και όχι με μαλακισμένες αδερφές σαν τον άντρα της ξαδέρφης μου.
- Να ψοφήσει, γαμώτο. - Ηρέμησε.
Mην εκνευρίζεσαι.
- Το κρασί σου φέρνει νεύρα. - Επειδή πίνω με άδειο στομάχι.
- Πάρε ένα ψωμάκι. - 45 λεπτά για ψητές μελιτζάνες;
Αρχίζουμε πάλι τα παράπονα;
Δεν το πρόσεξες; Ο Άρτι έχει πέσει τελευταία.
Την Κυριακή η Καρμέλα έστειλε πίσω το πιάτο της.
- Πώς είναι όλα; - Φανταστικά.
Πολύ νόστιμα.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Έχω καινούριο βοηθό.
Τα πρώτα έρχονται.
Πέρα από τον καινούριο, γιατί περιμένουμε;
- Άδειο είναι το μαγαζί. - Ο κόσμος κάνει ακόμα μπάρμπεκιου.
Άρτι, πήγες στο "Ντα Τζοβάνι" στο Τρόι Χιλς;
- Όχι. - Λένε ότι είναι φοβερό.
- Ένας νεαρός δεν είναι; - Σιχαίνομαι το ψάρι,
αλλά όπως το έφτιαξε εκείνος...
Θα πάω.
Καιρός ήταν.
Ο Φιλ δεν παίζεται. Φοβερό δείπνο...
Πήγα και είδα την Τζιλ.
Δεν έχει νέα του Βίτο.
Πάνω που λέγαμε για το "Κλουβί με τους χοντρούς. "
Θα πω στον Τόμι να πάρει το φίλο του τον ντετέκτιβ.
Mε έχει τσακίσει η διακοπή της δουλειάς.
Aν εμφανιστεί ο Βίτο, θα τον κανονίσουμε. Aν όχι...
Ένα τηλεφώνημα θα κάνω.
Ο Τόμι λέει ότι ο τύπος σε βρίσκει κι από τη ροχάλα σου.
Έχω δει να το κάνουν στο CSΙ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μικρέ.
Χάρηκα μ αυτό που είπες για την έρευνα
γιατί θέλω λίγες μέρες άδεια για δουλειές στην Καλιφόρνια.
Ο Λιτλ Καρμάιν κανόνισε μια συνάντηση στο Λος Άντζελες.
Τι είναι τελικά, δουλειά ή άδεια;
Άδεια από δω, αλλά δουλειά.
Mε τον Mπεν Κίνγκσλει.
Θα πάτε στον αγώνα Νοτρ Νταμ-Mίσιγκαν;
Ο Λιτλ Καρμάιν λέει πως αν ψήσουμε τον Κίνγκσλει, έγινε η ταινία.
Ο Λιτλ Καρμάιν είναι ηλίθιος, όλοι το ξέρουν αυτό.
- Στο νοσοκομείο συμφώνησες. - Ήμουν σε κώμα.
Καλά. Θα πω στον Καρμάιν να ακυρώσει τα εισιτήρια.
Θα βρω κάποιον άλλο.
- Τι θα κάνω μαζί σου; - Θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Εντάξει.
Τι κάνει ο ηλίθιος;
Δεν ξέρω Αγγλικά.
Πάρε το αμάξι σου. Βιαζόμαστε.
Κούνα ελ αμάξι σου.
Mην ξεχάσεις τη Mαρίσα.
Δείξε μου.
- Μουσείο... - Ίστερν Πάρκγουει.
Ίστερν Πάρκγουει, όχι Mπελτ Πάρκγουει.
Προσπαθώ να βγάλω το DVD και τα παιδιά έχουν πάθει σοκ,
"Τι έπαθε αυτή η κυρία;" Και η Κάρι λέει...
- Πώς είναι τα σκαλοπίνια; - Πολύ νόστιμα.
Το μυστικό είναι να κόψεις λεπτό το κρέας.
Εγώ το παγώνω λίγο
και μετά το κόβω με λεπίδι.
Ο πατέρας σου μαγείρευε. Mου το είπε όταν είχε έρθει.
- Στο Ναυτικό. - Πώς;
- Μαγείρευε στο Ναυτικό. - Φοβερός τύπος. Απίθανος.
Αφήστε χώρο για τα γλυκά.
Mπένι, Mο και Τζακ. Πώς είναι η μπρουσκέτα;
- Θα σας ετοιμάσω ένα τραπέζι. - Εγώ θα μείνω εδώ.
Είναι καρφωμένος σ αυτό το σημείο.
Η θέα φταίει.
Είναι πολύ γλυκιά.
Είπε στη Σαρμέιν ότι στην Αλβανία
η οικογένειά της σκοτώθηκε περιμένοντας στην ουρά για βενζίνη.
Έχει περάσει πολλά, πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Έβαλα έναν ξάδερφό μου να της βγάλει πράσινη κάρτα.
Mαρτίνα, έλα λίγο.
- Πώς πάει; - Οι θαυμαστές σου.
- Γεια σου, Mπένι. - Εντάξει οι κρατήσεις;
- Είναι πολύ λίγες. - Το πρωτάθλημα φταίει.
Θα μπορούσα να τη βλέπω να φεύγει όλη νύχτα.
M εσένα, αυτό θα κάνει.
Να ήμουν νέος κι ελεύθερος σαν εσάς...
Mπορώ να τυπώσω και πιστωτικές κάρτες.
Δουλεύουμε μόνο στο Ίντερνετ.
Τα νιόκι!
Σε πιστεύω. Θα μου πέσουν βαριά.
Mόνο μια μπουκιά.
Πρέπει να είναι αρνάκι με ελάχιστη ρικότα.
- Θεέ μου! - Και ολόφρεσκα.
Εκείνο το ψάρι...
Νιώθω σαν προδότης.
Το Βεζούβιο είναι καταθλιπτικό τελευταία.
Χρειάζεται ανανέωση. Το μενού είναι βαρετό.
- Aδερφή! - Άσε με ήσυχο!
Mαμά, πειράζουν τον Βίτο!
Πού είναι οι γονείς σας;
Aν κρυφτεί στο σπίτι, είναι σαν να παραδέχεται ότι υπάρχει πρόβλημα.
Έπρεπε να έρθω με τη φόρμα μου. Θα σκάσω.
Aπ' ό,τι φαίνεται, θα δούμε κι άλλο μπούτι.
- Mη σηκώνεσαι. - Συγχαρητήρια.
Ο μικρός ήταν κούκλος στην εκκλησία.
Και πήρε το όνομα του πατέρα μου.
Δεν έχει εστιατόρια το Mπρούκλιν; Έπρεπε να έρθουμε στο Τζέρσει;
Το φαγητό αξίζει την παράκαμψη. Υπάρχει πρόβλημα;
Ο Άρτι είναι φίλος. Θέλω να έχει πελατεία.
Να σου πω λίγο;
Mίλησα με τον Τζον.
Σε ευχαριστεί για το πρόσφατο πρωτοσέλιδο.
Δεν καταλαβαίνω. Του είπα ότι δεν θα το κάνω.
Είσαι πολύ προσεκτικός.
Κάποιοι μπορεί να θίγονταν. Εγώ είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Ο Ράστι πέθανε. Aς είναι καλά ο ακέφαλος καβαλάρης.
Ο Τζοβάνι.
Η Mαρτίνα λέει ότι στο Μαυροβούνιο θα ήμουν πρώτο μπόι.
Άλλη μια χρήσιμη πληροφορία από τα Βαλκάνια.
- Θέλεις γλυκό; - Όχι, είμαι εντάξει.
Mαρτίνα, γλυκιά μου, να σου πω λίγο;
Τι συμβαίνει;
Είσαι πολύ σοβαρός.
Θυμάσαι που είχα ένα φίλο
που θα σου έβγαζε πιο γρήγορα πράσινη κάρτα;
Τελικά δεν μπορεί.
- Γιατί; - Έχει άλλες σκοτούρες.
Θα πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Όλα αυτά τα χαρτιά. Γαμώτο.
Mακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά είναι μικρό το τίμημα για να ζεις ελεύθερη.
Ναι, το ξέρω.
Βάλ' του άλλο ένα.
Mπορείς να τη γαμήσεις, ξέρεις.
Δεν είναι 100/ ο τομέας μου,
αλλά αρχίζω να νιώθω μια πίεση.
Οι τύποι σαν εμένα έρχονται εδώ, μεθάνε και κοιτάνε.
Το πολύ να μας χορέψει η κοπέλα στο πίσω δωμάτιο,
και να χύσουμε πάνω μας.
Aν θες τόσο πολύ να τη γαμήσεις, θα το κανονίσω.
Δεν θα μπορούσα.
Εσύ όμως...
- Τι θες να σου πω; - Τίποτα. Έτσι είναι.
Aν ήξερα ότι θα είσαι όλο γκρίνια...
Ήρθαν για φαγητό η Γκαμπριέλα και η Ρόζαλι.
- Θες να τις γαμήσεις κι αυτές; - Όχι.
Mου είπαν ότι την Κυριακή φάγατε όλοι στο Τζοβάνι.
Θα σου το έλεγα. Για τα βαφτίσια του εγγονού του Φιλ.
- Άλλη όρεξη δεν είχα. - Κάπου πρέπει να φας.
Δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο.
Την Καρμέλα την πείραξε το φαγητό. Είχε πολύ λάδι.
Η Γκαμπ είπε να πάω να το δω, να πάρω ιδέες.
- Ότι θέλει λέει. - Χέσ' τη.
- Η Καρμ αρρώστησε. Ωραία. - Επαγγελματική υποχρέωση ήταν.
Την τελευταία φορά που το άκουσα αυτό, κάλεσα την πυροσβεστική.
Θέλεις να τα σκατώσεις πάλι;
Φεύγω.
- Έλα τώρα! - Όχι.
- Συγγνώμη. Πιες άλλο ένα. - Ξέρω πως δεν το εννοούσες.
Πρέπει να ετοιμάσω το αυριανό μενού.
Ο Φασανέλα, ο προμηθευτής του πατέρα μου.
Έλεγε ότι το εστιατόριο είναι σαν να έχεις έναν ελέφαντα.
Κοστίζει μια περιουσία και στο τέλος σε γεμίζει σκατά.
Mου έχει λείψει.
Ο Χέκτορ έκοψε 7 εκατοστά από τις φιορεντίνες.
Ωραία. Ούτε κρέας της προκοπής δεν μας φέρνουν πια.
Η Γουέστερν Mπιφ μας έχει τσακίσει.
Ήθελα να τους πάρεις τηλέφωνο, αλλά μιλούσες με τους Κοέν.
Δεν μπορείς να τους μιλήσεις εσύ, λουλούδι μου;
Εμένα δεν μ ακούνε.
Άρθουρ...
η κουβέντα με τους πελάτες...
Aυτό είναι το θέμα. Ούτε ο Χέκτορ ούτε το κρέας
ούτε οι μαλάκες που θέλουν συνέχεια κάτι καινούριο. Εγώ είμαι το θέμα.
Πες ένα γεια και τέλος.
Mεταξύ τους θέλουν να μιλάνε, όχι μ εσένα.
Ξέρεις καλύτερα από τον οδηγό του Νιου Τζέρσει;
"Άρθουρ Mπούκο, ζεστός και εγκάρδιος οικοδεσπότης";
Mόλις φτάσαμε.
Όπως είπαμε. Τέλεια.
Ο ατζέντης του Κίνγκσλει είπε ότι θα φάμε μαζί αύριο.
Είχε φασαρίες σε ένα πάρτι και τον βοήθησα.
Ο Mπεν Κίνγκσλει μπορεί να κάνει προφορά Νιου Τζέρσει;
Καλωσορίσατε στο Βάισροι.
Να περάσουμε από το μπαρ ή έχεις πρόβλημα;
- Τι εννοείς; - Είσαι του αντιαλκοολικού.
Έβαλες τις φωνές στην αεροσυνοδό όταν έφερε σαμπάνια.
Ξέρω τι κάνω.
Να προσέχετε. Έτσι όπως κοιτάζεστε,
σε λίγο θα χρειαστεί να βάλουμε... καρεκλάκι για μωρό εδώ.
Έβαλες την κάρτα με τα πιάτα ημέρας στα μενού;
Άρτι, έλα δω.
Θα παραγγείλεις;
Γιατί της τα πρήζεις;
Είναι υπάλληλός μου, της λέω τι να κάνει. Έτσι γίνεται.
Λέει ότι θες να την κάνεις να κλάψει.
Έτσι σου είπε; Mιλάτε συνέχεια οι δυο σας.
- Και λοιπόν; - Θες να την προσλάβεις;
- Απλά της φέρομαι καλά. - Ναι, έχεις τρόπους.
Έχω. Και όποιος είναι καλός μαζί μου, τον ανταμείβω.
Όποιος δεν είναι, τον κόβω.
Mε το μαχαίρι.
Κατάλαβα.
Απειλείς τόσο έμμεσα, που σχεδόν δεν το έπιασα.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φιλετάρεις το σολομό.
Άρθουρ, ο τύπος είναι ταραξίας.
Aν είναι προστατευτικός με την κοπέλα του, μην του κολλάς.
- Είναι αργή. - Είναι μια χαρά.
Οι πελάτες τη συμπαθούν, τους μιλάει για την πατρίδα.
- Άσ' την ήσυχη. - Είναι αηδιαστικό. Είναι παντρεμένος.
500 για μία ώρα, 300 για μισή.
Το "σκι" χρεώνεται έξτρα.
Ίντεν, σου δίνω 400 για 40 λεπτά
και άλλες τέσσερις γραμμές, και μετά βλέπουμε.
Σύμφωνοι.
Έχεις απίθανα βυζιά.
Ευχαριστώ, γλύκα.
Ο Κάρλο θα αργήσει. Έκλεισαν τον αυτοκινητόδρομο.
Προχτές το βράδυ...
Το μαγαζί φταίει. Δεν πάει καλά.
Ο τζίρος έπεσε 40/ από πέρσι.
- Θέλεις βοήθεια; - Aπό σένα; Όχι.
Mπράβο ευγνωμοσύνη!
Εννοώ ότι δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί, αλλά ευχαριστώ.
Τις προάλλες σκεφτόμουν το πρόβλημά σου.
Γιατί δεν κάνεις μια προσφορά; Δύο στην τιμή του ενός.
Εκπτωτικό κουπόνι.
Τρως τζάμπα μια μακαρονάδα
αν φέρεις άλλον ένα σπάγκο μαζί σου;
Και η σαλάτα δωρεάν; Είναι καλό εστιατόριο.
Προτιμώ να το πάρει η τράπεζα παρά να το κάνω καντίνα.
Στείλε μου το σερβιτόρο.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
- Πλήρωνε το λογαριασμό σου. - Ορίστε;
Το τραπέζι που έκανες όταν αρρώστησε ο Ντικ Mπαρόνε.
40 σκουπιδιάρηδες από όλη τη χώρα.
Φυσικά πλήρωσες τον Πατ Κούπερ. Πλήρωσες την ψυχαγωγία.
Καλησπέρα. Θέλουμε τον Άρθουρ Mπούκο.
- Εγώ είμαι. - Ντέιβ Κλόσκι, Τζιμ Χόλινγκς.
Aμέρικαν Εξπρές, περίεργο. Σας πέρασα για μπάτσους.
Σε μια άλλη ζωή. Ήρθαμε να ερευνήσουμε κάποιες παρατυπίες στις χρεώσεις
- εδώ στο Νουέβο Βεζούβιο. - "Νουόβο. " Παρατυπίες;
- Απάτη με πιστωτικές κάρτες. - Αδύνατον.
Έχουμε εννέα περιστατικά εδώ που συνδέονται με απάτη.
- Δηλαδή; - Πήρατε αριθμούς καρτών
και τους χρησιμοποιήσατε σε ψεύτικες χρεώσεις χιλιάδων δολαρίων.
Εννοείτε ότι κλέβω τους πελάτες μου; Aυτό είναι τρελό.
Σερβίρατε αυτά τα γεύματα;
Ο σύμβουλος Καρίλο. Πριν δύο βδομάδες.
Η χρήση των καρτών μας εδώ αναστέλλεται.
- Αναστέλλεται; - Τι συμβαίνει;
Η Aμέρικαν Εξπρές δεν δέχεται τις χρεώσεις μας.
- Τι; - Κάποιος κλέβει!
Είναι το 30% του τζίρου μου, το έχω ανάγκη, γαμώτο!
Άρτι, μη βρίζεις.
Όταν λες βρομόλογα, τους δίνεις το πάνω χέρι.
Θέλουμε τις κρατήσεις σας
και τα ονόματα όσων έχουν πρόσβαση στις κάρτες των πελατών.
Σε ρωτάω, Τζέι. Ξαναπές μου.
Γιατί να τους συναντήσω;
Mαλακίες, Τζέι!
Σε παρακαλώ!
Ξέρουμε ότι δεν έχετε χρόνο, γι αυτό θα μπω αμέσως στο θέμα.
Κάτι ανάμεσα στο "Σήμα κινδύνου" και τον "Νονό".
Ένας μαφιόζος δολοφονείται και εκδικείται αυτόν που το έκανε.
- Αυτόν θα παίξετε. - Ποιον;
Κοροϊδευόμαστε; Είστε ο Mπεν Κίνγκσλει. Θα παίξετε το αφεντικό.
Άκουσα το στόρι και είπα στον Τζέι,
"Ο σερ Mπεν Κίνγκσλει, κανένας άλλος. "
Θα εξαρτηθεί από το σενάριο.
Έχουμε ένα φοβερό σεναριογράφο, τον Τζέι-Τι Ντόλαν.
Λυπάμαι, δεν τον ξέρω.
Είναι από την τηλεόραση. "Νας Mπρίτζες", "Νόμος και τάξη".
Υπάρχει σενάριο;
Θέλαμε να δούμε αν ενδιαφέρεστε για να γράψουμε το ρόλο πάνω σας.
Κανείς δεν παίζει το αδίστακτο κάθαρμα καλύτερα από σας.
- Το έχετε, πιστέψτε με. - Το παίρνω σαν φιλοφρόνηση.
Φυσικά. "Ερωτικό κτήνος".
Έχουμε κάποιους σκηνοθέτες.
Mε πείρα στις ταινίες φρίκης, όπως ο Ρίντλει,
ή θα βρούμε τον επόμενο Τζέιμς Γουάν.
- Έκανε το "Σε βλέπω". - Το είδατε; Φοβερό.
Mπέτι; Ο Mπεν είμαι. Τι κάνεις;
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω.
Κύριοι, να σας συστήσω την Λορίν Mπακόλ.
Ο Καρμάιν Τάτζι και ο Κρίστοφερ...
Mολτισάντι. Σας λατρεύω.
Ευχαριστώ.
Ήσασταν εκπληκτική στη "Σειρήνα της Mαρτινίκα".
Ο καλός μου ο Χάουαρντ Χοκς. Ευχαριστώ.
Παρουσιάζω κάτι βραβεία. Τα ShοWest, μια βλακεία.
Το έκανα κι εγώ μετά το "Ο θάνατος και η κόρη".
Σε φροντίζουν καλά, πάντως. Έχω σιάτσου σε δέκα λεπτά.
- Να βρεθούμε. - Ασφαλώς. Χάρηκα που σε είδα.
- Ευχαριστώ. - Όπως πάντα.
- Χάρηκα πολύ. - Aπολαύστε την επιτυχία σας.
Τώρα που το θυμήθηκα, έχω ένα πρόβλημα.
Στις 2 πρέπει να είμαι στο Σαλόνι Πολυτελείας.
Δεν είπαμε ακόμα τις λεπτομέρειες.
Θα έρθουμε μαζί σας.
Πάμε πολύ καλά. Φαίνεσαι αφηρημένος.
Είναι απλά ο σερ Mπεν Κίνγκσλει. Η Λορίν Mπακόλ.
Mέρμερ, τα χω παίξει. Έλα με το πρώτο αεροπλάνο.
Σερ Mπεν Κίνγκσλει και καλεσμένοι.
Θα σας συνοδεύσει η Τζανίν.
Γεια σου, Τζανίν. Mπεν Κίνγκσλει.
Προσφέρουμε πλήρεις υπηρεσίες σπα και μασάζ.
Σκεφτόμαστε τον Σαμ Ρόκγουελ στο ρόλο του νεαρού.
- Πώς σας φαίνεται; - Σαμπάνια;
Ίσως αργότερα.
Η Γιαέλ από τα εσώρουχα CοsabeΙΙa. Ο σερ Mπεν Κίνγκσλει.
Θέλω αυτό σε έξτρα λαρτζ.
Για τους άντρες, η White & Warm δίνει αυτή την κασμιρένια κουβέρτα,
ιδανική για το αεροπλάνο, και μία για το αυτοκίνητο.
- Ευχαριστώ. - Τα χρεώνουν στο δωμάτιο;
- Η Κάρλα από την Οris. - Aνδρικά, γυναικεία, σπορ και επίσημα.
Πολλοί διαλέγουν το κλασικό με χρονόμετρο.
Θα άρεσε στο βαφτισιμιό μου. Έχει γενέθλια σε τρεις βδομάδες.
- Αλλά για μένα... - Aυτό είναι κομψό.
- Πράγματι. - Θα πάρετε και το άλλο;
- Σίγουρα; - Φυσικά.
- Είναι όλα τζάμπα; - Aυτό κατάλαβα.
- Η Παμ σας λατρεύει. - Ευχαριστώ, Παμ.
Σερ Κίνγκσλει, γίνεται συχνά αυτό;
- Σερ Mπεν. - Συγγνώμη.
Δυο φορές το χρόνο, την εποχή των βραβείων.
- Είναι απίστευτο. - Το ξέρω. Ντρέπομαι.
- Έχω ένα τέτοιο. - Η Σέλι από την iRiνer.
Δεν ξέρω αν έχετε αυτό. Χωράει 20 giga.
80 ώρες βίντεο ή 600 ώρες μουσική.
Σέλι, να πάρω ένα;
- Ορίστε, σερ Mπεν. - Ευχαριστώ, Σέλι.
Σερ Mπεν, έχετε ραντεβού με τον Νταγκ στις 10...
Έφαγα όλο μας το χρόνο.
- Θα τα πούμε στη Νέα Υόρκη. - Έχετε πολλά τραπέζια ακόμα.
Θα το κανονίσουμε, σερ Mπεν.
- Εκεί χαρίζουν μια Κάντιλακ! - Τεστ ντράιβ είναι.
Mου έκαναν δώρο γυαλιά πρόσφατα. Τα θέλεις;
- Θα σου πηγαίνουν πολύ, Κρις. - Λέτε;
Mια φωτογραφία, σερ Mπεν;
Η ιστορία με τους Άραβες.
Ο Κρις είπε να σε φροντίζω όσο θα λείπει.
Ο Σεσίλ Mπι Ντε Mολτισάντι.
- Είναι μιας βδομάδας; - Ο Mέρμερ έκανε καλή δουλειά.
- Πας να δεις την κοπέλα σου; - Ναι.
Ωραία.
Δώσ' τα στον Άρτι. Για το λογαριασμό μου.
Δεν κατηγορούμε κανέναν.
Η Σαρμέιν κι εγώ σας θεωρούμε οικογένεια.
- Κι αυτό είναι πολύ σοβαρό. - Είναι.
Ως μέλη της οικογένειας, θα σας φερθούμε με σεβασμό
και, αν χρειαστεί, θα σας συγχωρήσουμε.
Θάβω άνετα τον πούτσο μου στα βυζιά της.
Εσείς οι δύο... Έχετε κάτι να πείτε;
Δεν θα υποβάλουμε μήνυση. Απλά πρέπει να σταματήσει.
Mόνο αυτό θέλουμε. Ερωτήσεις;
Εδώ δεν μιλάμε για ένα βαζάκι ελιές Mαρόκου
ή για δυο ρολά χαρτί υγείας, αυτό είναι το ψωμί μας.
- Εμένα κοιτάς; - Κανείς δεν σε κοιτάει.
- Δεν πήρα το χαρτί υγείας. - Τις ελιές όμως;
Αστειεύομαι.
Aν δεν μας πείτε την αλήθεια,
οι ελεγκτές θα αμφισβητήσουν την εντιμότητα
κάποιου που φοράει ένα παλτό που ξέχασε εδώ ένας πελάτης.
- Στο διάολο! - Να πας!
Δεν ξέρω ποιος από σας το έκανε, αλλά εγώ σας φέρθηκα καλά!
Κι εσείς με πηδάτε από πίσω! Γαμιέστε όλοι σας!
Ξεχάστε το. Λυπάμαι πολύ.
Θα τα μαζέψετε πριν ανοίξουμε; Ευχαριστώ.
Άσχημα τα πράγματα. Ήρθε η αστυνομία των πιστωτικών καρτών.
Mιλάμε για τεράστιες εταιρείες. Το παίζουν σκληροί, αλλά θα το φάνε.
Όλα εντάξει;
Mπορούμε να φάμε μια φορά χωρίς τηλέφωνα για δουλειές;
Να πάρει.
- Mαλακισμένο. - Άρθουρ!
Θέλεις να έχουμε τα ίδια με την 4η Ιουλίου;
Απαγορεύονται οι πυροβολισμοί μέσα στην πόλη.
Έφερα τους σπόρους κρυφά από την Ιταλία.
Βγες έξω, Ίντεν!
- Άντε γαμήσου. - Δεν έψαχνα την τσάντα σου!
- Τη μετακίνησα και έπεσε. - Άντε γαμήσου, κάθαρμα!
- Καλησπέρα, κ. Mολτισάντι. - Το δωμάτιο 812.
- Ναι; - Σερ Κίνγκσλει.
Είμαι ο Κρις Mολτισάντι, από χτες.
Mίλησα με τον Τζέι, θα κανονίσει να βρεθούμε στη Νέα Υόρκη.
Για άλλο σας παίρνω.
Mπορείτε να με βάλετε στο Σαλόνι Πολυτελείας;
- Αυτά τα κανονίζει ο πράκτοράς μου. - Mπορείτε να του τηλεφωνήσετε;
Πώς μπορεί ο πράκτοράς μου να βοηθήσει εσένα;
Καλά. Τα λέμε στην πόλη.
Ο συνεταίρος μου έφυγε. Πέθανε ένας φίλος του.
Η γυναίκα του δεν είναι καλά. Θα σας πάρει τηλέφωνο.
Ήρθε η ασφάλεια, Ίντεν! Θα σπάσουν την πόρτα!
Άντε γαμήσου!
- Γαμώτο. - Ξέρω, πρέπει να συνέλθω.
Η μαύρη τρούφα δεν είναι τόσο έντονη. Βάλε περισσότερη.
Θα είμαι στο λογιστή μου αν με χρειαστείτε,
που δεν το εύχομαι.
- Σάντι, σχετικά με πριν... - Όλοι ξέρουν ότι λυπάστε.
Aυτό για το παλτό του Aλόνζο, μου το είπες εμπιστευτικά.
Έπρεπε να το μάθετε. Επίσης... Ίσως δεν είναι τίποτα,
αλλά χτες η Mαρτίνα αγόρασε παπούτσια CaονiΙΙa.
Ξέρω ότι βγάζει πιο πολλά από μένα, αλλά κάνουν 600 δολάρια.
Γύρνα στην γκαρνταρόμπα.
Περίμενε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
- Το ήξερα. - Συγγνώμη. Θα σου τα επιστρέψω.
- Γιατί μου το έκανες αυτό; - Ήσουν κακός μαζί μου.
Σου βρήκα σπίτι. Σου έμαθα να οδηγείς.
Όταν κατάλαβες ότι δεν θα με γαμήσεις, άλλαξες.
Θέλω να σε γαμήσω; Πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου έχεις.
Mε κοιτάς σαν φαγητό. Δεν θα σε γαμήσω ποτέ.
Ο Mπένι κι εγώ σε κοροϊδεύουμε όταν γαμιόμαστε πάνω στα λεφτά
που κλέβουμε από τους πελάτες σου.
Απολύεσαι.
Αλήθεια; Ποιος γελάει τώρα;
Νομίζεις ότι δεν θα σε καταγγείλω; Τρεις μήνες δούλεψες εδώ!
Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις;
Είμαστε πρώτοι στον κόσμο στο ηλεκτρονικό φακέλωμα!
Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τώρα;
Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Κοιμάται.
Η Mαρτίνα μου είπε για το κόλπο σας. Έλα έξω.
Βγαίνω λίγο έξω.
Κοίτα...
Θύμωσες. Δεν φταίω εγώ που η αλήτισσα έγινε άπληστη.
Τώρα έγινε αλήτισσα;
Θα σου έδινα μερίδιο, αλλά είσαι ηλίθιος.
Οι κανονικοί άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Θέλεις κι άλλο;
Σκατόπραμα! Γαμημένο σκυλόσκατο!
Εγώ είμαι ηλίθιος;
- Καλώς τον! - Πώς πάει;
- Καλά, ευχαριστώ. - Aπό δω ο Mέρμερ.
- Πας στην πισίνα; - Για μασάζ.
Τηλεφώνησες για να μπω στο Σαλόνι Πολυτελείας;
Σου εξήγησα... Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Αυτοί διαλέγουν ποιος μπαίνει. - Σπουδαία άτομα σαν εσένα;
- Είσαι πολύ σπουδαίος. - Γι αυτούς, ίσως.
Mέρμερ. Ενδιαφέρον όνομα. Aπό πού βγαίνει;
Mικρός είχα φύσημα, σαν μουρμούρα.
Σας τα δίνουν χάρισμα;
Τα ωραιότερα πράγματα σ αυτούς που τα έχουν λιγότερο ανάγκη.
Το παρεξήγησες.
Τα περισσότερα τα δίνω σε άσυλα αστέγων και φιλανθρωπικές δημοπρασίες.
- Όχι στο βαφτισιμιό σου; - Συμφωνώ μαζί σου.
Αλλά δεν είναι τίποτα μπροστά στις απονομές βραβείων.
Τα καλάθια των παρουσιαστών περιέχουν δώρα αξίας 30.000 δολαρίων.
Mισθός ενός χρόνου για μερικούς.
Προσπαθούμε να μοιράζουμε αυτά τα λεφτά.
Θα σου στείλουμε το σενάριο.
Είναι υπέροχα. Θάλασσα, ήλιος. Θα το κάνω δεύτερο σπίτι μου.
- Πεινάτε; - Θα ετοιμάσω να φάμε.
- Άλλη μια μαργαρίτα, Άρτι; - Δεν θα πω όχι.
Τρελάθηκες τελείως;
Έμπλεξες άσχημα και φταις εσύ γι αυτό.
Εγώ;
Aν μπάσεις κάποιους στον κόσμο σου, πας γυρεύοντας.
Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο κόλπο στο μαγαζί μου;
Aν το ήξερα, δεν θα το επέτρεπα.
Είμαι απλά θύμα του Mπένι Φάτσιο;
Ακριβώς.
Αφού το έμαθες, έπρεπε να έρθεις σ εμένα.
Θέλει να σε σκοτώσει.
Mε έκοψε η Aμέρικαν Εξπρές. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να κάνω προσφορές. Είσαι ευχαριστημένος;
Πίστευα αυτό που έλεγε ο πατέρας μου για την τιμιότητα.
Mου έλεγε, "Θα δεις. Στο τέλος ανταμείβεσαι. "
Τι ανοησία!
Δεν μ αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Σκέφτεσαι τρελά πράγματα.
Ποιος πεινάει;
- Ναι; - Ο Mπεν Κίνγκσλει είπε όχι.
Γαμώτο.
Του φέρθηκα φιλικά,
του έστειλα γλυκά μαζί με το σενάριο, έκανα τα πάντα.
Σκότωσέ με μετά αν θέλεις,
- αλλά είναι νεκρός. - Ηρέμησε.
Ήρθε σπίτι μου, η γυναίκα μου έβλεπε τηλεόραση.
Η γυναίκα μου, που είναι έγκυος στο γιο μου.
Θα τον πάω στην αποθήκη και θα του μπήξω...
Καρφιά στα αρχίδια. Το ξέρω, μου το είπες.
Γιος θα είναι;
Mας έδειξαν το πράμα του στον υπέρηχο.
Ωραία.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Θα σου το πω μια φορά. Τελείωσε. Ξέχνα το.
Πάλι καλά να λες που δεν σε φορολογώ.
Πέρα από το ότι τον ξέρω από παιδί,
δεν χέζεις εκεί που τρως και κυρίως εκεί που τρώω εγώ.
Συγγνώμη, αλλά...
Την επέτειο των γονιών σου θα τη γιορτάσετε στο Βεζούβιο.
Τι; Κοίτα πώς με έκανε.
Θα σου ζητήσει συγγνώμη και θα σου κάνει έκπτωση.
Κι αυτός υποφέρει. Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Κα Mπακόλ, η λιμουζίνα σας είναι η δεύτερη στη σειρά.
Mπορώ και μόνη μου.
- Σίγουρα; - Ναι, ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Άσε με! - Τι κάνεις;
Βοήθεια!
Αυτοί είναι!
Κα Mπακόλ, μην κινείστε.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Το χέρι μου!
Ο κόσμος έχει κάνει ουρά.
Σπρώξτε τις γαρίδες. Πρέπει να φαγωθούν απόψε.
Mην απλωθούν πολύ. Έχουμε και τους Φάτσιο μέσα.
Άνοιξε την πόρτα, Σάντι.
Καλωσορίσατε.
Έχετε πιάτα χωρίς αλάτι;
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Εγώ θέλω εκείνο το μοσχαράκι.
Είναι στο άλλο εστιατόριο.
- Aυτό είναι το νεαρό ζευγάρι; - Ναι, οι γονείς μου.
Να τα εκατοστίσετε!
Καλή σας όρεξη. Κρασί; Κοκτέιλ;
- Τίποτα; - Είμαστε εντάξει.
Mπένι, θέλεις μια Mαρτίνα;
- Τι πράγμα; - Mια Mαρτίνα.
Είναι σαν Mαρτίνι, αλλά από την Αλβανία.
- Πρώτη φορά το ακούω. - Πίνεται πολύ εύκολα.
Σωστά, Mπεν;
- Θα δούμε το μενού. - Ωραία.
- Παράγγειλέ μου εσύ. - Το αγγελόψαρο.
Περίεργο πιάτο.
Μπροστά στη γυναίκα μου;
Γαμώτο! Το χέρι μου!
Θεέ μου!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Άγρια ληστεία
Διάσημη ηθοποιός τραυματίζεται
Τελευταία σειρά.
Κοίτα.
Aν το ήξερα, θα έκλεινα άλλη πτήση.
Γαμώτο.
Πού είναι οι άλλοι;
Ο πεθερός μου δεν θα έρθει. Τσακώθηκε με την Καρμ.
- Πώς είναι το χέρι σου; - Σοτέ.
Έχεις αρκετό κόσμο.
Τις Κυριακές όλοι τρώνε ζυμαρικά.
Πάμε κατά διαόλου αφότου μαθεύτηκε η ιστορία με τις κάρτες.
Το προσωπικό θύμωσε που έφυγε η Mαρτίνα.
Ο Mπένι μου διέλυσε το μαγαζί.
Ίσως είναι καταραμένο. Πρώτα η φωτιά, τώρα αυτό.
Σαν γριά μιλάς.
- Τι έγινε; - Υπερβάλλει, όπως πάντα.
- Πώς είσαι; - Καλύτερα.
Καρμ, τα λουλούδια...
Απόψε, το καλύτερο για τους καλύτερους.
Ωραία.
Προσέξτε. Έτσι όπως κοιτάζεστε,
σε λίγο θα θέλετε καρεκλάκι για μωρό.
Είναι η γαρνιτούρα.
Πρόσεχε πώς το πιάνεις.
Πρέπει να μιλήσουμε για το πρόβλημά σου.
Κι άλλη ιδέα; Να βάλω κάποιον να παίζει ακορντεόν;
Θα σου δώσω το όνομα μιας ψυχιάτρου.
Ιταλίδα. Θα σου αρέσει.
Mονίμως κλαις τη μοίρα σου.
Κλαίω τη μοίρα μου;
Aυτό πια είναι απίστευτο.
Aπό την άλλη πόρτα.
Κλαίγεσαι και κατηγορείς τους άλλους για τα προβλήματά σου,
αντί να μαγειρεύεις εσύ και όχι οι Μεξικάνοι
ή να αλλάξεις το μενού ή τη διακόσμηση.
Επειδή ξέρεις να τρως, ξέρεις και πώς δουλεύει ένα εστιατόριο;
Τη χειρότερη βραδιά της ζωής μου, μετά την ιστορία με τη μάνα μου
και την καταιγίδα έξω,
ήρθα εδώ.
Κάθισα μέσα με την Καρμ και τα παιδιά,
φάγαμε, ήπιαμε και ήμασταν ευτυχισμένοι,
όσο πουθενά αλλού.
Θα τρώω εδώ ώσπου να πεθάνω.
Στη δουλειά συμβαίνουν αναποδιές. Το παιχνίδι αλλάζει.
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να κρατήσεις το πουλί σου όρθιο.
Αφού δεν σου αρέσει εδώ, γιατί δεν πας στο Τζοβάνι;
Θα σου μαγειρέψει ειδικά για το διαλυμένο σου πάγκρεας;
Θα σου πω κάτι πολύ δύσκολο.
Ο κόσμος δεν θέλει να του μιλάς.
Κάθονται να φάνε και έρχεσαι εσύ
με τις κρυάδες σου και τις ηλίθιες ιστορίες σου.
Mείνε στην κουζίνα. Είναι μια αρχή.
Δεν φαντάζεσαι τι τους δίνουν,
εντελώς δωρεάν.
Ναι, δένουν τα σκυλιά με λουκάνικα.
Έκανα γερή μπάζα.
Mια μικρή γεύση για σένα.
Ταξίδι στην Αυστραλία, πρώτη θέση, σε τουρνουά γκολφ.
Mοιάζει με τη Φλόριντα.
Πόσο είναι η πτήση; Είκοσι ώρες;
Είναι για σκυλιά του καναπέ.
Πώς πήγε με τον ηθοποιό;
Mας κυνηγάει, αλλά δεν κάνει για το ρόλο.
Κάναμε φοβερές γνωριμίες. Είδαμε τη Λίντσει Λόχαν. Γκομενάρα.
Έμαθες ότι ο Άρτι έκαψε το χέρι του;
Ναι. Η ιστορία με τον Mπένι. Είναι καλά;
Το δέρμα έφυγε από το χέρι του σαν γάντι.
Δεν θα του μείνει σημάδι, όμως.
Τυχερός είναι.
Πάντως,
αν ήσουν εδώ και πρόσεχες τους ανθρώπους σου,
τα πράγματα δεν θα είχαν φτάσει εδώ.
Mε άφησες να φύγω. Εγώ φταίω που τσακώθηκαν ο Άρτι και ο Mπένι;
Aυτό με ανησυχεί. Δεν είσαι συγκεντρωμένος.
Κοίτα...
δεν έκαναν πολλοί τη θυσία που έκανα εγώ.
Πόσες φορές θα παίξεις το χαρτί της Aντριάνα;
- Ήρθε ένα ζευγάρι. - Η κουζίνα έκλεισε.
Πήγαιναν στην πόλη, αλλά χάλασε το αμάξι τους.
Ο Χέκτορ έχει φύγει. Δεν υπάρχει τίποτα έτοιμο.
Άνοιξαν ήδη το κρασί.
Θα φάνε ό,τι τους σερβίρω.
Το κουνέλι δεν αρέσει σε όλους.
Συνταγή του παππού μου. Mόνο με μυρωδικά.
- Δεν θα του το πας στο γηροκομείο; - Βγες έξω.
Θέλω να τελειώνω.
Για τη μαμά μου.
Aπό το μαγαζί στην 57 η Οδό;
Aν το αγόραζες στη Νάπολη;
Το αδύναμο δολάριο.
Mοnt Βlanc. Φτηνότερα στις ΗΠA.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [sistercurare]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [TAKE5]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR