1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس
. يا افراد کم سن و سال توصيه نميشود 

2
00:00:06,501 --> 00:00:11,501
ارائه اي از 
| .:.:. www.9movie.co .:.:. |

3
00:01:36,002 --> 00:01:42,002
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

4
00:01:42,315 --> 00:01:45,440
. برج هاي دوقلو اونجا بودن

5
00:01:45,609 --> 00:01:48,318
. بايد بريم يه نگاهي به اونجا بندازيم

6
00:01:59,118 --> 00:02:00,534
شماها انگليسي بلدين ؟

7
00:02:00,702 --> 00:02:02,994
. نه خيلي

8
00:02:06,247 --> 00:02:08,247
. آدرس تو کيفِه

9
00:02:08,415 --> 00:02:12,124
بروکلين ؛ شماره ي 134 ؛
. خيابونِ دونتر تراس

10
00:02:13,251 --> 00:02:14,751
. داخلِ نيويورکِه

11
00:02:14,919 --> 00:02:16,169
. يه نقشه تو کيفِه

12
00:02:16,337 --> 00:02:18,629
. بعداز اينکه آدرسو حفظ کردين بندازينش دور

13
00:02:18,796 --> 00:02:20,338
مردي که قراره بکُشينش
. . خيلي مراقب و حواس جمعه

14
00:02:20,506 --> 00:02:22,089
. معمولا نيروي حفاظتي داره . . .

15
00:02:22,257 --> 00:02:25,799
. . طرف صورتِش مثل اسب درازِه

16
00:02:25,968 --> 00:02:26,884
. خيلي هم سرحال و سالمه . . .

17
00:02:27,761 --> 00:02:28,551
. . ماهي

18
00:02:28,720 --> 00:02:30,470
. تميز شده اس . . .
" اسلحه اثر انگشت روش نيست "

19
00:02:30,721 --> 00:02:32,387
ميتونين بعداز اينکه کارتون تموم شد
. هرجا خواستين گم و گورشون کنين

20
00:02:32,556 --> 00:02:33,847
از کجا " ايتاليايي " حرف زدنو ياد گرفتي ؟

21
00:02:35,016 --> 00:02:36,724
. با پدرومادرم اينجا اومدم

22
00:02:36,892 --> 00:02:38,224
. وقتي دوسالم بود

23
00:02:39,018 --> 00:02:40,517
يعني تو " ايتاليا " متولد شدي ؟

24
00:02:40,686 --> 00:02:41,769
کدوم شهر ؟

25
00:02:56,529 --> 00:02:58,112
. . فقط ميخوام بگم

26
00:02:58,280 --> 00:03:00,572
. . يه مدتي ميشه که اينطوري دورهمديگه جمع نشده بوديم

27
00:03:00,741 --> 00:03:03,367
. . و با احترام به شما دوستان عزيزم  . .

28
00:03:03,534 --> 00:03:04,950
. . برت " ؛ " گري " " ؛ . .

29
00:03:05,118 --> 00:03:06,951
. . بعنوان آدمي که کم حرفه . .

30
00:03:07,119 --> 00:03:09,203
مثل اينکه اينقدرا هم کم حرف نيستي هان ؟
. به سلامتي ايده هاي نو

31
00:03:09,371 --> 00:03:11,829
. به سلامتي ايده هاي نو -
. به سلامتي -

32
00:03:16,376 --> 00:03:18,125
. . بدون شک امشب جشن ميگيريم

33
00:03:18,293 --> 00:03:19,876
. اما من خيلي وقته که اين دوستانو ميشناسم . .

34
00:03:20,045 --> 00:03:21,920
. . و بخاطر اهانت ها و تحقيرهاي اخير

35
00:03:22,088 --> 00:03:25,797
. . باعث افتخاره که به مردايي بپيوندم . .

36
00:03:25,965 --> 00:03:28,758
که به معناي واقعي مردن ؛ نه يه مشت . .
. .  کونيِ کيرخورِ عوضي

37
00:03:28,926 --> 00:03:30,467
. مثل پسرعموي متاهل خودم . . .

38
00:03:30,635 --> 00:03:32,259
! مرتيکه بايد بيفته بميره -
. فيل " ؛آروم باش " -

39
00:03:32,427 --> 00:03:35,427
. " آروم باش " فيل -
. آرامِشتو حفظ کن -

40
00:03:35,596 --> 00:03:37,638
فيل " ؛ خودت که ميدوني شراب "
. باعث ميشه احساساتي بشي

41
00:03:37,806 --> 00:03:39,472
. بخاطر اينه که بدجوري گرسنمه

42
00:03:39,641 --> 00:03:43,433
. خب يه ذره نون بخور تا غذاي اصلي برسه -
آخه 45 دقيقه براي بادمجونِ کبابي ؟ -

43
00:03:43,601 --> 00:03:45,935
يا مسيح . . يعني نميشه يه لحظه هم شده
درباره ي يه چيزي غرغر نکنين ؟

44
00:03:46,103 --> 00:03:49,978
متوجه نشدي ؟
. آرتي " اين اواخر خيلي افت کرده "

45
00:03:50,147 --> 00:03:52,356
خب ؛ البته اين شنبه شب که اومده بوديم ؛
. . کارملا " غذاي " برانزينو"شو پس فرستاد

46
00:03:52,524 --> 00:03:54,315
. منتها خب ؛ از اينکه حال گيري کنه خوشش مياد

47
00:03:54,483 --> 00:03:55,982
آقايون . . تا حالا چطور بهتون گذشته ؟

48
00:03:56,151 --> 00:03:57,776
. فوق العاده -
. لذيذ -

49
00:03:57,944 --> 00:03:59,443
. هزار بار بابت تاخير عذرخواهي ميکنم

50
00:03:59,612 --> 00:04:01,278
. دارم يه آشپز جديد به خدمه ام اضافه ميکنم

51
00:04:01,446 --> 00:04:02,779
. مثل اينکه براي غذاي اشتهاآور اصلي آماده اين

52
00:04:02,947 --> 00:04:05,822
بايس باهات روراس باشم ؛ اين يارو آشپزِ جديد
. . که ميگي داري اضافه اش ميکني بکنار

53
00:04:05,990 --> 00:04:08,116
منظورم اينه که ؛ آخه چرا اينهمه وقتِه منتظريم ؟
. رستورانِت که خلوته

54
00:04:08,283 --> 00:04:10,575
آخه مردم دوست دارن لحظه ي آخر
. يه دفعه اي سروکله اشون پيدا بشه

55
00:04:10,744 --> 00:04:14,203
آرتي " ؛ تا حالا يه سري به اين رستوران جديدِه
داجيوواني " که تو " توري هيلز " بازشده زدي ؟ "

56
00:04:14,371 --> 00:04:16,621
. نه ؛ تاحالا اونجا نبودم -
. بايد رستوران فوق العاده اي باشه -

57
00:04:16,789 --> 00:04:18,580
صاحبش بچه سالِه . . درسته ؟ -
. . من از ماهي متنفرم -

58
00:04:18,749 --> 00:04:20,666
اما اين پسره . .
. . با ادويه هايي که استفاده ميکنه

59
00:04:20,834 --> 00:04:23,042
. بعدا يه سري بهش ميزنم

60
00:04:23,210 --> 00:04:25,877
. از غذاتون لذت ببريد -
! بالاخره آورديش -

61
00:04:34,300 --> 00:04:37,551
. فيلِ " لعنتي "
عجب نمايشي . . هان ؟

62
00:04:37,720 --> 00:04:40,303
. يه سري به معشوقه ي " ويتو " ؛ " جيل " زدم

63
00:04:40,471 --> 00:04:42,346
. هنوزم خبري از " ويتو " نداره

64
00:04:44,307 --> 00:04:47,808
. داشتيم درباره ي غذاي چرب حرف ميزديم

65
00:04:47,976 --> 00:04:50,309
ميخواستم به پسرعمو " تامي"ـم بگم که
. با اون دوستِ کارآگاهِش تماس بگيره

66
00:04:50,477 --> 00:04:53,644
يه مقدار بابتِ اين وضعيت تويِ دفتر پارک ؛ براي
. انجام اون کاري که به عهده ام سپردي به مشکل خوردم

67
00:04:53,813 --> 00:04:57,147
اگه سرو کله ي " ويتو " پيدا بشه خب ميفهميم ديگه ؛
. . بعدش يه فکري براش ميکنيم . . اگرم که نيومد

68
00:04:57,315 --> 00:04:59,315
. فقط يه تماس تلفنيه
. . و جدي ميگم

69
00:04:59,483 --> 00:05:02,942
تامي " ميگه اين يارو کارآگاهِه حتي ميتونه از رويِ
. دونه هاي ذرتِ تومدفوع ردِ طرفو بگيره

70
00:05:03,111 --> 00:05:05,069
درسته . . تو سريال " سي.اس.آي " ديدم که
. اينکارو ميکردن

71
00:05:08,072 --> 00:05:09,989
. شب بخير -
. " باي " سَک -

72
00:05:10,157 --> 00:05:12,115
. فعلا خدانگهدار -
. شب بخير بچه -

73
00:05:12,284 --> 00:05:14,659
هي ؛ از حرفي که درباره ي گشتن دنبالِ " ويتو " گفتي
. . خيلي خوشحال شدم

74
00:05:14,827 --> 00:05:18,411
آخه بايد براي يه کاري که تو " کالي " دارم . .
. يه مدت از کار فاصله بگيرم

75
00:05:18,579 --> 00:05:21,704
کارماين کوچيکِ"ـه يه قرار کاري "
. برامون تو " لوس آنجلس " جورکرده

76
00:05:21,873 --> 00:05:24,165
حالا . . اين چي هست . . کارِ يا تعطيلات ؟

77
00:05:24,332 --> 00:05:26,499
نسبت به کسب و کارِ اينجا تعطيلاته ؛
. اما بدون شک براي کسب و کاره

78
00:05:26,668 --> 00:05:28,334
. " با " بن کينگزلي " قرارداريم " توني

79
00:05:28,502 --> 00:05:29,960
پس ميخواي تو هفته اي که قراره
. . ترورِ به اين مهمي انجام بگيره

80
00:05:30,128 --> 00:05:32,503
بري اونجا و ازش امضا بگيري ؟ . . .

81
00:05:32,671 --> 00:05:34,838
. تمام افرادمو روي اين موضوع گذاشتم کار کنن
. . کارماين کوچيکِه " ميگه "

82
00:05:35,007 --> 00:05:37,257
اگه بتونيم با " بن کينگزلي " جور بشيم . .
. ديگه حسابي رو دور ميفتيم

83
00:05:37,425 --> 00:05:39,008
کارماين کوچيکه " ؟ "

84
00:05:39,176 --> 00:05:41,342
. مشخصه و همه هم ميدونن که اين مرتيکه قاطيه

85
00:05:41,510 --> 00:05:43,635
. نميفهمم
. تو بيمارستان موافقت کردي

86
00:05:43,803 --> 00:05:45,970
. کريستوفر " ؛ اونموقع تو کُما بودم "

87
00:05:47,556 --> 00:05:50,723
. باشه . . خيلي خب
. . به " کارماين کوچيکِه " زنگ ميزنم

88
00:05:50,892 --> 00:05:54,058
. و بهش ميگم که پروازو کنسل کنه . . .

89
00:05:55,352 --> 00:05:57,936
. هنوز بايکي قرار دارم

90
00:05:59,022 --> 00:06:00,772
آخه چيکارت کنم تو رو ؟

91
00:06:00,939 --> 00:06:03,231
. اگه اجازه بدي ؛ يه عالمه پول برات درميارما

92
00:06:05,026 --> 00:06:07,193
. خيلي خب

93
00:06:13,531 --> 00:06:16,740
اين مرتيکه ي احمق داره چه گُهي ميخوره ؟

94
00:06:18,659 --> 00:06:20,075
. انگليسي بلد نيستم

95
00:06:20,243 --> 00:06:22,035
. . . بروکلين . . .

96
00:06:22,204 --> 00:06:24,204
. اوهوي . . رفيق
. ماشينِتو بزن کنار . . ديرمون شده

97
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
. ماشينِتو بزن کنار

98
00:06:33,544 --> 00:06:37,670
! " راستي "
. يادت نره به " ماريسا " زنگ بزني

99
00:06:41,007 --> 00:06:42,256
. زودباش . . بدِش ببينم

100
00:06:46,552 --> 00:06:48,844
. . موزه ي . . -
. پارکويِ شرقي  . . -

101
00:06:49,012 --> 00:06:51,471
. . پارکويِ شرقي . .
. " نه " بِلت پارکوِي

102
00:07:11,151 --> 00:07:13,902
حالا فکرشو بکن . . دارم سعي ميکنم که
. . دي.وي.دي رو در بيارم و بچه ها هم ترسيدن

103
00:07:14,070 --> 00:07:15,945
و داد ميزنن که . .
. اون خانمِه چشِه بابايي " ؟ "

104
00:07:16,113 --> 00:07:18,405
. . و بعدش " کري " ميگه . . -
اسکالاپيوني " چطوره ؟  " -

105
00:07:18,573 --> 00:07:20,615
. خوشمزه اس
. ممنون

106
00:07:20,783 --> 00:07:23,283
تمام خوشمزه شدن اين غذا به اين بستگي داره
. که بُرش هاي باريکي از گوشت گوساله تهيه کني

107
00:07:23,451 --> 00:07:25,284
. . روش من اينه که

108
00:07:25,452 --> 00:07:27,577
. . اول ميپزم بعدش ميذارم يکي دودرجه خنک بشه . .

109
00:07:27,745 --> 00:07:30,037
. و بعدش مستقيم از وسط با تيغ خيلي تيز بُرش ميدم . . .

110
00:07:31,164 --> 00:07:32,872
. پدرت آشپزي بلده

111
00:07:33,041 --> 00:07:35,792
. خودش وقتي آخرين بار اينجا بودين بهم گفت
براي تولد 75 سالگيش بود . . درسته ؟

112
00:07:35,959 --> 00:07:38,959
. تو نيرويِ دريايي -
منظورت چيه ؟ -

113
00:07:39,127 --> 00:07:40,460
. پدرم ؛ وقتي تو نيروي دريايي بوده آشپزي ميکرده

114
00:07:40,629 --> 00:07:42,712
. مرد فوق العاده ايه
. فُکُل قشنگي داره

115
00:07:42,880 --> 00:07:44,213
. از غذات لذت ببر

116
00:07:44,381 --> 00:07:47,840
راستي يه مقدار هم شيکمتو خالي بذار ؛
. الان با دسر مخصوص برميگردم

117
00:07:49,426 --> 00:07:51,343
. " سلام به " بني مو " و " جک

118
00:07:51,511 --> 00:07:53,219
غذا چطوره ؟

119
00:07:53,387 --> 00:07:55,011
اگه تعدادِتون به اندازه ي يه ميز رسيده ؛
. اجازه بديد يه ميز براتون جور کنم

120
00:07:55,180 --> 00:07:57,848
. شماها بريد
. من همينجا ميمونم

121
00:07:58,015 --> 00:08:00,808
بهترين مُشتريم ؛
. اما به اين جا چسبيده و تکون نميخوره

122
00:08:00,976 --> 00:08:03,892
. احتمالا يا بخاطر شرابه يا منظره ي جلويِ روش

123
00:08:04,060 --> 00:08:05,476
. چه بچه ي خواستني و شيريني

124
00:08:05,645 --> 00:08:07,645
ميدونين ؛ براي " شارمين " تعريف کرده که
. . وقتي تو " آلباني " بوده

125
00:08:07,813 --> 00:08:09,229
. . تمام اعضاي خانواده اش وقتي . .

126
00:08:09,398 --> 00:08:12,565
تو صفِ عوض کردن روغن بودن . .
. ترکيدن و به هوا رفتن

127
00:08:12,732 --> 00:08:14,649
با توجه به سختي هاي زيادي که کِشيده
. بايد کمکش کنيم

128
00:08:14,818 --> 00:08:16,860
حتي از پسر عمويي که تو " منهتن " دارم
. . خواستم يه لطفي بکنه

129
00:08:17,027 --> 00:08:19,486
و براش يه ويزايي کاري جور کنه . .
. و مقدمات تهيه ي گيرين کارتشو هم فراهم کنه

130
00:08:19,654 --> 00:08:21,946
مارتينا " ؛ "
. بيا يه سلامي به مهمونا بکن

131
00:08:23,948 --> 00:08:25,531
. سلام -
. سلام -

132
00:08:25,700 --> 00:08:26,699
چه خبرا ؟

133
00:08:26,867 --> 00:08:28,575
. اين آقايون بشدت دارن تشويقت ميکنن

134
00:08:28,743 --> 00:08:31,411
. " سلام " بني -
ليستِ رزروها رو بستي ؟ -

135
00:08:31,579 --> 00:08:33,287
. الان مشتري هاي زيادي هنوز نيومدن

136
00:08:33,454 --> 00:08:36,080
. بخاطر رسيدن فصلِ فوتباله

137
00:08:37,541 --> 00:08:39,416
ميتونم تمام شب
. راه رفتنِشو از پشت نگاه کنم

138
00:08:39,584 --> 00:08:42,625
خوبه ؛ بخاطر اينکه مثل بيشتر دخترايي که تاحالا
. باهات بودن . . اينم دستِ آخر بهت پشت ميکنه و ميره

139
00:08:42,794 --> 00:08:44,752
کاشکي مثل اين دوتا
. . جوون و مجرد بوديم

140
00:08:44,920 --> 00:08:46,336
مگه نه " بنيتو " ؟ . . .

141
00:09:15,982 --> 00:09:18,566
ميتونم شماره ي کارت اعتباريو
. . روي پلاستيکِ واقعي حک کنم

142
00:09:18,734 --> 00:09:21,192
. البته يه 5 تايي اضافه براتون خرج برميداره . .

143
00:09:23,320 --> 00:09:25,069
. ما تو کارِ امنيتِ اينترنتي هستيم

144
00:09:40,247 --> 00:09:43,247
! عجب خمير خوشمزه و تُردي

145
00:09:45,001 --> 00:09:47,710
. حرفِتو قبول دارم
. منتها يه مقدار زيادي براي معده ام چربِه

146
00:09:47,877 --> 00:09:50,669
. عيب نداره
. فقط يه گاز امتحان کن

147
00:09:53,173 --> 00:09:55,089
. . فکر کنم گوشتِ گوسفندي باشه

148
00:09:55,257 --> 00:09:57,174
. با يه ملاقه  ريگوتِ سرد . . .

149
00:09:57,342 --> 00:09:58,633
. اي لعنت

150
00:09:58,801 --> 00:10:00,843
. خيلي تازه اس
اون ماهي با پسته رو ديدي چه خوشمزه بود ؟

151
00:10:01,011 --> 00:10:03,386
. احساس خيانتکار بودن ميکنم

152
00:10:03,554 --> 00:10:06,096
اين اواخر رستوران " ويزويو " ؛
. يه جورايي افسرده کننده اس

153
00:10:06,264 --> 00:10:08,473
. شايد بايد دکوراسيونِشونو عوض کنن يا همچين چيزايي
. نميدونم

154
00:10:08,641 --> 00:10:10,557
. مِنويِ غذاشون خسته و داغونِه

155
00:10:10,725 --> 00:10:13,476
! هِ کوني کوچولو -
! ولم کن ببينم عوضي -

156
00:10:13,644 --> 00:10:17,603
! بسه
! مامان . . دارن " ويتو " رو اذيت ميکنن -

157
00:10:17,772 --> 00:10:20,356
! بسه ديگه -
پدرومادرتون کجان ؟ -

158
00:10:23,359 --> 00:10:25,692
. فکر کنم نميتونه خودشو تو خونه مخفي کنه

159
00:10:25,860 --> 00:10:28,818
. اونوقت مثل اينه که داره اعتراف ميکنه يه مشکلي وجود داره

160
00:10:28,987 --> 00:10:30,612
. . بايد يه جفت شلوار گشاد ميخريدم و

161
00:10:30,780 --> 00:10:32,529
. همراهم مياوردم اينجا تا عوض کنم . .
. آخه از بس خوردم دارم ميترکم

162
00:10:32,698 --> 00:10:35,531
ظاهرا ؛
. . هنوز يه خوراک گوشت گوساله مونده

163
00:10:35,699 --> 00:10:37,407
! که مزه اش کنه . . .

164
00:10:40,036 --> 00:10:41,744
. خواهش ميکنم . . ازجات پانشو

165
00:10:41,912 --> 00:10:43,536
. تبريک ميگم -
. متشکرم -

166
00:10:43,705 --> 00:10:45,205
. . اون بچه . . دارم بهت ميگم

167
00:10:45,373 --> 00:10:48,790
. متشکرم -
. تويِ کليسا که ديدمش . . خيلي خوشتيپ بود . . -

168
00:10:48,959 --> 00:10:51,584
اسمِ " فرانسيس " که روش گذاشتيمو ؛
. از روي اسم پدرم براش انتخاب کرديم

169
00:10:51,752 --> 00:10:54,835
ببينم ؛ مگه تو همون " بروکلين " رستوران نبود ؟
بايد اين همه راه تا " جرزي " ميومدي ؟

170
00:10:55,004 --> 00:10:58,338
. آخه اين غذا . . ارزش اينهمه راه اومدنو داره
حالا چطوره مگه ؟ مشکلي پيش اومده ؟

171
00:10:58,506 --> 00:11:01,547
آرتي " . . يکي از دوستامه . . ميدوني ؟ "
. دوست دارم براش کار جور کنم

172
00:11:01,716 --> 00:11:04,342
ميشه يه دقيقه خصوصي باهات حرف بزنم ؟

173
00:11:07,220 --> 00:11:08,928
. " رفته بودم ملاقاتي " جان

174
00:11:09,097 --> 00:11:11,764
بهم گفت که بهت بگم بابت اتفاقات اخير
. خيلي ازت سپاسگزاره

175
00:11:13,557 --> 00:11:14,640
. موضوع " راستي " رو ميگم

176
00:11:14,809 --> 00:11:16,517
. نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني

177
00:11:16,685 --> 00:11:19,018
. پيشنهادِ " جان " رو درباره ي اون موضوع رَد کردم

178
00:11:19,186 --> 00:11:21,728
. خداي من . . آدم محتاطي هستي

179
00:11:21,896 --> 00:11:24,355
ميدوني ؛ اگه يکي ديگه بود و اين رفتارو
. . باهاش ميداشتي . . احساس ميکرد بهش اهانت شده

180
00:11:24,523 --> 00:11:27,690
اما من . . ؛ . .
. قلبم مثل کتابِ باز ميمونه

181
00:11:31,319 --> 00:11:33,069
. . بهرحال . . " راستي " مُرده

182
00:11:33,237 --> 00:11:35,070
. و همگي از اين پيروزي بزرگ خوشحاليم . .

183
00:11:35,238 --> 00:11:37,071
. " جيوواني "

184
00:11:41,283 --> 00:11:43,575
! آفرين

185
00:12:06,216 --> 00:12:08,091
. . مارتينا " الان داشت بهم ميگفت "

186
00:12:08,259 --> 00:12:10,134
که اگه برم " مونتِنِگرو " ؛ . .
. اونوقت بلندترين آدمِ اونجا بحساب ميام

187
00:12:10,302 --> 00:12:12,052
. اينم يه حقيقت بامزه ي ديگه از بالکان

188
00:12:12,220 --> 00:12:14,178
بِن " ؛ دسِر ميخوري ؟ "

189
00:12:14,346 --> 00:12:15,929
. نه ؛ ديگه جاندارم
. ممنون

190
00:12:16,098 --> 00:12:17,931
. . مارتينا " ؛ عزيزم "

191
00:12:18,099 --> 00:12:20,099
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ . . .

192
00:12:21,101 --> 00:12:22,934
موضوع چيه " آرتي " ؟

193
00:12:24,854 --> 00:12:26,937
. خيلي جدي داري نيگام ميکني

194
00:12:27,105 --> 00:12:28,938
. . اون دوستم تو منهتن يادته

195
00:12:29,106 --> 00:12:32,189
که قرار بود کمک کنه . .
تا گيرين کارتِتو زودتر بگيري ؟

196
00:12:32,358 --> 00:12:35,525
. ظاهرا . . قرار نيست اون اتفاق بيفته

197
00:12:35,694 --> 00:12:38,111
چرا ؟ -
. گفت سرش خيلي شلوغه -

198
00:12:38,279 --> 00:12:40,696
. فکر کنم بايد خودت انجامش بدي
. متاسفم

199
00:12:40,864 --> 00:12:43,989
. اونهمه فُرم پُر کردم . . لعنت

200
00:12:44,158 --> 00:12:46,533
. . کاشکي ميتونستم کمکت کنم . . اما واقعا

201
00:12:46,701 --> 00:12:49,410
بهرحال دربرابر زندگي در آزادي . .
ناراحتي و زحمت خيلي کمي بحساب مياد . . درسته ؟

202
00:12:49,578 --> 00:12:51,327
. درسته . . خودم اينو ميدونم

203
00:12:56,290 --> 00:12:58,165
. يه نوشيدني " بوکا"يِ ديگه براش بريز

204
00:13:04,670 --> 00:13:06,670
. " هي " توني

205
00:13:21,222 --> 00:13:24,598
ميتوني بکُنيش . . ميفهمي چي ميگم ؟

206
00:13:24,767 --> 00:13:26,099
. . خب

207
00:13:26,268 --> 00:13:27,684
. . براي سکس کردن هنوز کامل آماده نيستم . .

208
00:13:27,852 --> 00:13:30,935
اما کم کم دارم همون رغبت قديمي . .
. به سکس رو تو وجودم حس ميکنم

209
00:13:32,646 --> 00:13:34,646
مضحکه . . آخه ميدوني . . مَردايي مثل من ؛
. . ماها ميايم اينجا

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,648
. . مست ميکنيم و به رقاصه ها خيره ميشيم . .

211
00:13:36,816 --> 00:13:39,609
ديگه آخرش بهترين اتفاقي که ميفته اينه که
. . ميريم اتاق پشتي و يه رقص تو بغل برامون ميکنن

212
00:13:39,777 --> 00:13:43,194
بعدش يه حالِ خشک و خالي و . .
. دستِ آخرم تو شلوارمون ميترکونيم

213
00:13:45,989 --> 00:13:49,073
گوش کن ؛ اگه اينقدر به شدت ميخواي باهاش
. سکس داشته باشي ميتونم يه فکري برات بکنم

214
00:13:49,241 --> 00:13:51,158
. نه . . نميتونم

215
00:13:51,326 --> 00:13:53,326
. . اما تو

216
00:13:53,494 --> 00:13:55,452
خب . . ميخواي چي بگم ؟

217
00:13:55,620 --> 00:13:57,870
. هيچي
. فقط يه حقيقتيه که وجود داره

218
00:13:58,038 --> 00:14:00,330
. . اگه ميدونستم اينقدر گنداخلاقي

219
00:14:04,876 --> 00:14:08,001
گابريلا دانته " و " روزالي ايپريل " ؛ . .
. ديروز براي ناهار به رستورانم اومدن

220
00:14:08,170 --> 00:14:09,878
خب حالا که چي . . ؛
يعني ميخواي ترتيب يکي از اونارو هم بدي ؟

221
00:14:10,046 --> 00:14:12,213
. نه بابا

222
00:14:12,380 --> 00:14:14,964
گَب " بهم گفت که شماها همگي يکشنبه "
. براي غذاخوردن به رستوران " دا جيوواني " رفته بوديد

223
00:14:19,219 --> 00:14:20,885
. خب ؛ خودم ميخواستم بهت بگم

224
00:14:21,053 --> 00:14:25,471
. مراسم بلوغ نوه ي " فيل " بود
! بدجوري آزاردهنده اس

225
00:14:25,640 --> 00:14:27,181
خب ميخواي چيکار کني ؟
. بالاخره بايد بخوري ديگه

226
00:14:27,349 --> 00:14:29,724
. باروکن همچينا هم چيز خاصي نيست

227
00:14:29,892 --> 00:14:34,060
. راستش بعداز اونجا " کارملا " يکم مريض هم شد
. بنظرش خيلي تو غذاشون از روغن استفاده کرده بودن

228
00:14:34,228 --> 00:14:35,936
. . گَب " بهم گفت بايد برم يه سري به اونجا بزنم "

229
00:14:36,105 --> 00:14:37,479
. منظورش اين بود که برم و ازش ياد بگيرم . .

230
00:14:37,647 --> 00:14:39,355
. خب ؛ اون زيادي حرف ميزنه

231
00:14:39,524 --> 00:14:41,816
. گائيدمش زنيکه ي عوضيو

232
00:14:41,983 --> 00:14:44,900
. پس گفتي " کارم " از غذاشون مريض شده
. چه جالب

233
00:14:45,069 --> 00:14:46,860
. " يه جور وظيفه و التزام کاري بود که اونجا برم " آرتي

234
00:14:47,028 --> 00:14:50,320
آخرين باري که همچين حرفيو ازت شنيدم ؛
. مجبور شدم به آتش نشاني زنگ بزنم

235
00:14:50,489 --> 00:14:52,531
. خب ؛ شايد به يه شروع دوباره ي جديد احتياج داري

236
00:14:54,866 --> 00:14:57,367
. ديگه بايد برم

237
00:14:57,535 --> 00:14:59,409
. بي خيال . . اذيت نکن ديگه -
. نه -

238
00:14:59,577 --> 00:15:01,619
. ببخشيد . . يکي ديگه بخور . . يالا ديگه -
. بيخيال -

239
00:15:01,788 --> 00:15:04,205
. ميدونم قلبِت واقعا طرفِ کيه و کجاس

240
00:15:04,373 --> 00:15:06,373
. بايد منويِ فردا رو روبراه کنم

241
00:15:11,001 --> 00:15:14,710
فاسانلا " ؛ "
. . رفيقِ قديمي اي که ازش گوشت تهيه ميکنم

242
00:15:14,879 --> 00:15:17,712
يه بار بهم گفت که حرفه ي رستوران داري . .
. مثل نگه داشتن فيل ميمونه

243
00:15:17,881 --> 00:15:21,257
يه عالمه هزينه برميداره و ديريازود
. بهت ضرر ميزنه

244
00:15:22,592 --> 00:15:24,843
. دلم براش تنگ شده

245
00:15:25,010 --> 00:15:28,386
هکتور " رو مجبور کردن که سه اينچ "
. از چربي گوشتي که عرضه ميکنه رو کم کنه

246
00:15:28,555 --> 00:15:30,930
عاليه . . ديگه نميتونيم يه تيکه
. گوشتِ خوب هم داشته باشيم

247
00:15:31,098 --> 00:15:33,598
گوشتِ درجه يکِه غربي
. ديگه داره براي هميشه از دست ميره

248
00:15:35,351 --> 00:15:37,893
خواستم به آدمشون زنگ بزني
. . اما تو تويِ همکف بودي

249
00:15:38,061 --> 00:15:39,769
. و داشتي با مادرخونده ي " کوهِن " حرف ميزدي . .

250
00:15:39,937 --> 00:15:42,354
. . يعني خودت نميتوني با نماينده ي شرکت گوشت حرف بزني

251
00:15:42,522 --> 00:15:44,397
خانم خجالتي خودم ؟ . . .

252
00:15:44,565 --> 00:15:47,523
. من ؛ مثل تو به قضيه نگاه نميکنم

253
00:15:47,692 --> 00:15:49,525
. . و " آرتور " ؛

254
00:15:49,694 --> 00:15:51,610
. . درباره ي صحبت کردن . .

255
00:15:51,778 --> 00:15:53,778
. . با مهمونا موقعي که دارن غذا ميخورن . .

256
00:15:53,946 --> 00:15:55,320
. دوباره شروع شد . . ديگه به اينجام رسيده

257
00:15:55,489 --> 00:15:58,073
يعني اين وضعيت بخاطر " هکتور " يا " گوشت " ؛
. . يا اين احمقاي عوضي که هميشه

258
00:15:58,241 --> 00:16:01,533
. چشاشون دنبالِ زنايِ جذابيه که رستوران مياد نيست . .
. فقط و فقط تقصيرِ منِ بيچاره اس

259
00:16:01,701 --> 00:16:04,534
باباجون اين حرف زدناتو به يه صحبت مختصر
. . براي موقعي که براشون قهوه ميبري محدود کن

260
00:16:04,703 --> 00:16:07,495
. آخه مردم ميخوان باهمديگه حرف بزنن ؛ نه تو . .

261
00:16:07,663 --> 00:16:10,621
جدي ؟
. . يعني تو از بهترين آشپز نيوجرزي بهتر ميدوني

262
00:16:10,790 --> 00:16:14,040
يعني تو از " آرتور بوکو " ؛
ميهماندارِ گرم و صميمي و دوست " بيشتر حاليته ؟ "

263
00:16:32,429 --> 00:16:34,512
. آره . . الان اينجاييم

264
00:16:34,681 --> 00:16:38,056
. البته . . زن هاي خوش برُرو
. عاليه

265
00:16:38,224 --> 00:16:41,099
مديربرنامه هاي " کينگزلي " ميگه که فردا
. کنار استخر ؛ باهاش ناهار ميخوريم

266
00:16:41,268 --> 00:16:43,393
مديربرنامه هاش . . همون يارو " جِي"ـه ؟ -
. . آره . . يه بار يه مشکلي تويِ يه مهموني -

267
00:16:43,561 --> 00:16:44,894
روي قايق تو " کيز " براش پيش اومده بود
. که بهش کمک کردم تا حلِش کنه

268
00:16:45,062 --> 00:16:48,813
ببينم ؛ " بن کينگزلي " ميتونه
با لهجه ي " نيوجرزي " تو فيلم حرف بزنه ؟

269
00:16:48,981 --> 00:16:51,106
. به هتل " وايسروي " خوش آمديد

270
00:16:51,858 --> 00:16:53,608
من که معمولا چمدون ها رو ميفرستم بالا
. . . يه سري به بار ميزنم

271
00:16:53,776 --> 00:16:55,568
و يه مقداري خودمو ريلکس ميکنم ؛ . .
. البته مگر اينکه تو بخواي کار ديگه اي بکني

272
00:16:55,736 --> 00:16:58,445
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
. بالاخره الان تو " لوس آنجلس " هستي -

273
00:16:58,613 --> 00:17:01,197
آخه وقتي اون ميهماندار خانم هواپيما برات
. شامپاين آورد يه سخنراني عجيب و غريبي براش کردي

274
00:17:01,364 --> 00:17:03,406
. فقط نميخوام کاري کنم که معذب بشي

275
00:17:05,451 --> 00:17:08,243
. آروم باش
. ميتونم با اين جور چيزا کنار بيام

276
00:17:08,411 --> 00:17:10,119
. . حواستون به اين شراب باشه ها

277
00:17:10,287 --> 00:17:13,204
. . آخه اونطوري که شمادوتا داريد به همديگه نگاه ميکنيد . .

278
00:17:13,372 --> 00:17:16,289
. . اونوقت خيلي زود مجبور ميشيم که . .

279
00:17:16,458 --> 00:17:19,125
. يه صندلي مخصوص بچه هم به اين ميز اضافه کنيم . .

280
00:17:25,339 --> 00:17:27,505
ببينم ؛ کارت هاي غذاي مخصوص روزانه رو
به همه ي منوهامون سنجاق کردي ؟

281
00:17:31,800 --> 00:17:33,842
. . هي . . " آرتي " ؛

282
00:17:34,010 --> 00:17:35,801
. يه لحظه بيا اينجا . .

283
00:17:35,970 --> 00:17:38,471
براي سفارش دادن  آماده اي ؟

284
00:17:38,639 --> 00:17:40,180
واسه چي اينقدر اين دختره رو اذيت ميکني ؟

285
00:17:40,348 --> 00:17:42,806
اگه منظورت اين حقيقته که اون دختر
. . مستخدمِ خودمه و

286
00:17:42,974 --> 00:17:45,642
من دارم بهش ميگم که چيکار کنه و چيکار نکنه ؛
. آخرين باري که يادم مياد ؛ اساسا کار همينطوري پيش ميرفت

287
00:17:45,809 --> 00:17:48,518
. بنظرش ميخواي به گريه اش بندازي
. اما من بهش گفتم اينطوري نيست

288
00:17:48,686 --> 00:17:50,186
خودش اين حرفو بهت گفته ؟

289
00:17:50,355 --> 00:17:52,146
. آخه شما دوتا هميشه داريد باهمديگه حرف ميزنيد

290
00:17:52,314 --> 00:17:54,773
آره خب . . حالا که چي ؟ -
. خب ؛ شايد خودت بايد استخدامش کني -

291
00:17:54,941 --> 00:17:56,315
. خب ؛ من بلدم چطوري با مردم رفتار کنم

292
00:17:56,483 --> 00:17:59,983
. مشخصا تو آدم اجتماعي و مردم پسندي هستي -
. همينطوره -

293
00:18:00,152 --> 00:18:02,236
و وقتي مردم باهام خوب رفتار ميکنن
. بهشون جايزه ميدم

294
00:18:02,403 --> 00:18:05,362
و ؛ وقتي بدرفتاري کنن باهام ؛
. يه کارِ بُرشي خاصيه که انجام ميدم

295
00:18:05,530 --> 00:18:07,489
البته اگه راستشو بخواي ؛ يه جورِ حرکتيه
. که باعث انفجار و شکستن و ترکيدن ميشه

296
00:18:10,076 --> 00:18:11,825
. فهميدم

297
00:18:11,993 --> 00:18:14,826
ببين . . آخه از بس که تو درباره ي تهديد حرف ميزني
. نزديک بود که متوجه معناي حرفات نشم

298
00:18:14,995 --> 00:18:16,453
. . ببخشيد که مزاحم ميشم بچه ها

299
00:18:16,621 --> 00:18:18,913
اما . . " آرتور " ؛ . .
. بايد ماهي قزل آلا رو تو ظرف بکِشي

300
00:18:20,999 --> 00:18:23,541
آرتور " ؛ اين پسره ولگرد و اوباشِه . . خب ؟

301
00:18:23,709 --> 00:18:25,501
. . اگه احساس ميکنه که بايد از دوست دخترش مراقبت کنه

302
00:18:25,669 --> 00:18:27,168
. نبايد کاري به کارِش داشته باشي . . .

303
00:18:27,336 --> 00:18:29,127
. دختره کُند يادميگيره

304
00:18:29,296 --> 00:18:31,672
اون دختر خوبيه ؛
. . و همونطوريکه توقعشو داشتيم

305
00:18:31,839 --> 00:18:33,172
. . مشتري ها هم ازش خوششون مياد . .

306
00:18:33,340 --> 00:18:35,590
بخاطر اون داستان هاش  . .
. . درباره ي کشوري که ازش مياد

307
00:18:35,758 --> 00:18:37,341
. تو فقط داري اذيتِش ميکني . .

308
00:18:37,510 --> 00:18:40,010
. آخه چندش آوره
. ناسلامتي يارو متاهله

309
00:18:52,978 --> 00:18:56,812
. . ساعتي 500 دلار و براي نيم ساعت هم 300 تا

310
00:18:56,981 --> 00:18:59,398
. و البته اگه بيشتر بخواي ؛ خب بايد بيشتر هم بدي

311
00:18:59,565 --> 00:19:02,524
باشه " ايدن " ؛
. . نظرت درباره ي 400 دلار براي چهل دقيقه

312
00:19:02,693 --> 00:19:06,443
و چهار خطِ ديگه کوکائين چيه . .
و بعدشم . . ببينيم چي ميشه ؟

313
00:19:06,611 --> 00:19:08,945
. اينم جواب ميده

314
00:19:19,829 --> 00:19:21,537
. جنسِش خيلي درجه يکِه

315
00:19:21,705 --> 00:19:23,204
. عجب سينه هاي خوشگلي

316
00:19:23,372 --> 00:19:26,455
. مرسي عزيزم

317
00:19:30,419 --> 00:19:34,086
کارو " يه مقدار ديرميکنه ؛ آخه تو جاده ي "
. شماره 23 گيرکرده ؛ فکرميکنن يه تک تيرانداز اونجاس

318
00:19:36,381 --> 00:19:39,214
. . گوش کن . . درمورد ماجراي اونشب

319
00:19:39,383 --> 00:19:41,091
. بخاطر اين رستورانِه
. . ميدوني . . طنابِ ضررکردن

320
00:19:41,259 --> 00:19:43,759
. بدجوري دور يقه ام افتاده . . .

321
00:19:43,927 --> 00:19:46,885
. نسبت به پارسال 40 درصد سودِمون کم شده

322
00:19:49,139 --> 00:19:51,180
يکم کمک ميخواي ؟ -
. از تو . . پناه برخدا . . نه -

323
00:19:51,349 --> 00:19:53,057
. دنبال همين نوع قدرداني بودم

324
00:19:53,225 --> 00:19:56,350
نه بابا . . منظورم اينه که شکر خدا ديگه اونقدرا
. داغون نيستم که به " اون جور کمک ها " احتياج داشته باشم

325
00:19:56,519 --> 00:19:58,602
. اما . . ممنون که پيشنهاد کردي

326
00:19:58,770 --> 00:20:00,687
خب گوش کن ؛ چند روز پيش
. . تو ماشين نشسته بودم و داشتم ميرفتم

327
00:20:00,855 --> 00:20:03,105
. و همينطور به مشکلِ کوچيکِ تو فکر ميکردم . .

328
00:20:03,273 --> 00:20:05,523
بنظرت يه مقدار نوآوري چطوره ؟
مثلا . . کوپن بدي . . يا از اين دوتا بخور پولِ يکيو بده ها ؟

329
00:20:05,691 --> 00:20:08,066
. دوتا پيشنهاد . . واقعا جالبه

330
00:20:08,234 --> 00:20:10,860
منظورت اينه که مثلا آگهي بدم اگه يکي
. . همراهِ خودش يه احمق بي خاصيت ديگه رو بياره

331
00:20:11,028 --> 00:20:13,278
بهش اسپاگتي و کوفته قلقلي مُفتي ميدم . . .

332
00:20:13,447 --> 00:20:16,197
يا بنظرت يه بشقابِ پرنده ي مخصوص چطوره ؟
يا مثلا يه واگن سالاد ؟

333
00:20:16,365 --> 00:20:18,949
نخير آقا ؛ اينجا يه رستوران باکلاسه ؛
. . حاضرم قبل از اينکه اينجا رو

334
00:20:19,117 --> 00:20:20,658
تبديل به يه بارِ معمولي بکنم . .
. بدمش به بانک که به جاي بدهي هام برش داره

335
00:20:20,826 --> 00:20:23,035
. خيلي خب بابا . . . بگو پيشخدمت بياد

336
00:20:23,202 --> 00:20:26,411
واقعا اين قدر بشدت ميخواي کمکم کني ؟
. سعي کن بدهياتو صاف کني

337
00:20:26,580 --> 00:20:27,996
ببخشيد ؟ -
. . اون مهموني باربيکيو

338
00:20:28,164 --> 00:20:30,997
که تو و آدماي کله گنده ي شرکت دفع ضايعات براي
. . وقتي مريض شدي براي " ديک بارون " راه انداختين

339
00:20:31,166 --> 00:20:33,082
چهل نفر آشغال جمع کن . .
. از تمام کشور اونجا بودن

340
00:20:33,251 --> 00:20:35,251
. البته که پولِ " پت کوپر " رو دادي

341
00:20:35,419 --> 00:20:37,878
! و همين طور پولِ پذيرايي و سرگرميو

342
00:21:16,904 --> 00:21:19,779
. عصربخير
. دنبال " آرتور بوکو " ميگرديم

343
00:21:19,947 --> 00:21:22,656
. خودم هستم -
. " دِيو کلاوسکي " هستم ؛ ايشون هم " جيم هالينگز " -

344
00:21:25,993 --> 00:21:28,786
از طرفِ " آمريکن اکسپرس " اومدين ؟
. جالبه . . فکر کردم پليس باشين

345
00:21:28,953 --> 00:21:31,662
. البته درگذشته پليس بوديم
. . راستش ؛ براي تحقيق درباره ي

346
00:21:31,830 --> 00:21:34,997
اين اواخر تعدادي اختلال در نظامِ پرداختِ
. . با کارت اعتباري اينجا در " نوو وسوويو " ديده شده

347
00:21:35,166 --> 00:21:36,791
. " نوآوو "
منظورتون از اختلال چيه ؟

348
00:21:36,958 --> 00:21:39,751
خب ؛ تويِ اين رستوان به وسيله ي کارت اعتباري
. کلاهبرداري شده

349
00:21:39,919 --> 00:21:42,628
. غيرممکنه -
. . براساس انکارِ صاحبان اصلي کارت ها

350
00:21:42,796 --> 00:21:45,505
نُه مورد فعاليت مشکوکِ کارت اعتباري دراين مکان
. مشاهده کرديم که دلالت بر عمليات کلاهبرداري دارن

351
00:21:45,672 --> 00:21:47,714
يعني چي ؟ -
. . يعني شماره کارت هاي اعتباري مردم کُپي شده -

352
00:21:47,882 --> 00:21:50,633
و از اون اعداد ؛ براي پرداخت هزاران دلار . .
. هزينه هاي دروغين و متقلبانه استفاده شده

353
00:21:50,801 --> 00:21:53,510
وايسا ببينم ؛ يعني بنظرتون من دارم از
. مشتري هاي خودم ميدزدم ؟ ديوونه واره

354
00:21:53,677 --> 00:21:55,719
ببينم اين غذاهايي که در اين ليست هستن
واقعا اينجا سِرو شدن ؟

355
00:21:58,472 --> 00:21:59,971
. لعنت

356
00:22:00,140 --> 00:22:02,557
جناب عضو انجمن شهر " کاريلو " ؟
. همين دو هفته پيش اينجا اومده بودن

357
00:22:02,725 --> 00:22:04,141
پس ؛ متوجهين که بايد براي تحقيقات ؛

358
00:22:04,309 --> 00:22:06,434
تمام عمليات کارتهاي اعتباري که . .
. در اين رستوران انجام ميگيره رو معلق کنيم

359
00:22:06,602 --> 00:22:08,435
معلق ؟
يعني ميخواين حق استفاده از کارت اعتباريمو بگيرين ؟

360
00:22:08,604 --> 00:22:09,978
اينجا چه خبره ؟

361
00:22:10,146 --> 00:22:12,271
. از طر ف " آمريکن اکسپرس " اومدن
. ديگه نميخوان بهمون خدمات کارت اعتباري بدن

362
00:22:12,439 --> 00:22:15,689
! چي ؟ -
! يکي داره دزدي ميکنه -

363
00:22:15,858 --> 00:22:18,067
بچه ها ؛  الان داريم از يه چيزي حدودِ
. . سي درصدِ کاروکاسبيم حرف ميزنيم

364
00:22:18,235 --> 00:22:19,818
! و الان اصلا نميتونم از دستِش بدم . . .

365
00:22:19,986 --> 00:22:22,861
آرتي " ؛ لطفا فحش نده ؛ "
. . از لحظه اي که بهشون بي احترامي کني

366
00:22:23,029 --> 00:22:25,822
درواقع اين حقو بهشون دادي که بلحاظ اخلاقي
. خودشونو بالاتر بدونن و هرکاري ميخوان بکنن

367
00:22:25,989 --> 00:22:27,614
. . يه کُپي از ليستِ رزروهاي انجام شده رو ميخوايم

368
00:22:27,783 --> 00:22:30,242
و همينطور ليستي از تمام افراديکه ميتونن . .
. به کارت هاي اعتباري مشتريا دسترسي داشته باشن

369
00:22:34,245 --> 00:22:37,537
. " فقط دارم ازت ميپرسم " جِي

370
00:22:37,705 --> 00:22:39,914
. . خب . . دوباره بهم بگو که . .

371
00:22:40,082 --> 00:22:42,666
براي چي با اين دوتا بچه قرار دارم ؟

372
00:22:44,001 --> 00:22:47,460
. " چرنده " جِي
! داري چرت و پرت ميگي

373
00:22:51,089 --> 00:22:52,964
. اوه . . خواهش ميکنم

374
00:22:57,927 --> 00:22:59,510
. . بهرحال . . ميدونيم که وقتِ شما

375
00:22:59,678 --> 00:23:01,469
محدوده و ارزش زيادي هم داره . .
. پس ؛ يه سره ميرم سرِ اصلِ مطلب

376
00:23:01,638 --> 00:23:05,514
عنوان اصلي اينه که . . فيلم " حلقه " ؛
. با " پدرخوانده " ترکيب ميشه

377
00:23:05,682 --> 00:23:08,640
يکي از روساي دانا و بانفوذِ مافيا به قتل ميرسه
. . فکر کنم ديگه خودتون بتونين حدس بزنين که

378
00:23:08,809 --> 00:23:11,017
بعداز زنده شدن ؛ دنبال انتقام گيري . .
. از کسيه که دستورِ قتلِشو داده

379
00:23:11,185 --> 00:23:12,518
. شما قراره که نقش همون مَرد رو بازي  کنيد

380
00:23:12,687 --> 00:23:14,395
کدوم مرد ؟

381
00:23:14,563 --> 00:23:16,396
خب ؛ کيو ميخوايم دست بندازيم ؟

382
00:23:16,564 --> 00:23:19,022
. شما " بن کينگزلي " هستيد ديگه
. قراره نقشِ رئيس رو بازي کنيد

383
00:23:19,190 --> 00:23:22,566
. . وقتي اين ايده رو شنيدم
. . درجا به " جِي " زنگ زدم

384
00:23:22,734 --> 00:23:25,026
و بهش گفتم براي اين نقش فقط و فقط
. از " سِر بِن کينگزلي " بايد استفاده بشه نه هيچ کسِ ديگه اي

385
00:23:25,194 --> 00:23:28,862
خب ؛ ميدوني ؛ همونطوريکه هميشه گفتم و ميگم
. بستگي به متن فيلمنامه داره

386
00:23:31,031 --> 00:23:33,490
ما براي فيلمنامه از نويسنده ي استثنايي اي
. به اسم " جي تي دولان " استفاده ميکنيم

387
00:23:33,658 --> 00:23:35,992
. شرمنده . . تا حالا اسمشو نشنيدم

388
00:23:36,160 --> 00:23:39,034
بيشتر تو کار سريال هاي تلويزيونيه ؛
. . مثل " نَش بريجز " ؛ " هوپرمن " ؛

389
00:23:39,203 --> 00:23:41,495
. " و همينطور " لاو اند اوردر اس.يو.وي   . .

390
00:23:41,663 --> 00:23:43,329
پس فيلمنامه اي هم وجود داره ؟

391
00:23:43,498 --> 00:23:45,165
. . ميخواستيم اول توجهتونو به نقش و فيلم جلب کنيم

392
00:23:45,332 --> 00:23:47,666
و بعدش به طور مشخص روي خصوصياتِ
. اختصاصي شخصيتي که قراره بازي کنيد کار کنيم

393
00:23:49,377 --> 00:23:52,044
آخه هيچ کس به اندازه ي شما نميتونه نقشِ يه آدم
. سرسخت ؛ سنگدل و عوضيو بازي کنه

394
00:23:52,212 --> 00:23:54,004
. شما خودتونو در اين نقش ثابت کرديد ؛ باورکنيد

395
00:23:54,172 --> 00:23:55,880
. اين حرفتونو به عنوان تعريف درنظرميگيرم

396
00:23:56,047 --> 00:23:58,298
. حتما
هيولاي سکسي " ؟ "

397
00:23:58,466 --> 00:24:00,716
حالا . . ما يه ليست کوتاه از
. کارگردانهاي موردنظرمونو داريم

398
00:24:00,885 --> 00:24:02,885
ميتونيم از بين کارگردانهاي معروف و شناخته شده
. . که فيلم هاي ترسناک ساختن انتخاب کنيم

399
00:24:03,052 --> 00:24:04,677
." مثل " رايدلي اسکات " يا " توبي هوپر . .

400
00:24:04,845 --> 00:24:08,429
يا اينکه ميتونيم سعيمونو بکنيم تا " جيمز وانِ "بعديو
. کشف کنيم . . همونيو ميگم که فيلم " اره " رو ساخته

401
00:24:08,598 --> 00:24:10,389
فيلمشو ديدي ؟
. خيلي وحشيانه اس

402
00:24:10,557 --> 00:24:12,891
بتي " ؟ "

403
00:24:13,058 --> 00:24:16,476
. بِن " هستم "
حالت چطوره ؟

404
00:24:16,644 --> 00:24:18,728
اينجا چيکار ميکني ؟

405
00:24:18,896 --> 00:24:20,770
. اوه . . نميدونم

406
00:24:23,024 --> 00:24:26,232
آقايون ؛ اجازه بديد که شما رو به
. خانمِ " لورن باکال " معرفي کنم

407
00:24:26,401 --> 00:24:29,234
لورن " ؛ ايشون " کارماين تازي " ؛
. . و ايشون هم " کريستوفر

408
00:24:29,402 --> 00:24:31,194
. " مولتسانتي " . .
. يکي از طرفدارهاي بزرگتون هستم

409
00:24:31,362 --> 00:24:33,070
. متشکرم -
. " لوپرتازي " -

410
00:24:33,238 --> 00:24:35,071
. فوق العاده بودين The Haves and Have-Nots شما تو فيلمِ

411
00:24:35,239 --> 00:24:38,032
. درسته . . " هاوارد هاوکس " واقعا کارش درسته
. متشکرم

412
00:24:38,200 --> 00:24:41,116
قراره تويِ يکي از اين برنامه هاي اهداي جايزه
. . بعنوان معرفي کننده حضور داشته باشم

413
00:24:41,285 --> 00:24:43,118
. فکر کنم اسمش " شووِست " يا همچين چيزايي باشه

414
00:24:43,286 --> 00:24:46,203
اوه ؛ چندين سال پيش تويِ يکيشون شرکت کردم ؛
. بود Death and the Maiden فکر کنم بعداز

415
00:24:46,371 --> 00:24:48,497
. علي رغم اينا . . خوب به آدم ميرسن

416
00:24:48,665 --> 00:24:51,333
. تا ده دقيقه ي ديگه ماساژ ژاپني دارم

417
00:24:51,501 --> 00:24:54,417
. چه جالب -
. اما . . بعدا بيا يه صحبتي باهمديگه داشته باشيم -

418
00:24:54,585 --> 00:24:56,043
. بدون شک
. از ديدنت خوشحال شدم

419
00:24:56,212 --> 00:24:58,795
. متشکرم -
. مثل هميشه -

420
00:24:58,963 --> 00:25:01,547
. از آشنايي با هردوتون خيلي خوشحال شدم -
. از موفقيتِتون لذت ببريد -

421
00:25:05,134 --> 00:25:07,927
ديدنِ اين خانم يادم انداخت که
. يه مشکل برنامه ريزي دارم

422
00:25:08,094 --> 00:25:10,094
اين جلسه تو ثانيه ي آخر جور شد
. . و منم بايد

423
00:25:10,262 --> 00:25:12,429
. ساعت دو ؛ تو سالن انتظار تجملي باشم . .

424
00:25:12,597 --> 00:25:15,639
درست . . منتها هنوز درباره ي تفاصيل
. و جزئياتِ کار صحبت نکرديم

425
00:25:15,807 --> 00:25:18,099
. ما هم همراهتون تا اونجا ميايم

426
00:25:21,228 --> 00:25:23,102
. بنظرم داره خيلي خوب پيش ميره

427
00:25:23,270 --> 00:25:24,937
تو روبراهي ؟
. يه مقدار اينگار حواست پرته

428
00:25:25,105 --> 00:25:28,397
. بالاخره سِر " بِن کينگزليِ"ـه
. " همينطور " لورن باکال

429
00:25:34,236 --> 00:25:37,402
. بنال -
. مارمر " ؛ اينجا بدجوري دارم از دست ميرم " -

430
00:25:37,571 --> 00:25:39,112
. سوار هواپيما شو

431
00:25:39,281 --> 00:25:42,032
. سِر " بن کينگزلي " و . . ميهمانانِ ايشون

432
00:25:42,200 --> 00:25:44,492
. جنين " اطرافو بهتون نشون ميده "

433
00:25:44,660 --> 00:25:49,036
. " سلام " جنين
. بِن کيگزلي " هستم "

434
00:25:49,204 --> 00:25:50,954
. . بهتون پيشنهاد ميديم که  امروز از خدماتِ کاملِ

435
00:25:51,121 --> 00:25:53,288
سالنِ زيباييمون . .
. که شامل ماساژ هم ميشه استفاده کنيد

436
00:25:53,457 --> 00:25:57,208
گوش کن ؛ داريم براي نقش مردِ جوون تر
. به " سَم راکول " فکر ميکنيم

437
00:25:57,376 --> 00:25:59,042
بنظرت باهات همخوني داره ؟ -
. هممم -

438
00:25:59,210 --> 00:26:01,168
اجازه هست شامپاين بهتون تعارف کنم ؟

439
00:26:01,337 --> 00:26:03,295
. شايد بعدا خوردم

440
00:26:12,469 --> 00:26:15,844
ايشون " يايل " از شرکت لباس زير " کاسابلا " هستن ؛
. " سِر " بن کينگزلي

441
00:26:16,012 --> 00:26:17,470
. يه دونه سايزِ خيلي بزرگ از اينا ميخوام

442
00:26:18,931 --> 00:26:22,807
براي مردا ؛ شرکتِ " سفيد & گرم " ؛ اين
. . شالِ ترمه رو پيشکِش ميکنه

443
00:26:22,976 --> 00:26:26,268
که براي سفرهاي هوايي فوق العاده اس . .
. و همينطور اينجا هم تويِ ماشين قابل استفاده اس

444
00:26:26,436 --> 00:26:29,311
. " ممنون " يايل " -
پولِ اينا رو هم رويِ هزينه ي اتاق حساب ميکنن ؟ -

445
00:26:29,480 --> 00:26:31,855
. ايشون " کارلا " از ساعت سازي " اوريس " هستن

446
00:26:32,023 --> 00:26:34,274
مردانه و زنانه ؛
. تيپِ اسپرت و همينطور با لباس رسمي

447
00:26:34,441 --> 00:26:37,525
مرداي زيادي اين ساعت هاي
. کلاسيکِ ضدزنگو انتخاب ميکنن

448
00:26:37,694 --> 00:26:41,069
. نوه ام حتما از اين ساعت خيلي خوشش مياد
. سه هفته ي ديگه تولدِشِه

449
00:26:41,237 --> 00:26:44,696
. . اما واسه خودم -
. اين خيلي برازنده اس -

450
00:26:44,864 --> 00:26:46,614
. واقعا همينطوره -
مارکِ " کرونو " رو هم انتخاب ميبرين ؟ -

451
00:26:46,783 --> 00:26:49,866
مطمئني ؟ -
. البته -

452
00:26:55,163 --> 00:26:56,997
ببينم ؛ همه ي اينا مُفتيِه ؟

453
00:26:57,164 --> 00:26:59,498
. فکر کنم

454
00:27:12,340 --> 00:27:14,841
. پَم " خيلي به شما علاقمندِه "

455
00:27:15,009 --> 00:27:16,633
. " ممنون " پَم

456
00:27:16,802 --> 00:27:19,052
ميگما " کينگزلي " ؛
هميشه اين کارا رو ميکنن ؟

457
00:27:19,220 --> 00:27:21,178
. راستش " سِر بِن " درستِشِه -
. عذر ميخوام -

458
00:27:21,346 --> 00:27:24,513
سالي يه دو باري انجامش ميدن ؛
. اساسا وقتي نزديک جشنواره ها ميشه

459
00:27:24,682 --> 00:27:26,640
آخه چطور همچين چيزي ممکنه ؟

460
00:27:26,808 --> 00:27:28,600
. ميدونم
شرم آوره . . مگه نه ؟

461
00:27:28,768 --> 00:27:30,810
. اينا رو ديگه ميشناسم چين . . آخه يکي دارم -
. "شِلي " از شرکتِ " آي-ريوِر " -

462
00:27:30,978 --> 00:27:33,020
. اما فکر نکنم اين يکيو داشته باشيد

463
00:27:33,187 --> 00:27:34,854
اينجا يه مدل دارم که در عين کم حجم بودن
. بيست گيگابايت جا داره

464
00:27:35,022 --> 00:27:38,230
يعني 80 ساعت ويدئو
. يا 600 ساعت موسيقي روش جاميشه

465
00:27:38,399 --> 00:27:40,524
شِلي " ؛ ميشه يکي از اينا بهم بدي ؟ "

466
00:27:40,692 --> 00:27:43,567
. " بفرمايين سِر " بِن -
. " ممنون " شِلي -

467
00:27:43,736 --> 00:27:47,862
سِر " بِن " ؛ تا دَه دقيقه ديگه
. . با " داگ " قرار داريد . . پس

468
00:27:48,031 --> 00:27:50,031
. . هي . . بچه ها

469
00:27:50,198 --> 00:27:51,740
. مثل اينکه تمام وقتِمونو اينجا صرف کردم

470
00:27:51,907 --> 00:27:53,657
نظرتون چيه که بعدا ادامه ي حرفامونو
تو " نيويورک " داشته باشيم ؟

471
00:27:53,826 --> 00:27:55,868
. هنوز يه عالمه ميزِ ديگه باقي مونده که بهشون سَر نزدي

472
00:27:56,036 --> 00:27:57,869
. " يکاريش ميکنيم سِر " بن

473
00:27:58,037 --> 00:27:59,745
! اونجا دارن " کاديلاک " مُفتي ميدن

474
00:27:59,912 --> 00:28:02,330
خب ؛ نه ؛ فقط براي دوهفته ميدن
. که امتحانش کني

475
00:28:02,498 --> 00:28:05,665
ميدوني ؛ خانواده ام براي کريسمس
. . يه چندتايي عينک آفتابي بهم هديه دادن

476
00:28:05,833 --> 00:28:08,708
پس چطوره که تو اينا رو داشته باشي ؟ . . .

477
00:28:08,877 --> 00:28:10,251
. " شرط ميبندم خيلي بهم ميان " کريس

478
00:28:10,420 --> 00:28:11,628
. نميدونم چي بگم
بنظرت اينطوريه ؟

479
00:28:11,795 --> 00:28:14,004
سِر " بِن " ؛ ميشه يه عکس ازتون بندازيم ؟

480
00:28:23,887 --> 00:28:26,012
. . اين همون چيزيه که . . به عرب ها مربوط ميشه

481
00:28:26,180 --> 00:28:28,555
کريس " ازم خواست که وقتي نيست "
. من کاراتو انجام بدم

482
00:28:28,723 --> 00:28:30,598
. واقعا براش نعمتيه

483
00:28:32,726 --> 00:28:35,435
اين مالِ يک هفته اس ؟ -
. آره . . " مارمر " يه چندتايي درست و حسابي پيدا کرد -

484
00:28:35,603 --> 00:28:38,270
ميخواي بري رستوران " وِسوويو " که
دوست دخترتو ببيني ؟

485
00:28:38,438 --> 00:28:39,896
. آره

486
00:28:40,064 --> 00:28:41,897
. خيلي خب

487
00:28:45,025 --> 00:28:47,692
. " اينو بده به " آرتي
. بگو به حسابم بذاره

488
00:28:49,987 --> 00:28:52,237
. . اينجا نيومديم که کسيو متهم کنيم

489
00:28:52,405 --> 00:28:55,739
بخاطر اينکه من و " مِيني " ؛
. دوست داريم به شماها به چشمِ خانواده نگاه کنيم

490
00:28:55,908 --> 00:28:57,866
. و اين موضوع هم خيلي جدي و خطرناکه

491
00:28:58,034 --> 00:29:01,076
باورکنيد همينطوره ؛ منتها الان
. . که به عنوان خانواده

492
00:29:01,244 --> 00:29:02,577
. . با احترام کامل با شما رفتار شده . .

493
00:29:02,745 --> 00:29:05,870
. اگه لازم بشه . . مورد بخشش هم قرارميگيريد . .

494
00:29:06,706 --> 00:29:09,539
. " ميتونم کيرمو لاي اون سينه ها بخوابونم "

495
00:29:09,708 --> 00:29:11,625
. . هکتور " ؛ و تو . . مرتيکه ي سيبيلو "

496
00:29:11,793 --> 00:29:14,585
تو حرفي براي گفتن داري ؟ . . .

497
00:29:14,753 --> 00:29:18,587
. هيچ قصدي براي اتهام زدن به کسي نداريم
. اين وضعيت بايد متوقف بشه

498
00:29:18,755 --> 00:29:21,339
. فقط همينو ميخوايم
سئوالي هست ؟

499
00:29:23,967 --> 00:29:28,010
اميدوارم متوجه باشيد که موضوع کِش رفتن
. . يه ظرف 42 پوندي زيتون درجه يک

500
00:29:28,178 --> 00:29:30,095
. يا يه چندتايي دستمال توالت نيست . . .

501
00:29:30,262 --> 00:29:32,262
. داريم از وسيله ي امرار معاشِمون حرف ميزنيم -
داري به من نگاه ميکني ؟ -

502
00:29:32,430 --> 00:29:34,263
. هيچ کس ؛ به هيچ کس نگاه نميکنه
" اتهام نميزنه "

503
00:29:34,432 --> 00:29:37,058
. من اون دستمال توالتو ندزديدم -
اما . . زيتون ها چي ؟ -

504
00:29:37,226 --> 00:29:39,518
. دارم شوخي ميکنم

505
00:29:39,686 --> 00:29:42,769
بايد بهتون بگم
. . اگه باهامون روراست نباشيد

506
00:29:42,938 --> 00:29:44,604
. . اون کارآگاه ها . .

507
00:29:44,772 --> 00:29:46,605
. . ممکنه امانت داري . .

508
00:29:46,773 --> 00:29:48,773
. . تعدادي از شماها که کُت هاي . .

509
00:29:48,942 --> 00:29:51,150
. ساخت کشورهاي ديگه رو تنِشون ميکنن شک کنن  . . -
! ريدم به اين وضع -

510
00:29:51,318 --> 00:29:52,693
! نخير . . گائيدمت مرتيکه -
. . آرتور " ؛ " -

511
00:29:52,860 --> 00:29:54,694
. . نميدونم کارِ کدوم يکي از شما عنطيله هاس

512
00:29:54,861 --> 00:29:56,945
! اما من باهمتون خوب بودم . . . -
. اينطوري به جايي نميرسيم . . -

513
00:29:57,114 --> 00:29:58,947
اونوقت جواب اين همه محبتمو با . .
! با دزدي هاي پشت سرهم ميدين ؟

514
00:29:59,115 --> 00:30:00,948
! همتونو گائيدم

515
00:30:13,791 --> 00:30:15,958
ميدونين چيه ؟
. فراموشش کنيد

516
00:30:16,126 --> 00:30:18,918
. من . . خيلي ازهمگي عذر ميخوام

517
00:30:19,086 --> 00:30:23,212
ميتوني لطفا اينو تميز کني تا رستورانو باز کنيم ؟
. دستِت دردنکنه

518
00:30:24,756 --> 00:30:26,464
. نه ؛ نه ؛ وضع خيلي خرابه

519
00:30:26,632 --> 00:30:28,590
. پليس مخصوص کارت اعتباري اومده اينجا

520
00:30:28,758 --> 00:30:29,924
. اونا شرکت هاي خيلي بزرگي هستن

521
00:30:30,093 --> 00:30:32,427
اولش با سختي حمله ميکنن اما دستِ آخر
. تسليم ميشن

522
00:30:33,303 --> 00:30:34,886
. باشه

523
00:30:43,560 --> 00:30:45,268
همه چي اونجا روبراهه ؟

524
00:30:45,436 --> 00:30:48,728
يه بارم شده ميخوام وقتي دارم غذامو ميخورم
. تماس کاري نداشته باشي

525
00:31:01,363 --> 00:31:03,363
. لعنتي

526
00:31:18,666 --> 00:31:19,999
. مادرجنده

527
00:31:20,167 --> 00:31:21,666
! " آرتور "

528
00:31:21,835 --> 00:31:24,502
چي ميخواي . . ميخواي اون وضعيتِ
روز جشن استقلال دوباره تکرار بشه ؟

529
00:31:24,670 --> 00:31:26,211
. . او پليس بهت گفت

530
00:31:26,379 --> 00:31:28,671
. که حق نداري داخل محدوده ي شهر شليک کني

531
00:31:28,839 --> 00:31:30,714
من خودم با هزار زحمت اون بذرهاي " آراگولا " رو

532
00:31:30,882 --> 00:31:32,840
تو کيفِ اصلاحم گذاشتم  . .
. و از ايتاليا تا اينجا يواشکي آوردم

533
00:31:36,343 --> 00:31:39,260
! ايدن " ؛ دِ بيا بيرون ديگه "

534
00:31:39,429 --> 00:31:43,346
. گمشو -
! اونموقع که ديدي ؛ درحالِ گشتن کيفت نبودم -

535
00:31:43,515 --> 00:31:44,973
داشتم بلندش ميکردم که يه جاي ديگه
.  بذارمش اما افتاد رو زمين

536
00:31:45,141 --> 00:31:47,641
! برو خودتو بگا . . حرومزاده ي حقير

537
00:31:52,771 --> 00:31:54,312
. " عصربخير آقاي " مولتسانتي

538
00:31:54,481 --> 00:31:56,355
. اتاق 812 لطفا

539
00:32:02,194 --> 00:32:05,027
. بله -
. " هي . . سِر " کينگزلي -

540
00:32:05,196 --> 00:32:07,571
کريس مولتسانتي " هستم ؛"
ديروز همديگه رو ديديم ؟

541
00:32:07,739 --> 00:32:09,238
. . با " جِي " حرف زدم

542
00:32:09,407 --> 00:32:11,699
و اون داره همين الان روي اون جلسه اي
. که قراره تو " نيويورک " داشته باشيم کار ميکنه

543
00:32:11,867 --> 00:32:14,825
باشه ؛ گرچه بخاطر اون موضوع
. بهتون زنگ نزدم

544
00:32:14,994 --> 00:32:17,328
ميتوني منو واردِ اون سالنِ
وسايل تجملي بکني ؟

545
00:32:17,496 --> 00:32:20,163
. نميدونم
. اينجور چيزا به عهده ي مسئول تبليغاتيمِه

546
00:32:20,331 --> 00:32:22,664
پس . . ميتوني باهاش تماس بگيري ؟ -
. نميدوم -

547
00:32:22,832 --> 00:32:25,707
آخه مسئول تبليغاتي من ؛
چطور ميتونه به تو کمک کنه ؟

548
00:32:25,876 --> 00:32:27,542
. خيلي خب

549
00:32:27,710 --> 00:32:30,710
. پس قرارمون باشه براي همون داخل شهر
. همکارم برکشته

550
00:32:30,879 --> 00:32:32,545
. آخه جديدا يکي از دوستاش مُرده
. . همسرش

551
00:32:32,713 --> 00:32:34,797
. دچار فروپاشي رواني شده . . .
. خودش بعدا باهات تماس ميگيره

552
00:32:41,552 --> 00:32:44,511
! " مامور حراستِ هتلِه " ايدِن
! حالا ميان درو ميشکنن و درِت ميارن

553
00:32:44,679 --> 00:32:46,721
! گائيدمت

554
00:32:50,892 --> 00:32:53,934
. اي لعنت -
. خودم ميدونم . . بايس خودمو جمع و جور کنم -

555
00:32:54,102 --> 00:32:57,269
ترافلِ سياه شدت و قدرتِ سفيدو نداره ؛
. پس بايد يه مقدار بيشتر اضافه کني تا مزه بگيره

556
00:32:57,437 --> 00:33:00,230
تو کلابِ سرمايه گذاريم تو " لرنينگ انکس " هستم
. تلفن همراهم رو هم ميبرم

557
00:33:00,397 --> 00:33:03,689
اگه مجبور شدي و کاري پيش اومد بهم زنگ بزن ؛
. اما سعي کن بيخودي تماس نگيري

558
00:33:03,858 --> 00:33:06,442
سندي " ؛ "
. . بخاطر اون جلسه

559
00:33:06,610 --> 00:33:08,318
. همه ميدونن ناراحتي -
. ميدونم -

560
00:33:08,487 --> 00:33:10,946
اما درمورد کُتِ " آلونزو " ؛
. آخه تو اون موضوعو محرمانه بهم گفته بودي

561
00:33:11,113 --> 00:33:12,446
. فکر کردم بايد بدوني

562
00:33:12,614 --> 00:33:15,240
همينطور بنظرم . . خب ؛
. . احتمالا چيزي نيست

563
00:33:15,407 --> 00:33:18,825
اما " مارتينا " ديروز
. . صندل هاي " کاويلا " پاش کرده بود

564
00:33:20,494 --> 00:33:22,160
. . ميدونم اون بيشتر از من درمياره . .

565
00:33:22,329 --> 00:33:24,496
. اما اون صندل ها دستِکم 600 دلار قيمت داشتن

566
00:33:26,289 --> 00:33:28,248
. بايد برگردي اتاقِ نگه داري کُتِ مشتري ها

567
00:33:30,000 --> 00:33:37,921
. يه لحظه وايسا
. ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

568
00:33:37,922 --> 00:33:41,256
. ميدونستم -
. ببخشيد . . پولِتو پس ميدم -

569
00:33:41,424 --> 00:33:44,383
آخه چطور تونستي اينکارو باهام بکني ؟ -
. تا بي ادبانه باهام رفتار ميکردي -

570
00:33:44,552 --> 00:33:47,426
يعني بد کردم کمکت کردم آپارتمان پيدا کني ؟
بد کردم رانندگي يادت دادم ؟

571
00:33:47,595 --> 00:33:50,637
بمحض اينکه فهميدي نميخوام بهت بدم ؛
. شروع کردي به آزار و اذيتم

572
00:33:50,805 --> 00:33:54,305
من بخوام بکُنمت ؟
. احتمالا خيلي خودتو دستِ بالا گرفتي

573
00:33:54,474 --> 00:33:56,641
. مثل غذا بهم خيره ميشي

574
00:33:56,809 --> 00:33:58,976
. خب ؛ بدون که هرگز باهات سکس نميکنم

575
00:33:59,143 --> 00:34:01,143
. . ميرم پيشِ " بني " و وقتي داريم -
. " بِني " -

576
00:34:01,312 --> 00:34:02,937
. . روي يه کپه اسکناسي که . .

577
00:34:03,105 --> 00:34:05,021
از مشتريات دودر کرديم سکس ميکنيم . .
. قاه قاه بهت ميخندم

578
00:34:05,189 --> 00:34:07,481
. تو اخراجي

579
00:34:07,649 --> 00:34:09,482
اوه . . جدي ؟
حالا کي ميخنده ؟

580
00:34:09,651 --> 00:34:12,402
چي فکر ميکني ؟ فکر کردي بخاطر دوستيم با " توني " ؛
نميتونم از دستِتون شکايت کنم ؟

581
00:34:12,570 --> 00:34:14,111
! سه ماه اينجا کار کردي

582
00:34:14,279 --> 00:34:15,778
فکر کردي همچين چيزي
! برات سوء سابقه نميشه

583
00:34:15,946 --> 00:34:18,738
اين کشور تو قوانين تجارت الکترونيکي
!  سرآمد همه ي دنياس

584
00:34:42,797 --> 00:34:44,672
آرتي " ؛ ميدوني الان ساعت چنده ؟ "

585
00:34:44,840 --> 00:34:47,299
. بايد حرف بزنيم -
الان ؟ -

586
00:34:47,466 --> 00:34:49,174
. زنم حامله اس
. بايد بخوابه

587
00:34:49,343 --> 00:34:51,594
مارتينا " درباره ي اون کسب و کارِ "
. کارت اعتباريتون بهم گفت

588
00:34:51,761 --> 00:34:53,511
. " بيا بيرون " بِن

589
00:34:55,097 --> 00:34:57,972
. يه دقيقه ميرم تا بيرون عزيزم

590
00:34:59,892 --> 00:35:01,725
. ببين

591
00:35:02,727 --> 00:35:04,810
تو الان ناراحتي . . باشه ؟

592
00:35:04,978 --> 00:35:07,312
اما ديگه تقصير من نيست که
. اون دخترکِ حيله گر طمع کرد

593
00:35:07,479 --> 00:35:09,062
پس يکم حيله گره . . هان ؟

594
00:35:09,230 --> 00:35:11,355
ميخواستم يه سهم هم به تو بدم ؛
. اما حالا داري احمق بازي ميکني

595
00:35:11,524 --> 00:35:13,941
. همه ي آدماي عادي احمقن

596
00:35:22,197 --> 00:35:24,197
! يکم ديگه ميخواي ؟

597
00:35:30,411 --> 00:35:32,828
! مدفوعِ سگ
. . مدفوعِ سگِ کوچولويِ

598
00:35:32,996 --> 00:35:35,288
. قلقلي حال بهم زنِ مادرجنده . . .

599
00:35:48,131 --> 00:35:50,465
. آره . . من خرم

600
00:36:05,516 --> 00:36:07,850
! اوهوي
. اينم از دوستِ عزيزمون

601
00:36:08,019 --> 00:36:09,852
چه خبراحوال ؟

602
00:36:10,020 --> 00:36:12,937
. عالي . . ممنون -
. اين " مارمر " ه -

603
00:36:14,356 --> 00:36:17,065
داري استخر ميري ؟ -
. دارم براي ماساژ ميرم -

604
00:36:19,234 --> 00:36:21,860
گوش کن ؛ فرصت شد که درباره ي اينکه
منو به اون سالن وسايل مجلل دعوت کنن حرف بزني ؟

605
00:36:22,028 --> 00:36:23,986
خب ؛ همونطوريکه قبلا برات توضيح دادم ؛

606
00:36:25,237 --> 00:36:27,154
. کار زيادي درباره اش ازدستم برنمياد . . .

607
00:36:27,323 --> 00:36:30,032
. اونا خودشون تصميم ميگيرن که به کي هديه بدن -
. . به آدماي خيلي مهم ديگه -

608
00:36:30,200 --> 00:36:33,033
مثل خودت . . درسته ؟ . . .
. آخه تو آدم خيلي مهمي هستي

609
00:36:33,202 --> 00:36:35,118
. فکر کنم براي اونا اينطور باشه

610
00:36:37,454 --> 00:36:40,496
مارمر " . . اسمِ جالبيه ؛ "
به چه دليلي اين اسمو روت گذاشتن ؟

611
00:36:40,665 --> 00:36:43,998
. بچه که بودم يکم تپش قلب داشتم

612
00:36:44,167 --> 00:36:46,167
ميدوني ؛ تويِ اون سالن همينطوري مُفتي
جنس منس ميدن دستِ مردم چطوره ؟

613
00:36:46,335 --> 00:36:48,168
. . باحال ترين چيزاي دنيا رو

614
00:36:48,336 --> 00:36:50,086
. ميدن دستِ اونايي که کمتر از همه بهش محتاجن

615
00:36:58,426 --> 00:37:00,885
. ببين ؛ فکر کنم درمورد يه چيزي به سوء تفاهم دچار شدي

616
00:37:01,053 --> 00:37:03,637
. . من بيشتر اين وسايلو

617
00:37:03,805 --> 00:37:06,514
به پناهگاهِ آدماي بي خانمان . .
. و بقيه رو هم به مزايده هاي خيريه هديه ميدم

618
00:37:06,682 --> 00:37:09,474
يعني به نوه ي خودت هيچي نميدي ؟ -
. . باهات موافقم -

619
00:37:09,642 --> 00:37:11,892
. . تمام اين ماجرا ناپسنده  اما دربرابرِ . .

620
00:37:12,060 --> 00:37:13,977
وضعيتي که تو مراسم اهداي جايزه . .
. به آدما ميدن . . هيچي بحساب نمياد

621
00:37:14,144 --> 00:37:17,395
براي اونجور مراسم ؛ افراديکه براي اهداي جايزه ي
. . نامزدها روي صحنه ميان ؛ 30 هزاردلار

622
00:37:17,563 --> 00:37:19,230
. اقلام تجاري تويِ اون سبدهاي هديه بهشون ميدن . .

623
00:37:19,398 --> 00:37:21,064
اين مبلغ ؛ خودش دستمزد ساليانه ي
. يه عده اي از طبقات جامعه اس

624
00:37:21,232 --> 00:37:22,898
. ديگه خودت برو حسابِشو بکن

625
00:37:23,067 --> 00:37:25,526
اميدوارم بتونيم يه مقدار از اونا رو
. به آدمايي که واقعا بهشون محتاجن برسونيم

626
00:37:27,152 --> 00:37:28,944
. فيلمنامه رو به دستِت ميرسونيم

627
00:37:38,743 --> 00:37:40,618
. عجب استخر آب گرمي اينجا داره بچه ها

628
00:37:40,787 --> 00:37:43,579
دريا . . خورشيد . . ميخوام اينجا رو
. خونه ي دوم خودم بکنم

629
00:37:43,746 --> 00:37:46,913
کسِ ديگه اي گرسنه اس ؟ هان ؟ -
. بايد بساط ناهارو براه بندازيم -

630
00:37:47,082 --> 00:37:49,666
آرتي " ؛ يه مارگاريتايِ ديگه ميخوري ؟ " -
. ميتونم نه بگم . . اما نميگم -

631
00:38:09,346 --> 00:38:11,263
ببينم ؛ تو عقلِتو ازدست دادي ؟

632
00:38:11,432 --> 00:38:14,182
اون مشکليو ميگم که با درگيري با اون بچه هه
. براي خودت درست کردي

633
00:38:14,350 --> 00:38:16,392
خودم سرِ خودم آوردم ؟
. . فکر کنم وقتي آدم خودش

634
00:38:16,560 --> 00:38:19,102
با علم و آگاهي خودش يه چيزيو واردِ زندگيش ميکنه
. اونوقت ميشه گفت که خودش کرده که لعنت برخودش باد

635
00:38:19,270 --> 00:38:21,603
! اوه -
. . يا مسيح " توني " ؛ -

636
00:38:21,771 --> 00:38:23,146
آخه چطور تونستي اون ماجراي کلاهبرداريو
تو رستوران من راه بندازي ؟

637
00:38:23,313 --> 00:38:25,939
دست بردار ؛ خودت ميدوني اگه چيزي ميدونستم
. محال بود اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته

638
00:38:26,107 --> 00:38:28,357
. تو بيگناهي . . اينو ميفهمم
. . منم فقط يه قرباني بيچاره ي ديگه ي

639
00:38:28,525 --> 00:38:30,775
. بِني فازيو " ؛ مجرم معروف و شناخته شده هستم " . . -
. درسته -

640
00:38:30,944 --> 00:38:33,777
و بمحض اينکه فهميدي ؛ بجاي اينکه
. . طرفو بفرستي اورژانس

641
00:38:33,946 --> 00:38:36,321
. بايد سراغ من ميومدي . . .
. " طرف ميگه ميخواد بکُشتِت " آرتي

642
00:38:36,489 --> 00:38:38,990
حالا ديگه اجازه ندارم که کارتهاي اعتباري
." آمريکن اکسپرس " رو قبول کنم " توني "

643
00:38:39,158 --> 00:38:42,366
ميدوني معنيش چيه ؟
. بايد همه چيو از نو شروع کنم

644
00:38:42,535 --> 00:38:45,452
. امانت حسابدارم زيرسئوال رفته
حالا خوشحالي ؟

645
00:38:45,619 --> 00:38:47,244
. زندگي منصفانه نيست
. درسته . . خودم ميدونم

646
00:38:47,413 --> 00:38:49,788
اما يجورايي به چرت و پرتهايي که بابام
. درباره ي کارشرافتمندانه ميگفت اعتقاد دارم

647
00:38:49,956 --> 00:38:53,206
پدرم هميشه بهم ميگفت ؛
. . يه روزي بالاخره "

648
00:38:53,375 --> 00:38:55,542
. " ميبيني که روراستي و صداقت ؛ دستِ آخر جواب ميده . .

649
00:38:55,710 --> 00:38:57,168
. عجب جوکِ مسخره اي

650
00:39:04,299 --> 00:39:06,507
. خودت ميدوني که متنفرم به اين وضع ببينمت

651
00:39:06,675 --> 00:39:09,426
. بخاطر اينکه داري مثل ديوونه ها فکر ميکني

652
00:39:11,803 --> 00:39:13,678
کي گرسنه اس ؟

653
00:39:22,643 --> 00:39:25,311
بله ؟ -
. بن کينگزلي " پيشنهادمونو براي بازيگري رَد کرد " -

654
00:39:25,479 --> 00:39:27,312
. لعنت

655
00:39:28,481 --> 00:39:30,397
ميدوني ؛
. . سعي کردم دوستش باشم

656
00:39:30,565 --> 00:39:32,482
يه سبد کيک هاي مافن . .
. . همراه فيلمنامه براش فرستادم

657
00:39:32,650 --> 00:39:34,484
. خلاصه تمام سعيمو کردم . .

658
00:39:40,614 --> 00:39:42,781
. . اگه بخواي بعدش ميتوني منو بکُشي

659
00:39:42,948 --> 00:39:45,407
. اما اون مرتيکه ديگه مُرده اس . . . -
. " آروم بگير " بِن -

660
00:39:45,575 --> 00:39:48,658
مرتيکه اونموقع شد اومده خونه ام " توني " ؛
. . اونم وقتي همسرم داشت تلويزيون تماشا ميکرد

661
00:39:48,827 --> 00:39:51,869
همسرم . .
. که پسر هنوز به دنيا نيومده امو حامله اس

662
00:39:52,038 --> 00:39:54,371
. . ميخوام ببرمش اون انباري که تو " پترسون " دارم

663
00:39:54,539 --> 00:39:56,706
. . و اونجا بگيرم . . -
. ميخواي به خايه هاش ميخ بزني . . ميدونم -

664
00:39:56,874 --> 00:39:59,333
. دفعه ي اول که گفتي شنيدم

665
00:40:04,378 --> 00:40:06,837
پس داري پسردار ميشي هان ؟ -
. . شومبولِشو -

666
00:40:07,005 --> 00:40:10,380
حدودِ يک ماه پيش که . .
. براي سونوگرافي رفته بوديم نشونمون دادن

667
00:40:10,549 --> 00:40:13,008
. قشنگه

668
00:40:15,053 --> 00:40:17,386
. اوه . . بهت تبريک ميگم

669
00:40:17,554 --> 00:40:19,513
. متشکرم

670
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
. . فقط يه بار اين جمله رو برات ميگم

671
00:40:21,848 --> 00:40:24,182
. ديگه همه چي تموم شده
. بي خيالش ميشي

672
00:40:24,350 --> 00:40:27,850
و روراست بهت بگم ؛ بايد خيلي هم خوشحال باشي
. که ازت بابت غلطي که کردي باج نميگيرم

673
00:40:28,019 --> 00:40:30,977
يعني ؛ اين حقيقت که خوب ميدوني
. . من با اون مَرد بزرگ شدم بکنار

674
00:40:31,146 --> 00:40:32,979
بايد اينو بدوني که نبايد از جايي که ميري غذا بخوري
. دزدي کني

675
00:40:33,147 --> 00:40:35,356
و بخصوص اينکه نبايد از جاييکه من
. براي غذا خوردن ميرم دزدي کني

676
00:40:35,524 --> 00:40:38,066
ميدونم . . و بابتش هم ازت عذر ميخوام ؛
. . . اما

677
00:40:38,234 --> 00:40:40,192
و . . درمورد مراسم سالگردِ ازدواجِ
پدر و مادرت ؟

678
00:40:40,361 --> 00:40:42,528
قرار نيست تو رستوران " د جيواني " برگذار بشه ؛
. بلکه بايد تو رستوران " وسوويو " مراسم بگيري

679
00:40:42,695 --> 00:40:45,363
چي ؟ " توني " ؛
. آخه يه نگاه به صورتم بنداز

680
00:40:45,531 --> 00:40:48,281
اون ازت معذرت خواهي ميکنه
. و يه تخفيف درست و حسابي هم بهت ميده

681
00:40:49,950 --> 00:40:53,617
. بالاخره اين وسط اونم صدمه ديده
. و اين ؛ کمترين کاريه که ميتوني انجام بدي

682
00:40:57,871 --> 00:41:00,372
خب ؛ خانم " باکال " ؛ ليموزيني که قراره
. شما رو ببره ؛ ماشينِ دوم تو صفِه

683
00:41:00,540 --> 00:41:02,873
. اوه . . خب . . خودم از اينجا به بعد ميتونم ببرمش

684
00:41:03,041 --> 00:41:05,041
مطمئنيد ؟ -
. بله . . خيلي متشکرم -

685
00:41:05,210 --> 00:41:06,793
. باشه . . خواهش ميکنم -
. شب بخير -

686
00:41:06,961 --> 00:41:08,585
. شب خوش

687
00:41:12,381 --> 00:41:14,506
! ولم کن ببينم -
! داري چيکار ميکني ؟ -

688
00:41:16,342 --> 00:41:18,175
! يکي به دادِمون برسه

689
00:41:18,343 --> 00:41:20,468
! اون مَردا رو بگيريد

690
00:41:23,638 --> 00:41:25,805
. خانم " باکال " تکون نخوريد

691
00:41:25,973 --> 00:41:29,223
بله ؛ يه آمبولانس بفرستيد
." به تقاطع خيابان " رابينسون " و " مِي

692
00:41:29,392 --> 00:41:33,351
. يا مسيح . . دستِ لعنتيم بدجوري دردميکنه

693
00:41:39,065 --> 00:41:41,232
. نه

694
00:41:43,651 --> 00:41:45,401
. مردم بيرون صف کِشيدن

695
00:41:47,195 --> 00:41:50,279
خيلي خب ؛ زودتر پيش غذارو آماده کنيد ؛
. هولسالر " ميگه همشون امشب بايد خورده بشن "

696
00:41:50,447 --> 00:41:54,073
و زيادي هم بين پراکنده نشيد ؛ علاوه بر مهمون ها
. جشنِ " فازيو " هم تو اتاق مخصوص برگذار ميشه

697
00:41:57,243 --> 00:41:59,368
. " خيلي خب " سندي
. درو بازکن

698
00:42:03,205 --> 00:42:05,914
. سلام
. خوش آمديد

699
00:42:06,082 --> 00:42:08,291
ببينم ؛ شما منويِ غذاهاي کم نمکم داريد ؟

700
00:42:15,921 --> 00:42:18,505
مامان ؛ بابا
. هرچي ميخواين سفارش بدين

701
00:42:18,674 --> 00:42:21,008
. من که همون خوراکِ گوشتِ گوساله ي مخصوصو ميخورم

702
00:42:21,176 --> 00:42:23,342
. اون غذا ؛ مالِ اون يکي رستورانِه مامان

703
00:42:28,972 --> 00:42:30,388
ببينم ؛ اينا همون زوجِ جوونن ؟

704
00:42:30,556 --> 00:42:32,306
. بله . . مامان و بابام

705
00:42:32,474 --> 00:42:33,849
! به سلامتي

706
00:42:34,017 --> 00:42:36,892
! ايشالا 100 سال عُمر کنين -
! به سلامتي -

707
00:42:38,644 --> 00:42:41,936
خب ؛ اميدوارم همگي از غذا لذت ببريد
ببينم ؛ شرابي کوکتيلي چيزي کم ندارين ؟

708
00:42:43,398 --> 00:42:45,607
هيچي نميخواين ؟ -
. باشه . . ممنون -

709
00:42:47,775 --> 00:42:50,859
بني " ؛ " مارتينا " ميخوري برات بيارم ؟ "

710
00:42:51,028 --> 00:42:52,611
ببخشيد ؟ -
. " شراب " مارتينا -

711
00:42:52,778 --> 00:42:55,446
مثل همون " مارتيني " خودمونِه
. اما از " آلباني " مياد

712
00:42:55,614 --> 00:42:56,946
. تا حالا اسمشو نشنيدم

713
00:42:57,115 --> 00:42:59,574
خب ؛ ظاهرا شرابِ سهل الوصول
. و همچين راحتيه

714
00:42:59,742 --> 00:43:01,325
درست ميگم " بِن " ؟

715
00:43:03,869 --> 00:43:06,119
منو رو ميبينيم و وقتي براي
. سفارش دادن آماده شديم خبرت ميکنم

716
00:43:07,205 --> 00:43:09,413
. خوبه

717
00:43:12,917 --> 00:43:16,042
. تو برام سفارش بده -
. باشه . . خوراکِ ماهي -

718
00:43:16,211 --> 00:43:18,586
. يه غلظت عجيب و غريبي داره

719
00:43:29,177 --> 00:43:31,469
! جلوي زنم

720
00:43:31,638 --> 00:43:33,596
! لعنت

721
00:43:33,764 --> 00:43:35,513
! يا مسيح
! دستم داغون شد

722
00:43:35,681 --> 00:43:38,514
! لعنت ! اي خدا
! لعنت

723
00:43:40,184 --> 00:43:42,184
! لعنت
! دستم

724
00:43:44,646 --> 00:43:47,479
! خداي من
! اي خدا

725
00:43:47,648 --> 00:43:51,774
! " خداي من . . " آرتور
! يکي به اورژانس زنگ بزنه

726
00:44:19,335 --> 00:44:22,044
. اينجا رو ببين

727
00:44:29,800 --> 00:44:32,841
. اصلا نميدونستم
. اگه ميدونستم يه پرواز ديگه رو رزِرو ميکردم

728
00:44:33,010 --> 00:44:35,010
. به گا رفتيم

729
00:44:41,307 --> 00:44:43,099
بقيه کجان ؟

730
00:44:43,267 --> 00:44:44,933
. پدرزنم نميخواست بياد

731
00:44:45,101 --> 00:44:46,934
. آخه اون و " کارم " باهمديگه قهرن

732
00:44:47,103 --> 00:44:50,436
دستِ کباب شده ات چطوره ؟ -
پس دستم بايد سُرخ ميشد . . هان ؟ -

733
00:44:50,604 --> 00:44:52,646
حالا چطور مگه . . امروز که
. مثل اينکه به اندازه کافي مشتري داري

734
00:44:52,815 --> 00:44:54,856
پاستايِ يک شنبه ها ؛
. آخرين کاريه که براي مشتري جمع کردن انجام ميديم

735
00:44:55,024 --> 00:44:57,024
از وقتي خبرش پخش شده که ديگه اينجا
. . اجازه ي قبول کردن کارت اعتباري نداريم

736
00:44:57,192 --> 00:44:58,900
. کار و کاسبي بدجوري کساد شده . . .

737
00:44:59,068 --> 00:45:01,527
. و خدمه ام هم بخاطر رفتن " مارتينا " بدجوري ناراحتن

738
00:45:01,695 --> 00:45:04,362
. " بني " خيلي بهم ضرر زد " توني "

739
00:45:04,530 --> 00:45:07,613
کي ميدونه ؟  شايد نفرين باشه ؛
. اول اون ماجراي آتش سوزي ؛ حالا هم اين

740
00:45:07,782 --> 00:45:09,240
ميشه اينقدر مثل پيرزن ها حرف نزني
و نق نق نکني ؟

741
00:45:09,409 --> 00:45:11,659
. " آرتي " -
نمياد . . هان ؟ -

742
00:45:11,827 --> 00:45:14,369
. خيلي عصبيه

743
00:45:15,620 --> 00:45:17,203
چطوري عزيزم ؟ -
. بهترم -

744
00:45:17,372 --> 00:45:19,956
و " کارم " ؛
. . اون گل ها

745
00:45:21,958 --> 00:45:24,874
. . امشب ؛ فقط بهترين غذا رو

746
00:45:25,043 --> 00:45:26,584
. براي بهترين آدما سِرو ميکنم . . .

747
00:45:33,966 --> 00:45:35,799
. عاليه

748
00:45:42,805 --> 00:45:45,097
. . هي . . شما دوتا حواستون جمع باشه ها

749
00:45:45,265 --> 00:45:47,056
آخه اين طوري که شمادوتا دارين . .
. . به همديگه نگاه ميکنين

750
00:45:47,224 --> 00:45:50,182
خيلي زود مجبور ميشيم که يه صندلي بچه هم . .
. پشت اين ميز اضافه کنيم

751
00:45:50,351 --> 00:45:53,060
مثل يخ کردن کيک ميمونه ؛ خب ؟
گرفتي ؟

752
00:45:53,228 --> 00:45:55,228
. انگشت هاي شستِتو تو غذا فرو نکن

753
00:46:00,400 --> 00:46:02,734
. بايد درباره ي مشکلت حرف بزنيم

754
00:46:02,901 --> 00:46:04,609
. اوه . . عاليه
. يه فکر ديگه به ذهنم رسيد

755
00:46:04,777 --> 00:46:06,861
چطوره يه آکاردئون نوازِ دوره گردو هم
خبرکنم که بياد اينجا برامون بزنه ؟

756
00:46:09,613 --> 00:46:11,697
. ميخوام يه روانشناسِ خيلي خوبو بهت معرفي کنم

757
00:46:11,865 --> 00:46:14,157
. اون خانم ايتالياييه
. حتما ازش خوشت مياد

758
00:46:15,409 --> 00:46:17,909
ميدوني چيه ؟
. تو داري بحال خودت تاسف ميخوري -

759
00:46:18,077 --> 00:46:20,536
من دارم براي خودم تاسف ميخورم ؟ -
. آره ديگه -

760
00:46:20,704 --> 00:46:22,620
. . بايد بهت بگم رفيق

761
00:46:22,789 --> 00:46:24,748
. توصيه ي خيلي باارزشيه . . .

762
00:46:24,915 --> 00:46:27,333
. از اون يکي دربيا

763
00:46:27,500 --> 00:46:29,709
تو همه اش غرغر ميکني و نعره ميکِشي
. . و بقيه رو

764
00:46:29,877 --> 00:46:31,835
. . بابت مشکلاتِت سرزنش ميکني . . .

765
00:46:32,003 --> 00:46:35,962
بجاي اينکه خب شايد . . بتوني اون آشپزهاي
. مکزيکيو عوض کني

766
00:46:36,131 --> 00:46:39,256
يا . . چميدونم . . منوي غذاهاتو يه تکوني بدي ؛
. يا دکورِ رستورانِتو عوض کني

767
00:46:39,425 --> 00:46:42,550
فکر کنم  ؛ فکر ميکني بخاطر اينکه بلدي چطوري
. خوب غذا بخوري لابد تو اداره کردن رستورانم ماهري

768
00:46:45,220 --> 00:46:47,346
. . تويِ يکي از غم انگيزترين شباي زندگيم

769
00:46:47,513 --> 00:46:52,182
بعداز اتفاقي که براي مادرم افتاد . .
. . با وجود طوفاني که بيرون بود

770
00:46:52,350 --> 00:46:54,933
. . اينجا . . به اين رستوران اومدم . .

771
00:46:55,101 --> 00:46:57,810
اون بيرون ؛ همراه " کارم " ؛ . .
. . و دوتا بچه هام نشستم

772
00:46:57,978 --> 00:47:00,437
و خورديم و نوشيديم و . .
. . يه عالمه اينجا خوشحال بوديم

773
00:47:00,605 --> 00:47:02,646
. اونم بيشتر از هرجاي ديگه اي تو دنيا . . .

774
00:47:02,814 --> 00:47:05,440
و خودت خوب ميدوني که تا وقتي زنده ام
. براي غذا خوردن همينجا ميام

775
00:47:08,151 --> 00:47:10,151
اما تو کسب و کار
. آدم بعضي وقتا بد مياره

776
00:47:10,320 --> 00:47:12,695
. زمين بازي و قوانينِش عوض ميشن

777
00:47:12,863 --> 00:47:15,988
و بايد هرکاري از دستت برمياد انجام بدي
. تا از قافله عقب نيفتي

778
00:47:18,867 --> 00:47:21,618
اگه اينقدر از اينجا متنفري ؛ واسه چي نميري
همون رستوران " دا جيواني " غذا بخوري ؟

779
00:47:21,786 --> 00:47:24,370
ببين شايد تونست يه غذاي مسخره اي چيزي
. که به معده ي داغونت بسازه برات درست کنه

780
00:47:29,957 --> 00:47:31,707
. . يه چيزيو بهت ميگم

781
00:47:31,875 --> 00:47:33,708
. . و البته گفتنش هم برام خيلي سخته . . .

782
00:47:33,876 --> 00:47:35,584
اما بدون که ؛  . .
. هيچکي نميخواد به حرفات گوش بده

783
00:47:35,753 --> 00:47:39,462
مردم ميان اينجا و سعي ميکنن غذاشونو بخورن
. . که يه دفعه اي سروکله ات پيدا ميشه

784
00:47:39,630 --> 00:47:42,381
و با اون جک هاي مسخره و بي مزه . .
. و داستانهاي احمقانه ات سرِشون دردمياري

785
00:47:43,966 --> 00:47:46,217
. فقط تو همين آشپزخونه بمون

786
00:47:46,385 --> 00:47:48,718
. اين هم واسه خودش شروع خوبيه

787
00:48:02,937 --> 00:48:04,686
. هي

788
00:48:07,981 --> 00:48:10,607
باورت نميشه مردم تو اين کسب و کار
. . چه چيزايي گيرشون مياد

789
00:48:10,775 --> 00:48:12,983
. اونم مُفتيِ مُفتي . . .

790
00:48:13,151 --> 00:48:15,110
. آره خب ؛ شنيدم تو خيابوناي اونجا پُر از فرصتِ شغليه

791
00:48:15,277 --> 00:48:18,611
. درست ميگي
. حالا داشته باش چندتا چيز باحال دودر کردم

792
00:48:18,780 --> 00:48:20,905
. يه چيز خوشگل و خوش سليقه از بينِشون واسه تو

793
00:48:22,825 --> 00:48:24,991
. . سفر به " استراليا " ؛ با پرواز درجه يک

794
00:48:25,159 --> 00:48:26,826
. براي يه جور تورنمنت گولف . . .

795
00:48:26,993 --> 00:48:29,369
. مثل " ساراسوتا"يِ خودمون ميمونه

796
00:48:29,537 --> 00:48:33,037
ببينم ؛ بعداز يه پرواز 20 ساعتِه
اونجا ميرسم . . درسته ؟

797
00:48:49,174 --> 00:48:51,466
. اون کيفِ مخصوصِ نگه داري سگهاي جيبيِه

798
00:48:56,638 --> 00:48:58,263
جلسه ات با اون ستاره ي سينما
چطور پيش رفت ؟

799
00:48:58,431 --> 00:49:01,347
خيلي بهمون علاقمند شده بود ؛
. اما بنظرم بدردِ فيلممون نميخوره

800
00:49:01,516 --> 00:49:04,349
. اونجا با چندين نفر آدم بدردبخور رابطه برقرارکرديم
. بعلاوه که " ليندسي لوهان " رو هم ديديم

801
00:49:04,518 --> 00:49:06,143
. خيلي تيکه بود

802
00:49:08,687 --> 00:49:10,520
شنيدي دستِ " آرتي " سوخته ؟

803
00:49:10,689 --> 00:49:14,690
آره بابا . . درگيريش با " بِني " ؛
چقدر ديوونه کننده اس ها ؟

804
00:49:14,858 --> 00:49:16,691
حالش خوبه ؟ -
. . يه لايه پوست -

805
00:49:16,860 --> 00:49:18,609
. مثل دستکِش از دستِش جداشده . . .

806
00:49:18,777 --> 00:49:21,861
اما ؛ بهم گفت ؛ هيچ بخيه اي به دستِش
. زده نشده و قرارهم نيست پيوندش بزنن

807
00:49:22,029 --> 00:49:24,697
. شانس آورده

808
00:49:26,115 --> 00:49:28,282
. . خب ؛ نتونستم اين فکرو از سرم بيرون کنم که

809
00:49:28,450 --> 00:49:31,867
اگه تو اينجا ميبودي . .
. . و حواست به زيردست هات بود

810
00:49:32,035 --> 00:49:33,869
. اوضاع اينطوري نميشد . . .

811
00:49:34,036 --> 00:49:35,953
. " خودت گذاشتي برم " تي

812
00:49:36,122 --> 00:49:38,539
اول ازت پرسيدم و بعدش رفتم ؛ حالا تقصير منه
که " آرتي " و " بني " دعواشون شده ؟

813
00:49:38,707 --> 00:49:42,458
اين چيزيه که نگرانش بودم " کريستوفر " ؛
. اينکه تمرکزتو ازدست بدي

814
00:49:42,625 --> 00:49:45,042
. . ببين

815
00:49:45,210 --> 00:49:49,128
آدماي زيادي نيستن که به اندازه ي من . .
. توي اين حرفه قرباني داده باشن

816
00:49:49,297 --> 00:49:51,714
ببينم ؛ چندبار ميخواي کارتِ " آدريانا " رو
رو کني ؟

817
00:50:01,888 --> 00:50:03,929
. سندي " الان يه زوج رو پذيرش کرده "

818
00:50:04,098 --> 00:50:05,681
. آشپزخونه تعطيله

819
00:50:05,849 --> 00:50:08,932
گفت قرار بوده تا شهر برن
. اما ماشينِشون خراب شده

820
00:50:10,894 --> 00:50:12,602
. هکتور " رفته دنبالِ زنش "

821
00:50:12,770 --> 00:50:15,104
. " بعلاوه که هيچي اينجا ندارم " شارم

822
00:50:15,272 --> 00:50:17,272
. ديگه بطري مشروبو باز کردن

823
00:50:27,988 --> 00:50:29,905
. پس بايد هرچي من بهشون بدمو بخورن

824
00:51:22,565 --> 00:51:25,649
. آرتور " ؛ آدماي زيادي هستن که گوشتِ خرگوش دوست ندارن "

825
00:51:25,817 --> 00:51:27,192
. ميخوام به روش پدربزرگم بپزمش

826
00:51:27,360 --> 00:51:28,943
با مواد " پروانسي " که
. داشتم بهشون فکر ميکردم

827
00:51:29,110 --> 00:51:31,486
. فکر ميکردم ميخواستي براش ببري خونه

828
00:51:31,655 --> 00:51:35,364
. خوبِه ديگه . . بيرون
! امشب ميخوام از اينجا بيرون برم

829
00:52:08,011 --> 00:52:09,302
. واسه مامانم گرفتم

830
00:52:09,804 --> 00:52:12,762
از همون فروشگاهِ بزرگ
تو خيابونِ 57اُم ؟

831
00:52:12,931 --> 00:52:15,682
فکر ميکني ميتوني همچين چيزيو
تو " ناپل " بخري ؟

832
00:52:16,267 --> 00:52:18,392
. اونم به اين قيمت ارزون

833
00:52:21,937 --> 00:52:26,313
. " مونت بلانک "
. راستش ؛ اينم تو آمريکا ارزونتره

834
00:52:26,314 --> 00:52:29,314
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

835
00:52:30,015 --> 00:52:33,015
ارائه اي از 
| .:.:. www.9movie.co .:.:. |